‫سابقًا في "سوتس"...
‫لقد خضنا للتو حربًا أهلية، ‫والناس كلها تعلم.
‫إنك تستخدمين معلومات سرية ‫لاستهداف عملائنا.
‫شركة "بيرسون هاردمان" تتهاوى.
‫لم أظن أبدًا أنك قد تخون شركتك.
‫لم أفعل أي شيء خاطئ.
‫- اللعنة! ‫- أنت الشخص الذي لا يريده أحد
‫لكننا لا نستطيع التخلص منه.
‫تأمرينني بإلغاء عرض عمل ‫بسبب تعليق التوظيف في الشركة كلها.
‫وبعدها تقومين بتعيين ‫محامية في السنة الخامسة.
‫أنا "كاترينا بينيت".
‫أحتاج منك أن تتنازلي ‫عن شرط عدم التنافس
‫الخاص بي لكي أتمكن ‫من العمل في شركة أخرى.
‫- هل لجأت إلى "لويس"؟ ‫- إنه لم يقم بخيانتنا يا "هارفي".
‫بل وجد المشكلة.
‫ربما تكونوا قد تصديتم لهذا الهجوم، ‫لكننا لسنا الوحيدين الذين نحوم حولكم.
‫لقد تصدينا لكم، ‫وسوف نتصدى للبقية.
‫"أريد وضع اسمي على باب الشركة."
‫رائع!
‫الـ - ح - ص - ا. هذا يعني أنك ‫ستخسر إن حصلت على حرف النون.
‫- شكرًا. أعرف كيف أتهجى. ‫- من المؤسف أنك لا تعرف كيف تصوب.
‫الورق مجعد.
‫الفائزون لا يلقون باللوم ‫على الكرة ولا العارضة
‫ولا سرعة الهواء في غرفة مغلقة.
‫- لقد كانت المروحة تعمل. ‫- الأعذار لا تأتي بالبطولات.
‫حقًا؟ هل قال لك هذا "مايكل جوردان"؟
‫لا، أنا من قلت له ذلك.
‫- هيا. ‫- حسنُا.
‫- كانت هذه ستدخل ‫- إننا في منتصف اللعبة!
‫إذا كنتما تلعبان كرة السلة بالأوراق، ‫فيجب على أحدكما أن يشكرني.
‫- شكرًا لكِ. ‫- أيها الجبان. اخرج.
‫أترغبين في إنهاء هذه اللعبة معي؟ ‫الفائز يصبح شريك في اسم الشركة.
‫أترين، هذا مضحك ‫لأنكِ بالفعل شريك في اسم..
‫- "ديريك بورتيس" توفي في عطلة الأسبوع. ‫- ولماذا تأخر حتى الآن؟
‫- "هارفي". ‫- ماذا؟
‫لقد عاش حياة طويلة. ‫وكان رجلًا عجوزًا.
‫- لقد كان في الـ56 من عمره. ‫- لكنه لم يبد أصغر من 70 بيوم واحد.
‫رجل يموت وأول ما يخطر ببالك
‫أن تقوله هو أنه بدا ‫أكبر من عمره الحقيقي.
‫لا. هذا أول شيء قلته.
‫لكن أول شيء فكرت في قوله كان،
‫"حيًا أو ميتًا، ‫كان (ديريك) أحمقًا."
‫أحمقًا تمكن من إقناع "فولسوم" للأغذية ‫للتسوية معنا مقابل 10 مليون دولار.
‫حسنًا، كل ما علينا فعله ‫هو أن نخبر بديله
‫بأن التسوية تحتاج لتوقيع.
‫- لن يكون الأمر بهذه السهولة. ‫- لماذا؟ من سيحل محله؟
‫سأتناول دجاج كورنيش وسنبدأ
‫بطبق كبد الإوز الخاص، اثنين منه.
‫- ستحبه. ‫- واحد فقط.
‫- لا أرغب به. شكرًا لك. ‫- أبي.
‫- إنني أحرص على اختيار طعامي. ‫- في يوم عيد ميلادي؟
‫أحاول أن أكون ملتزمًا.
‫اسمعي...
‫سأتولى قضية ضد "بيرسون هاردمان".
‫القضية الخاصة بشركة "فولسوم" للأغذية. ‫هل تعرفينها؟
‫بالتأكيد. ‫إنها قضية التمييز على أساس الجنس.
‫حسنًا، لقد أردت أن أمنحك ‫فرصة للتنحي عن القضية،
‫- إذا كنت مشاركة فيها. ‫- لست مشاركة، لكن لا بأس.
‫هذا فقط لأنني أعلم أنكِ ‫لا تحبين لفت الأنظار في العمل.
‫كان من المفترض أن يبقى ‫ذلك سرًا بيني وبين أمي.
‫أتمنى لو أنكِ تخبرينني ‫بمثل هذه الأشياء.
‫وأتمنى ألا تخفي حقيقة كوني والدك.
‫هذا ليس سرًا. ‫لكنني فقط لا أجاهر بالأمر.
‫فالناس يعاملونني بشكل مختلف ‫عندما يعلمون أنك والدي.
‫هل أنتِ قلقة من أنهم سينتقدونكِ ‫لأنك تعملين مساعدة قانونية؟
‫لا يا أبي.
‫لا أحد غيرك ينتقدني ‫لأنني أعمل كمساعدة قانونية.
‫- أنا لا أنتقدكِ. ‫- هذا لا يهم.
‫لأنني لا أنوي العمل ‫كمساعدة قانونية للأبد.
‫أعلم.
‫هذا هو ما أعنيه.
‫لا يمكنك حتى التظاهر بأنك تؤمن ‫أنني لديّ ما يكفي لأصبح محامية.
‫"رايتشل"، أنتِ امرأة جميلة،
‫ويمكنك تحقيق أي شيء تريدينه.
‫جميلة، وليس ذكية.
‫عزيزتي، إنني أحاول تنبيهك.
‫لكنكِ تأخذين الأمر برمته ‫على محمل الهجوم.
‫هل تؤمن أنني أتمتع ‫بما يكفي لكي أصبح محامية؟
‫لقد مرت خمس سنوات...
‫و...
‫لم يحدث ذلك. ‫إنني أتساءل فحسب إذا ما كنتِ قد فكرتِ
‫- في تجربة شيء آخر. ‫- اليوم بالذات...
‫"مرحبًا يا (رايتشل)، ‫كيف كان عيد ميلادك؟"
‫"رائع. أخبرني أبي ‫أنه يجب عليّ الحد من طموحي."
‫أرجوكِ يا "رايتشل"، ‫ليس هذا ما كنت أعنيه.
‫- لنتناول الغداء فحسب. ‫- لا يا أبي.
‫صدقًا، لا أريدك أن تُكثر ‫من الأكل في اليوم
‫الذي أخبرتني فيه أنني ‫لن أحقق أي شيء في حياتي.
‫"رايتشل"!
‫"كاترينا بينيت" ‫محامٍ أول
‫مرحبًا.
‫عذرًا، ‫لكنني أعتقد
‫- أنك دخلت المكتب الخطأ. ‫- بل أنا في المكتب الصحيح.
‫أنتِ "كاترينا بينيت"، ‫موظفة "هارفي" الجديدة الغامضة.
‫أخشى أن هذا يضعني في موقف حرج
‫لأنني لا أعرف من تكون.
‫وهذه هي مشكلتنا بالتحديد.
‫- ألدينا مشكلة؟ ‫- أجل، مشكلة كبيرة.
‫- لم تأتِ لرؤيتي في مكتبي بعد. ‫- مرة أخرى، أنا لا أعرف من..
‫إنني أشرف على محامي ‫السنتين الأولى والثانية.
‫وهي مسؤولية آخذها على محمل الجد
‫وكأنني أحمل كلمة سر ‫إطلاق سلاح نووي في يدي.
‫إذا كنت تأخذها بكل هذه الجدية، ‫لماذا إذًا تجلس
‫في مكتب محامية في السنة الخامسة، ‫تقلم أظافرك
‫- على مكتبها؟ ‫- أقلم؟
‫هذه أداة لنحت البشرة مصنوعة ‫من النيكل المطلي بالذهب
‫من جنوب "الدنمارك"، ‫وسأقوم بنحت أظافري
‫في أي مكان أحبه.
‫لماذا لا نرى ما الذي تعملين عليه؟
‫إنه محميّ بكلمة سر.
‫بربكِ! "المدعي العام 99".. ‫لقد عرفتها من المحاولة الثالثة.
‫هذا انتهاك لخصوصيتي.
‫حقًا؟ ‫لمن ستشتكين؟
‫أرى أنكِ تمثلين "تشاد ريتر".
‫وهذه هي حجة دفاعك؟ ‫وكأنكِ قرد بابون.
‫إنني متحكمة تمامًا في إستراتيجية ‫الدفاع الخاصة بالسيد "ريتر".
‫هذه ليست إستراتيجية، بل دعاء،
‫ولهذا سأضطر إلى الإشراف عليك.
‫- أنا لستُ في حاجة إلى جليسة أطفال. ‫- لن تحصلي على جليسة أطفال.
‫- بل ستحصلين على "لويس ليت". ‫- هذا غير مقبول.
‫مهما كان الأمر...
‫إما أن ترحبي بوصايتي،
‫أو تعودي زاحفة لمكتب المدعي العام
‫الذي جئتِ منه.
‫مرحبًا بكِ في "بيرسون هاردمان".
‫ألديك دقيقة؟
‫- ربما. ‫- ليس بشأن علاقتنا.
‫- بل بشأن العمل. ‫- إذًا، أجل.
‫"فولسوم" للأغذية. "ميسي ديتلر" ‫هي مساعدتك القانونية في القضية، صحيح؟
‫أجل، حينما تفرغ من مراسلة ‫حبيبها كل خمس ثوانٍ
‫أو زميلتها في السكن ‫كل خمس ثوانٍ أخرى.
‫دعني أساعدك بدلًا منها.
‫لا، لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫محامي الخصم الجديد هو والدي.
‫والدك هو "روبرت زين"؟
‫هل من الصعب تصديق ‫أن أبي ذو بشرة سوداء.
‫- "روبرت زين" ذو بشرة سوداء؟ ‫- أتعتقد أن هذه سمرة تدوم لعام كامل؟
‫أعلم من تكونين، ‫لكنني لا أصدق
‫أن والدك هو "روبرت زين" بعينه
‫وأنت لم تخبريني بالأمر من قبل.
‫- لا أحبذ أن يعرف أي أحد هنا ذلك. ‫- وأنا "أي أحد"؟
‫أعني، من قبل، مع الـ.. ‫حسنًا.
‫اسمع، إنني أعرض عليك ‫أن أساعدك لكي تهزمه.
‫هل ستمنحني فرصة أم لا؟
‫قبل أن أجيب على هذا السؤال...
‫أتعتقدين حقًا أن عملنا ‫معًا أنا وأنتِ فكرة صائبة؟
‫هل تسألني حقًا عما قد يكون ‫فكرة صائبة أو سيئة؟
‫احترس يا "روبرت زين".
‫"سوتس"
‫أولًا يا "روبرت"، ‫يؤسفني ما حدث لـ"ديريك بورتيس".
‫أقدر تعازيك يا "هارفي".
‫لكن في الواقع، "ديريك" كان أحمقًا.
‫- هذا هو ما قلتُه. ‫- هذا هو ما يقوله الجميع.
‫على أي حال، لم تكن مضطرًا ‫لتكبد عناء الحضور إلى هنا.
‫كان بإمكاننا إرسال أوراق ‫التسوية إليك بالفاكس.
‫تفضل يا سيدي.
‫كلانا يعلم أنني ‫لم أحضر إلى هنا للتوقيع.
‫لقد جئت للتفاوض.
‫تقصد لإعادة التفاوض، ‫وهذا ينم عن سوء نية.
‫في الحقيقة، لقد قمتَ بخداع "ديريك". ‫10 مليون هي أضعاف
‫ما قد يحققه أي محامٍ كفؤ ‫في أي اتفاق تسوية.
‫كان من المفترض أن تكون ‫خمسة ملايين. وسأعطيكم مليونين.
‫رائع. ‫لنقبل التسوية مقابل مليونين.
‫وبعدها أعطيك مفاتيح شقتي،
‫وأتركك تتبول على مخدتي.
‫هل لشقتك رمز حماية؟ أو بواب؟
‫حسنًا، لقد ضحكت بما يكفي.
‫لكننا لن نقبل بذلك العرض.
‫إذًا متى تريد تحديد موعد ‫لأخذ شهادة "سلون موزلي"؟
‫لكن لا يمكنك أن تعيد ‫استجوابها يا سيد "زين".
‫بل يمكنه.
‫وسوف تستغل هذه الفرصة
‫لكي تُرى "سلون موزلي" ‫من الذي تواجهه.
‫حينما أنتهي منها، ستأتي راكعة ‫للحصول على المليونين.
‫هذا أكثر من مجرد سوء نية. ‫هذه قسوة.
‫عرضي ما زال قائمًا.
‫سعدت بمقابلتك يا سيدي.
‫- ماذا هناك؟ ‫- "سيدي"؟ "سيد زين"؟
‫لماذا لا تناديه بـ"أبي" ‫فحسب وتريحنا؟
‫كنت أظهر له بعض الاحترام.
‫بل تحاول أن تحصل على دعوة ‫لعشاء عيد الشكر في بيتهم.
‫أتظن أنه قد يسمح لي بأخذ ‫واحد من أوراك الديك الرومي؟
‫لا أظن أن هذا هو ما تريد منه
‫أن يسمح لك بأخذه.
‫هل تعتقد أنني لم ألاحظ ‫أن "رايتشل زين"
‫- أصبحت مساعدتك القانونية في القضية؟ ‫- هي من طلبت الانضمام للقضية.
‫أتمنى ألا ينتهي ذلك ‫بوجودك معها في السرير
‫- تحكي لها عن سرّك. ‫- لا مشكلة.
‫سنقوم بذلك على الأريكة.
‫لم ينم ذلك عن الاحترام ‫لا لك ولا لي ولا لها.
‫- ولا لوالدها. ‫- ولا لأريكتك.
‫ليس على أريكتي.
‫- "دونا". ‫- "كاترينا".
‫- هل تعرفين من أكون؟! ‫- أعرف الجميع.
‫وهذا هو ما سمعته. ‫ألديكِ دقيقة؟
‫حسنًا، بعد ثمانية أيام من الآن، ‫سأكون متفرغة لنحو 45 ثانية.
‫حسنًا، إذا حصلتِ على استراحة...
‫هل تعتقدين أنه بإمكانك ‫شرائي بالبسكويت؟
‫مخبوزة في المنزل، ‫برقائق الشوكولاتة.
‫- الشوكولاتة الداكنة؟ ‫- نصف محلاة.
‫- بعض من زبدة الفول السوداني؟ ‫- الكراميل بالزبدة.
‫- والجوز؟ ‫- أرجوكِ.
‫الفستق.
‫الجوز الملكي.
‫من الذي أخبرك بنقطة ضعفي؟ ‫أهو "مايك"؟
‫- بل "بيرثا". ‫- "بيرثا" الضخمة من مكتب المدعي العام؟
‫- يتذكرونك بكل إعزاز هناك. ‫- أجل.
‫يتذكرونني بإعزاز في كل مكان.
‫حسنًا، لديك دقيقة واحدة.
‫من هو "لويس ليت" بحق الجحيم؟
‫هذا السؤال قد يحتاج أكثر من دقيقة.
‫ما مدى سوء الموقف؟
‫أود لو ألقيه عبر نافذة سميكة الزجاج.
‫هذا ليس رد فعلك وحدك.
‫"هارفي" هو من قام بتوظيفي ‫لذا فلا أريد إغضابه.
‫أريد أن أعرف النظام هنا فحسب.
‫"هارفي" لن يقف في طريقك، ‫لكن اسمعيني.
‫إذا كنتِ تريدين مواجهة ‫مباشرة مع "لويس"،
‫فمن الأفضل أن تستعدي ‫للمواصلة حتى النهاية.
‫"جيسيكا بيرسون" ‫شريك إداري
‫- "جيسيكا". ‫- "روبرت".
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أريد فقط التحدث إليك ‫من رئيس لآخر.
‫أريد منكِ قبول التسوية ‫مع "فولسوم" للأغذية.
‫ظننت أننا بالفعل نعمل ‫على التسوية مع "فولسوم" للأغذية.
‫لقد عرضت مبلغًا مختلفًا بعض الشيء.
‫المبلغ الذي رفضه "هارفي" بالفعل.
‫أنت تعرفينني. ‫أنا لا أنخدع بمسألة
‫التمييز على أساس الجنس هذه، ‫لكن "هارفي" يتفاوض كالفتيات.
‫لا، لا يفعل ذلك.
‫لكنه يصفف شعره فعلًا كالفتيات.
‫أعلم. ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا أعلم. ‫ما هو المبلغ الذي عرضته؟
‫مليوني دولار.
‫لكن هذه صفقة بثمانية ملايين.
‫ثمانية ملايين بالنسبة لموكلتك، ‫وأنتِ في حاجة للفوز.
‫حقًا؟
‫أجل، لم يعد سرًا ‫أن مؤسسة "بيرسون هاردمان"...
‫تتلقى الكثير من الضربات ‫منذ أن رحل "دانيال".
‫قد يكون لذلك تأثير ‫إذا كان جسدي من زجاج.
‫لقد رحل الشركاء عن المؤسسة، ‫والمحامين سرقتهم شركات منافسة،
‫والموكلين تخلوا عنكم.
‫بل دُفع الشركاء للرحيل،
‫وطردنا بعض المحامين، ‫واسترددنا الموكلين.
‫يمكنك تحريف الواقع كما تشائين.
‫لكن أي فوز ساحق من شأنه ‫أن يظهر الشركة بشكل أفضل.
‫والشرط هو أن أخفض السعر.
‫الفوز فوز. ‫ولا يهم كم هو قبيح.
‫"روبرت زين" حشر أنفه داخل مكتبي.
‫هل حاول التغزل بكِ؟ ‫أعتقد أنه لطالما كان معجبًا بك.
‫ومن لا يُعجب بي؟ ‫إنه يظن أننا ضعفاء.
‫أعلم. ‫لقد سحب التسوية.
‫ليس على القضية. ‫بل علينا نحن.
‫هل تقولين أنه تخطاني وتحدث معكِ؟
‫لقد سمع عن المشكلة التي حدثت ‫مع "أليسون هولت" الأسبوع الماضي.
‫دعيني أخمن.
‫إنه يحاول أن يستخدم ‫نفس طريقة الضغط الآن.
‫قال لي أن الجميع ‫يعلم أننا بحاجة لفوز،
‫وحاول أن يفرض نفوذه بهذه ‫الطريقة ليجبرني على التسوية.
‫ابن العاهرة!
‫هذا ليس سوء نية. ‫هذه ضربة تحت الحزام.
‫إنك تعلم ما أفعله بأي شخص ‫يحاول ضربي تحت الحزام.
‫نقطع ساقيه.
‫"لويس".
‫إنني فقط أحتاج...
‫إنني فقط...
‫نعم.
‫يبدو لذيذًا. ‫ما هذا؟
‫إنه مشروب طاقة يتكون ‫من السبانخ وكرنب الكالي.
‫إنني في منتصف عملية ‫التنظيف الربع سنوية الخاصة بي.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن أعتذر...
‫عن أي سوء فهم قد حصل بيننا.
‫تقصدين حصل "منكِ".
‫حصل مني. ‫وقد كان سوء فهم كبير.
‫لقد قرأت سجلك المهني.
‫أنت محامٍ عبقري.
‫استمري.
‫إنني لا أقبل وصايتك فحسب.
‫بل أتوسل إليك لتساعدني.
‫حسنًا، ابدئي في التوسل.
‫لديّ جلسة يوم الأربعاء أمام القاضي ‫"ماكنتاير" لطلب إسقاط الدعوى.
‫لم أتمكن أبدًا من التواصل معه.
‫أجل، هذا لأنكِ لا تفهمينه.
‫- كل ما أعرفه هو أنه يميل للمعاقبة. ‫- لا، إنه شديد التقيد بالنظام.
‫لا تتأخري، ولا تكوني مهملة، ‫ولا تقللي من احترامه،
‫وسيحبك، كما يحبني تمامًا.
‫بما أنك تعرفه جيدًا،
‫أيمكنك منحي شرف توقيعك ‫على المشاركة كمشرفي الأول؟
‫يمكنني.
‫وسأفعل.
‫لقد سامحتني بكل كياسة،
‫والآن تنقذني في وقت حاجتي.
‫أنت فارسي ذو الدرع اللامع.
‫سأراكِ يوم الأربعاء يا سيدتي.
‫هل أردتَ رؤيتي؟
‫أجل، لكن هذا عادة يعني ‫أن يخبر الشخص "دونا" بحضوره.
‫ثم تقوم "دونا" بإخباري. ‫وهكذا تجري الأمور.
‫- "دونا" ليست هنا. ‫- أتظنين أن هذه صدفة؟
‫- من الواضح أنها ليست كذلك. ‫- هل تعلمين لم أنتِ هنا؟
‫لأن اسم عائلتي هو "زين".
‫هل تعلمين لم ليست "دونا" هنا؟
‫لأنك تعلم أننا صديقتان.
‫وأنت على وشك ‫أن تطلب مني أن أفعل شيئًا
‫سوف تنصحني هي بألا أفعله.
‫وما الذي أريد أن أطلبه منك بالتحديد؟
‫تريد أن تعلم إذا ما كنتُ ‫أرغب في المشاركة في الشهادة.
‫- لقد طلبتِ المشاركة في القضية. ‫- أجل، طلبت ذلك.
‫وقبل أن تسألني إذا ما كنت ‫قوية بما يكفي للمشاركة،
‫أريدك أن تعلم أنني قوية بما يكفي.
‫هذا ليس ما أردت أن أسألك إياه.
‫أريد أن أعرف إذا ما كنتِ تعتقدين ‫أن حضورك سيغضب والدك.
‫بصراحة، لا أظن أنه يهتم.
‫جيد.
‫ولماذا هو جيد؟
‫لأنه إذا كان هذا هو رأيك فيه،
‫فعلاقتكما أسوأ مما تعتقدين،
‫وهو يهتم لأمرك أكثر مما تدركين.
‫هل هذه مزحة؟ ‫وجودها هنا ليس ضروريًا.
‫- أتعني "سلون موزلي"؟ ‫- أنت تعلم من التي أتحدث عنها.
‫أتظن أن وجودها في الغرفة ‫سيعيقني عن أداء وظيفتي؟
‫السؤال الأهم هو، ‫ماذا سيكون رأيها فيك
‫بعدما تقوم بنزع أحشاء "سلون موزلي"؟
‫إنك تتهمني بالقسوة، ‫بينما تقوم بتدبير هذه الحيلة.
‫لقد كان بيننا اتفاق. ‫وأنت سحبته.
‫أعد الاتفاق القديم، ‫وسينتهي كل هذا الآن.
‫ما الذي فعلته يا "هارفي"؟
‫قمت بعملي.
‫آنسة "موزلي"...
‫لماذا اخترت هذا المجال تحديدًا؟
‫لأنني أحب الطعام.
‫وهل هو شرط أساسي للتميز
‫بالنسبة للإداريين ‫أن يكونوا محبين للطعام؟
‫ليس شرطًا، ‫لكن هذه شركة أغذية،
‫وهذا هو ما جعلني أظن ‫أن هذا هو المجال الأنسب لي.
‫إن كان هذا هو المجال ‫الأنسب لكِ فعلًا،
‫فلماذا كنتِ تبحثين ‫عن وظيفة في مجال آخر؟
‫لأنني قضيت تسع سنوات ‫أقتل نفسي عملًا من أجل موكلك
‫وتم تجاهلي في الترقيات مرة بعد مرة
‫- لصالح رجال أقل كفاءة. ‫- حسنًا، دعيني أفهم هذا بوضوح.
‫إذًا فأنتِ قد فشلتِ في وظيفتكِ، ‫وتلومين موكلي،
‫وبدلًا من أن تبحثي عما تحتاجينه
‫لكي تنجحي في المجال الأنسب لكِ،
‫فإنك قد استسلمتِ ‫وتهاويتِ مثل بيت من الورق.
‫لا أعلم أي كلية للحقوق درست فيها،
‫لكنني تعلمت دائمًا أن تسجيل ‫الإفادات يتطلب أسئلة.
‫لقد درست في "هارفارد".
‫وها هو السؤال.
‫بعد كل مقابلات العمل ‫لكل تلك الوظائف،
‫لماذا لم تبدئي العمل في أي منها
‫وتغيري مجالك المهني؟
‫كان ذلك سيتطلب خطوة للوراء.
‫أليس صحيحًا أن المسألة ‫لم تكن تتطلب خطوة للوراء؟
‫لكن هذا هو كل ما استطعتِ إيجاده،
‫لأنه لا أحد كان يعتقد أنكِ كفؤ
‫في الوظيفة التي كنتِ ‫تعملين بها في الأساس؟
‫أنت لا تعلم ذلك.
‫لديّ شهادة تحت القسم ‫من أحد الباحثين عن الموظفين
‫يقول فيها أنه لا أحد أرادكِ.
‫حسنًا، ‫إنك تقوم بمضايقتها.
‫حسنًا، الحقيقة هي أنكِ ‫غير موهوبة ومثيرة للشفقة
‫وأنك تلقين باللوم على الآخرين
‫لأنكِ لا تمتلكين المهارات ولا الإصرار
‫ولا أي شيء آخر لتنجحي ‫في المجال الذي اخترتهِ بنفسك.
‫وليست لديكِ حتى الشجاعة ‫لتجربي مجالًا آخر.
‫عذرًا. ‫أريد أن أتأكد فحسب
‫أن مراسلة المحكمة كتبت كل هذا.
‫- هل سمعتِ ما قد قيل؟ ‫- سمعناه.
‫جيد.
‫لديّ عدة أسئلة أخرى.
‫لا. ‫لقد انتهت جلسة الإفادة هذه.
‫هذا مرحاض الرجال. ‫أنت تعلمين هذا، أليس كذلك؟
‫لا تفعل هذا الهراء مرة أخرى.
‫- عذرًا؟ ‫- أنا لستُ في حاجة لحمايتك.
‫هذا هو ما يفعله والدي.
‫"رايتشل"، الشيء الوحيد ‫المشترك بيني وبين والدك
‫هو أنكِ غاضبة منا.
‫كل ما فعلته هناك هو إحراجي.
‫إحراجك؟
‫لم أكن حتى منتبهًا إليك. ‫كنت منتبهًا إلى موكلتنا.
‫أتحاول أن تقول أنك ‫لم تنهِ الجلسة بسببه؟
‫لا، بل أحاول أن أقول أنني ‫لم أنهها بسببك أنتِ،
‫رغم أنكِ كما يتضح ‫ذهبت إلى "هارفي"
‫لتطلبي المشاركة ‫لتجعلي الأمر يدور حولك.
‫لم أذهب إلى "هارفي". ‫هو الذي جاء إليّ.
‫اسمعي يا "رايتشل"، ربما تريدين ‫جعل هذه قضية "زين" ضد "زين"،
‫لكنها ليست كذلك.
‫هذه قضية شركة "فولسوم" ‫للأغذية ضد موكلتنا.
‫لكنكِ متلهفة للغاية ‫لإثبات مدى قوتك
‫لدرجة أنكِ نسيتِ الموكلة على ما يبدو.
‫- كيف تجرؤين؟ ‫- كيف أجرؤ على ماذا؟
‫لقد تلقيتُ غرامة قدرها 3 آلاف ‫دولار من القاضي "ماكنتاير"
‫- بسبب عدم حضوري جلسة الاستماع. ‫- أعلم ذلك.
‫كنت أتساءل ما الذي ‫حدث لك يا ترى.
‫ظننتُ أن حصانك ‫قد أصيب بالحمى يا سيدي.
‫لقد قلتِ أن موعد الجلسة ‫يوم الأربعاء، وأنتِ تعلمين ذلك.
‫لا. ‫لقد قلتُ الثلاثاء...
‫كما هو مثبت في الوثائق ‫التي أعطيتك إياها.
‫ما يجري هنا هو معركة ‫ليس في مصلحتك الخوض فيه.
‫- لستُ أنا من بدأ. ‫- بلى، فعلتِ ذلك.
‫والآن ستدفعين تلك الغرامة ‫وستكتبين رسالة
‫للقاضي "ماكنتاير" ‫تعبرين فيها عن بالغ أسفك.
‫- لا. لن أفعل. ‫- سأعد إلى خمسة.
‫يمكنك أن تعد حتى 500.
‫الشيء الوحيد الذي آسف له ‫هو أنني عالقة معك.
‫لقد كذبتِ عليّ...
‫وأنت تعلمين ذلك.
‫حقًا؟
‫ولمن ستشتكي؟
‫ها هو ذا، المحاضرة رقم 162.. ‫14 سببًا لكوني أحمق.
‫لا، لا. ‫ستكون هذه المحاضرة رقم 216.
‫هذه محاضرة جديدة.
‫ولن يعجبك الأمر كذلك.
‫إذا كانت صادرة عنك، ‫فهذا شيء مؤكد.
‫كل ما أقوله هو أنك تخطيت الحدود
‫من أجل أن تضع "رايتشل" ‫في جلسة الإفادة هذه.
‫لقد وعدتني بمحاضرة جديدة. ‫لكننا تحدثنا عن هذه النقطة من قبل.
‫لا، في العادة أنت من يتهمني ‫بجعل المسائل شخصية.
‫لكن هذه المرة أنتَ من يجعل ‫المسألة شخصية بالنسبة لـ"روبرت زين".
‫لا، لقد جعلها شخصية بنفسه.
‫وكيف فعل هذا تحديدًا؟
‫لقد هدد شركتنا.
‫وعلاوة على ذلك، ‫حاول أن يبين لـ"سلون موزلي"
‫ما الذي ستواجهه ‫إذا وصلت القضية للمحكمة.
‫لذا فأنا أرد له المعروف فحسب.
‫لكن لم يبدُ أن الأمر ‫كان له تأثير كبير عليه.
‫ثق بي. ‫سيكون له تأثير.
‫وهل فكرت في تأثير
‫ذلك على "سلون موزلي"، ‫ناهيك عن ابنته نفسها؟
‫ها نحن ذا،
‫عدنا للمحاضرة 162 المعتادة.
‫هل أسأت فهمي حينما طلبت ‫منك قطع ساقيّ "روبرت زين"
‫- من جذورهما؟ ‫- حتى أنتِ؟
‫لا تقولي لي أنكِ تعتقدين ‫أنني تخطيت حدودي.
‫بل لا أعتقد أنك تخطيت ‫حدودك بالقدر الكافي.
‫- ماذا هناك؟ ‫- لقد اتصلت موكلتك للتو.
‫وتريد أن تقبل التسوية ‫الحقيرة التي عرضها "زين".
‫عليك أن تحرك خصرك
‫لتنقل قوة وزنك إلى الكرة.
‫- أحسنت في تعقب مكاني. ‫- هل تعتقد أنك الوحيد
‫الذي يعرف مكان لعب ‫القاضي "بينجامين"؟
‫لا.
‫لكنني الوحيد هنا الذي يلعب معه.
‫والآن، هل جئت إلى هنا ‫لتجمع لي الكرات؟
‫لقد جئتُ إلى هنا للتفاوض.
‫هراء!
‫لقد تراجعت موكلتك بعد تلك الإفادة،
‫لأنها أدركت أنها لن تتمكن ‫من الصمود في المحاكمة.
‫لذلك سوف أتفاوض بالنيابة عنك.
‫العرض الذي كان مطروحًا ‫كان 2 مليون.
‫- وقد انخفض حالًا إلى مليون واحد. ‫- "روبرت".
‫والآن انخفض إلى 500 ألف.
‫أنت بارع جدًا في هذا.
‫ذكرني أن أستعين بك ‫عند شراء سيارتي القادمة.
‫والآن أصبح 100 ألف.
‫لا، انتظر.
‫تفضل.
‫لن يفوز أي منا إذا دخلنا في حرب.
‫ليس لديك أبناء، أليس كذلك؟
‫لقد أتيت إلى منزلي وهددت شركتي.
‫"منزلك"؟
‫لقد أحضرت ابنتي إلى تلك الجلسة
‫لكي تراني وأنا أمزق تلك المرأة،
‫وهو ما فعلته لأن هذا هو عملي.
‫وأنا كنت أحاول حماية تلك المرأة.
‫وهذا هو عملي أنا.
‫موكلتك خائفة حتى الموت.
‫لذا أعتقد أن ذلك يعني أنني قد قمت ‫بعملي أفضل مما قمتَ أنتَ بعملك.
‫عرض التسوية مسحوب.
‫إذا أردتَ شيئًا...
‫تعالَ وخذه في المحكمة.
‫ما الذي تحتاجه؟
‫منديل.
‫لا. ‫أعني رقم ضمانه الاجتماعي،
‫تاريخ مولده، لونه المفضل، ‫حساسيته للفول السوداني... لا أعلم.
‫ما الذي سيتطلبه الأمر؟
‫لا أعتقد أنني في حاجة ‫لسرقة هوية والدك حتى الآن.
‫قال "مايك" أنه قد سحب التسوية، ‫ونحن لا يمكن أن نسمح بحدوث ذلك.
‫- "نحن"؟ ‫- أجل، "نحن".
‫إنني أعمل معكم أيضًا.
‫- الآن فهمت. ‫- فهمت...
‫لا، لا، لا. ‫هذا ليس متعلقًا بعلاقتي بأبي.
‫هذا متعلق بالموكلة.
‫لا، لقد قصدت أنني فهمت ‫سبب إعجاب "دونا" بك لهذه الدرجة.
‫شكرًا لك. ‫إنني.. أحبها كذلك.
‫أوتعلمين؟
‫كنت سأستسلم وأترك القضية.
‫لكن بما أنك جئتِ وتحدثتِ إليّ ‫في وقت استراحتي،
‫فسأغير رأيي وأفعل ما تقولينه.
‫لقد كنتَ ستستمر ‫في القضية على أي حال.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫هل تريدين أكل كعكتي الآن أيضًا؟
‫شكرًا لك. إنني...
‫أنا آسفة للغاية.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد حضرت فقط لأخبركِ أنكِ محقة.
‫هذه قضيتك وليست قضيتي. ‫وأنا لم أعد مشرفكِ الأول.
‫حسنًا. إننا صديقان مقربان. ‫والآن غادر أرجوك.
‫حسنًا، لقد جئت لأحضر لكِ ملفاتك.
‫ليقف الجميع.
‫مستحيل. ‫أنا لستُ ساذجة.
‫- ملفاتي معي هنا. ‫- حسنًا يا "كاترينا"،
‫إنني أعرض علينا معًا ‫طريقة للخروج من هذا الموقف.
‫أبعد أيًا ما كان ‫في هذه الملفات بعيدًا عني.
‫حسنًا. ‫لقد كشفتني.
‫- أنا لستُ جدير بالثقة. ‫- حسنًا، لنبدأ المحاكمة.
‫آنسة "بينيت"، ‫أعتقد أن لديكِ ما تقولينه.
‫سيادتكم، لقد اتَهَمَ السيد "غيبز" ‫موكلي بتزوير الأوراق المالية،
‫لكنه نسي الكشف عن التناقضات
‫ما بين نتائج تحريات هيئة الأوراق ‫المالية والبورصات، ومصلحة الضرائب.
‫ولدي هنا مستند.
‫أنا آسف، لابد أنكِ قد أخذتِ ‫بدون قصد الملف
‫الذي يضم صورًا معدلة لي بالفوتوشوب ‫على شكل الرؤساء الأمريكيين.
‫إنني أحب هذه في الواقع. ‫أبدو حادًا جدًا، أليس كذلك؟
‫الذي تبحثين عنه في الحقيقة ‫هو هذا... كما عرضت عليكِ.
‫لكن بناءً على طلبك،
‫فسوف أبقيه بعيدًا عنكِ.
‫هل هذه مزحة؟
‫لا، سيادتكم.
‫أحضري هذا المجلد إلى هنا في الحال.
‫وإذا لم تكن بداخله مستندات ‫قانونية تخص المحكمة
‫فسوف أجعلك تدفعين غرامة كبيرة!
‫ما الذي تعمل عليه؟
‫أراجع تقارير تقييم ‫جميع الموظفين التنفيذيين
‫الذين ترقوا في "فولسوم" للأغذية ‫خلال السنوات الخمسة الأخيرة.
‫وأنتِ؟
‫تقارير تقييم جميع الموظفين التنفيذيين ‫الذين ترقوا في "فولسوم" للأغذية
‫خلال السنوات الخمسة الأخيرة.
‫لقد كنت محقًا.
‫هذه ليست معركة بيني وبين أبي.
‫ولا أريد التحدث عن أبي بعد اليوم.
‫جيد.
‫بدا وكأنه يجلسني أمامه ‫وينظر لي مباشرة
‫ويقول لي...
‫- ماذا؟ ‫- أنني غير موهوبة ومثيرة للشفقة
‫ولا أمتلك المهارات ولا الإصرار
‫ولا أي شيء آخر لأنجح ‫في المجال الذي اخترته بنفسي.
‫لقد كان يتحدث إلى الموكلة.
‫أما أنتِ فحاصلة على معدل 172. ‫وستذهبين لكلية الحقوق.
‫ولا يمكنه إنكار ذلك.
‫أجل. ‫لكنه.. لا يعرف ذلك.
‫"رايتشل"، أنت...
‫حينما...
‫أخبرته أنني تخرجتُ ‫في المركز الثاني في الثانوية...
‫خمن ماذا كانت ‫أول الكلمات التي قالها.
‫أراد أن يعرف من صاحب المركز الأول.
‫لا. ‫قال لي...
‫"رقم اثنان ليس سيئًا."
‫كان يظن أن كلامه مضحكًا.
‫كان الجميع يقول دائمًا أن أمي جميلة
‫وأبي ذكي وقوي.
‫وكل ما أردته منه هو أن...
‫لن يرى أبدًا جانبًا مختلفًا منكِ
‫إذا لم تريهِ أنتِ ‫جانبًا مختلفًا من نفسك.
‫كان يدرك أنني أجلس هناك.
‫لقد اخترتِ أن تجلسي هناك.
‫- "لويس". ‫- مرحبًا يا "دونا".
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟ ‫- ليس من أجلي.
‫بل من أجل "كاترينا".
‫- ومن هي "كاترينا" مجددًا؟ ‫- حسنًا، أوتعلم؟
‫لقد حظيت بمتعتك. ‫وحان الوقت لتخطي الأمر.
‫أجل، لكنني للأسف لن أتخطى أي شيء
‫قبل أن تركع تلك المرأة أمام "زود".
‫أولًا وقبل أي شيء، ‫هل تعرف من هو "زود"؟
‫وثانيًا، هل تظن أنك "زود"؟
‫الجنرال "زود" كان قائدًا ذو بصيرة
‫مستهان به من قبل جميع سكان كوكبه.
‫بالتأكيد أعلم من هو.
‫حسنًا، "كاترينا" ليست "سوبرمان"،
‫فما الذي تريده منها بحق الجحيم؟
‫حسنًا. ‫لقد فهمت.
‫"هارفي" هو "سوبرمان"، ‫وقد قام بتوظيف "كاترينا"،
‫بدلًا من أن توظف أنت ‫مساعدتك من السنة الأولى.
‫كان اسمها "ماريا"، ‫وهذه ليست هي المسألة.
‫المسألة هنا هي احترامي
‫من قبل موظفة جديدة، لذلك...
‫لقد هزمتها. ‫أتريد احترامها؟
‫تصالح معها واتركها لحالها.
‫صدقًا يا "دونا"؟ ‫وهل هذا دليل على الاحترام؟
‫ترك الشخص لحاله، ‫مثلما قمتما أنتِ و"هارفي"
‫بتركي بمفردي بعد رحيل "دانيال"؟
‫لقد رحب "هارفي" بعودتك يا "لويس".
‫"رحب"؟
‫لقد مزق خطاب استقالتي،
‫ولم ينطق بكلمة واحدة.
‫- "لويس". ‫- أوتعلمين؟
‫على مر السنوات، ‫كل المزاح
‫وكل المقالب الفعلية ‫التي بينكِ وبين "هارفي"...
‫إنني أراها دليلًا على الاحترام.
‫لكنكِ لم تتحدثي معي ولا مرة
‫منذ أن أخبرتني أنكِ لا تريدين أبدًا
‫رؤية وجهي المتعجرف مرة أخرى.
‫أوتعلمين إذًا؟ ‫اذهبي وأخبري "كاترينا"
‫أنني لستُ في مزاج للمسامحة إطلاقًا.
‫لديّ فكرة بشأن "فولسوم" للأغذية.
‫- أنت أيضًا؟ ‫- ماذا هناك؟
‫- لن تأخذ كعكتي. ‫- ولماذا قد أريد أخذ كعكتك؟
‫لا عليك. ‫ما الذي تفكر به؟
‫لقد راجعت تقارير جميع الترقيات
‫التي تمت خلال السنوات الخمسة الأخيرة.
‫في كل مرة يقررون عدم ترقية امرأة،
‫يستخدمون جملًا مكونة ‫من 16 كلمة ثابتة.
‫- وبالنسبة للرجال؟ ‫- لا.
‫ما هي الكلمات؟
‫"سريعة التوتر، حساسة، ‫عدائية، وقحة..."
‫لغة مشفرة.
‫لقد كلفوا نفسهم عناءً ‫كبيرًا لحماية أنفسهم
‫من أي شخص قد يقاضيهم ‫بتهمة التمييز على أساس الجنس،
‫مما يعني أنهم عاملوا ‫جميع النساء بنفس الطريقة.
‫كطبقة واحدة.
‫أجل. ‫خمن كم عددهن.
‫مئة وثلاث عشرة موظفة ‫في الـ22 قسم كلهم...
‫أتعلم ما العامل المشترك بينهن؟
‫لقد رُفضت ترقياتهن جميعًا ‫بناءً على كونهن نساء،
‫وليس لأنهن غير موهوبات ‫أو مثيرات للشفقة
‫ولا لأنهن لا يمتلكن الإصرار ‫للتفوق في المجال الذي اخترنه.
‫هذا مجرد هراء.
‫لقد سحبتَ التسوية بـ2 مليون.
‫ستكون محظوظًا لو عرضنا ‫عليك تسوية بـ200 مليون.
‫"روبرت"، العب الجولف كما تشاء.
‫القاضي "بينجامين" لن ينقذك هذه المرة.
‫كيف حالكم اليوم يا شباب؟
‫سيدي، أريد منك ‫أن تقف جانبًا هنا من فضلك.
‫مهلًا يا "باتمان". ‫لقد نسيت خلع حزامي.
‫حسنًا، إن لم تكن تمانع،
‫سأستخدم جهاز الخفافيش ‫المضمون للكشف عن المعادن.
‫سيدي، أريدك أن ترفع ذراعك ‫فوق رأسك لو سمحت.
‫حسنًا، أريد رقم شارتك.
‫كيف وصل هذا إلى جيبي؟
‫- سيدي، هذا سلاح. ‫- سلاح؟
‫هذا مقص أظافري، أيها الأحمق.
‫إنه مطلي بالذهب. ‫وثمنه 2000 دولارًا.
‫وهل كنت ستدخل سلاحًا ثمنه 2000 ‫دولارًا إلى قاعة محكمتي؟
‫ما أقوله هو أنني لا أعرف ‫كيف وصل إلى جيبي.
‫حسنًا، ربما وضعه هناك "رجل الألغاز".
‫حسنًا، هذا مضحك للغاية. ‫إنني فقط أقول،
‫أن ذلك قد يكون سوء فهم كبير.
‫أتقول أنك لا تعلم من صاحبه؟
‫لا، لا، لا، لا. ‫حسنًا، أنا آسف.
‫حسنًا، دعنا نبدأ من جديد. ‫سأحتاج أن أسترجعه.
‫أنت رهن الاعتقال لحملك سلاح مخفي
‫إلى قاعة محكمة في ولاية "نيويورك"
‫ولإهانة الشرطي الذي يعمل بالمحكمة.
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا يا "إيدي".
‫مرحبًا يا آنسة "بينيت". ‫سعيد برؤيتك مجددًا.
‫- كيف حال "شيلي" والأولاد؟ ‫- إنهم بكل خير.
‫كما تعلمين، أعني... ‫كما تعلمين، إنها...
‫نعم. إنهم بخير. ‫شكرًا على سؤالك.
‫- هي من فعلت ذلك! ‫- أتعتقد أنني لا أعرف هذا؟
‫لطالما أحببتُ هذه الصورة.
‫وأنا أيضًا.
‫تجارب الأداء لمسرحية المدرسة.
‫دور "ميني ماوس".
‫أريد التحدث عن جلسة الإفادة.
‫"رايتشل"، لا يمكننا أنا وأنتِ ‫التحدث عن القضية.
‫لقد قلت جلسة الإفادة وليس القضية.
‫أنا لا آبه بالقضية أساسًا.
‫إذًا، لماذا شاركت فيها؟
‫لأنك اصطحبتني للخارج ‫في يوم عيد ميلادي
‫وأخبرتني أنك ستشن هجومًا ‫على عائلتي، وقلت لي
‫"اجلسي بعيدًا أيتها الصغيرة. ‫ليس بوسعك التعامل مع الأمر."
‫أتعلمين لماذا أحب هذه الصورة؟
‫لأنني ما زلت فتاتك الصغيرة فيها.
‫لأنكِ كنتِ سعيدة.
‫أتذكرين ما حدث في تجارب الأداء تلك؟
‫أجل. ‫لم أفز بالدور.
‫- وكاد ذلك أن يقتلكِ. ‫- لقد كنت طفلة.
‫معظم الأطفال ينسون بسرعة.
‫لكنك لم تحضري أية تجارب ‫أداء مسرحية بعدها أبدًا.
‫كنت أجرب أشياء أخرى.
‫لكن لماذا لا تجربين ‫أشياء أخرى الآن؟
‫إنني أشاهدكِ وأنتِ تفشلين
‫وتماطلين، وتجلدين نفسكِ.
‫وهذا يمزقني من الداخل.
‫لقد حضرت امتحان القبول بكلية الحقوق.
‫وحصلت على معدل 172.
‫متى؟
‫منذ ستة أسابيع.
‫وتخبرينني بهذا الآن فحسب.
‫لم أرد أن أسمع أي سخرية ‫عن حصول على 177.
‫- لكن... ‫- حينما كنا في غرفة الاجتماعات تلك،
‫أعلم أنك كنت تتحدث إلى الشاهدة،
‫لكنني شعرت وكأنك كنت ‫تتوجه إليّ مباشرة بكل ما قلته.
‫وقلتُ لنفسي، ‫"أوتعلمين،
‫ربما ينظر إلى جميع ‫النساء بهذا الشكل."
‫- "رايتشل". ‫- لكننا لسنا جميعًا متشابهات.
‫ويجب عليك أن تكون قويًا
‫لأنني لم أعد فتاتك الصغيرة بعد الآن.
‫من الذي سيركع أمام "زود" الآن؟
‫لن أركع أمام أي أحد،
‫فما بالكِ بالشخص الذي لفق لي ‫تهمة ووضعني في هذه الزنزانة.
‫لقد أذللتني أمام القاضي "ماكنتاير".
‫بربكِ! ‫لقد فعلتِ المثل معي.
‫غيابك عن أحد الجلسات يختلف
‫عن ظهوري بمظهر ‫المهرجة في المحكمة.
‫لقد قدمت لكِ مخرجًا، ‫لذا فلا تشتكي إليّ.
‫مغتصبين، قتلة...
‫هذه هي نوعية الأشخاص ‫التي اعتدت التعامل معها.
‫أتعلم أين هم الآن؟
‫يقضون ما تبقى من حياتهم
‫وهم يدركون أنني لم أكن ‫مجرد فتاة بوجه جميل.
‫أهذا هو ما تعتقدين أنه جوهر المشكلة؟
‫لقد عاملتني بامتهان لأنني امرأة.
‫كيف تجرؤين؟ ‫إنني أعشق النساء.
‫أمي، جدتي... ‫رحمها الله...
‫"هيلاري كلينتون"، ‫"غوين ستيفاني".
‫إذًا ما مشكلتك معي بحق الجحيم؟
‫لقد أخذتِ الوظيفة من شخص ‫كان يستحقها أكثر منك.
‫لقد ذهبت لكي أعيد تقديم ‫طلبي بإسقاط القضية.
‫واتضح أن القاضي "ماكنتاير" ‫قد تلقى طلبًا بالفعل...
‫مني.
‫كان الموكل في حاجة إليه، ‫وأنتِ كتبته.
‫ولن يكون صائبًا أن أضع توقيعي عليه.
‫حسنًا، لقد نجح الأمر.
‫هل أنت مستعد لعقد هدنة؟
‫هل ستلفقين لي تهمة قتل إذا رفضت؟
‫ليس إن أبقيت هذه داخل مكتبك الخاص.
‫"روبرت". ‫يا لها من صدفة غريبة أن أراك هنا.
‫- إنها ليست صدفة. ‫- لم أعتقد أنها كذلك.
‫عليّ أن أعترف ببراعة رجلك "هارفي".
‫- إنه يضرب بكامل قوته. ‫- لديه إيجابياته وسلبياته.
‫جميع المحامين كذلك.
‫هل أحضرت دفتر شيكاتك؟
‫- شكرًا لك. ‫- لقد أحضرت هذا.
‫ستسحب الثقة من القضية الجماعية؟
‫سأكون بكامل صراحتي معك.
‫كما ترين، بعدما أحضرت ‫ابنتي إلى تلك الجلسة،
‫أدركت أنه ليست جميع النساء متشابهات.
‫لا يمكن أن ينقسم هذا ‫إلى 113 قضية منفصلة.
‫أتوقع 45 قضية بحدِ أدنى.
‫قد تربحين بعضها، ‫وقد تخسرين البعض،
‫لكنها جميعًا ستستنزف مواردك.
‫إنك تهددني مرة أخرى.
‫- لديّ اقتراح آخر. ‫- وما هو؟
‫لقد أخبرتكِ... ‫ليست جميع النساء متشابهات.
‫لابد أنكِ تمازحينني.
‫"ليست جميع النساء متشابهات." ‫ماذا يعني هذا؟
‫إنه يريد أن يدمج شركتينا.
‫- ماذا؟ ‫- "بيرسون زين".
‫لا. هذا مستحيل. ‫لن أفعل ذلك.
‫- عذرًا؟ ‫- لم نحارب لطرد "هاردمان"
‫- حتى ينتهي بنا الأمر هنا. ‫- أنت من سعى وراء ابنة الرجل،
‫وهذا هو سبب وصولنا لما نحن فيه.
‫لقد طلبتِ مني قطع ساقيه من جذورهما.
‫إن كنت ستهبط لهذه الدرجة ‫لكي تُسقط شخصًا،
‫فمن الأفضل أن تتأكد ‫أنه لن يقف مجددًا.
‫لا يهم إن كان الخصم ‫هو "روبرت" أو غيره.
‫- سيستمرون في مهاجمتنا. ‫- حتى أضم اسمك لاسم الشركة.
‫ليس هذا هو المقصود.
‫لا يمكننا تحمل هذه الهجمات ‫إلا لوقت محدود.
‫الموت بألف جرح صغير.
‫حسنًا. ‫إذا كانوا سيستمرون في الهجوم،
‫فعلينا أن نخوض معركة كبيرة وقوية.
‫"جيسيكا". ‫يا لها من مصادفة.
‫اختصر.
‫هل أخمن من نبرة حديثك ‫أن عرض الدمج لم يعد مطروحًا؟
‫إنه لم يكن مطروحًا من الأساس.
‫- ما هذا؟ ‫- بيان صحفي.
‫"رئيسة إحدى شركات المحاماة الكبيرة ‫تسعى بكل ما أوتيت من قوة
‫لمحاربة 45 قضية ‫تمييز على أساس الجنس."
‫هذا هراء.
‫انظر إليّ!
‫سوف تشلين شركتكِ.
‫أفضل أن أخسر شركتي
‫على أن أقبل بدمج وأنا تحت التهديد.
‫لن يكون بإمكانك إحضار ابنتي
‫في كل الإفادات. ‫إنها 45 قضية.
‫وسوف يكلفك الأمر 45 ضعف المبلغ
‫الذي قد تدفعه مقابل ‫التسوية في الوقت الحالي.
‫أجل، إنني أعرفكِ.
‫محترفة الشطرنج... ‫تعتقدين أنكِ "بوبي فيشر".
‫هذا ليس شطرنج. ‫بل دومينو.
‫قد تكون القضية الأولى صعبة.
‫لكن بعد ذلك،
‫واحدة تلو الأخرى...
‫وحينما ينتهي كل الكلام،
‫سأكون آخر من يبقى،
‫وفي يدي شيك كبير بمبلغ خيالي.
‫ذكرني أن أحضر الأوراق
‫لجلسة الإفادة الموافق 19 من الشهر.
‫سيكون ذلك...
‫يا إلهي!
‫من الذي فعل هذا بحق الجحيم؟
‫حسنًا يا "نورما"، إذا كنتِ ‫ستستمرين في السماح للناس
‫بدخول مكتبي بهذه الطريقة،
‫فماذا نفعكِ إذًا؟
‫مهلًا. ‫بالمناسبة،
‫ذكرني أن أشتري ‫جوارب للأسبوع المقبل.
‫مخزوني أوشك على الانتهاء.
‫"ليت، لويس" ‫"موقوف بتهمة كونه أحمقًا
‫أبراهام الخاسر
‫عاهرة "نورما"
‫عليّ الاعتراف أنك تبدو ‫مثيرًا في هيئة المشاغب.
‫أخبريني حالًا أن هذا ليس ‫من فعل "كاترينا بينيت"،
‫- لأن هذه ليست هدنة. ‫- بربك!
‫لم يكن لـ"كاترينا" دخل في الأمر.
‫- إذًا فهذا من فعلكِ أنتِ؟ ‫- لا.
‫الأحمق الأقدم
‫"هارفي"؟
‫- أنتِ لا تكذبين. ‫- لا.
‫هل هذا يعني أنني وإياكم على وفاق؟
‫لا.
‫ليس بعد.
‫وداعًا يا "لويس".
‫انتظري، لا ترحلي.
‫لقد عدنا على وفاق!
‫لا، لم نعد.
‫اللعنة!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سأسقط الدعوى.
‫لماذا؟
‫لأنه لم يكن عليّ قبولها من البداية.
‫- أبي! ‫- لقد قلتها بنفسك.
‫لقد بدأت هجومًا على عائلتكِ،
‫وقلتُ لك أن تجلسي بعيدًا،
‫وهذه كلمات لا يجب ‫على أي رجل أن يسمعها من...
‫من ابنته.
‫ألست قويًا بالدرجة الكافية؟
‫ولا حتى قريب من ذلك.
‫حسنًا، إننا لم ننهِ غداءنا.
‫- غدًا؟ ‫- غدًا.
‫لكن علينا اختيار مطعم جديد.
‫لأنني جربت بالفعل ‫كبد الإوز الذي اقترحتِه.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- وكيف وجدته؟ ‫- طعمه كان مقرف.
‫بربك!
‫يبدو أنكما قد تصالحتما.
‫إنها بداية.
‫لم أود أن أقاطعكما،
‫وأعرف أنني قد تأخرت بضعة أيام،
‫لكن...
‫- هل هذه... ‫- درجات امتحان قبولك بكلية الحقوق؟
‫أجل. ‫لقد فكرت...
‫أنه لا يجب عليكِ إبقاء ‫مثل تلك الأشياء سرًا.
‫- شكرًا لك يا "مايك". ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫كيف عرفت يوم عيد ميلادي؟
‫صحيح. ‫لابد أنني أخبرتك في وقت ما.
‫لقد أخبرتني فعلًا. ‫أعني، لقد نسيت.
‫أجل، هذه من "دونا".
‫بربك!
‫- هذا يشبه تمامًا.. ‫- لقد رأيته يفعل ذلك للتو.
‫أجل، هذه هي سرعتي في حفظ الأشياء.
‫لقد انبهرتِ. ‫هذا ليس بالأمر الكبير.
‫كيف نجحتِ في ذلك؟
‫هل أخبرته أنه لو تسبب ‫في دخول أحد رجالنا للمستشفى،
‫فسوف ندخل أحد رجالة للمشرحة؟
‫لا يا "هارفي". لم أتحدث إلى الرجل ‫باقتباسات فيلم "الممنوع لمسهم".
‫كان عليكِ ذلك، ‫"أيتها الخنزيرة الأيرلندية النتنة."
‫هذا مضحك جدًا...
‫أيها "الكاذب سليل العرق الخبيث..." ‫"روبرت"!
‫أكره مقاطعة مسابقتكم ‫لاقتباسات فيلم "الممنوع لمسهم".
‫تحتنا بطابقين يجرون مسابقة ‫على فيلم "ستيل ماغنوليا".
‫مكانك المناسب هناك.
‫أنا عن نفسي أميل لتشجيع فيلم "بيتشز".
‫- لابد أنك هنا للتسوية. ‫- للأسف لا.
‫أردت أن أخبركِ أن شركتي ‫لديها تضارب في المصالح،
‫لذلك فقد قررتُ أن أكلف ‫محاميًا آخر بالقضية.
‫ومن الخصم الذي سنسحقه إذًا؟
‫إنه في الحقيقة ‫أحد زملاء الدراسة القدماء.
‫دعني أخمن، "دانيال هاردمان".