‫سابقًا في "سوتس"...
‫هذه نسخة من الرسالة
‫التي كتبتيها للنائب العام
‫عندما هددتيني بكشف أمري.
‫إذا في أي وقت مضى سترسلين هذه الرسالة ‫ستكوني في نفس الشأن مثل شأني.
‫هل تريد الانتقال إلى هنا؟
‫لقد أتيت إلى هنا مرتين فقط ‫وفي كلاهما كنت معكِ.
‫إن هزمتني في مفاوضات الحل
‫ستضعين اسمك على الباب.
‫إذا كنت تعتقد أنك ستفوز هذه المرة،
‫لديك شيء آخر قادم.
‫هل أنت مستعد لأن تستخدم ‫علاقتك مع "رايتشل"
‫لتغير رأي والدها؟
‫لا يهم لأنني لن أفعل ذلك.
‫فولسوم فودز
‫هذا الأمر يتعلق بـ "هارفي سبكتر" ‫و"جيسيكا بيرسون"
‫ومفاوضات انفصالهما.
‫وأنت لا تذهب إلى الشخص الذي لم تتزوج
‫و تلصقه على الواحدة التي تزوجت.
‫هذا شيك من فولسوم فودز.
‫هو الباقي ما هو مستحق لنا.
‫إذا سحقتني ‫سوف يكون لا شيء لي.
‫- كان يتنمر علي. ‫- لذلك استخدمتني لتتنمر عليه أيضًا.
‫إن لم تكوني ترغبين في العيش معي ‫لم لا تخبريني؟
‫أحتاج بعض الوقت فقط.
‫ـ هيسينغتون النفط طاردتنا. ‫ـ ”سكوتي" خانتني.
‫لقد وعدتك ووفيت بوعدي.
‫شيء سقط من السماء جعل ‫كلّ شيء في صالحكِ
‫مباشرة بعد أن قمت بمساعدتكِ
‫لن أحل هذا الاندماج.
‫- لقد وقعت على الاتفاقية بالفعل. ‫- قاضني إذًا.
‫لم يقم "سكوتي" بطردنا. ‫"إيفا هيسينغتون" فعلت.
‫إنها تقاضينا جميعًا.
‫لقد التحقت بجامعة "ستانفورد".
‫هل لديك شيء لتقوله لي؟
‫أنا آسف يا "سكوتي".
‫لم أصدقكِ ولكنك كنتِ تقولين الحقيقة.
‫- لماذا يجب أن تكون الأمور دائمًا... ‫- قلت أنني آسف.
‫- أنت لم تعن ذلك. ‫- بل عنيته.
‫ولكن خطأي بشأن خيانتك لي
‫لا يعني أنني كنت على خطأ ‫عندما ظننت أنك قد تقومين بالأمر.
‫ترى، هذا ما أعنيه "هارفي"
‫إن فكرت بي على الإطلاق ‫كنت ستعلم أنني لم أكن لأقوم بذلك.
‫أنا أعتقد شيئًا بشأنك. ‫لهذا السبب سأخبرك التالي.
‫هذا هو السبب أريد أن أقول لك: ‫أخرجي.
‫التزمي باتفاقية الحلّ وتجاوزي الأمر.
‫لا بد أنك تمزح.
‫أنت تريدني أن أحمّل ‫"إدوارد" كامل المسؤولية؟
‫المسؤولية تقع على عاتق "إدوارد".
‫عندما تقول أنك تعتقد شيئًا بشأني
‫فأنت تعني في الواقع أن أقوم بمساعدتك
‫على التخلي عن "داربي إنترناشونال".
‫"سكوتي"، عندما تنتهي هذه القضية
‫لن يكون هناك "داربي إنترناشونال"
‫أنت لا تعلم هذا.
‫ما أعلمه هو أن لديك ‫فرصة لتنالي عملًا آخر
‫قبل أن تتأزم الأمور. ‫لن يكون لديك عملًا خلال أسبوع.
‫لن أحتاج إلى عمل آخر ‫عندما أنقذ السفينة.
‫أنت لن تنقذي السفينة.
‫إن كنت في هيئة المحلفين تلك ‫ما سيشغل تفكيرك فقط
‫هو عدد الأصفار التي ‫ستضعينها في الشيك.
‫أنت تريدني أن أدير ظهري
‫للرجل الذي كنت في خندق واحد معه
‫خلال العشرة أعوام السابقة.
‫هل كنت ستفعل الأمر ذاته؟
‫إذا تبين أن هذا الرجل
‫قد أجاز جرائم قتل دون علمي
‫وتركني أتحمل اللوم، سأفعل.
‫حسنًا، سواء أحببت الأمر أم لا ‫أنت في خندق واحد معي.
‫لذلك، اطلب كأسًا من "مكالن 20" الفاخر
‫ولننظر كيف سنتولى هذا الأمر معًا.
‫لم تقل كلمة طوال الليل.
‫هل ستتكلم عن هذا الأمر أم لا؟
‫عن ماذا سنتحدث؟
‫لهذا السبب لم تقرري
‫إذا كنت تريدين العيش معي أم لا ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، ليس بالضبط
‫ولكنك كنت تعرف أنني ‫كنت أقدم لجامعة "ستانفورد"
‫وأنت قلت أنك ستدعم أي قرار أتخذه.
‫فعلت ذلك.
‫ولكنك قبلت في جامعة "كولومبيا"
‫لذا ظننت أن ذلك لن يهم بعد ذلك.
‫لأن "ستانفورد" في "كاليفورنيا"
‫ـ و "كولومبيا" هي هنا. ‫ـ و لأن "كولومبيا"
‫هي مدرسة مذهلة ‫و قلنا أننا نحب بعضنا.
‫- ولكن الأمر ليس بهذه البساطة. ‫- يبدو بهذه البساطة بالنسبة لي.
‫ما أحاول قوله هو أنني لست مثلك.
‫عليّ أن أقرر أي الجامعتين أفضل لي
‫قبل أن أقيمك، أو أقيمنا، ‫أو أي شيء آخر.
‫وكيف تخططين لفعل ذلك بالضبط؟
‫بنفس الطريقة التي أتخذ ‫بها القرارات الهامة في حياتي.
‫من خلال موازنة إيجابيات ‫وسلبيات كلا الجامعتين.
‫وما هو ترتيب عدم البقاء ‫معي في هذه القائمة؟
‫أنت لا تفهم مقصدي.
‫أنا أحاول معرفة أي الجامعتين أفضل لي ‫دون تأثير العوامل الأخرى.
‫كلا، أنت لا تفهمين مقصدي.
‫أنت تحاولين معرفة أي ‫الجامعتين أفضل لك
‫كما لو أنني غير موجود.
‫- ولكنني موجود. ‫- "مايك".
‫"رايتشل"، أنا لا أقول أن عليك الذهاب ‫إلى جامعة "كولومبيا".
‫نحن راشدان. ونحن معًا.
‫عند نقطة ما سيكون عليك ‫أخذ ذلك في اعتبارك أيضًا.
‫- هل وافقت؟ ‫- كلا لم تفعل.
‫إذا لم تنفصل "سكوتي" عنا وديًا
‫سنجعلها تقوم بذلك بالقوة.
‫"جيسيكا"، أنا لا أريد أن ‫أبدأ حربًا أخرى معها.
‫فيم تفكر إذًا؟
‫أفكر في أن نتصرف كمحامين ‫ونخوض القضية.
‫بأساسها الموضوعي؟
‫"إدوارد داربي" متصل بجريمة قتل ‫ليس لدينا فرصة.
‫- "جيسيكا"... ‫- "هارفي"، أنت تعلم أنني محقة.
‫وهذا هو ما أخبرت أنت به "سكوتي" ‫إنها الحقيقة.
‫ولأنها لا تستطيع أن تراها ‫لا يعني أن نتعايش مع الأمر.
‫كلا، ليس علينا ذلك.
‫أريدك أن تجتمع مع "إيفا"
‫وتعرض عليها أن نشهد ضد "إدوارد"
‫في مقابل أن ترفع أسماءنا من القضية.
‫وماذا سيحدث عندما ‫تكتشف "سكوتي" الأمر؟
‫الساعة الحادية عشر وثمانية دقائق.
‫أتعلم أن بإمكاني معاقبتك
‫على التأخر عن اجتماع تسوية.
‫"تانر"، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫وكيف تعمل مع ‫"إيفا هيسينغتون" بحق الجحيم؟
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫كلا، ظننت فقط أن "هيسينغتون" ‫تعمل في مجال النفط
‫وليس في مجال زيوت الأفاعي.
‫إنه التنوع.
‫- أين "إيفا"؟ ‫- "إيفا" ليست هنا.
‫لأنها ليست مهتمة
‫بعرضك للشهادة ضد "إدوارد داربي"
‫- لست أنا من فعل هذا بها. ‫- حقًا؟
‫ألم تقم بهرائك المعهود
‫لإبعاد المحامي الأصلي عن هذه القضية؟
‫لأفوز بالقضية اللعينة.
‫حسنًا، بدلًا من الفوز ‫أدى ذلك إلى اتهام "إيفا" بجريمة قتل.
‫تهمة برأتها أنا منها
‫بالعثور على الأشخاص ‫المسؤولين الحقيقيين.
‫آسف يا "هارف" ولكن ذلك ليس كافيًا.
‫و"إيفا" لا تنوي إخراجك من المأزق.
‫"إيفا"؟ أم أنت؟
‫كلانا يعلم أنك تعقبتها
‫بسبب حلم حياتك الذي لن ‫يتحقق أبدًا في هزيمتي.
‫لم أسمع مطلقًا بـ "إيفا هيسينغتون" ‫حتى جاءت إلي.
‫هراء. أنت مشترك ‫في "هارفي سبكتر" الشهرية.
‫- وأنا أعلم ذلك. ‫- حسنًا، لقد أمسكت بي.
‫لقد علمت من هي في الثانية ‫التي دخلت فيها إلى مكتبي.
‫فرصتي لأخذ مال غدائك.
‫حسنًا، دعني أسدد لك دفعة مقدمة.
‫لم لا تستخدم هذا لتتصل بوالدتك
‫وتخبرها أن تجهز المناديل الورقية؟
‫لأنني هزمتكما.
‫وهذا الوضع لن يتغير.
‫"سوتس"
‫محطة شارع "ويست 4"
‫كان علينا أن نعلم أن "تانر" ‫كان خلف هذا الأمر برمته.
‫وفقًا لـ "تانر"، "إيفا" هي من ‫ذهبت إليه وليس العكس.
‫- هل تصدق هذا الهراء؟ ‫- مطلقًا.
‫من سأضعه في بؤرة اهتمامي ‫"تانر" أم "إيفا"؟
‫لا أحد في الوقت الحالي.
‫سيدلي "تانر" بشهادته عني ‫ثم سنرى ما سيحدث.
‫هلم يا "هارفي" ‫عليك أن تعطيني أحدهما.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫لديك مشاكل مع حبيبتك ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا. أنا أطلب الحصول على مهمة ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لا تخبرني، دعاها الظهير الرباعي ‫لرفيق الكرة إلى حفل التخرج.
‫حسنًا، أولًا، أنا لم أزعجك ‫على وجه التحديد
‫- بأي من هذا. ‫- حتى الآن.
‫كنت أطلب مهمة فقط.
‫"كابتن بينستريب" هو من ذكر ‫موضوع الحبيبة.
‫وثانيًا، يحصل الناس على ‫حبيبة بعد المرحلة الثانوية.
‫وهذا أمر لن تعرفه لأنك ‫لم تتخرج عاطفيًا قط.
‫حسنًا، أعتقد أنك أنت الخبير.
‫لأن المرحلة الوحيدة التي ‫تخرجت منها هي المدرسة الثانوية.
‫لم عليك ذكر ذلك يا رجل؟
‫يتنبأ هذا بمعدل نجاح المرشح
‫ثم يشير هذا إلى متطلبات ‫التوظيف الخاصة بشركتك.
‫انتظري لحظة.
‫أنت تشغلين برنامجين في نفس الوقت؟
‫أجل، أنا لا أنحني لأجل أي شخص.
‫تمسكي بهذه الفكرة.
‫وفي أثناء ذلك، أريدكِ أن تضعي ‫هذا الرجل على القائمة.
‫لقد فعلت ذلك بالفعل.
‫هلا نظرتِ إلى هذه الغرفة ‫أعني أنها تبدو كغرفة حرب.
‫بالحديث عن وقت الحرب
‫أنا في مزاج لخوض ‫المعارك في غرفة النوم.
‫ليس الآن. سيشتت ذلك أفكاري. ‫عليّ التركيز.
‫لقد فهمت. ‫أنت تريد مواصلة النظر إلى المرشحين.
‫أجل.
‫تفقد هذا الفتى الشرير هنا.
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- من أرشيفات "هارفارد".
‫أتعتقد أن هذا الفتى يصلح ‫لأن يكون أحد الشركاء؟
‫- أنا مستعد للذهاب إلى الغرفة الأخرى. ‫- ظننت أن هذا سيفي بالغرض.
‫يجب أن نأخذ هذه ونعلقها على الحائط.
‫هناك 50 معلقة على السقف بالفعل.
‫لن تنظري إلى السقف.
‫هل تريد أن ينضم إلينا هذا الرجل؟
‫الوقت ينفذ منا.
‫سيدلي "تانر" بشهادته عن "هارفي" ‫علينا أن نتحدث بشأن هذا الأمر.
‫- من سيتولى الأمر؟ ‫- أنا.
‫لا أريد أن أتدخل في عملك
‫ولكن ألا يمكننا التفكير في ‫استخدام استشاري خارجي؟
‫لقد لجأنا إلى هذا من قبل.
‫وتبين أن "هارفي" لا يلعب ‫جيدًا مع الآخرين.
‫أعلم ذلك.
‫ولكني أظن أن وجود استشاري ‫خارجي في هذه الغرفة فكرة جيدة.
‫لا أعتقد أن وجود أي شخص ‫آخر في هذه الغرفة فكرة جيدة.
‫أحضرتني هنا لتخبريني
‫أنكِ لا تريديني أن أشارك في الأمر؟
‫أحضرتك إلى هنا لأخبرك ‫أن تحتفظي بهدوء أعصابك.
‫I APPRECIATE THE CONDESCENDING ‫WORDS OF WISDOM,
‫لقد شاركت فيما يقرب من ألف شهادة.
‫ولم أفقد هدوء أعصابي مطلقًا.
‫لم تحضري واحدة مع "ترافيس تانر".
‫ستحتاجين إلى جلد سميك
‫لأنه سيحاول طعنك.
‫- لست أنا من سيدلي بشهادته عنه. ‫- لا يهم.
‫في آخر مرة أدلى بشهادته عن "هارفي"
‫انتهى الأمر بأن لكمه "هارفي" في وجهه.
‫هذا "هارفي" وليس أنا.
‫وإن لم يقم "هارفي" بذلك ‫لكنت فعلته أنا.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫علم "تانر" كل شيء عن والدة "هارفي".
‫وجاء بقصة كاملة عن ‫كيف أنني أم "هارفي"
‫وماذا يريد "هارفي" أن يفعل بأمه.
‫- وكانت هذه القصة مختلقة. ‫- أفهم.
‫لن يحتاج لقصة مختلقة معي.
‫جدول حصص "ستانفورد" الدراسية
‫وقائمة بجميع الرحلات الجوية ‫من هنا إلى "كاليفورنيا الشمالية".
‫سأحصل على الكثير من الإجازات ‫وليس المكان بعيدًا حقًا عن هنا.
‫أعتقد أن هذا يعني أنكِ اتخذت قرارك.
‫"مايك"، أريدك أن تنصت إلي.
‫أحبك. ذلك على هذا الجانب.
‫وعلي أن أقرر أين سأدرس.
‫ذلك على هذا الجانب.
‫ولكني أريد أن أكون معك على أي حال. ‫وذلك هنا في قلبي.
‫أوافق على كل هذا يا "رايتشيل" ‫توجد مشكلة واحدة فقط.
‫إن قلت أن العلاقات البعيدة لا تنجح...
‫- أعلم أنك لا ترغبين في سماع ذلك. ‫- لأننا لسنا كمعظم الناس.
‫لا أعلم أي شخص نجح في
‫علاقة بعيدة.
‫هل تعلمين أنتِ؟
‫"مايك"، أريد أن أكون قادرة على التنفس
‫أن أتخذ هذا القرار.
‫لست أنا من يمنعك من ذلك.
‫الحقائق هي ما تقوم بذلك. ‫ولكن الحقائق ستتغير.
‫يمكنك اختيار الذهاب إلى "ستانفورد" ‫من المرجح أن ينهي ذلك علاقتنا.
‫لا أعتقد أنه يمكنك أن ‫تصبح أفضل من هذا
‫كأنك تقرأين عقلي.
‫لدي جائزة من أجلك.
‫من فضلك. إن كانت صورة لي كرائد فضاء
‫فلن أستطيع الآن.
‫"براين غالواي". الأول على صفه. ‫مجلة القانون
‫- وهو قاس... ‫- يا إلهي، إنه مثالي.
‫- كنت تخفين هذا عني؟ ‫- كنت أدخره من أجلك.
‫الآن يا "لويس"، دعنا نحصل ‫على إجازة لبقية اليوم.
‫- بقية اليوم؟ ‫- أجل، يمكننا لعب الهوكي.
‫سيكون الأمر ممتعًا.
‫يوجد معرض لحيوان "الماستادون" ‫المعار من "بانكوك"
‫"شيلا". أنت تعلمين أنني ‫لا أستطيع خيانة شركتي.
‫أعني أنه من السيئ بما فيه الكفاية ‫أن أخدنا 77 دقيقة من الراحة
‫لنقوم بما قمنا به لتونا.
‫أنا أفهم.
‫أنت مخلص لعملك.
‫هذه أحد الأشياء التي أحبها فيك.
‫شكرًا لك.
‫في الواقع إن لم يكن لديك أي ‫مرشحين آخرين من أجلي
‫سيكون علي الذهاب.
‫شكرًا لك.
‫"دونا".
‫إنه ليس هنا.
‫هل يمكنني مساعدتك في أمر ما؟
‫فكري بالأمر، أنا لست أحد ‫الثرثارات في المكتب.
‫ولكن علي أن أعلم.
‫هل يتواعد "بريسكو" و"لينهارت"؟
‫يا إلهي، أجل. ووضعهما مأساوي للغاية.
‫كنت أعرف.
‫ماذا عن "فان غيسين" و "شوارتز" ؟
‫يا، كانوا ‫ولكن إنتهت
‫"فان غيسين" تعتقد "شوارتز" ‫على علاقة مريحة مع "بون"
‫ـ قانون الضرائب "بون”؟ ‫ـ إفلاس "بون"
‫ـ اعتقدت أنها كانت مثلي الجنس. ‫ـ لا، ليست كذلك
‫- علمت أنك ستعلمين ذلك. ‫- دائمًا أعلم.
‫منذ متى يتواعد "مايك روس" ‫و"رايتشيل زين"؟
‫منذ عدة أشهر.
‫- ليس الأمر عابرًا إذًا؟ ‫- كلا.
‫ما يعني أنه أخبر ‫ابنة "روبرت زين" بسره.
‫"جيسيكا"، أعلم ما تظنين.
‫ليس لديك فكرة عما أظن.
‫ولكن الآن أعتقد أنكِ لن ‫تتفوهي بشيء عن هذا الأمر
‫لأي منهما، وهذا ليس طلبًا.
‫لن أتفوه بكلمة.
‫- يا إلهي، تبدو في حالة مزرية. ‫- بقيت مستيقظًا طوال الليل.
‫لم أتمكن من النوم.
‫قلت لك أنني لا أحتاج ‫أي شيء بشأن "تانر" بعد.
‫أنا لست هنا لأتحدث عن ‫"تانر" أو القضية أو الاندماج.
‫أريد فقط أن أعرف كيف تقوم بالأمر.
‫- أقوم بماذا؟ ‫- بعدم السماح للناس بدخول حياتك.
‫أحتاج أن أعرف.
‫أنت لا تعرف ما أقوم ‫به وما لا أقوم به.
‫ما أعرفه هو أنك لا تكف عن الدخول ‫في علاقات مرة بعد الأخرى.
‫وهي لا تمضغطك أو تلفظك
‫أو تؤثر عليك على الإطلاق.
‫لدي صورة لـ "دوريان غراي" ‫معلقة في خزانة ملابسي.
‫هذا ليس طريفًا.
‫كنت أمزح. ‫كنت أحاول أن أجعلك تغادر.
‫حتى أستطيع إمضاء ‫الصباح بدون أن تحكم علي.
‫"هارفي" أنا لا أحكم عليك، اتفقنا؟
‫أنا أحتاج فقط لأن أعرف عقليتك.
‫عقليتي هي أنني لا أتحدث عن الأمر.
‫أُبقي حياتي الشخصية في جانب ‫وعملي في جانب آخر.
‫أنا سعيد أن الأمر ينجح معك. ‫ولكن لا يبدو أنه ينجح معي.
‫لم أكن أعطيك نصيحة. ‫كنت أجيب سؤالك.
‫إن كنت تريد نصيحة، اتصل بدكتور "فيل".
‫"هارفي"، أنا لا أحاول ‫مهاجتمك هنا، اتفقنا؟
‫أنا أعاني من شيء، أنا...
‫- أنا أحاول أن آخذ رأيك في الموضوع. ‫- أنا لا أحوال أن أكون دفاعيًا.
‫أنا أخبرك فقط أنني لا أعرف ‫كل شيء عن كل شيء.
‫اسمع يا "مايك" ‫هل تريد أن تعرف كيف تصبح محاميًا؟
‫أنا الرجل المناسب.
‫هل تريد معرفة كيف تتعامل مع الحب؟
‫هذا ليس مجال خبرتي.
‫توجد قهوة جاهزة وخبز في الثلاجة.
‫لم لا تأخذ الصباح إجازة؟
‫علي الذهاب للشهادة.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫"براين غالواي" يقارن ما بين ‫عروض من سبع شركات مختلفة.
‫ثمان إن حسبتِ عرضنا.
‫لم قد تفعلين ذلك بي؟ ‫هل هذا بسبب معرض "الماستادون"؟
‫كلا. أنت مخلص لعملك وأنا أيضًا.
‫وإن لم أكن مخطئة
‫نحن لم نلتزم مهنيًا تجاه بعضنا البعض.
‫"شيلا"، أنا لا أحتاج إلى التزام
‫لأعرف أن ما بيننا خاص وفريد.
‫ليس خاصًا وليس فريدًا بالتأكيد.
‫حسنًا، سأوجه إليكِ سؤالًا إذًا
‫وسأسأله مرة واحدة فقط.
‫هل تذهبين إلى غرفة الحرب ‫في الشركات الأخرى؟
‫أنت محام يا "لويس".
‫لا تسألني أسئلة ‫لا تريد أن تعرف إجابتها.
‫أنا لا أعلم من أنتِ.
‫آسفة أن هذا هو ما تشعر به.
‫ولكن إن لم تكن تتحمل ‫رؤيتي أذهب إلى شركات أخرى.
‫ثم ربما لم تكن الرجل ‫الذي اعتقدت أنك كنت،
‫فربما أنت لا تستحق "براين غالواي".
‫أستحقه؟ ليس من حقك أن تحددي ذلك.
‫بل من حقي، أنا "شيلا أماندا زاس".
‫وإن قلت أنك لا تستحقه ‫فلن تحصل عليه.
‫لا أهتم من تكون. ‫إن أردته أنا، فسأحصل عليه.
‫وأنا سآخذه بأي طريقة ‫بداية من يوم الأحد.
‫وليس بوسعك فعل شيء لإيقافي.
‫بل بوسعي، لأنه عندما ‫أنتهى من الحديث معه
‫لن تجعله قوة في الأرض يعمل ‫في "بيرسون داربي سبكتر"
‫أو أيًا يكن اسم شركتكم ‫السخيف لهذا الأسبوع.
‫الآن، ابتعد عن طريقي ‫لدي طائرة للاتخاذ
‫- لقد جئتِ مبكرًا. ‫- وكذلك أنت.
‫كان علي أن أتوقع حدوث هذا
‫عندما غادرت دون قول كلمة واحدة.
‫ماذا توقعت؟
‫سلة من الفاكهة لتبرئتي ‫من جريمة ارتكبتها شركتك؟
‫"إيفا"، أعلم أن "ترافيس تانر" ‫قد لقنك كلامًا لتستردي عملك. ولكن...
‫السيد "تانر" لم يلقنني أي شيء؟
‫هذه نتيجة تصرفاتك.
‫انتظري لحظة. ‫أنتِ ذهبتِ إليه بالفعل؟
‫لقد بحثت في أمرك عندما قررت أن أعينك.
‫أتعتقد أنني لن أقوم ‫بالشيء ذاته مرة أخرى
‫عندما أسعى للقضاء عليك؟
‫عندما بحثت في أمري
‫وجدت أنني أقوم بكل ما أقوم به لأفوز.
‫وهذا هو كل ما فعلت من أجلك.
‫ما فعلت هو إغضاب الناس ‫وقد أدى ذلك إلى نتائج عكسية.
‫حسناً، الآن لقد وجدت شخصاً ‫لا يمكنك إغضابه
‫و إنها نتائج عكسية ‫وراءك.
‫الآن، اسمح لي بالمغادرة ‫ليس عليّ أن أكون هنا.
‫أتيت إلى هنا إذًا لتروحي عن غضبك.
‫أتيت إلى هنا لأرى إن كنت نادمًا
‫على الطريقة التي توليت بها قضيتي.
‫وأرى أنك لست كذلك.
‫ولكنني أعتقد أنك ستندم ‫عندما ينتهي السيد "تانر" منك.
‫أشعر كالأيام الخوالي. توجد العديد ‫من الذكريات الطيبة في هذه الغرفة.
‫هل يجعلك هذا تتذكر طعم الدماء في فمك؟
‫أنا سمكة قرش يا "هارفي" ‫أنا أحب طعم الدماء.
‫وبالحديث عن ذلك، ‫عندما قبلت هذه القضية
‫هل أبرمت اتفاقًا جانبيًا ‫مع "إدوارد داربي"؟
‫وافق فيه على أن تكون شريكًا إداريًا
‫بدلًا من "جيسيكا بيرسون" ‫إن فزت بالقضية؟
‫أجل، فعلت.
‫ولكن ذلك ليس اتفاقًا جانبيًا، ‫بل حافزًا.
‫بل هو تعارض مصالح.
‫هذا ليس صحيحًا. لقد جعل "هارفي" ‫يعمل بكد من أجل "إيفا".
‫إن كان ذلك سيساعدك على النوم ليلًا.
‫الحقيقة هي أن "إدوارد داربي" ‫لن يبرم هذا الاتفاق
‫إلا إذا كان لديك نفوذًا.
‫كنت تعلم أن "داربي" لن يتحمل الخسارة
‫لأن مقتل "ستيفن هانتلي" سيتم اكتشافه.
‫- أليس ذلك صحيحًا؟ ‫- كلا.
‫قبل بدء محاكمتها
‫لم تعلم أن "ستيفن هانتلي" كان المدبر ‫لجرائم القتل هذه؟
‫كلا، لم أعلم.
‫وماذا لو قلت لك أن لدي ‫دليل على أنك كنت تعلم؟
‫سأقول أنك كاذب.
‫وسواء كان يعلم أم لا ‫هذا أمر لا صلة له بالموضوع
‫حيث إن "إدوارد داربي" ‫قد نص على أنه كان يعلم
‫ما يجعل السيد "سبكتر" ‫متحملًا للمسؤولية على أي حال.
‫أمر لا صلة له بالموضوع.
‫لأن السيد "سبتكر" من يومين ‫أبرم اتفاقًا
‫للانفصال عن "إدوارد داربي" ‫من وراء ظهرك.
‫أرى أن "هارفي" لم يخبركِ.
‫إذا أخبرني "هارفي" ‫فلن يكون الأمر من وراء ظهري
‫ولن ألومه على فعل ما يلائم طبيعته
‫أكثر مما سألومك على كونك وغدًا.
‫مشاكسة ومثيرة.
‫أفهم الآن لم لا يستطيع الابتعاد عنكِ؟
‫"تانر"، لكمك "هارفي" في المرة الأخيرة
‫إن لم تبدأ في التصرف كإنسان
‫سيكون عليك التعامل معي هذه المرة.
‫لست أنا من ورط حبيبته القديمة
‫عندما كانت مخطوبة.
‫- كان تصرفًا حقيرًا يا "هارف". ‫- هذا يكفي.
‫انتظري لحظة.
‫كيف تدخلت هي ولم تفعل أنت؟
‫لم تخبرك أنها كانت مخطوبة. ‫لا يمكنك الوثوق بالفتيات المثيرات.
‫فلتلاحقني يا "تانر" ‫هذا ما جئت لأجله.
‫أفهم. أنت حقًا تهتم لأمرها.
‫أعتقد أن لدي كل ما أحتاج الآن.
‫ولكن لأن الأمر كان ممتعًا
‫فسأحتفظ بحقي بالقيام بهذا مرة أخرى.
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- بالطبع.
‫كنت أتساءل فقط إن كان ‫لديك نسخة من شهادة "هارفي".
‫ألا يمكنك الحصول ‫على واحدة من "هارفي"؟
‫يمكنني، ولكنني لن ‫أستطيع حينها أن أريك
‫كيف أسمح لك بالحصول على مساحتك.
‫هذا مساحة.
‫أجل. أعني أنني هنا.
‫أترك لك المساحة وأتصرف بلطف.
‫وهذا ينافي ما تريد فعله حقًا
‫وهو أن ترى قائمة الإيجابيات ‫والسلبيات لـ "كولومبيا" و"ستانفورد"
‫كلا. ليست هذه رغبتي في الواقع.
‫هذه القائمة تخصك.
‫هي جزء من إجراءاتك وسأحترم ذلك.
‫ماذا غير رأيك؟
‫- ذهبت لرؤية "هارفي" هذا الصباح. ‫- أعطاك "هارفي" نصيحة.
‫نعم ولا.
‫أدركت أنني إن اتبعت طريقته سأخسرك.
‫وإن واصلت طريقتي فسأبعدك عني.
‫لذا، اتخذي قرارك. ‫وسأعطيك مساحتك.
‫شكرًا لك.
‫إن ذهبتِ إلى "ستانفورد" ‫سنكسر القاعدة.
‫الوغد.
‫أنا آسف على أنك ‫حضرت هذا الهجوم الشخصي.
‫أتعتقد أن هذا هو ما يغضبني؟
‫أنت حاولت أن تعقد صفقة ‫من شأنها أن تورطني أنا و"إدوارد".
‫لقد حاولت إشراكك ولكنك رفضت.
‫أتعتقد أن ذلك يحسن الأمر؟
‫"سكوتي"، كل ذلك
‫محاولة من "تانر" ليجعلنا نتصارع.
‫حسنًا، إنه يقوم بعمل رائع.
‫أتعتقدين أنه لم يقل أشياءً ‫أغضبتني أيضًا؟
‫أنا لا أتكلم عنها.
‫لأننا نحتاج لأن نتحد الآن؟
‫الاتحاد يعني قول الحقيقة ‫أخبرني إذًا.
‫فكرة من كانت أن تعقد الصفقة؟ ‫أنت أم "جيسيكا"؟
‫كانت فكرتها. ولم أرد أن أقوم بالأمر ‫من وراء ظهرك
‫كما لم تريدي أن تقومي به ‫من وراء ظهر "داربي".
‫ولكني فعلت ذلك لأنني لم يكن لدي خيار.
‫وأنت لم يكن لديك خيار أيضًا. ‫أنت لم تدركي هذا بعد فقط.
‫- "مايك"، أحتاج مساعدتك. ‫- حسنًا، ما الأمر يا "لويس"؟
‫أريدك أن تقنع "براين غالواي" ‫بالعمل هنا.
‫من؟
‫المساعد الأفضل في صفه ‫المرشح لهذا العام. انتبه لما أقول.
‫أجل، "براين غالواي". "هارفارد". ‫محرر مجلة القانون.
‫أهلًا بك في المحادثة. ‫من فضلك أخبرني أنك تعرفه.
‫- كلا. ‫- اللعنة.
‫"لويس"، هو لم يدرس في نفس صفي. ‫وأنت لديك "كاترينا" بالفعل.
‫ما هو المهم في إحضار هذا الرجل هنا؟
‫كلا يا "مايك"، لا يتعلق الأمر به ‫بل بـ "شيلا زاس".
‫حقًا؟ ماذا عنها؟
‫"مايك"، هلم، لا تعبث معي.
‫"نيويورك" كلها تعلم ‫بشأن علاقتنا المتقدة.
‫أجل بالطبع. متقدة.
‫تدبرت أمر أن يأتي هنا.
‫ثم فجأة
‫قررت ألا تعمل معنا بشكل حصري.
‫لم تقم بأي شيء؟
‫كلا. أخبرتني أن آخذ ‫إجازة لمدة يوم ورفضت.
‫ثم بعد ذلك قالت أن علاقتنا ليست خاصة
‫وأنها حرة في أن ترى الشركات الأخرى.
‫حسنًا. "لويس". أنا آسف
‫ولكن من الممكن ألا ‫يكون لذلك علاقة بالعمل
‫وأن ما تحاول قوله هو
‫أنها تريد أن تكون حصرية معك؟
‫"مايك". أنت سخيف. ‫أنت لا تدري أي شيء عن النساء.
‫إن كانت أن تريد أن تكون حصرية معي
‫كانت ستأتي إلي وتصارحي.
‫تبًا. لقد كان الأمر واضحًا.
‫ليس بالضرورة.
‫لقد كنت أستغلها من أجل مرشحيها.
‫لقد كنت أضاجعها من أجل المرشحين.
‫حسنًا.
‫أعني أن أي امرأة تعاشرني بشكل متكرر
‫ستطلب استحواذًا حصريًا لجسدي.
‫الآن، ابتعد عن طريقي ‫لدي خطاب لأكتبه.
‫أنا لست في طريقك.
‫- مرحبًا يا "سكوتي". ‫- "تانر"، ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأحضر لك قهوة في الصباح.
‫بعد مقابلتك، يمكنني ‫القول أنه بنسبة 80 بالمئة
‫يوجد منوم في الكوب.
‫لا يوجد منوم.
‫فقط قهوة بالحليب والفانيليا والمزيد ‫من الكريمة وبعض الكراميل.
‫- لقد بحثت عن مشروبي المفضل؟ ‫- إنه جزء من مجموعة خدماتي.
‫أنت هنا لتفرق بيني وبين "هارفي"؟
‫حسنًا، لقد فعل نفس الشيء بك.
‫وما كنت ستعلمين بالأمر لو لم أخبرك.
‫أنت خيّر مثل "الأم تيريزا".
‫اسمعي، لقد جئت لأخبرك فقط ‫أننا يمكننا أن نهون عليك الأمر
‫إن قلتِ أن "هارفي" ربما قد علم
‫بأمر "ستيفن هانتلي" من شهرين.
‫سيكون ذلك كذبًا.
‫ربما سيكون تخمينًا تم عرضه كحقيقة.
‫حسنًا، اسمع، سأقول ذلك ‫لأنك تعرفه بالفعل.
‫لقد خنت "هارفي" مرة. ‫ولن أقوم بذلك مرة أخرى أبدًا.
‫حسنًا...
‫سيكون عليّ أن أستمع إلى ‫قصتك أثناء شهادتك إذًا.
‫آنسة "سكوت"، على حد علمك، هل كان ‫"هارفي سبكتر" يريد هذا الاندماج؟
‫كلا، لم يرده.
‫وهل حاولتِ إجباره عليه
‫لأنك خسرتِ أمامه مرات عدة
‫ولأنك أردت العودة إليه؟
‫أنت فقط من يحاول العودة إلى ‫"هارفي" بسبب الخسارة يا "تانر".
‫وأنا على وشك النجاح في ذلك.
‫ألم يحدث أنكِ بينما كنتِ مخطوبة
‫أتيتِ إلى "نيويورك" ‫وضاجعتِ "هارفي سبكتر"
‫في محاولة لأن يخبرك أنه يحبك وقال لا؟
‫هذا مجرد تخمين.
‫هذا هو السبب لدينا ‫هذه الإفادات،
‫حتى أتمكن من طرح الأسئلة ‫عن أشياء أنا أختمن.
‫أنك لا تسأل الأسئلة ‫بل ترمي الطين.
‫هل أنا؟
‫الحقيقة هي أنك كنت على علاقة به أثناء ‫دراسة القانون في الجامعة.
‫وتوليتِ قضية ضده
‫وبعد ذلك بوقت قصير أنهيتِ علاقتكِ به.
‫لا يتطلب الأمر عالم صواريخ ‫لربط النقاط.
‫"تانر".
‫هل ظننتِ حقًا أنه ‫بإمكانك جعله أليفًا؟
‫منزل في "ويست تشيستر"؟
‫وقيام "هارفي" بتقليب البرغر ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫أي نوع من أرض ‫الأحلام كنتِ تعيشين فيها؟
‫"تانر"، هذا يكفي.
‫لن تجيب على هذا السؤال.
‫إذًا سأجيب عنها.
‫أنتِ أحببته، وقد هجرك
‫ولقد دبرت كل هذا لتعودي إليه.
‫- هذا جنوني. ‫- أي جزء؟
‫أنك أحببته؟ أم أنه هجرك؟
‫لا شيء؟ عجبًا، أعتقد أن ‫كلا الأمرين حقيقي.
‫ليس علينا أن نصدق
‫أنك قمتِ بهذا الاندماج بسبب الغضب
‫لأنكِ كنت تعلمين ما سيحدث.
‫لم أكن أعلم ما سيحدث.
‫أنت تقولين أن "إدوارد داربي" قد علم
‫ولكن مساعدته لم تعلم؟
‫لم أكن الشخص الوحيد الذي ‫يعتمد عليه "إدوارد داربي".
‫لقد اعتمد على "ستيفن هانتلي" ‫فيما حدث في "إي.آي. آر."
‫وكلاهما أخفيا الأمر عني.
‫لم أحمل إذًا هذه الشهادة الخطية ‫التي تحمل اسم "ستيفن هانتلي"عليها
‫والتي تشير إلى أنكِ علمت كل شيء؟
‫لأنه وغد كاذب، ولأنك حقير
‫وهذه هي نهاية هذه الشهادة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنتِ تعلمين ما أفعل.
‫إن كنت تريد التوقف عن ‫التفكير في "رايتشيل"
‫حاول قراءة شهادة "سكوتي".
‫لقد فعلت. ‫لا بد أن هذا كان شديد الوطء عليها.
‫كلا، بل كان شديد الوطء على "هارفي".
‫- مما رأيت، لا أعتقد ذلك. ‫- "مايك"، إنه ليس صلبًا كما يبدو.
‫لم تتحدثين معي حول هذا؟
‫لأنني إن طلبت من "هارفي" ‫ما أنا على وشك أن أطلبه منك...
‫كان سيقول لا.
‫- أريد الحديث مع "ستيفن". ‫- "دونا"، هذه ليست فكرة جيدة.
‫"مايك"، من فضلك، لا يمكنني ‫السماح له بإيذاء شخص آخر
‫وألا أفعل شيئًا حيال ذلك.
‫هذا يتعلق إذًا بحماية "سكوتي"؟
‫أنا لا أحمي "سكوتي" فقط ‫أنا أحمي "هارفي".
‫لأنه ربما لا يعرف كيف يشعر ‫ولكنني أعرف.
‫شكرًا.
‫لقد أخبروني أن المحامي ‫الخاص بي يود رؤيتي.
‫أنا آسف. كان من المفترض ‫أن أقول أن محاميًا بانتظارك.
‫أنت كذبت، وكذلك فعلنا.
‫أرى أن لديكم شهادتي الخطية.
‫مكتوبة بشكل جيد، أليس كذلك؟
‫لذا هو ملك الخواتم،
‫لكن أنكك تعلم ما كلاهما؟ ‫الخيال.
‫ماذا عرض عليك "ترافيس تانر" لتوقعها؟
‫- لم يعرض علي أي شيء. ‫- هراء.
‫"تانر" كاذب وثعبان
‫ولا يفعل أي شيء دون سبب.
‫حسنًا، إن كنت تقول ذلك.
‫ولكنني لن أعرفه من ‫خلال حفرة في الأرض.
‫لقد جاء إلي بفرصه وأنا انتهزتها.
‫كيف يكون الكذب بشأن "دانا سكوت" فرصة؟
‫لم أختلق أي شيء، ‫ما كتبته هو أنها
‫كانت وسيطًا بيني وبين "إدوارد"
‫كانت رئيستي في العمل. ‫هذا حقيقي.
‫هذه عبارة مضللة
‫وُضعت لتضلل المحلفين أثناء ‫المحاكمة في جريمة القتل الخاصة بك
‫حتى تستطيع الادعاء أن ‫شهادة "إدوارد" كاذبة.
‫إنها كاذبة. لم تدر بيننا ‫المحادثة التي قال أنها حدثت.
‫"مايك".
‫هلا تركتنا لدقيقة.
‫لقد أخبرتني أنني مخطئة بشأنك. ‫كيف تفعل ذلك؟
‫"دونا"، حياتي مهددة.
‫لذلك ستدمر حياة كل من ‫عليك تدمير حياته لتنقذ نفسك؟
‫- حريتها ليست على المحك. ‫- كلا، ولكن سمعتها على المحك.
‫- ستنجو. ‫- أنت تكذب بشأنها.
‫أجل.
‫"ستيفن"، سأسألك مرة أخرى.
‫إن كان أي مما أخبرتني به حقيقي . ‫من فضلك لا تفعل ذلك.
‫أنا آسف يا "دونا"، أنا مضطر.
‫- هل حصلتِ على ما نحتاج؟ ‫- كلا لم تفعل.
‫- في الواقع فعلت. ‫- عن ماذا تتحدثين؟
‫ربما لا تعرف ذلك
‫ولكن كل المحادثات في ‫هذه المنشأة مسجلة
‫باستثناء المحادثات بين المحامي ‫والموكل أجل السرية.
‫وكما وضحت أنت ‫نحن لسنا محاميك.
‫- "جيسيكا". ‫- هل تتوقع شخص آخر؟
‫- أنا... ‫- شقة لطيفة، هل يمكنني الدخول؟
‫أجل، بالطبع.
‫- هل تريدين بعض "التشيريوس"؟ ‫- ما كان سيقول "كابتن كرانش"؟
‫أجل، أنت محقة. ‫لا نريد مواجهته.
‫لم أرك مرتديًا هذه في المكتب.
‫هل هو شيء علي معرفته؟
‫أجل، هذا ليس...
‫أنا أعرف. وأعرف لمن هذا ‫وهذا هو سبب وجودي هنا.
‫لقد أخبرت ابنة ‫"روبرت زين" بأسرار عملي.
‫اسمعي، لن تخبر أي شخص.
‫أعلم.
‫لأنك ستطلب منها توقيع هذه الورقة.
‫- هذا يعرضها للخطر. ‫- أنت عرضتها للخطر.
‫وإن لم أفعل ذلك؟
‫لن تعمل معي بعد ذلك.
‫- لقد تلقيت خطابك. ‫- و؟
‫أنت كتبت وثيقة قانونية.
‫توضح عرض الحصرية الذي أقدمه.
‫هذا أقل الأعمال رومانسية.
‫لم تستطع أن تتحلى بالمجاملة ‫لتقوم بالأمر بنفسك؟
‫لقد أرسلتها عبر "فيدكس" يا "شيلا" ‫أرسلتها بالبريد الليلي.
‫بل التوصيل المسائي.
‫حسنًا. التوصيل الصباحي ‫خدعة يا "شيلا".
‫يصل الطرد في نفس الوقت على أي حال.
‫حسنًا، أتدري ما هي الخدعة؟
‫هذا الخطاب، الذي أقطعه الآن.
‫كلا يا "شيلا" من فضلك ‫لقد اجتهدت في كل حرف فيه.
‫انتهى وقت الكلام وحان وقت العمل.
‫حسنًا، اعطني عملًا وسأقوم به.
‫قولي لي اسم جبل وسأتسلقه.
‫اعطني أغنية لـ "كيتي بيري" وسأغنيها.
‫عملك الوحيد هو أن تتوقف ‫عن الكلام في الهاتف
‫وأن تعرف أين سأكون غدًا
‫حتى تخبرني ما تود إخباري به.
‫حسنًا، هل يمكنني الحصول على...
‫مرحبًا.
‫من الجيد رؤيتك يا "تانر".
‫مرحبًا، "هارفي".
‫ما هذا الذي تمسكه بيدك؟
‫إنه أمر بالقبض على والدك.
‫اتضح أنه قام ببعض المتاجرة ‫من الباطن من بضعة أعوام.
‫ولقد استخدمتُ سلطتي.
‫هراء.
‫أنت محق. أنا أكذب.
‫كما فعل "ستيفن هانتلي" ‫في شهادته الخطية.
‫ولدينا دليل.
‫حسنًا، انظر من قرر الظهور.
‫لقد كنت أنتظر أن تتخذ بعض الخطوات.
‫الآن، يمكننا المرح قليلًا.
‫محاولة جيدة يا "تانر" ‫ولكنه هذه الشهادة الخطية كانت كاذبة.
‫والآن ليس لديك شيء ‫ليدعم كذبك عن "سكوتي".
‫أتعتقد أنني أحتاج لدعم؟
‫لم يكن الأمر يخصها. ‫بل كان يخصك أنت.
‫سأجرها في الوحل في جميع الاتجاهات.
‫وعندما أنتهي منها
‫لن ترغب أي شركة في مسها ‫ولو بعصاة طولها عشرة أقدام.
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ ‫لماذا تفعل ذلك يا "تانر"؟
‫أنا أفعل ذلك من أجل موكلتي ‫وأنت تعرف جيدًا
‫أنك في الواقع جعلتني أفكر ‫إذا التقينا مرة أخرى..
‫أنني سوف أحارب عادلاً؟
‫أفعل في الحلبة، ‫و لكن هذه ليست الحلبة،
‫أن بإمكانك إيقافي في أي وقت تشاء.
‫إن قبلت بالتسوية.
‫توجد العديد من الأصفار في هذا العرض.
‫عليك فقط أن تقرر إن ‫كنت تهتم لأمر المال أكثر
‫أم حبيبتك.
‫أخبرتني "دونا" أن شهادة "ستيفن" ‫الخطية انتهى أمرها.
‫هذا صحيح. ولكن لا يهم.
‫لأن "تانر" لن يتوقف عن ‫السعي خلفك حتى نوقع هذه.
‫أنت لن توقع هذه أبدًا.
‫"سكوتي"، قد لا تصدقين ذلك
‫ولكن إن كان القرار يعود لي، سأفعل.
‫وماذا عن "جيسيكا"؟ ‫هي لن تضع الأمر في حسبانها حتى.
‫كان علي معرفة ذلك.
‫أنت تحاول إقناعي بأن ‫أجعلك تنفصل عن "إدوارد"
‫حتى تستطيع إقناع "إيفا" ‫بالتوقف عن السعي خلفك.
‫- لا يتعلق الأمر بذلك. ‫- بماذا يتعلق إذًا؟
‫لا أستطيع رؤيتهم يسعون خلفكِ.
‫- هراء. ‫- ليس هراءً.
‫أنت تعتقد أنني لا يمكنني تحمل الأمر.
‫اسمعي، أنت لا تنصتين إلي. حسنًا؟
‫أنا هو من لا يستطيع تحمل الأمر!
‫"سكوتي"، يستطيع "تانر" ‫السعي خلفك أنت فقط
‫إن سمحتْ له "إيفا" بذلك.
‫و"إيفا" تسمح له بذلك فقط لتصل إلي.
‫انزعي الأغلال
‫ودعيني أقنعها بأن قتالها ليس ‫من المفترض أن يكون معي.
‫بل مع "إدوارد".
‫حسنًا يا "هارفي".
‫حسنًا. أنت تفوز.
‫نُزعت الأغلال.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هناك أمر عليّ إخبارك به و...
‫...لا أريد ذلك حقًا.
‫حسنًا، أنت تخيفني.
‫أتت "جيسيكا" إلى شقتي هذا الصباح.
‫- هي تعرف بأمرنا. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫تقول أنك ابنة "روبرت زين"
‫وإن كنتِ ترغبين في البقاء في الشركة ‫عليك أن توقعي شهادة كتابية.
‫تقر بماذا؟
‫بأنك تعلمين أنني محتال.
‫- حسنًا، وإن لم أفعل؟ ‫- ستطردني.
‫لا أصدق هذا. ‫أنت لديك نفوذ.
‫كلا، هذا يمنعها من فضحي وليس طردي.
‫- هراء. ‫- كلا، ليس هراء.
‫إن طردتني، ماذا سأفعل؟ ‫أهرع إلى المدعي العام؟
‫وأتركهم يزجون بي في السجن ‫لأعود إليها فقط؟
‫أنا لن أقوم بذلك وهي تعلم.
‫لا أستطيع تحمل وضعك في هذا الموقف.
‫والطريقة الوحيدة التي أراها للخروج ‫من المأزق هي ذهابك لـ "ستانفورد".
‫آنسة "هيسينغتون". ‫عندما تقابلنا لأول مرة
‫هل اعترفتِ برشوة حكومة أجنبية
‫- لتركيب خطوط الأنابيب الخاصة بكِ؟ ‫- لقد اعترفت بالذنب.
‫لم أسألك بما اعترفت. بل بما فعلتِ.
‫هذا سري.
‫أضاعت موكلتك السرية عندما قاضتني.
‫موكلتي لا تقاضيك أنت ‫بل تقاضي "بيرسون داربي سبكتر".
‫لا توجد "بيرسون داربي سبكتر".
‫لقد انفصلنا.
‫لن يسمح "إدوارد داربي" بذلك.
‫لا يمتلك "إدوارد داربي" السلطة لمنعه.
‫ولكنني أمتلكها. ولن أسمح لكما
‫بجعلهم يعانون من أجل ما فعله "داربي".
‫تمثيل رائع "هارفي"
‫دعم من المطربين و كل شيء.
‫فأنه ما يزال ‫لن يوقفنا.
‫و هو لن يجعلهم يعانون.
‫أنا سأفعل، ‫على ما فعله لي.
‫فعل ما لك؟ ‫لتحصلي صفعة على المعصم
‫بتهمة الرشوة الأصلية ‫الخاصة بك،
‫لتخرجك من تهمة القتل،
‫أو منعك من رشوة الشهود؟
‫ما يجعلني أنتقل إلى سؤالي الثاني.
‫هل قمتي بطردي لأنني رفضت ‫رشوة الشهود نيابة عنك؟
‫- أنتِ تحت القسم. ‫- لا تجيبي عن ذلك.
‫أنا لا أقبل. ‫أنها جريمة فيدرالية.
‫ليست مضطرة للإجابة كما قلت ‫نحن لسنا ملتزمان بأي امتياز.
‫ولدي ثلاثة شهود
‫بما فيهم صديقك "ستيفن هانتلي"
‫الذي شهد بذلك في محاكمة عامة.
‫هل ترغبين في قذف الحجر يا "إيفا"؟ ‫نحن لدينا بعض الصخور.
‫ماذا تفعل يا "هارفي"؟
‫أنا أتحدث إلى موكلتك دون تسجيل.
‫كلا، إما أن يكون مسجلًا ‫أو لا تتحدث على الإطلاق.
‫كلا، دعه يتحدث، أود سماع ما لديه.
‫"إيفا" يمكنك ملاحقتنا ‫ويمكننا ملاحقتك.
‫أنا لا أريد ذلك.
‫هل كنتِ تودين معرفة إن كنت نادمًا؟
‫أنا نادم.
‫أنا آسف على أنني لم استمع إليك.
‫أنا آسف على أنني لم أصدقكِ.
‫أنا آسف على أن تاريخي
‫مع "كاميرون" قد جعل منكِ هدفًا.
‫ولكنني لست آسف على ‫أنني فعلت كل ما في وسعي
‫لمساعدتك كلما تسنى لي ذلك.
‫إن لم تصدقيني، واصلي ملاحقتك لي.
‫ولكن إن صدقتني...
‫...أنا أطلب منك أن توجهي ‫غضبك إلى المكان المناسب.
‫"تانر"، آمل أن يكون مازال لديك ‫ربع الدولار الذي أعطيتك إياه
‫لأنني أعتقد أن الوقت ‫قد حان لتتصل بأمك.
‫"هارفي".
‫رائع.
‫سمعت أننا فزنا.
‫نحن سحقنا واحد فريد، ‫أنا فقد أمزح.
‫لقد هزمنا الوغد شر هزيمة.
‫- تهانينا. ‫- تهانينا إليك.
‫سمعت أنك تمثل "ستيفن هانتلي" الآن.
‫أجل. ربما.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أننا جلسنا وتناولنا الشراب ‫عندما ظننا أن "إيفا" كانت مذنبة.
‫الآن "ستيفن" مذنب. ‫ما الفارق؟
‫أعتقد أن إجازة الصباح لم تفي بالغرض.
‫ماذا تفعل هنا يا "هارفي"؟
‫نحن نمضي كل دقيقة من حياتنا ‫في هذا المكتب نقاتل بعضنا البعض
‫من أجل موكلين لا نعرفهم حتى.
‫وعندما يحدث رابط حقيقي
‫بعض القليل من السعادة...
‫"مايك".
‫أنا آسف.
‫هل أخبرتك بما فعلت؟
‫- "رايتشل"؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫"جيسيكا" تجبرها بالأساس على الذهاب ‫إلى "ستانفورد" بدلًا من "كولومبيا"
‫لقد علمت بأمركما.
‫لا أريدها أن تذهب.
‫ولا أستطيع فعل شيء حيال ذلك.
‫ادخل.
‫أريد أن أتحدث معك بشأن هذا.
‫- أرى أنك لم توقعيه. ‫- كلا، لم أفعل.
‫لابد أنك تريدين شيئًا إذًا.
‫لأنك لن تأتي إلى هنا لتخبريني فقط
‫أنك لن توقعيه.
‫قال "مايك" أنك كنتِ قلقه
‫من أن تعرف ابنة "روبرت زين" سره.
‫الأمر الذي جعلني أفكر في ‫أبي وفي شيء طالما ردده.
‫وما هو؟
‫لا توقّع على أي شيء إلا إذا تمكنت ‫من الحصول على شيء في المقابل.
‫- يدعى ذلك المقابل. ‫- أعلم ما يدعى.
‫ماذا تريدين؟
‫أنتِ تريدينني أن أضمن ‫لك عدم قيامي بأمر
‫لن أقوم به أبدًا.
‫أريدك أن تضمني لي أن تقومي بأمر
‫ظننتِ أنك لن تقومي به مطلقًا ‫ولكن يجب عليك القيام به.
‫- لا أستطيع انتظار سماع ذلك. ‫- تنازلي عن شرط "هارفارد" من أجلي.
‫ـ أنك لست حتى محامية. ‫ـ و لكن سوف أكون،
‫و عندما أكون، ‫أريد أن أعمل هنا.
‫شرط "هارفارد" هو أقدم شرط لدينا.
‫تفانيت في العمل هنا لعشرة أعوام.
‫أنا أفضل من معظم ‫المساعدين في هذا المكتب
‫ولم أذهب لكلية الحقوق بعد.
‫تخيلي كيف سأكون عندما أفعل.
‫- أن تركل مؤخرة "ترافيس تانر". ‫- أصبت.
‫أريد أن أعمل لك.
‫لركل مؤخرة "ترافيس تانر"
‫أنت محق على ذلك
‫- كانت هذه وجبة رائعة. ‫- ما كنت لأعدها بدونك.
‫أعلم. لقد علمتك كيف تعدها.
‫بعد أن اجتزنا امتحان نقابة المحامين.
‫أنا أذكر ما حدث بعد ‫ذلك أيضًا في هذه الليلة.
‫كانت ليلة رائعة.
‫"هارفي".
‫لم أنا هنا؟
‫أود العمل معكِ.
‫ماذا؟
‫لقد ارتبطتِ باسم "داربي" لمدة طويلة.
‫يمكنني مساعدتك.
‫لا أحتاج مساعدتك. سأكون بخير.
‫كلا، لن تفعلي.
‫وكل ما قلتُ حول قيام "تانر" بملاحقتك
‫وأنني لا أستطيع تحمل ذلك ‫كان ذلك حقيقيًا.
‫أنا أهتم لأمرك ‫اعملي في "بيرسون سبكتر"
‫أنا أعلم أنك تهتم لأمري.
‫لقد فعلت ذلك ‫واضح جداً،
‫ولكنني لست مهتمة بالعمل مع شخص يوميًا
‫كل ما يستطيع قوله ‫هو "أنا أهتم لأمرك."
‫- هل هذا هو كل ما قلته؟ ‫- أجل في الوقع.
‫مرارًا وتكرارًا. ‫" أنا أهتم لأمرك."
‫ما تريد جميع الفتيات سماعه.
‫- "سكوتي"، هذا ليس... ‫- كلا.
‫إن كان كل ما تريده هو العمل معي
‫يمكنني العثور على عمل في مكان آخر.
‫هذا أفضل ما يمكنني...
‫أنا آسفة. ‫علي الذهاب. أنا...
‫"سكوتي". ليس هذا هو كل ما أريد.
‫قلها إذًا.
‫أريدك في حياتي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ظننت أنك لا تحبين المجيء إلى هنا.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫لقد انتهيت من قائمتي.
‫- و؟ ‫- "ستانفورد".
‫إنها الأفضل.
‫"رايتشل"، اسمعي.
‫أنا لا أحتاج لقائمة لتخبرني ‫أنني لا أريد الابتعاد عنك.
‫- هل ستبقين؟ ‫- حاول أن تمنعني.
‫لقد كنتِ تعبثين بي.
‫- لقد نلتِ مني. ‫- لقد نلتُ منك.
‫لقد نلتِ مني!
‫- كيف عثرت علي؟ ‫- أنتِ مثلي.
‫مصارعة في مجالك.
‫وهذه هي حلبتك.
‫هذا المكان يحتوي على ملفات جميع طلاب ‫كلية الحقوق في جامعة "هارفارد".
‫أشعر كأنه منزلي.
‫وهو المكان الذي أردتِ أن أقول فيه
‫"شيلا أماندا زاس" ‫أود أن أكون حصريًا معكِ.
‫وأنا أود أن أكون حصرية معك.
‫نعم.
‫ألف مرة نعم.
‫- سنمارس الحب. ‫- ونأكل هذا الطعام.
‫- بدون ترتيب محدد. ‫- أجل.
‫انتظر، سأتصل بأمي أولًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لتخبريها بالأخبار الطيبة؟
‫لأخبرها بأنك لم تعد جبانًا.
‫لا تلمس أي ملف هنا.
‫- هل ستصفعينني إن فعلت؟ ‫- "لويس"، هذه ليست مزحة.
‫ليس من المفترض أن تكون هنا حتى.
‫حبًا بالله، سامحيني يا "شيلا".
‫لابد وأنك تمزح. ‫"هارفي سبكتر"
‫يا له من وغد.
‫"مايك روس".
‫"آر - أو".
‫"ريتشاردسون".
‫"جيمس روس". ‫يوجد "ماثيو روس".
‫ما هذا بحق الجحيم؟ "مايك روس".
‫إنه ليس هنا.