1 00:00:01,208 --> 00:00:02,416 ‫سابقًا في "سوتس"... 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,583 ‫لقد استيقظت باكرًا لأفكر 3 00:00:04,666 --> 00:00:08,125 ‫إذا كان هناك أي شيء هنا ‫أطيق العيش معه. 4 00:00:08,208 --> 00:00:10,375 ‫- هل تريدين الانتقال للعيش معًا؟ ‫- إذا كان العرض لا يزال قائمًا. 5 00:00:10,458 --> 00:00:11,958 ‫هل تمزحين معي؟ 6 00:00:12,041 --> 00:00:15,125 ‫لقد أقمتِ علاقة مع "كوينتن" ‫بينما كان لا يزال متزوجًا بي. 7 00:00:15,791 --> 00:00:17,333 ‫لقد سألتك حينها 8 00:00:17,416 --> 00:00:20,250 ‫إذا كانت الأمور قد بدأت ‫قبل أن ننفصل. 9 00:00:20,333 --> 00:00:22,666 ‫- وأنت قلت أن هذا لم يحدث. ‫- لأنني لم أُرد إيذائك. 10 00:00:22,750 --> 00:00:24,583 ‫في صحة شراكتنا الجديدة. 11 00:00:25,291 --> 00:00:26,666 ‫لقد توسّطت في شراء حصتك. 12 00:00:26,750 --> 00:00:28,166 ‫كيف أمكنك فعل ذلك؟ 13 00:00:28,250 --> 00:00:29,875 ‫لقد فعلت ذلك كلفتة رومانسية. 14 00:00:29,958 --> 00:00:31,458 ‫حسنًا، ربما كان "امرأة جميلة" ‫فيلمًا رومانسيًا 15 00:00:31,541 --> 00:00:32,958 ‫ولكن "جوليا روبرتس" كانت ‫عاهرة رغم ذلك. 16 00:00:33,041 --> 00:00:34,666 ‫منذ متى تعرفين أن "كوينتن" ‫يعاني من التصلب الجانبي الضموري؟ 17 00:00:34,750 --> 00:00:35,750 ‫منذ البداية. 18 00:00:35,833 --> 00:00:37,750 ‫ومنذ متى تعرفين أن "كوينتن" ‫قام بتزوير 19 00:00:37,833 --> 00:00:40,000 ‫نتائج الاختبار ليطلق العقار ‫بالسوق؟ 20 00:00:40,083 --> 00:00:41,583 ‫- إنه لم يكذب. ‫- ولكنك كذبتِ. 21 00:00:41,666 --> 00:00:43,750 ‫أنا أحبه. ‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟ 22 00:00:44,166 --> 00:00:45,666 ‫أنا مهتم بهذا الأمر يا "سكوتي". 23 00:00:45,750 --> 00:00:46,875 ‫حسنًا. 24 00:00:48,458 --> 00:00:49,583 ‫وأنا أيضًا. 25 00:00:49,666 --> 00:00:51,166 ‫أظن أن "مايك روس" تخرج من ‫كلية حقوق دون المستوى 26 00:00:51,250 --> 00:00:52,666 ‫وكان يكذب بهذا الشأن ‫طوال الوقت. 27 00:00:52,750 --> 00:00:55,291 ‫اتصل فقط بجامعة "هارفارد" واطلب ‫نسخة من السجل الخاص به. 28 00:00:55,375 --> 00:00:57,000 ‫البروفسور "جيرارد"، محاضر ‫صف الأخلاقيات القانونية 29 00:00:57,083 --> 00:00:58,791 ‫هل سمعت من قبل عن أي شخص ‫حصل على تقدير امتياز؟ 30 00:00:58,875 --> 00:01:01,166 ‫كلا، إنه مشهور بعدم إعطاء ‫تقدير أعلى من جيد جدًا. 31 00:01:02,833 --> 00:01:04,583 ‫أخلاقيات قانونية، بروفسور "جيرارد" ‫3:00 امتياز 32 00:01:16,541 --> 00:01:19,291 ‫حسنًا، ما الذي يجعلك ‫سعيدًا هكذا؟ 33 00:01:19,375 --> 00:01:21,875 ‫لقد صنعت خُفًا من ورق التغليف ‫هذا الصباح بينما كنت تغتسلين. 34 00:01:22,625 --> 00:01:25,208 ‫لقد أخبرتك أن ورق التغليف مخصص ‫للصحون تحديدًا. 35 00:01:25,291 --> 00:01:26,708 ‫لقد صنعت قبعة أيضًا. 36 00:01:26,791 --> 00:01:28,166 ‫حسنًا، سأنتقل للعيش ‫مع طفل في العاشرة. 37 00:01:28,250 --> 00:01:30,666 ‫- وأنتِ تحبينني. ‫- هذا صحيح. 38 00:01:30,750 --> 00:01:32,875 ‫انظري، كنت أفكر فيم سنفعله ‫بشأن سريرنا؟ 39 00:01:32,958 --> 00:01:35,583 ‫- لدينا سريرين بالفعل. ‫- أعرف ذلك، هذا صحيح. 40 00:01:35,666 --> 00:01:38,000 ‫ولكن ألا تظنين أن البداية الجديدة ‫تستحق سريرًا جديدًا؟ 41 00:01:40,125 --> 00:01:43,208 ‫هذا في قمة اللطف. 42 00:01:43,291 --> 00:01:45,083 ‫أجل، ليس سيئًا ‫بالنسبة لطفل في العاشرة؟ 43 00:01:46,041 --> 00:01:47,750 ‫ما نوع السرير الذي تفكر فيه؟ 44 00:01:48,083 --> 00:01:50,791 ‫أي نوع نختاره ‫بعدما نختبره الليلة. 45 00:01:51,208 --> 00:01:54,083 ‫وهل تفكر في اختبار محدد؟ 46 00:01:54,166 --> 00:01:55,541 ‫أصبحت أفكر الآن. 47 00:01:55,625 --> 00:01:57,833 ‫فهمت، لا أظن أن المتجر سيسمح لنا ‫بإجراء هذا النوع من الاختبارات. 48 00:01:57,916 --> 00:01:59,000 ‫أجل. لا، أنتِ مُحقة. 49 00:01:59,083 --> 00:02:01,166 ‫ربما علينا اختبار سريرنا ‫قبل أن نخرج الليلة. 50 00:02:04,333 --> 00:02:05,708 ‫ماذا تفعلين؟ 51 00:02:06,000 --> 00:02:08,416 ‫أظن أن "لويس" ربما يكون ‫قد رآنا الآن. 52 00:02:08,500 --> 00:02:10,791 ‫بربّك، وما الفرق؟ ‫سننتقل للعيش معًا. 53 00:02:10,875 --> 00:02:12,791 ‫أظن أن الوقت قد حان لنتوقف ‫عن إبقاء الأمر سرًا. 54 00:02:12,875 --> 00:02:15,166 ‫ولكن إبقاء الأمر سرًا ‫ممتع بشكل ما. 55 00:02:15,541 --> 00:02:17,541 ‫- ومثير. ‫- وأنا أحب الإثارة-- 56 00:02:17,625 --> 00:02:20,333 ‫فقد صنعت ذلك الخُف وتلك ‫القبعة من ورق التغليف 57 00:02:20,416 --> 00:02:22,000 ‫وهو أمر طريف، لأن... 58 00:02:22,083 --> 00:02:24,083 ‫إنه ليس أمرًا مثيرًا ‫إنه ممتع فقط. 59 00:02:24,166 --> 00:02:26,958 ‫- إنه أمر ما. ‫- أمر ما. 60 00:02:27,041 --> 00:02:29,375 ‫- أمر ما. ‫- لقد صنعت لكِ أشياءً أيضًا. 61 00:02:29,458 --> 00:02:30,666 ‫"دانا سكوت" ‫شريكة رئيسية 62 00:02:37,500 --> 00:02:39,750 ‫"هارفي"، إنها لن تعود ‫قبل أسبوع آخر 63 00:02:39,833 --> 00:02:41,333 ‫لذا لا أظن أنك بحاجة لبدء ‫تناول الشراب من الآن. 64 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 ‫أتريدين السخرية ‫أم تريدين مساعدتي 65 00:02:42,958 --> 00:02:45,458 ‫- في إيجاد مكان أضع فيه هذا؟ ‫- زجاجة ويسكي اسكتلندي؟ 66 00:02:45,916 --> 00:02:47,875 ‫ألم يكن بإمكانك أن تُحضر لها ‫أي شيء أكثر خصوصية؟ 67 00:02:47,958 --> 00:02:50,083 ‫- إنها تحب الويسكي. ‫- أنت من تحب الويسكي. 68 00:02:50,166 --> 00:02:51,666 ‫وهي تحبني. ولذلك... 69 00:02:51,750 --> 00:02:53,250 ‫لماذا لا تُرفق بطاقة تقول 70 00:02:53,333 --> 00:02:55,041 ‫"مرحبًا أيتها الشريكة الرئيسية ‫المثيرة"؟ 71 00:02:55,125 --> 00:02:57,750 ‫هذه زجاجة ويسكي إسكتلندي ‫ثمنها 12 ألف دولار 72 00:02:57,833 --> 00:03:00,541 ‫وهي من ضمن آخر ثلاث زجاجات ‫باقية في العالم. 73 00:03:00,625 --> 00:03:02,333 ‫إنها لا تعبر عن الإثارة ‫بل تعبر عن-- 74 00:03:02,416 --> 00:03:04,875 ‫أنها واحدة من ضمن الثلاثة أشياء ‫الأعلى سعرًا التي اشتريتها مؤخرًا. 75 00:03:04,958 --> 00:03:08,166 ‫- أننا نجحنا في أمر شراء الحصة. ‫- وهذا سيفشل الأمر. 76 00:03:08,250 --> 00:03:10,583 ‫أتدرين، هذا غريب. ‫في البداية، كانت تعبر عن الإثارة. 77 00:03:10,666 --> 00:03:12,500 ‫- والآن أصبحت مميزة. ‫- ماذا تقصد؟ 78 00:03:12,583 --> 00:03:14,541 ‫لا أظن أن لديك مشكلة ‫مع اختياري للهدية. 79 00:03:14,625 --> 00:03:17,000 ‫بل أظن أن لديك مشكلة مع اختياري ‫لمتلقية الهدية. 80 00:03:17,416 --> 00:03:20,000 ‫أتظن أن "سكوتي" كان من الممكن ‫أن تكون هنا بدون مساعدتي؟ 81 00:03:20,458 --> 00:03:21,750 ‫كلا. 82 00:03:21,833 --> 00:03:23,541 ‫"هارفي"، أنا أريد هذا الأمر لك. 83 00:03:23,958 --> 00:03:27,000 ‫أريد له النجاح ‫وأحاول فقط-- 84 00:03:27,083 --> 00:03:28,541 ‫أن تتأكدي أنني لن أفسده. 85 00:03:28,625 --> 00:03:30,291 ‫كلانا يعلم أنك ستفسده. 86 00:03:30,375 --> 00:03:33,291 ‫كل ما أحاول فعله ‫هو تأخير ذلك بقدر الإمكان. 87 00:03:34,666 --> 00:03:36,041 ‫هل أنتِ متأكدة بهذا الشأن؟ 88 00:03:36,125 --> 00:03:39,958 ‫هذه الزجاجة هي السبب أنني أشتري ‫هديتي الخاصة في يوم الأمناء. 89 00:03:40,250 --> 00:03:41,916 ‫- هل هناك يوم للأمناء؟ ‫- أجل. 90 00:03:42,000 --> 00:03:43,583 ‫وأنت كريم للغاية. 91 00:03:50,500 --> 00:03:52,333 ‫كيف حالك يا "مايك"؟ ‫هل أنت متحمس أم ماذا؟ 92 00:03:54,000 --> 00:03:55,541 ‫متحمس بأي شأن؟ 93 00:03:56,291 --> 00:04:00,375 ‫ألم يصلك بريدي الإلكتروني؟ ‫ها هو ذا. لم لا تقرأه؟ 94 00:04:00,458 --> 00:04:03,333 ‫في الواقع، أتدري أمرًا، لا تهتم. ‫سأخبرك بما فيه فحسب. 95 00:04:03,750 --> 00:04:05,458 ‫إنه أمر عظيم. ‫سيعجبك كثيرًا. 96 00:04:06,541 --> 00:04:07,791 ‫إنه يقول 97 00:04:08,666 --> 00:04:12,916 ‫أنني قمت بدعوة "هنري جيرارد" ‫إلى هنا لإلقاء محاضرة يوم الجمعة. 98 00:04:13,708 --> 00:04:14,916 ‫هذا رائع. 99 00:04:15,791 --> 00:04:17,416 ‫أنت لا تدري من هو، أليس كذلك؟ 100 00:04:18,958 --> 00:04:22,916 ‫البروفسور "هنري جيرارد" كاتب ‫أعظم كتاب في الأخلاقيات القانونية 101 00:04:23,000 --> 00:04:25,416 ‫ورئيس القسم منذ 20 عامًا. 102 00:04:25,500 --> 00:04:27,000 ‫أجل، أعلم من هو. 103 00:04:27,083 --> 00:04:30,166 ‫وهل تتذكر أيضًا التقدير الذي ‫حصلت عليه في صفه؟ 104 00:04:30,250 --> 00:04:31,708 ‫من الصعب نسيان ‫تقدير الامتياز. 105 00:04:31,791 --> 00:04:34,458 ‫أجل، من الصعب نسيان تقدير وهمي. 106 00:04:36,125 --> 00:04:38,791 ‫لا أحد يحصل على الامتياز ‫في صف "جيرارد". 107 00:04:44,541 --> 00:04:46,416 ‫حسنًا، لا يمكن لأحد تلاوة ‫فصل كامل 108 00:04:46,500 --> 00:04:49,041 ‫من كتابه من ذاكرته. ‫ولكن يمكنني فعل ذلك وقد فعلته. 109 00:04:49,125 --> 00:04:52,166 ‫هراء! لم تحصل على تقدير الامتياز ‫لأنك لم تحضر صفه من قبل. 110 00:04:52,250 --> 00:04:54,708 ‫إنه صف إلزامي يا "لويس". ‫لا شك أنني حضرته. 111 00:04:54,791 --> 00:04:56,958 ‫- كلا لأنك لم تلتحق بـ"هارفارد". ‫- "لويس" هذا جنون. 112 00:04:57,041 --> 00:04:59,375 ‫لدي سجل من "هارفارد". ‫ولدي شهادة من "هارفارد". 113 00:04:59,458 --> 00:05:00,916 ‫- لأنني -- ‫- انتظر، دعني أخمن. 114 00:05:01,000 --> 00:05:02,291 ‫لأنك التحقت بـ"هارفارد"؟ 115 00:05:05,125 --> 00:05:07,583 ‫انظر يا "مايك" ‫إليك الموقف. 116 00:05:08,958 --> 00:05:10,583 ‫أنا لا أصدقك. 117 00:05:12,041 --> 00:05:14,041 ‫ولا أريد الاتصال بـ"جيرارد" ‫وسؤاله 118 00:05:14,125 --> 00:05:16,500 ‫لأنني لا أريد أن يضحك ‫العالم على شركتي. 119 00:05:17,208 --> 00:05:19,125 ‫ولكن إذا لم يتذكرك يوم الجمعة 120 00:05:19,208 --> 00:05:22,166 ‫ويقول: "[مايك روس] ‫تلميذي الحبيب 121 00:05:22,250 --> 00:05:25,833 ‫الذي أتذكره لأنه الوحيد الذي منحته ‫تقدير الامتياز على الإطلاق" 122 00:05:25,916 --> 00:05:27,416 ‫حينها سأعرف أنك كاذب. 123 00:05:28,500 --> 00:05:31,541 ‫وإذا لم تعترف بعد ذلك ‫فسأبدأ تحقيقًا رسميًا 124 00:05:31,625 --> 00:05:33,583 ‫سواءً أثر ذلك على مظهر شركتي ‫بالسلب أو بالإيجاب. 125 00:05:33,666 --> 00:05:35,958 ‫هذا جنون. ‫لا يوجد ما تحقق فيه. 126 00:05:36,041 --> 00:05:38,708 ‫أفضل أن أبدو مجنونًا ‫لأتخلص من محتال 127 00:05:38,791 --> 00:05:42,416 ‫بدلًا من أن أخاطر بتخريب هذا المحتال ‫لكل ما أمثله. 128 00:05:43,750 --> 00:05:45,041 ‫انتهى الأمر يا "مايك". 129 00:05:46,458 --> 00:05:48,000 ‫أنا ألاحقك 130 00:05:48,791 --> 00:05:52,875 ‫وسأكشف كم أنت حقير وكاذب. 131 00:05:56,166 --> 00:05:58,875 ‫لا تنسَ أن تغسل فمك ‫بعدما تنتهي من التقيؤ. 132 00:06:31,500 --> 00:06:33,333 ‫"سوتس" 133 00:06:42,916 --> 00:06:45,125 ‫أتذكر حين قلت إنه إذا علم "لويس" ‫فسنعلم نحن؟ 134 00:06:47,333 --> 00:06:49,208 ‫- إنه يعلم. ‫- ماذا فعل؟ 135 00:06:49,458 --> 00:06:51,666 ‫سيُحضر "هنري جيرارد" ‫لإلقاء محاضرة. 136 00:06:51,750 --> 00:06:54,458 ‫وماذا في الأمر؟ ستكون تلك أول مرة ‫تضطر لمعاناة ذلك. 137 00:06:54,541 --> 00:06:57,375 ‫سيُحضره إلى هنا لأنه رأي أنني ‫حصلت على تقدير الامتياز في صفه. 138 00:06:57,458 --> 00:06:59,958 ‫ماذا؟ لا أحد يحصل على امتياز ‫في صف "جيرارد". 139 00:07:00,041 --> 00:07:02,041 ‫- وتلك هي المشكلة. ‫- اللعنة. 140 00:07:02,125 --> 00:07:04,541 ‫- "دونا" تعالي إلى هنا. ‫- لم تنادي على "دونا"؟ 141 00:07:04,625 --> 00:07:06,083 ‫لأنها هي من اكتشفت 142 00:07:06,166 --> 00:07:08,541 ‫أن "لويس" يعلم أنك لا تملك ملفًا ‫في غرفة الملفات بجامعة "هارفارد". 143 00:07:08,625 --> 00:07:10,625 ‫- وكيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأن حبيبة "لويس" الجديدة 144 00:07:10,708 --> 00:07:13,333 ‫هي المسئولة عن غرفة الملفات تلك ‫وقد تركته وحده بها. 145 00:07:13,416 --> 00:07:15,000 ‫ولم تفكرا في إخباري بذلك؟ 146 00:07:15,083 --> 00:07:17,375 ‫- ظننت أنني اهتممت بالأمر. ‫- لقد اهتمت به بالفعل. 147 00:07:17,458 --> 00:07:19,333 ‫لقد أرسلته للبحث عن سجلك. 148 00:07:19,416 --> 00:07:22,208 ‫ولكنها لم تكن تعرف أنك منحت نفسك ‫تقدير الامتياز في الآداب القانونية. 149 00:07:22,291 --> 00:07:24,208 ‫لم أمنح التقدير لنفسي ‫بل منحتني إياه "لولا جنسن". 150 00:07:24,291 --> 00:07:25,708 ‫لا آبه بمن منحك إياه 151 00:07:25,791 --> 00:07:27,916 ‫إلا إذا كان البروفسور "جيرارد" ‫ولكنه ليس هو. 152 00:07:28,000 --> 00:07:29,291 ‫كم شخصًا حضر الصف؟ 153 00:07:29,375 --> 00:07:31,208 ‫أعني أن "مايك" ربما يكون ‫واحدًا ضمن الكثيرين. 154 00:07:31,291 --> 00:07:34,500 ‫سيُحضره "لويس" إلى هنا ليرى ‫إذا كان يقدّر طالبه المتميز. 155 00:07:34,791 --> 00:07:37,083 ‫وأسوأ ما قد يحدث هو أن ‫أكون واحدًا ضمن الكثيرين. 156 00:07:37,166 --> 00:07:39,041 ‫علينا بذل ما بوسعنا ‫حتى لا يأتي. 157 00:07:39,333 --> 00:07:40,500 ‫لن يحدث ذلك. 158 00:07:40,583 --> 00:07:42,625 ‫هذا الرجل لا يتراجع عن التزاماته. 159 00:07:42,708 --> 00:07:45,083 ‫واقتباسه المفضل هو: ‫"ليسري القانون 160 00:07:45,166 --> 00:07:47,166 ‫علينا أن نقدس كلمتنا". 161 00:07:47,250 --> 00:07:49,833 ‫- وممن يقتبس؟ ‫- من نفسه. إنه مغرور ومتحذلق. 162 00:07:49,916 --> 00:07:51,666 ‫لم يمارس المحاماة ليوم في حياته 163 00:07:51,750 --> 00:07:53,916 ‫ويظن أن بإمكانه وضع كتاب ‫حول أخلاقيات العالم الواقعي. 164 00:07:54,000 --> 00:07:55,250 ‫حسنًا. 165 00:07:55,916 --> 00:07:57,833 ‫أنا لست فزعًا ‫ولكن ماذا سنفعل؟ 166 00:07:57,916 --> 00:08:00,125 ‫الآن، ستبقى هادئًا. 167 00:08:00,208 --> 00:08:03,083 ‫- وماذا ستفعل أنت؟ ‫- أظن أن الوقت قد حان لإخبار "جيسيكا" 168 00:08:06,666 --> 00:08:07,833 ‫علينا أن نتحدث. 169 00:08:07,916 --> 00:08:09,625 ‫- هذا صحيح. ‫- أتعلمين بالأمر؟ 170 00:08:09,708 --> 00:08:11,875 ‫كلا، ولكن أيًا كان الأمر ‫فبوسعه الانتظار. 171 00:08:13,583 --> 00:08:15,708 ‫إنه أمر لا يسعه الانتظار. 172 00:08:18,791 --> 00:08:20,041 ‫لقد مات "كوينتن". 173 00:08:21,375 --> 00:08:22,708 ‫أنا آسف. 174 00:08:27,708 --> 00:08:29,958 ‫أعرف أن مرض التصلب الجانبي الضموري ‫ليس سهلًا. 175 00:08:32,958 --> 00:08:35,500 ‫وكنت أعرف أن هذا سيحدث ‫ولكنه لم-- 176 00:08:38,541 --> 00:08:41,208 ‫انظري، إذا كنتِ بحاجة إلى بعض الوقت ‫فبإمكاني تولي الأمور هنا. 177 00:08:41,833 --> 00:08:43,791 ‫في الحقيقة يا "هارفي" ‫أتمنى قبول ذلك. 178 00:08:45,125 --> 00:08:46,916 ‫ولكن "ليزا" في طريقها إلى هنا 179 00:08:48,625 --> 00:08:50,666 ‫لمناقشة وصية "كوينتن" معنا. 180 00:08:52,250 --> 00:08:53,500 ‫نحن؟ 181 00:08:53,583 --> 00:08:57,000 ‫لقد قام "كوينتن" بتعييني أنا وأنت ‫شريكين في تنفيذ الوصية الخاصة بتركته. 182 00:08:58,666 --> 00:09:00,166 ‫أنتِ الزوجة السابقة لزوجها. 183 00:09:00,250 --> 00:09:02,083 ‫أشك في أن تنظر "ليزا" للأمر ‫على أنه مجرد عمل. 184 00:09:02,166 --> 00:09:05,416 ‫- كلا، لا يمكنني أن أتخيل ذلك. ‫- هل تنظرين إلى الأمر كمجرد عمل؟ 185 00:09:06,708 --> 00:09:08,083 ‫أنت لا تحبينها 186 00:09:08,166 --> 00:09:10,875 ‫ولا تثقين بها، ويحق لكِ ذلك. 187 00:09:12,250 --> 00:09:14,375 ‫لقد طلب مني "كوينتن" القيام بذلك. 188 00:09:16,125 --> 00:09:19,416 ‫ربما جعلك شريكة في تنفيذ الوصية ‫لسبب ما. 189 00:09:21,000 --> 00:09:22,833 ‫أتقول أنه يعطيني الحجة ‫للابتعاد؟ 190 00:09:23,250 --> 00:09:26,458 ‫كلا، كل ما أقوله أنني هنا ‫وأنتِ لستِ مضطرة للقيام بذلك. 191 00:09:30,583 --> 00:09:34,291 ‫"هارفي"، لقد طلب مني ذلك ‫وأنا لن أخذله. 192 00:09:40,750 --> 00:09:43,208 ‫"مايك"، لا يمكنك انتظار ‫وقوع المصيبة فحسب. 193 00:09:43,291 --> 00:09:45,750 ‫أنا لا أنتظر فحسب. ‫لقد سلحت نفسي. 194 00:09:46,041 --> 00:09:48,708 ‫لقد تعلمت كل ما يمكن معرفته ‫حول "جيرارد" وصفه. 195 00:09:49,750 --> 00:09:51,208 ‫"هارفي" محق. ‫هذا الرجل متحذلق. 196 00:09:51,291 --> 00:09:53,708 ‫إنه يجبر الجميع على قراءة كتبه ‫ولا يختبرهم حتى. 197 00:09:53,791 --> 00:09:55,125 ‫حسنًا، ولكن تسليح نفسك ‫ليس بالأمر الكافي. 198 00:09:55,208 --> 00:09:57,041 ‫علينا أن نفعل شيئًا ‫في الواقع. 199 00:09:58,333 --> 00:10:01,291 ‫أخبرني "هارفي" أن أبقى هادئًا. ‫وهذا ما سأفعله بالتحديد. 200 00:10:02,041 --> 00:10:05,708 ‫صحيح، ولكن حياة "هارفي" ليست ‫على المحك. بل حياتنا. 201 00:10:10,625 --> 00:10:11,833 ‫حياتنا؟ 202 00:10:12,125 --> 00:10:14,708 ‫"مايك"، أنا لم أنتقل للعيش معك 203 00:10:14,791 --> 00:10:16,833 ‫لأنني أحتاج إلى مكان أعيش فيه. 204 00:10:18,750 --> 00:10:20,833 ‫حسنًا، ماذا ينبغي علينا ‫أن نفعل برأيك؟ 205 00:10:21,083 --> 00:10:23,583 ‫ما الذي سيجعله يصدق ‫أنك تخرجت من "هارفارد"؟ 206 00:10:23,666 --> 00:10:26,166 ‫إذا كانت شهادة تخرجي ووظيفتي ‫التي لا يمكن الحصول عليها 207 00:10:26,250 --> 00:10:29,250 ‫إلا بعد التخرج من "هارفارد" ليس ‫كافيًا، فلا أعرف ماذا سيكفي. 208 00:10:29,333 --> 00:10:30,833 ‫لا بد أن هناك شيء يمكنك قوله. 209 00:10:30,916 --> 00:10:32,750 ‫انظري، "راتشيل" ‫أنتِ تعرفين "لويس". 210 00:10:32,833 --> 00:10:35,166 ‫كلما حاولت إنكار الأمر ‫كلما لاحقني أكثر. 211 00:10:36,916 --> 00:10:38,416 ‫لا يسعني تصديق ذلك. 212 00:10:38,500 --> 00:10:39,916 ‫لن يسعد حتى يصبح لديه 213 00:10:40,000 --> 00:10:42,625 ‫اعترافًا كاملًا موقعًا ‫يثبت أنه على حق. 214 00:10:45,333 --> 00:10:46,750 ‫أنتِ مُحقة. 215 00:10:48,875 --> 00:10:50,666 ‫وهذا ما سأعطيه بالتحديد. 216 00:10:52,625 --> 00:10:53,833 ‫لنذهب. 217 00:10:54,291 --> 00:10:57,208 ‫كل شيء مباشر بالشكل المناسب. ‫لا ينبغي أن تتأثر الشركة. 218 00:10:57,291 --> 00:10:59,416 ‫"تيم" يمكنه متابعة الأمور اليومية 219 00:10:59,500 --> 00:11:01,875 ‫بينما يتم العمل على هذه الأوراق ‫لإثبات صحة الوصية. 220 00:11:01,958 --> 00:11:04,250 ‫حسنًا، الأمور اليومية ستتغير. 221 00:11:05,625 --> 00:11:08,041 ‫- كيف ذلك؟ ‫- حصلنا على عرض من "برايزن". 222 00:11:08,125 --> 00:11:11,041 ‫- هل تريدين بيع الشركة؟ ‫- أريد قبول عرض. 223 00:11:13,208 --> 00:11:15,791 ‫حسنًا، حدث ذلك سريعًا. 224 00:11:16,125 --> 00:11:17,333 ‫أرجو المعذرة؟ 225 00:11:17,416 --> 00:11:21,166 ‫ما تقوله "جيسيكا" هو أن "برايزن" ‫لم يضيعوا وقتًا لاستغلال الفرصة. 226 00:11:21,250 --> 00:11:24,458 ‫كلا، ما أقوله هو قبل أن نُقر أي شيء 227 00:11:24,541 --> 00:11:26,583 ‫نحن بحاجة إلى تقييم الأمر لمعرفة ‫إذا كانت الفكرة صائبة. 228 00:11:26,666 --> 00:11:30,291 ‫لا أرى داعيًا لذلك. محامي شركتنا يرى ‫أنها فكرة جيدة وأنا أوافقه. 229 00:11:30,375 --> 00:11:32,375 ‫وأنا الوريثة 230 00:11:32,458 --> 00:11:34,750 ‫للنصيب الأكبر من الشركة ‫لذلك فالقرار عائد لي. 231 00:11:34,833 --> 00:11:37,041 ‫- في الواقع، ليس كذلك. ‫- عم تتحدثين؟ 232 00:11:37,125 --> 00:11:40,291 ‫وظيفتي هي التأكد من ‫تحقيق رغبات "كوينتن". 233 00:11:40,375 --> 00:11:42,916 ‫هل تُلمحين إلى أنك تعرفين رغباته ‫أكثر مني؟ 234 00:11:43,000 --> 00:11:44,416 ‫أنا ألمح إلى أنه قد مات منذ ‫أقل من أسبوع 235 00:11:44,500 --> 00:11:47,041 ‫وأنت تريدين حذف اسمه من على الباب ‫ونسيان أمره. 236 00:11:47,125 --> 00:11:50,708 ‫ما أريد فعله هو وضع العقار الذي ‫كرّس عمره لأجله 237 00:11:50,791 --> 00:11:53,833 ‫في يد شركة لديها الموارد ‫لإنهائه. 238 00:11:53,916 --> 00:11:56,916 ‫وأنا كنت موجودة عندما عمل لدى ‫مثل تلك الشركات. 239 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 ‫وقد كان يكرهها، وهذا هو ‫سبب عمله وحده. 240 00:12:00,083 --> 00:12:01,416 ‫كنتِ موجودة؟ 241 00:12:01,500 --> 00:12:04,166 ‫حسنًا، لقد سمعت القصة ‫بشكل مختلف. 242 00:12:04,250 --> 00:12:05,833 ‫حسنًا، لن نفعل هذا. 243 00:12:08,041 --> 00:12:10,291 ‫هل تريدين بيع أسهمك؟ ‫لم يقل أحد أن ذلك ليس بإمكانك. 244 00:12:10,375 --> 00:12:12,958 ‫ولكننا نتحمل مسئولية تقييمها. 245 00:12:14,291 --> 00:12:17,041 ‫أتذكرين عندما قلتِ أنكِ ستحاولين ‫أن تكوني استرضائية؟ 246 00:12:17,125 --> 00:12:18,458 ‫لم يسبق أن قلت ذلك. 247 00:12:18,541 --> 00:12:21,083 ‫كان عليك ذلك لأنك بلا شك ‫لم تستطعي 248 00:12:21,166 --> 00:12:22,375 ‫عدم خلط العمل بالأمور الشخصية. 249 00:12:22,458 --> 00:12:24,541 ‫لم أظن أنهم سيهددونني ‫بكل ذلك الطاقم. 250 00:12:24,625 --> 00:12:27,625 ‫لم يكونوا يهددونك. ‫بل كان لديهم عرض. 251 00:12:27,708 --> 00:12:31,541 ‫أتظن حقًا أن هذا العرض مفاجئ؟ 252 00:12:31,791 --> 00:12:33,791 ‫أظن أنه من المحتمل أن يكونوا ‫قد انتظروا لينفذوا خطتهم. 253 00:12:33,875 --> 00:12:37,125 ‫ومن الممكن أيضًا أن تكون "ليزا" ‫و"تيم" قد اتفقا على كل ذلك 254 00:12:37,208 --> 00:12:39,166 ‫بينما كان "كوينتن" راقدًا ‫على سرير المشفى. 255 00:12:39,250 --> 00:12:41,708 ‫وماذا لو حدث ذلك فعلًا؟ ‫هل الأمر يعنينا حقًا؟ 256 00:12:42,125 --> 00:12:44,833 ‫"جيسيكا"، أنا أتفهم مدى صعوبة ‫الأمر بالنسبة لكِ 257 00:12:44,916 --> 00:12:47,000 ‫ولكن تركته هي هذا العقار. 258 00:12:47,083 --> 00:12:49,500 ‫وليس المهم اسم صاحب الشركة ‫التي تصنعه. 259 00:12:49,875 --> 00:12:51,166 ‫أنت تخبرني أن أوافق "ليزا". 260 00:12:51,250 --> 00:12:53,916 ‫بل أخبرك الآن ما حاولت ‫إخبارك به من قبل. 261 00:12:54,000 --> 00:12:56,791 ‫هذا الأمر شخصي بالنسبة لك. ‫ولكنه ليس شخصيا بالنسبة لي. 262 00:12:56,875 --> 00:12:59,833 ‫لذا قبل أن نتخذ خطوة أخرى ‫دعيني أقيّم هذا العرض. 263 00:13:05,833 --> 00:13:08,291 ‫أنت مُحق. لقد كذبت عليك. 264 00:13:10,125 --> 00:13:11,583 ‫لقد كذبت على الجميع. 265 00:13:12,000 --> 00:13:14,875 ‫لقد غششت لأصل إلى هنا، وإذا وضعتني ‫أمام "هنري جيرارد" 266 00:13:14,958 --> 00:13:17,166 ‫- فلن يتذكرني. ‫- لأنك لم يسبق وحضرت صفه. 267 00:13:17,250 --> 00:13:19,541 ‫- لأنني لم يسبق وحضرت صفه. ‫- لأنك لم تتخرج من "هارفارد". 268 00:13:19,625 --> 00:13:20,750 ‫- هذا ليس حقيقيًا. ‫- هراء. 269 00:13:20,833 --> 00:13:23,125 ‫"لويس"، أرجوك، انظر، أعلم أن ‫لديك كامل الحق لتغضب مني. 270 00:13:23,208 --> 00:13:25,833 ‫أنا لست غاضبًا. الغضب لا يدوم طويلًا. 271 00:13:26,291 --> 00:13:27,666 ‫ولكن حنقي باقٍ. 272 00:13:27,750 --> 00:13:30,166 ‫وسأمحو أي خطر ‫يهدد شركتي. 273 00:13:30,250 --> 00:13:31,750 ‫أنا لست خطرًا كما تظن. 274 00:13:31,833 --> 00:13:34,416 ‫كل ما كذبت بشأنه ‫هو تقدير الامتياز! 275 00:13:41,375 --> 00:13:44,125 ‫- ماذا؟ ‫- "لويس" لقد تخرجت من "هارفارد". أنا... 276 00:13:46,458 --> 00:13:48,250 ‫لقد غيرت تقديري فحسب. 277 00:13:49,250 --> 00:13:50,916 ‫أتتوقع مني تصديق ذلك؟ 278 00:13:51,166 --> 00:13:54,208 ‫لطالما كنت الأذكى في كل مدرسة ‫التحقت بها. 279 00:13:54,291 --> 00:13:56,541 ‫في المدرسة الثانوية والكلية ‫وأول عامين بجامعة "هارفارد" 280 00:13:56,625 --> 00:13:58,541 ‫كنت أحصل على الامتياز ‫بدون أن أدرس. 281 00:13:58,625 --> 00:14:01,000 ‫كنت أتفوق بكل اختبار ‫دون حضور الصف، ولكن-- 282 00:14:02,708 --> 00:14:05,208 ‫- ولكن في العام الثالث... ‫- كان عليك حضور صف "جيرارد". 283 00:14:05,291 --> 00:14:07,875 ‫كنت أتمكن من حفظ كتبه ولكن اختباراته ‫لم تكن متعلقة بكتبه. 284 00:14:07,958 --> 00:14:09,333 ‫أجل، كانت حول محاضراته. 285 00:14:10,416 --> 00:14:12,375 ‫- الاختبار النهائي-- ‫- وقد أخفقت به. 286 00:14:12,458 --> 00:14:14,458 ‫وذهبت إلى مكتبه ورجوته ‫للحصول على فرصة ثانية. 287 00:14:14,541 --> 00:14:16,458 ‫- ولكنه لا يمنح فرصًا ثانية. ‫- كان عليّ المحاولة. 288 00:14:16,791 --> 00:14:18,916 ‫- ولكنه لم يوافق. ‫- لم يكن موجودًا. 289 00:14:19,958 --> 00:14:21,833 ‫لقد ذهبت إلى مكتبه. ‫لكنه كان فارغًا. 290 00:14:21,916 --> 00:14:24,833 ‫كان جهاز الكمبيوتر الخاص به هناك ‫مسجل الدخول إلى النظام الرئيسي. 291 00:14:24,916 --> 00:14:26,416 ‫وكان على وشك إرسال تقديراته. 292 00:14:26,500 --> 00:14:28,958 ‫لم تكن أمامي سوى ثوان معدودة ‫حتى عودته، لذا... 293 00:14:29,833 --> 00:14:31,625 ‫قررت إنقاذ نفسي. 294 00:14:31,708 --> 00:14:34,333 ‫كلا، لقد قررت أن تمنح نفسك ‫تقدير الامتياز. 295 00:14:34,416 --> 00:14:35,875 ‫كلا يا "لويس". 296 00:14:37,333 --> 00:14:41,041 ‫ربما لا يمكنك تصديقي بشأن ‫أي شيء بعد ذلك مجددًا. 297 00:14:43,041 --> 00:14:44,708 ‫ولكن صدق هذا. 298 00:14:46,375 --> 00:14:49,125 ‫ليست لديك أدنى فكرة كم أتمنى ‫أن أعيد الأمر مجددًا 299 00:14:49,208 --> 00:14:51,833 ‫لأنني في هذه المرة ‫سأقوم به كما يجب. 300 00:14:51,916 --> 00:14:54,916 ‫سأذهب إلى كل صف ‫وسأحضر كل محاضرة 301 00:14:55,000 --> 00:14:59,791 ‫وسأستغل ما يقدمه ذلك المكان ‫كما لم يفعل أحد من قبل. 302 00:14:59,875 --> 00:15:01,458 ‫ولكنك لم تفعل ذلك في المرة الأولى. 303 00:15:01,541 --> 00:15:03,791 ‫لقد غششت، والآن أنت تنظر إلى ‫لأساعدك على الإفلات بالأمر. 304 00:15:03,875 --> 00:15:05,583 ‫- كلا يا "لويس"-- ‫- اغرب عن وجهي. 305 00:15:12,416 --> 00:15:13,916 ‫يا لها من مفاجأة. 306 00:15:15,083 --> 00:15:17,791 ‫- "لويس"، أرجوك، أريد فقط-- ‫- أعلم ما تريدين فعله-- 307 00:15:17,875 --> 00:15:20,458 ‫تريدين التأثير بي نيابة عن شخص ‫كان يتصف بالوقاحة-- 308 00:15:20,541 --> 00:15:21,833 ‫أنا أحبه. 309 00:15:23,541 --> 00:15:25,208 ‫- ماذا؟ ‫- سننتقل للعيش معًا. 310 00:15:25,291 --> 00:15:27,750 ‫- وسنبدأ حياة معًا. ‫- "راتشيل"- 311 00:15:27,833 --> 00:15:30,541 ‫وأنا أخبرك بهذا لأنني أعرف ‫ما فعله 312 00:15:31,750 --> 00:15:33,333 ‫ولا زلت أحبه. 313 00:15:33,416 --> 00:15:35,416 ‫حسنًا، إليك المشكلة. 314 00:15:35,833 --> 00:15:37,125 ‫أنا لا أحبه. 315 00:15:37,416 --> 00:15:38,750 ‫- "لويس". ‫- "راتشيل"... 316 00:15:39,708 --> 00:15:41,208 ‫أنا أحترمك. 317 00:15:41,833 --> 00:15:45,291 ‫وأهتم لأمرك. ‫ولكن هذا الأمر ليس متعلقًا بك. 318 00:15:45,375 --> 00:15:48,583 ‫الأمر متعلق بـ"مايك" وما فعله بي. 319 00:15:51,166 --> 00:15:53,208 ‫أتدري أمرًا، لقد جاء إليّ ‫في تلك الليلة 320 00:15:53,291 --> 00:15:55,333 ‫التي طلبت فيها منه أن يصبح مساعدك. 321 00:15:55,583 --> 00:15:58,375 ‫- وأخبرته أن يقوم باختيارك. ‫- لماذا؟ 322 00:15:58,458 --> 00:15:59,875 ‫لأنه قال أنه تواصل معك 323 00:15:59,958 --> 00:16:01,375 ‫بشكل لم يحدث مع "هارفي". 324 00:16:01,458 --> 00:16:02,750 ‫- هل قال ذلك؟ ‫- أجل. 325 00:16:02,833 --> 00:16:04,916 ‫لقد تشاركتما حب المحاماة. 326 00:16:05,000 --> 00:16:06,916 ‫- أجل، أنا أخبرته بذلك. ‫- أدري. 327 00:16:07,000 --> 00:16:08,916 ‫وأنا أتواصل معك بالشكل ذاته. 328 00:16:09,541 --> 00:16:11,208 ‫"راتشيل"، أنتِ تطلبين مني-- 329 00:16:11,291 --> 00:16:13,250 ‫"لويس"، إنه لم يفعل ذلك بك. 330 00:16:13,333 --> 00:16:16,250 ‫لقد فعل ذلك ليتمكن من ممارسة ‫الأمر الذي نحبه جميعًا. 331 00:16:16,541 --> 00:16:18,166 ‫وإذا لم تنسَ الأمر 332 00:16:19,791 --> 00:16:22,125 ‫فلن يتمكن من ممارسة المحاماة مجددًا. 333 00:16:31,666 --> 00:16:33,250 ‫شكرًا على قدومك وحدك. 334 00:16:33,333 --> 00:16:35,833 ‫يسرني تقديم المساعدة ‫ولكن أنا و"جيسيكا" نشكل فريقًا 335 00:16:35,916 --> 00:16:38,291 ‫وطلبك لرؤيتي وحدي لن يغير ذلك. 336 00:16:38,375 --> 00:16:40,291 ‫لن أُبعدها عن هذا الأمر. 337 00:16:40,375 --> 00:16:42,500 ‫أليس هذا ما تحاول هي ‫فعله معي؟ 338 00:16:44,208 --> 00:16:46,083 ‫إنها تحاول إفشال عملية البيع. 339 00:16:46,958 --> 00:16:48,291 ‫هذا ليس ما تقوله هذه الرسالة. 340 00:16:48,375 --> 00:16:49,875 ‫أنا لست محامية ‫ولكني لست غبية. 341 00:16:49,958 --> 00:16:52,625 ‫إنها تقول أن جميع الاتصالات ‫تُجرى من خلال "بيرسون سبكتر". 342 00:16:52,708 --> 00:16:55,000 ‫- هذا لا يُفشل عملية البيع. ‫- إنها تخبرهم بأنهم 343 00:16:55,083 --> 00:16:57,333 ‫كانوا يتفاوضون مع أشخاص ‫لا يتمتعون بأية سُلطة على الإطلاق. 344 00:16:57,416 --> 00:16:59,958 ‫كلا، إنها تخبرهم أن عليهم التفاوض ‫مع جهتين 345 00:17:00,041 --> 00:17:02,250 ‫بدلًا من جهة واحدة. ‫يمنحنا ذلك مزيدًا من القوة. 346 00:17:04,541 --> 00:17:05,750 ‫ماذا تريدين يا "ليزا"؟ 347 00:17:05,833 --> 00:17:08,000 ‫أريد أن أعرف سبب عدم وجود توقيعك ‫على تلك الرسالة. 348 00:17:08,083 --> 00:17:09,458 ‫لأننا توصلنا إلى إجماع 349 00:17:09,541 --> 00:17:11,291 ‫وقامت هي بتوقيعها نيابة عن كلينا. 350 00:17:11,375 --> 00:17:13,166 ‫- أنا لا أصدقك. ‫- وأنا لا آبه. 351 00:17:13,250 --> 00:17:15,083 ‫وإذا لم يكن بإمكانك تقبل ‫إخبارها للمشتري 352 00:17:15,166 --> 00:17:17,583 ‫أننا سنقوم بتقييم عملية البيع ‫فهذا يجعلني أتساءل 353 00:17:17,666 --> 00:17:19,250 ‫عن من قام بإصدار حكم مشوّش حقًا. 354 00:17:19,333 --> 00:17:20,791 ‫والآن، أرجو أن تعذريني 355 00:17:20,875 --> 00:17:22,833 ‫لقد انتهيت من الاجتماع ‫دون علم شريكتي. 356 00:17:26,083 --> 00:17:28,583 ‫ما الذي حدث لترك تقييم ‫هذا العرض لي؟ 357 00:17:28,666 --> 00:17:30,500 ‫سأدعك تقيم العرض. 358 00:17:30,583 --> 00:17:32,458 ‫لقد أرسلتِ هذه الرسالة ‫لتفشلي الاتفاق. 359 00:17:32,541 --> 00:17:34,916 ‫لقد أرسلت تلك الرسالة ‫لأكسب بعض الوقت لأجلك. 360 00:17:35,000 --> 00:17:36,750 ‫"جيسيكا"، لقد وضعتِ اسمي ‫على وثيقة 361 00:17:36,833 --> 00:17:38,291 ‫تعلمين أنني لن أوافق عليها. 362 00:17:38,375 --> 00:17:40,875 ‫أنت منحاز لـ"ليزا". ‫أنت تريد إتمام البيع. 363 00:17:42,250 --> 00:17:44,041 ‫هذا الأمر ليس متعلقًا بـ"ليزا" ‫وأنا لا آبه 364 00:17:44,125 --> 00:17:45,708 ‫لبيع هذه الشركة من عدمه. 365 00:17:45,791 --> 00:17:48,000 ‫هذا الأمر يتعلق بي وبك ‫وبكيفية إدارتنا لهذه الشركة. 366 00:17:48,083 --> 00:17:49,875 ‫ألم نُجرِ للتو محادثة ‫حول هذا الأمر؟ 367 00:17:49,958 --> 00:17:52,250 ‫- أجل، بالتأكيد. ‫- وعندما كان المر متعلقًا بـ"سكوتي" 368 00:17:52,333 --> 00:17:55,000 ‫ألقيت عليّ محاضرة حول الثقة ‫وكيف عليّ أن أثق 369 00:17:55,083 --> 00:17:56,958 ‫أنه كانت لديك أسباب عقلانية ‫لم كنت تفعلين. 370 00:17:57,041 --> 00:17:59,041 ‫- الأمر مختلف. ‫- بالضبط. 371 00:17:59,125 --> 00:18:02,041 ‫هذه المرة الأمر ليس شخصيًا بالنسبة ‫لي. إنه شخصي بالنسبة لك. 372 00:18:02,125 --> 00:18:03,625 ‫وأنتِ لا تستخدمين القواعد ‫التي وضعتها. 373 00:18:03,708 --> 00:18:05,333 ‫الصفقة أمر خاطئ يا "هارفي". 374 00:18:05,416 --> 00:18:07,708 ‫وسواء أعجبك الأمر أم لا، ‫لا زالت الشريكة الإدارية. 375 00:18:07,791 --> 00:18:10,625 ‫ ليس بهذا الأمر. بهذا الأمر، أنتِ ‫شريكة في تنفيذ الوصية 376 00:18:10,708 --> 00:18:12,625 ‫ولن تضعي اسمي ‫على أية رسالة أخرى. 377 00:18:12,708 --> 00:18:14,375 ‫لذا أقترح أن تفكري بالشكل الصحيح 378 00:18:14,458 --> 00:18:15,958 ‫وأن تنظري إلى هذه الصفقة بعقلانية. 379 00:18:16,041 --> 00:18:18,916 ‫وإذا لم تتمكني من ذلك ‫أقترح أن تتنحي جانبًا. 380 00:18:21,250 --> 00:18:23,125 ‫لقد أحببته يا "جيسيكا". 381 00:18:23,666 --> 00:18:25,583 ‫أعلم كم تتألمين. ‫وكذلك هي. 382 00:18:26,625 --> 00:18:30,583 ‫وأيًا كان ماضيك معها، ‫فهي تكن لك المثل. 383 00:18:42,000 --> 00:18:43,291 ‫لا زلت تعمل حتى وقت متأخر. 384 00:18:45,750 --> 00:18:49,083 ‫- حياة المساعدين، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أتذكر. 385 00:18:50,666 --> 00:18:52,166 ‫كنت أعيش في هذه الغرفة 386 00:18:52,958 --> 00:18:54,583 ‫بينما يتراكم العمل حولي 387 00:18:54,666 --> 00:18:57,750 ‫أعيش على القهوة ‫وطلبات توصيل الطعام 388 00:18:57,833 --> 00:19:00,583 ‫ولا أنام. 389 00:19:00,916 --> 00:19:04,833 ‫وأتساءل طوال الوقت "يا إلهي ‫ألن يصبح الأمر أسهل يومًا؟" 390 00:19:04,916 --> 00:19:06,500 ‫- وهل يحدث ذلك؟ ‫- كلا. 391 00:19:08,500 --> 00:19:11,166 ‫- ولكنك لا تزال تحب الأمر. ‫- وكذلك تفعل أنت. 392 00:19:12,583 --> 00:19:14,458 ‫وإلا ستكون بمنزلك مع المرأة التي تحبك 393 00:19:14,541 --> 00:19:17,125 ‫ولا تمضي الليل هنا. 394 00:19:19,083 --> 00:19:21,250 ‫- أنت تعلم. ‫- لقد أتت لرؤيتي. 395 00:19:22,291 --> 00:19:24,958 ‫لم أكن أظن أن بإمكاني مسامحتك. ‫ولكن بطريقة ما، هي 396 00:19:31,208 --> 00:19:33,541 ‫"لويس"، أنا لا أعرف ‫كيف أشكرك. 397 00:19:33,625 --> 00:19:35,291 ‫كلا، لا تشكرني الآن. 398 00:19:35,375 --> 00:19:38,125 ‫- لست أنا الشخص الذي خدعته. ‫- ماذا تقصد؟ 399 00:19:38,208 --> 00:19:40,000 ‫أقول أنك قد خدعت بذلك ‫"هنري جيرارد". 400 00:19:40,458 --> 00:19:42,291 ‫وليس بإمكاني نسيان الأمر ‫بدلًا منه 401 00:19:42,375 --> 00:19:43,791 ‫ولهذا سيتوجب عليك الاعتراف له. 402 00:19:43,875 --> 00:19:46,083 ‫لقد قلت بنفسك. "جيرارد" ‫لا يمنح فرصًا ثانية. 403 00:19:46,166 --> 00:19:49,583 ‫ما يفعله أو لا يفعله ‫يعود إليه. 404 00:19:49,958 --> 00:19:52,375 ‫هذا حقه يا "مايك" ‫كشخص خدعته. 405 00:19:52,458 --> 00:19:54,416 ‫أجل، ولكنه ليس مضطرًا ليعلم ‫أنني خدعته. 406 00:19:54,500 --> 00:19:58,333 ‫أنصت إليّ. لقد قلت أنك إذا اضطررت ‫لإعادة الأمر، فستقوم به كما يجب. 407 00:19:59,000 --> 00:20:00,708 ‫وأنا أمنحك تلك الفرصة. 408 00:20:01,166 --> 00:20:04,166 ‫اقبلها، وإلا سأقبلها بدلًا منك. 409 00:20:36,083 --> 00:20:38,875 ‫لماذا جئتِ إلى هنا الآن ‫لتأخذي مني منزلي؟ 410 00:20:40,083 --> 00:20:41,333 ‫لقد جئت لنتحدث. 411 00:20:41,416 --> 00:20:43,208 ‫حسنًا، في آخر مرة تحدثنا قلتِ 412 00:20:43,291 --> 00:20:47,291 ‫أنني لا أهتم لأمر زوجي بما يكفي ‫لأحترم رغباته. 413 00:20:47,375 --> 00:20:49,666 ‫في آخر مرة تحدثنا 414 00:20:50,458 --> 00:20:52,208 ‫كنت حقيرة. 415 00:20:52,583 --> 00:20:55,791 ‫- اعذريني على ألفاظي. ‫- لا تضايقني ألفاظك. 416 00:20:56,250 --> 00:20:59,041 ‫لقد لفت انتباهي ‫أنني ربما أكون قد سمحت 417 00:20:59,125 --> 00:21:03,000 ‫لماضينا أن يؤثر على ‫كيفية تعاملي مع الموقف. 418 00:21:03,500 --> 00:21:07,000 ‫هذا طريف. لقد لفت "هارفي" نظري ‫إلى الأمر ذاته. 419 00:21:07,083 --> 00:21:09,958 ‫إذًا...أخبريني. 420 00:21:12,708 --> 00:21:14,333 ‫لماذا تريدين إتمام البيع؟ 421 00:21:16,333 --> 00:21:19,416 ‫أتدرين لماذا كذبت بشأن تجارب ‫التصلب الجانبي الضموري؟ 422 00:21:19,708 --> 00:21:22,500 ‫لأنني كنت يائسة لجعل ‫البحث يستمر. 423 00:21:22,833 --> 00:21:24,333 ‫ولكن ذلك لم يؤثر. 424 00:21:26,708 --> 00:21:29,708 ‫- "ليزا". ‫- لم يكن من المتوقع أن يموت. 425 00:21:29,791 --> 00:21:32,875 ‫لم يكن من المتوقع أن يعيش ‫كل تلك الفترة. 426 00:21:32,958 --> 00:21:36,333 ‫لم نكن نحاول إطالة عمره. ‫بل كنا نحاول إيجاد علاج. 427 00:21:38,541 --> 00:21:39,750 ‫ولكننا فشلنا. 428 00:21:41,750 --> 00:21:43,416 ‫لم تهتمي يومًا لأمر المال. 429 00:21:44,375 --> 00:21:46,750 ‫المال الذي اهتممت لأمره 430 00:21:46,833 --> 00:21:50,291 ‫هو المال اللازم لإيجاد العلاج ‫وليست لدينا الموارد، و"برايزن" لديهم. 431 00:21:50,375 --> 00:21:52,291 ‫ولكن لديهم بالفعل عقار لعلاج ‫التصلب الجانبي الضموري. 432 00:21:52,375 --> 00:21:55,500 ‫- إنه ليس بجودة عقارنا. ‫- على هامش الربح، إنه أفضل. 433 00:21:55,583 --> 00:21:57,583 ‫مما يعني أن لا شيء سيمنعهم 434 00:21:57,666 --> 00:22:00,583 ‫من شراء شركتك ‫وإخفاء عقارك 435 00:22:00,666 --> 00:22:02,583 ‫وتحقيق ثروة. 436 00:22:03,000 --> 00:22:04,458 ‫ماذا تقصدين؟ 437 00:22:04,541 --> 00:22:06,333 ‫أقصد أنكِ لم تخذليه 438 00:22:06,416 --> 00:22:08,666 ‫ولكني أعلم ذلك الشعور 439 00:22:09,166 --> 00:22:12,208 ‫ولدي طريقة لنضمن ‫ألا تشعر إحدانا 440 00:22:12,291 --> 00:22:13,750 ‫بذلك مجددًا. 441 00:22:14,375 --> 00:22:17,750 ‫- جاءت خطتك العظيمة بنتيجة عكسية. ‫- "هارفي"، أنا آسف. 442 00:22:17,833 --> 00:22:19,250 ‫لست بحاجة إلى اعتذارك. 443 00:22:19,333 --> 00:22:22,083 ‫ولكن عندما أخبرك أن تبقى هادئا في ‫المرة القادمة، عليك إخباري أنك ستفعل 444 00:22:22,166 --> 00:22:23,625 ‫- حسنًا. ‫- لأن تلك المرة القادمة التي 445 00:22:23,708 --> 00:22:25,416 ‫سأخبرك فيها أن تبقى هادئًا ‫هي الآن. 446 00:22:25,500 --> 00:22:26,750 ‫انتظر، ماذا ستفعل؟ 447 00:22:26,833 --> 00:22:29,583 ‫- سأركب الطائرة إلى "بوسطن" ‫- وماذا ستفعل؟ 448 00:22:29,666 --> 00:22:32,125 ‫- سأخبرك عندما أعود. ‫- لماذا ستذهب إلى "بوسطن"؟ 449 00:22:33,458 --> 00:22:35,666 ‫عليّ أن أرى "ماركوس". ‫إنه في مأزق. 450 00:22:35,750 --> 00:22:38,708 ‫- أهناك ما يمكنني فعله؟ ‫- كلا، سأتولى الأمر بنفسي. 451 00:22:39,625 --> 00:22:41,666 ‫وبما أنك ستغادر ‫فسأحتاج منك كتابة 452 00:22:41,750 --> 00:22:43,958 ‫الصيغة الخاصة بعملية بيع ‫"ساينز للأدوية". 453 00:22:44,041 --> 00:22:46,666 ‫- أأصبحت موافقة على البيع الآن؟ ‫- ليس بالضبط. 454 00:22:46,750 --> 00:22:49,125 ‫ولكني سمعت ما قلته ‫وذهبت لرؤية "ليزا". 455 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 ‫وأنا وهي متفقتان. 456 00:22:50,625 --> 00:22:52,208 ‫ألديك وقت لتعرف الخطة؟ 457 00:22:53,583 --> 00:22:54,958 ‫أنا أثق بك. 458 00:22:58,125 --> 00:22:59,541 ‫إذا ما الذي تحتاجين مني كتابته؟ 459 00:22:59,625 --> 00:23:01,333 ‫أحتاج منك كتابة شرط يضمن 460 00:23:01,416 --> 00:23:03,333 ‫أن "برايزن" ستستكمل ‫تطوير العقار. 461 00:23:03,416 --> 00:23:04,791 ‫اعتبري الأمر قد تم. 462 00:23:04,875 --> 00:23:06,500 ‫لم يذهب لرؤية أخيه، أليس كذلك؟ 463 00:23:09,375 --> 00:23:10,625 ‫كلا، ليس لذلك السبب. 464 00:23:10,708 --> 00:23:12,916 ‫- أتهتم بتوضيح التفاصيل عن الأمر؟ ‫- ليس تمامًا. 465 00:23:13,000 --> 00:23:14,416 ‫أتقول أن عليّ أن أثق به. 466 00:23:15,833 --> 00:23:17,000 ‫أنا أقول أنني أثق به. 467 00:23:23,958 --> 00:23:26,000 ‫يمكنني أن أسألك كيف تصمدين ‫ولكني أرى الإجابة. 468 00:23:27,375 --> 00:23:29,000 ‫ليس جيدًا. 469 00:23:29,083 --> 00:23:30,833 ‫لا يسعني سوى تخيل معاناتك 470 00:23:30,916 --> 00:23:32,083 ‫في الأيام الأخيرة. 471 00:23:32,166 --> 00:23:33,916 ‫ولكني أخبرك أن كل شيء ‫سيكون على ما يرام. 472 00:23:34,000 --> 00:23:36,125 ‫- أنتِ لست متأكدة. ‫- بل أنا متأكدة. 473 00:23:36,208 --> 00:23:38,708 ‫- ولكن ماذا لو لم يحدث ذلك؟ ‫- حينها سيكون أمرنا قد انتهى. 474 00:23:38,791 --> 00:23:41,625 ‫- ولكن ذلك لن يحدث. ‫- انظري يا "دونا". 475 00:23:41,708 --> 00:23:43,875 ‫أنا أحاول بقوة أن أتحلى بالشجاعة. 476 00:23:45,208 --> 00:23:48,208 ‫ولكن ماذا لو اكتشف "لويس" كل شيء ‫بشأن "مايك"؟ 477 00:23:49,541 --> 00:23:51,583 ‫ماذا لو كشفه وتم اعتقاله بالفعل؟ 478 00:23:51,666 --> 00:23:52,916 ‫ماذا لو قام فعلًا-- 479 00:23:55,666 --> 00:23:57,750 ‫- يا إلهي. ‫- "رايتش"؟ 480 00:23:57,833 --> 00:24:01,041 ‫لقد اكتشف "مايك" أن أحد شركائنا ‫قد طلب القيام بعدة عمليات قتل. 481 00:24:01,541 --> 00:24:03,291 ‫وقال "هارفي" أنه سيصلح الأمر. 482 00:24:03,375 --> 00:24:05,458 ‫وبعد مرور يومين ‫دخل ذلك الشريك إلى السجن. 483 00:24:05,541 --> 00:24:08,041 ‫"ستيفن" كان مجرمًا. ‫ولكن هذا أمر أكاديمي. 484 00:24:08,125 --> 00:24:09,625 ‫إنه لم يرتكب خطًا. 485 00:24:09,708 --> 00:24:11,666 ‫حسنًا، ما يجعل "هارفي" يجيد عمله ‫هو معرفته 486 00:24:11,750 --> 00:24:13,916 ‫أن كل منا قد ارتكب خطأً. 487 00:24:14,416 --> 00:24:17,791 ‫حتى أهم بروفسور ‫آداب أخلاقيات في البلاد؟ 488 00:24:17,875 --> 00:24:20,708 ‫كلما بدوا أكثر لمعانًا، اعلمي أنهم ‫يخفون الكثير من الأسرار. 489 00:24:21,500 --> 00:24:24,791 ‫وأنا أخبرك، سيدخل "هارفي" إليه ‫وسيجد الحل 490 00:24:24,875 --> 00:24:27,333 ‫ولن يعرف "هنري جيرارد" ما أصابه. 491 00:24:30,041 --> 00:24:32,541 ‫ليالي الأربعاء من الثامنة إلى العاشرة ‫مثل حركة الساعة. 492 00:24:33,375 --> 00:24:35,583 ‫لا يجب الخوف من الاتساق. 493 00:24:35,875 --> 00:24:38,166 ‫لم أكن خائفًا منه. ‫بل كنت معتمدًا عليه. 494 00:24:39,250 --> 00:24:41,916 ‫- السيد "سبكتر". ‫- بروفسور "جيرارد". 495 00:24:42,000 --> 00:24:44,041 ‫المكان كما هو منذ آخر مرة ‫أتيت إلى هنا. 496 00:24:44,125 --> 00:24:46,500 ‫لا يمكنني القول أنك تبدو كما كنت ‫في آخر مرة أتيت فيها إلى هنا. 497 00:24:46,583 --> 00:24:47,875 ‫بل يمكنك ذلك. 498 00:24:50,083 --> 00:24:51,708 ‫أفهم الأمر ‫أنت متواضع كالعادة. 499 00:24:51,791 --> 00:24:53,666 ‫سنرى من المتواضع خلال بضع دقائق. 500 00:24:53,750 --> 00:24:57,208 ‫ولمعلوماتك، لقد كنت مخطئًا ‫بشأن مستقبلي. 501 00:24:57,291 --> 00:24:58,833 ‫أعرف كيف أصبحت. 502 00:24:58,916 --> 00:25:01,458 ‫تسويات أكثر من أي محامٍ في نيويورك. 503 00:25:01,541 --> 00:25:03,666 ‫بل إتمام صفقات أكثر ‫من أي محامٍ في نيويورك. 504 00:25:03,750 --> 00:25:06,500 ‫والتسوية هي ما يجب فعله لإتمام عمل ‫في العالم الواقعي. 505 00:25:06,583 --> 00:25:08,750 ‫أعلم ما يجب عليك فعله لتقوم بما تفعله 506 00:25:08,833 --> 00:25:11,375 ‫وشق طريقك في الحياة بالمساومات 507 00:25:11,458 --> 00:25:13,708 ‫ليست طريقة لممارسة القانون. 508 00:25:13,791 --> 00:25:15,833 ‫أرى أنك لا تزال متعجرفًا ‫كما أنت دائمًا. 509 00:25:17,375 --> 00:25:19,916 ‫لماذا جئت إلى هنا ‫أيها السيد "سبكتر"؟ 510 00:25:20,000 --> 00:25:22,166 ‫- لقد جئت لأطلب منك معروفًا. ‫- الإجابة هي لا. 511 00:25:22,250 --> 00:25:24,708 ‫- أنت لا تعرف حتى ما هو. ‫- أعرف أنك من تطلبه. 512 00:25:24,791 --> 00:25:27,750 ‫كنت أعرف أنك ستقول ذلك ‫ولذلك أحضرت هذا. 513 00:25:31,375 --> 00:25:33,125 ‫لا أعتبر الابتزاز معروفًا. 514 00:25:33,208 --> 00:25:36,166 ‫أشك أن يهتم الأمناء بأمر الدلالات ‫اللغوية عندما يرون ذلك. 515 00:25:36,250 --> 00:25:38,666 ‫حسنًا، وأنا أشك أن يرى الأمناء ‫أي شيء على الإطلاق. 516 00:25:39,333 --> 00:25:41,208 ‫لأن ذلك المظروف يحتوي ‫على أوراق بيضاء 517 00:25:41,291 --> 00:25:44,458 ‫أو فواتير مغسلة ملابسك. 518 00:25:45,208 --> 00:25:48,000 ‫- أتظن أنني أخدعك؟ ‫- أنا أعلم ذلك. 519 00:25:48,083 --> 00:25:50,041 ‫إذا كنت تظن أن هذا المظروف ‫بلا قيمة 520 00:25:50,125 --> 00:25:51,666 ‫فلمَ لا تفتحه إذًا؟ 521 00:25:51,750 --> 00:25:54,583 ‫أصبحت تسيطر على إظهار انفعالاتك ‫أكثر الآن، سأحسب لك هذا. 522 00:25:54,666 --> 00:25:58,500 ‫بفضل الكثير من التدريب، كما تعلم ‫أشق طريقي في الحياة بالمساومات. 523 00:26:01,208 --> 00:26:03,708 ‫- أنت تعلم. ‫- أنا أعلم. 524 00:26:03,791 --> 00:26:05,666 ‫وأنت تثرثر بدون جراءة للتنفيذ 525 00:26:05,750 --> 00:26:08,958 ‫ولكنك إنسان مثل غيرك ‫أيها المغرور الحقير. 526 00:26:11,833 --> 00:26:13,208 ‫ما المعروف الذي تريده؟ 527 00:26:13,291 --> 00:26:15,916 ‫جد عذرًا لتلغي رحلتك يوم الجمعة. 528 00:26:16,000 --> 00:26:18,708 ‫وإذا حاول "لويس ليت" ‫الاتصال بك بعد ذلك 529 00:26:18,791 --> 00:26:20,291 ‫لا ترد على تلك المكالمة. 530 00:26:20,375 --> 00:26:22,583 ‫- يبدو ذلك سهلًا بما يكفي. ‫- هذا صحيح. 531 00:26:22,833 --> 00:26:24,541 ‫ليلة هانئة أيها البروفسور "جيرارد". 532 00:26:25,833 --> 00:26:28,000 ‫إليك المشكلة يا سيد "سبكتر". 533 00:26:29,416 --> 00:26:31,875 ‫أنا لا أتحدث عن أمور عظام فحسب. ‫بل أتصرف كذلك. 534 00:26:32,416 --> 00:26:36,208 ‫والآداب لا تدور حول عدم الوقوع ‫في الخطأ نهائيًا. 535 00:26:36,791 --> 00:26:38,500 ‫بل هي متعلقة بالاختيار. 536 00:26:40,125 --> 00:26:43,000 ‫وأنا لن أدعك تختر نيابة عني. 537 00:26:45,625 --> 00:26:47,958 ‫لذلك اذهب لفعل ما كنت ستفعله 538 00:26:48,916 --> 00:26:50,958 ‫ولكني لن ألغي رحلتي. 539 00:27:09,500 --> 00:27:12,125 ‫- أنت لم تنجح في إنهاء الأمر. ‫- كيف عرفت؟ 540 00:27:12,208 --> 00:27:14,208 ‫لأنني أعرف أنك كنت ستتصل بي ‫لتخبرني إذا كانت الأمور على ما يُرام. 541 00:27:14,291 --> 00:27:16,458 ‫وأنت لم تتصل بي ‫إذًا فالأمور ليست على ما يُرام. 542 00:27:16,750 --> 00:27:18,500 ‫لماذا أنت هادئ هكذا إذًا؟ 543 00:27:19,041 --> 00:27:22,000 ‫لأنك علمتني بما يكفي ‫لأعرف أن الأمور ستكون على ما يُرام. 544 00:27:22,291 --> 00:27:24,833 ‫- لن يحدث ذلك. ‫- ماذا؟ 545 00:27:25,250 --> 00:27:27,666 ‫لن تصبح الأمور على ما يُرام. ‫ولا أعرف ماذا سنفعل. 546 00:27:27,750 --> 00:27:29,375 ‫ماذا تعني بأنك لا تعرف ‫ماذا سنفعل؟ 547 00:27:29,458 --> 00:27:31,541 ‫- فأنت "هارفي سبكتر". ‫- وماذا يعني ذلك؟ 548 00:27:31,625 --> 00:27:33,541 ‫إنه يعني أن هناك مسدس ‫مصوّب إلى أدمغتنا. 549 00:27:33,625 --> 00:27:35,791 ‫وهناك الكثير مما يمكننا فعله. 550 00:27:35,875 --> 00:27:37,625 ‫كل ما علينا هو التفكير معًا ‫والتوصل إلى حل. 551 00:27:37,708 --> 00:27:40,083 ‫وماذا برأيك كنت أفعل طوال الليل؟ 552 00:27:40,166 --> 00:27:42,083 ‫"لويس" كشف أمرنا ‫ولن ينسى الأمر 553 00:27:42,166 --> 00:27:43,791 ‫ولا يوجد ما يمكننا فعله ‫لإيقاف ذلك. 554 00:27:43,875 --> 00:27:45,208 ‫- لا بد أن هناك شيء يمكننا فعله. ‫- كلا، لا يوجد. 555 00:27:45,291 --> 00:27:46,750 ‫حسنًا، أنا أرفض أن أصدق ذلك. 556 00:27:46,833 --> 00:27:48,291 ‫وأنا لا آبه بما تصدقه. 557 00:27:48,375 --> 00:27:50,166 ‫تقبّل الأمر. ‫أنا لست بطلًا خارقًا. 558 00:27:50,250 --> 00:27:52,041 ‫لقد أخفقت ولا أعرف ما يجب فعله. 559 00:27:53,875 --> 00:27:54,916 ‫"مايك". 560 00:28:17,208 --> 00:28:20,041 ‫"تيم"، ظننت أنني سأجتمع بـ"لبزا". 561 00:28:20,125 --> 00:28:21,416 ‫وأنا ظننت أنك غير مخادعة. 562 00:28:21,500 --> 00:28:23,166 ‫أرى أنك قد قرأت الملحق الخاص بنا. 563 00:28:23,250 --> 00:28:25,416 ‫لقد كتبتِ شرطًا يقتضي أنهم إذا ‫لم يقوموا بإنفاق 564 00:28:25,500 --> 00:28:27,083 ‫مئة مليون دولار لاستكمال ذلك العقار 565 00:28:27,166 --> 00:28:28,875 ‫فسيتوجب عليهم تسديد مئة مليون ‫دولار إضافية لنا. 566 00:28:28,958 --> 00:28:30,708 ‫لقد كتبت شرطًا لأرى 567 00:28:30,791 --> 00:28:32,666 ‫إذا كانوا يتصرفون كما يدعون. 568 00:28:32,750 --> 00:28:35,166 ‫ما فعلته هو ما أردته فعله دائمًا-- ‫إفشال هذه الصفقة. 569 00:28:35,250 --> 00:28:37,750 ‫- لقد سحبوا العرض. ‫- لقد سحبوه فجأة. 570 00:28:37,833 --> 00:28:40,083 ‫إذًا فهذه الصفقة لم تكن تستحق شيئًا ‫منذ البداية. 571 00:28:40,166 --> 00:28:43,458 ‫ما لم يستحق أي شيء هي الوثيقة ‫التي جعلتِ "كوينتن" يوقعها 572 00:28:43,541 --> 00:28:45,375 ‫والتي جعلتك منفذة للوصية بدلًا مني. 573 00:28:45,833 --> 00:28:47,916 ‫لم أجعل "كوينتن" يوقع على أي شيء. 574 00:28:48,250 --> 00:28:51,708 ‫ربما لم تجعليه يوقعها، ولكني ‫أعرف متى وقعها 575 00:28:52,125 --> 00:28:55,666 ‫- ولن ينجح ذلك. ‫- بل سينجح وسيكون الأمر على ما يرام. 576 00:28:55,750 --> 00:28:57,041 ‫سنرى. 577 00:28:58,041 --> 00:29:00,250 ‫هذا استدعاء بمذكرة. 578 00:29:01,500 --> 00:29:05,625 ‫لذا في المرة المقبلة التي سنجري فيها ‫هذه المحادثة، ستكونين تحت القسَم. 579 00:29:16,125 --> 00:29:17,791 ‫ماذا يدّعي تحديدًا؟ 580 00:29:17,875 --> 00:29:20,541 ‫يقول أن "كوينتن" لم يكن مؤهلًا عندما ‫جعلني منفذة للوصية. 581 00:29:20,625 --> 00:29:24,041 ‫إذًا دعيه يقل ذلك. لا أرى ‫المشكلة هنا. 582 00:29:24,125 --> 00:29:27,208 ‫- بل ترينها. ‫- كلا، لا أراها. 583 00:29:27,291 --> 00:29:29,166 ‫كل ما عليك فعله هو الصعود إلى المنصة ‫والإدلاء بشهادتك 584 00:29:29,250 --> 00:29:31,041 ‫وأن "تيم" لا يعلم عم يتحدث. 585 00:29:31,125 --> 00:29:34,041 ‫- ولكنه يعلم. ‫- "كوينتن" كان يعلم ما يريده. 586 00:29:34,125 --> 00:29:35,916 ‫لن يسألوني عن ذلك. 587 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 ‫بل سيسألونني عن حالته. 588 00:29:38,500 --> 00:29:40,541 ‫لقد رأيته يا "ليزا". 589 00:29:40,875 --> 00:29:44,666 ‫- أعلم كيف كانت حالته. ‫- "كوينتن" كان يعرف ما يريده. 590 00:29:44,750 --> 00:29:48,083 ‫ولكنه كان أيضًا تحت تأثير الأدوية ‫وكان يتحدث بصعوبة 591 00:29:48,166 --> 00:29:50,166 ‫وكان يتألم كثيرًا. 592 00:29:50,708 --> 00:29:52,166 ‫ولكن لا يتوجب عليكِ قول ذلك. 593 00:29:52,250 --> 00:29:55,208 ‫سيتوجب عليّ الحلف على ذلك ‫تحت القسم. 594 00:29:55,625 --> 00:29:57,958 ‫إذا كان جعلك منفذة للوصية ‫غير صالح قانونيًا 595 00:29:58,041 --> 00:29:59,583 ‫فلم لم تقولي كذلك ‫عندما فعلها؟ 596 00:29:59,666 --> 00:30:01,333 ‫لأنني لم أفكر أن الأمر ‫سيتعرض للتشكيك. 597 00:30:01,416 --> 00:30:03,291 ‫كما أن التفكير في أن أمر ما ‫لن ينجح 598 00:30:03,375 --> 00:30:05,083 ‫والاحتفاظ بتلك الفكرة لنفسي 599 00:30:05,166 --> 00:30:07,833 ‫لا يشبه الكذب بشأنها ‫تحت القسم. 600 00:30:08,583 --> 00:30:10,583 ‫هذه بعض الجمل الغامضة. 601 00:30:10,666 --> 00:30:13,500 ‫أنا لم أضعها. ‫إنها ما تتطلبه هذه الوظيفة. 602 00:30:13,791 --> 00:30:16,291 ‫ستضيعين كل ما عمل يومًا من أجله. 603 00:30:17,375 --> 00:30:18,666 ‫ربما. 604 00:30:20,458 --> 00:30:22,708 ‫ولكن فقط لأننا نريد الأمر ذاته 605 00:30:23,125 --> 00:30:25,833 ‫لا يعني أنني مستعدة للحنث بالقسم ‫لنحصل عليه. 606 00:30:28,875 --> 00:30:32,750 ‫أرجوكِ. لقد قلتِ أنك لا تريدين ‫أن تخذليه مرة أخرى. 607 00:30:49,500 --> 00:30:50,875 ‫أنت لم تخفق. 608 00:30:53,166 --> 00:30:54,875 ‫ليس عليك أن تشد أزري. 609 00:30:55,750 --> 00:30:57,375 ‫أنا لا أحاول أن أشد أزرك. 610 00:30:57,458 --> 00:30:58,958 ‫أحاول فقط إخبارك بالحقيقة. 611 00:31:00,541 --> 00:31:02,583 ‫أنت لم تخفق لأننا... 612 00:31:04,083 --> 00:31:06,125 ‫لطالما كنا نماطل. 613 00:31:07,000 --> 00:31:08,583 ‫- "مايك". ‫- "هارفي". 614 00:31:09,250 --> 00:31:11,416 ‫لولاك ما كنت لأحصل ‫على أي من هذه الأشياء. 615 00:31:12,541 --> 00:31:14,375 ‫أظن أن الوقت قد حان ‫للتوقف عن وضعك في الواجهة. 616 00:31:16,333 --> 00:31:17,875 ‫ليس عليك القيام بذلك. 617 00:31:17,958 --> 00:31:20,250 ‫سيؤول الأمر إلى الفشل في كل الأحوال. 618 00:31:20,583 --> 00:31:22,125 ‫سأذهب إلى "لويس". 619 00:31:23,125 --> 00:31:26,250 ‫وسأستقيل وسأرجوه أن ينسى ‫الأمر برُمته. 620 00:31:29,083 --> 00:31:31,333 ‫- سأذهب معك إذًا. ‫- "هارفي"... 621 00:31:31,875 --> 00:31:33,958 ‫عندما أفصح "تريفور" ‫لـ"جيسيكا" بسرّي 622 00:31:35,208 --> 00:31:36,625 ‫شعرت بالخيانة. 623 00:31:38,083 --> 00:31:40,208 ‫لقد فقدت أعز أصدقائي على الإطلاق. 624 00:31:42,083 --> 00:31:46,166 ‫أعرف أنك لا تحب الاعتراف بالأمر ‫ولكننا صديقان. 625 00:31:50,083 --> 00:31:51,875 ‫وأنا لن أخون صديقي. 626 00:32:25,916 --> 00:32:27,958 ‫لقد كنت أكره مثل هذه الأمور. 627 00:32:28,958 --> 00:32:30,583 ‫- أية أمور؟ ‫- محاضرات الضيوف. 628 00:32:30,666 --> 00:32:32,458 ‫كان "هاردمان" يجبرنا على ‫حضورها بالكامل. 629 00:32:33,750 --> 00:32:36,333 ‫إلا أنه كان يختبرنا بعدها. 630 00:32:36,916 --> 00:32:39,583 ‫أجل، وإذا لم تنجح ‫ستتورط في مراجعة الوثائق. 631 00:32:41,916 --> 00:32:43,666 ‫- "هاردمان" اللعين. ‫- "هاردمان" اللعين. 632 00:32:44,583 --> 00:32:47,500 ‫- أتتذكر قضية "روبنسون"؟ ‫- بالطبع. 633 00:32:47,583 --> 00:32:50,833 ‫80 ألف وثيقة ‫عامان من الاستعداد 634 00:32:50,916 --> 00:32:52,500 ‫وخمسة أشهر في المحكمة. 635 00:32:52,750 --> 00:32:54,541 ‫وفي يوم الجمعة السابق ‫لبداية المحاكمة 636 00:32:54,625 --> 00:32:57,000 ‫عيننا أنا وأنت ‫لإثبات كل شيء. 637 00:32:58,666 --> 00:33:01,166 ‫- وأنت أفسدت الأمر. ‫- وأنت تستّرت عليّ. 638 00:33:01,583 --> 00:33:03,541 ‫فقد أنجزت الجزء الخاص بك وبي ‫وقمت بتسليمهما. 639 00:33:03,625 --> 00:33:05,625 ‫- كان من الممكن أن يطردك في التو. ‫- بالضبط. 640 00:33:05,708 --> 00:33:08,583 ‫وأنا هنا لأنك لم تتخلّ عن صديق حينها 641 00:33:08,666 --> 00:33:10,458 ‫ولكن على وشك فعل ذلك الآن. 642 00:33:10,875 --> 00:33:12,750 ‫- "مايك". ‫- بل أنا. 643 00:33:13,541 --> 00:33:14,750 ‫صديق؟ 644 00:33:14,833 --> 00:33:17,291 ‫"لويس"، قد لا أقول ذلك أبدًا 645 00:33:17,375 --> 00:33:18,875 ‫ولكن ذلك لا يعني أننا كذلك. 646 00:33:18,958 --> 00:33:21,250 ‫نحن كذلك. وأنت تعرف ذلك. ‫وأنا أعرف ذلك. 647 00:33:22,625 --> 00:33:24,291 ‫ولكني لا أرغب في قولها فقط. 648 00:33:24,583 --> 00:33:26,416 ‫في آخر مرة سألتك أجبتني: ‫"لا تضغط عليّ". 649 00:33:26,500 --> 00:33:29,541 ‫- أنت تعرف أنني كنت أقصد الإجابة بنعم ‫- هذا صحيح. 650 00:33:32,791 --> 00:33:35,083 ‫- إذًا "مايك" أخبرك. ‫- هذا صحيح. 651 00:33:35,583 --> 00:33:36,958 ‫وما رأيك؟ 652 00:33:38,375 --> 00:33:39,791 ‫الأمر لا يهم. 653 00:33:39,875 --> 00:33:41,708 ‫خلاصة الأمر أنني أسامحه ‫لأنني لا آبه 654 00:33:41,791 --> 00:33:43,583 ‫بما تقوله مجرد ورقة ‫لا قيمة لها. 655 00:33:43,666 --> 00:33:45,000 ‫وأريد منك مسامحته أيضًا. 656 00:33:45,083 --> 00:33:47,000 ‫"هارفي"، لقد سامحته. 657 00:33:47,083 --> 00:33:48,583 ‫ولكن لا يمكنني التستر عليه. 658 00:33:48,666 --> 00:33:50,750 ‫لقد تسترت على مع "هاردمان". 659 00:33:50,833 --> 00:33:53,291 ‫ما فعلته في تلك العطلة الأسبوعية ‫ليس أمرًا مماثلًا 660 00:33:53,375 --> 00:33:54,791 ‫لما فعله هو بالبروفسور "جيرارد". 661 00:33:54,875 --> 00:33:57,250 ‫ولكن الأمر المتشابه هو أن "هاردمان" ‫لم يكن لينسَ الأمر. 662 00:33:57,333 --> 00:34:00,166 ‫ و"جيرارد" لن ينسَ الأمر. ‫إذا جعلت "مايك" يعترف له 663 00:34:00,250 --> 00:34:02,375 ‫فهذا أشبه بإهدار حياته هباءً. 664 00:34:03,083 --> 00:34:05,916 ‫"هارفي"، إنه لم يخُنّا نحن فحسب. 665 00:34:06,000 --> 00:34:08,375 ‫- بل خان القانون. ‫- هذا صحيح. 666 00:34:08,458 --> 00:34:10,125 ‫- ولم يكن ذلك صوابًا. ‫- هذا صحيح. 667 00:34:10,208 --> 00:34:12,458 ‫ولكن المسامحة ليست متعلقة ‫بالصواب والخطأ. 668 00:34:12,541 --> 00:34:15,000 ‫"لويس"، أعرف أنك تقدر ‫حرفية القانون 669 00:34:15,083 --> 00:34:16,458 ‫ولكن ماذا عن روح القانون؟ 670 00:34:16,541 --> 00:34:20,750 ‫لأن "مايك" يمثل تلك الروح ‫أكثر من أي شخص منا. 671 00:34:20,833 --> 00:34:22,583 ‫لقد قلت أننا صديقان. 672 00:34:24,666 --> 00:34:26,708 ‫الصديق لن يطلب مني القيام بذلك. 673 00:34:27,625 --> 00:34:31,791 ‫كلا يا "لويس". الصديق لن يكن لك ‫الضغينة إذا لم تفعل ما طلبه. 674 00:35:00,541 --> 00:35:02,458 ‫هل تقسمين على قول الحقيقة، ‫الحقيقة الكاملة 675 00:35:02,541 --> 00:35:04,500 ‫ولا شيء سوى الحقيقة ‫وتشهدين الرب على ما تقولين؟ 676 00:35:04,583 --> 00:35:05,708 ‫أقسم. 677 00:35:06,791 --> 00:35:10,041 ‫ولكن قبل أن نبدأ ‫أريد أن أقول تصريحًا. 678 00:35:10,125 --> 00:35:11,833 ‫لقد جئت لقول الحقيقة 679 00:35:11,916 --> 00:35:13,541 ‫ولكن ما أريد منكم فهمه 680 00:35:13,625 --> 00:35:15,500 ‫هو أن تلك الحقيقة غير موضوعية. 681 00:35:15,583 --> 00:35:17,166 ‫الحقيقة هي الحقيقة. 682 00:35:17,250 --> 00:35:19,583 ‫كلا. القانون هو القانون. 683 00:35:19,666 --> 00:35:22,208 ‫يمكننا أن نحدد الفاصل القانوني. 684 00:35:23,000 --> 00:35:24,750 ‫أنا أتحدث عن الحقيقة. 685 00:35:36,291 --> 00:35:38,291 ‫والحقيقة أكثر تعقيدًا بكثير. 686 00:35:38,625 --> 00:35:40,083 ‫بموجب حرفية القانون 687 00:35:40,166 --> 00:35:42,833 ‫"كوينتن ساينز" قد يكون مؤهلًا ‫أو غير مؤهل. 688 00:35:43,333 --> 00:35:46,250 ‫ولا يمكنني اختيار الأمر ‫الحقيقي بنسبة 100%. 689 00:35:46,333 --> 00:35:47,666 ‫الدكتوراه الفخرية ‫"لويس ليت" 690 00:35:47,750 --> 00:35:50,541 ‫أنا لا أعرف فحسب. ولكن ما يمكنني ‫قوله وأنا متأكدة 691 00:35:50,625 --> 00:35:52,791 ‫هو أن "كوينتن" كان يعرف ‫ما يفعله 692 00:35:52,875 --> 00:35:55,791 ‫عندما وثق بي للاهتمام بمصالحه ‫على أكمل وجه. 693 00:35:55,875 --> 00:35:58,083 ‫- وكيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأنني عرفته. 694 00:35:58,708 --> 00:36:01,083 ‫فمجرد عدم توفر كافة الشروط 695 00:36:01,166 --> 00:36:05,041 ‫اللازمة لكون المرء مؤهلًا ‫فهذا لا يعني 696 00:36:05,125 --> 00:36:08,791 ‫أنهم ليسوا أفضل منا جميعًا ‫فيما يفعلون. 697 00:36:08,875 --> 00:36:12,833 ‫و"كوينتن ساينز" كان رجلًا مذهلًا ‫ذو عقل مذهل. 698 00:36:13,458 --> 00:36:16,708 ‫وإذا كان بيننا الآن كنت سأظل ‫أنصت إليه حيال أي موضوع 699 00:36:16,791 --> 00:36:18,541 ‫أكثر من إنصاتي ‫لأي شخص آخر. 700 00:36:18,625 --> 00:36:20,708 ‫كل هذا مؤثر للغاية. 701 00:36:21,083 --> 00:36:23,291 ‫ولكننا لم نأتِ هنا ‫لنتحدث عن الحقيقة. 702 00:36:23,375 --> 00:36:25,333 ‫لقد جئنا هنا لنتعامل ‫مع حرفية القانون. 703 00:36:26,583 --> 00:36:29,291 ‫هل سبق وقابلت شخصًا ‫والذي بموجب حرفية القانون 704 00:36:29,875 --> 00:36:32,041 ‫لا ينبغي عليه القيام ‫بما يفعله؟ 705 00:36:32,125 --> 00:36:33,916 ‫- والذي فاق كل التوقعات؟ ‫- سيادتكم- 706 00:36:34,000 --> 00:36:36,333 ‫نحن نتحدث عن حياة أحدهم. 707 00:36:36,916 --> 00:36:38,500 ‫ونتحدث عن تركته. 708 00:36:38,583 --> 00:36:41,041 ‫وأنا أختلف حول كون تلك الأشياء ‫أقل أهمية 709 00:36:41,125 --> 00:36:42,666 ‫من حرفية القانون. 710 00:36:46,833 --> 00:36:48,083 ‫"بيرسون سبكتر" 711 00:36:51,833 --> 00:36:54,250 ‫سيادتكم، ما يجب حدوثه اليوم ‫واضح للغاية. 712 00:36:54,333 --> 00:36:56,375 ‫عليكم إلغاء ذلك كما تقتضي العدالة. 713 00:36:57,250 --> 00:37:00,666 ‫أجل. هذا الأمر متعلق بالعدالة. 714 00:37:00,750 --> 00:37:03,708 ‫ولكن القضية ليست إذا كان ‫"كوينتن ساينز" مؤهلا 715 00:37:03,791 --> 00:37:06,208 ‫عندما جعلني منفذة للوصية ‫ولكنها 716 00:37:06,500 --> 00:37:09,708 ‫إذا كان سينتوي فعل ذلك ‫إذا كان مؤهلًا. 717 00:37:10,208 --> 00:37:12,791 ‫هذا الرجل قد كرّس حياته ‫لأمر واحد 718 00:37:12,875 --> 00:37:15,500 ‫والظروف المحيطة بكيفية اتخاذه ‫للقرار 719 00:37:15,583 --> 00:37:18,750 ‫لحماية ذلك الأمر ‫ليست محل التساؤل. 720 00:37:19,125 --> 00:37:21,375 ‫إنها مسألة قانونية أيتها ‫السيدة "بيرسون". 721 00:37:21,458 --> 00:37:24,791 ‫كلا، إنها مسألة ‫فعل الصواب. 722 00:37:24,875 --> 00:37:26,083 ‫"لويس". 723 00:37:26,791 --> 00:37:28,291 ‫ماذا تفعل هنا؟ 724 00:37:30,958 --> 00:37:32,375 ‫- أنا-- ‫- لقد قلت لك أنني بحاجة 725 00:37:32,458 --> 00:37:34,458 ‫إلى ملفات "كاريل" بحلول وقت الغداء-- ‫ولكنك لم تنجز ذلك 726 00:37:34,541 --> 00:37:36,708 ‫لذا لن يُسمح لك بحضور ‫هذه المحاضرة الآن. 727 00:37:36,791 --> 00:37:39,916 ‫لن يُسمح لك بالاستماع إلى هذا ‫العملاق يتحدث عن الآداب القانونية. 728 00:37:40,000 --> 00:37:42,166 ‫أتدري أمرًا، أنت تثير حنقي. ‫لذا أسدِ لي معروفًا سريعًا 729 00:37:42,250 --> 00:37:44,083 ‫واعتذر منه ثم اغرب من هنا. 730 00:37:51,250 --> 00:37:52,666 ‫أنا آسف. 731 00:37:53,208 --> 00:37:54,750 ‫وأنا أقبل اعتذارك. 732 00:37:55,750 --> 00:37:58,666 ‫ولكنني لست المتضرر هنا. ‫بل "لويس". 733 00:38:01,666 --> 00:38:03,125 ‫"لويس"... 734 00:38:04,666 --> 00:38:06,250 ‫- أنا آسف. ‫- أجل. 735 00:38:16,958 --> 00:38:18,666 ‫هذا ليس شأني. ‫لنذهب. 736 00:38:19,166 --> 00:38:21,875 ‫رفض طلب تنحية "جيسيكا بيرسون" ‫من وظيفتها كمنفذة للوصية. 737 00:38:24,041 --> 00:38:25,666 ‫حسنًا، لقد كنتِ مُحقة. 738 00:38:26,541 --> 00:38:28,333 ‫"كوينتن" كان يعلم ما كان يفعله. 739 00:38:30,000 --> 00:38:32,875 ‫أدرك كم كان الأمر شاقًا... 740 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 ‫في النهاية. 741 00:38:37,416 --> 00:38:41,041 ‫- أنا سعيدة أنك كنتِ مع "كوينتن" ‫- وأنا سعيدة أنكِ كنتِ معه أيضًا. 742 00:39:05,791 --> 00:39:07,208 ‫لقد نسي الأمر. 743 00:39:21,416 --> 00:39:24,708 ‫- لقد سمعت أن الأمر نجح. ‫- بلا شك. 744 00:39:28,500 --> 00:39:30,333 ‫لقد أحضرت لك هدية. 745 00:39:30,875 --> 00:39:32,250 ‫"تيفاني". 746 00:39:38,458 --> 00:39:40,041 ‫"دي جي إس" 747 00:39:40,125 --> 00:39:41,791 ‫إنها هدية لأجل "سكوتي". 748 00:39:42,208 --> 00:39:44,083 ‫مما يجعلها هدية لك أيضًا. 749 00:39:44,333 --> 00:39:46,541 ‫- فلنضعها بمكتبها. ‫- رائع. 750 00:39:46,625 --> 00:39:48,875 ‫يمكننا وضعها بجوار زجاجة الويسكي ‫الباهظة التي أحضرتها. 751 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 ‫إذًا كانت هدية رائعة. 752 00:39:51,208 --> 00:39:52,500 ‫أصبحت كذلك الآن. 753 00:39:54,916 --> 00:39:57,916 ‫لمعلوماتك، اسمها الأوسط "فيكتوريا". 754 00:39:58,000 --> 00:39:59,291 ‫كلا، ليس كذلك. 755 00:40:00,083 --> 00:40:01,250 ‫ما هو إذًا؟ 756 00:40:02,208 --> 00:40:03,791 ‫أرجوكِ، لم يسبق لها إخباري. 757 00:40:04,458 --> 00:40:05,458 ‫"جولي"؟ 758 00:40:05,541 --> 00:40:06,541 ‫- حقًا؟ ‫- "جيسي"؟ 759 00:40:06,625 --> 00:40:07,666 ‫- يا إلهي. ‫- "جوي"؟ 760 00:40:07,750 --> 00:40:09,416 ‫- أنت مثير للشفقة. ‫- "جيني"؟ 761 00:40:09,500 --> 00:40:10,833 ‫لن أخبرك. 762 00:40:13,083 --> 00:40:15,208 ‫لا أظن أن هذه فكرة صائبة. 763 00:40:15,291 --> 00:40:17,833 ‫لا يهمني. ماذا سيفعلون، يطردوننا؟ 764 00:40:17,916 --> 00:40:21,458 ‫"مايك"، لم يسبق لي مغادرة المكان ‫قبل الساعة الخامسة منذ ست سنوات. 765 00:40:21,541 --> 00:40:24,000 ‫وهذا سبب أدعى للقيام بذلك. ‫والآن ماذا تريدين أن نفعل؟ 766 00:40:24,083 --> 00:40:26,166 ‫نشاهد فيلمًا، نتناول العشاء ‫نتناول مشروبًا؟ 767 00:40:30,375 --> 00:40:32,041 ‫أريد العودة إلى المنزل فحسب. 768 00:40:36,708 --> 00:40:39,041 ‫أجل. ‫فلنذهب إلى المنزل. 769 00:40:49,333 --> 00:40:51,958 ‫يبدو أن الكثيرون يأتون إلى ‫هنا مؤخرًا. 770 00:40:53,416 --> 00:40:55,541 ‫كنت بحاجة إلى سماع بعض الموسيقى. 771 00:40:56,083 --> 00:40:58,000 ‫وتناول بعض الويسكي. 772 00:40:58,416 --> 00:41:01,291 ‫متى تسمع الموسيقى دون تناول ‫الويسكي؟ 773 00:41:07,333 --> 00:41:08,791 ‫أفسحي لي. 774 00:41:28,333 --> 00:41:30,541 ‫هل حللت مشكلة "ماركوس"؟ 775 00:41:32,000 --> 00:41:33,708 ‫للوقت الحالي. 776 00:41:35,666 --> 00:41:37,000 ‫جيد. 777 00:41:41,875 --> 00:41:44,208 ‫لم تكن مشكلة "ماركوس" في الواقع. 778 00:41:46,875 --> 00:41:48,250 ‫أعلم ذلك. 779 00:41:50,375 --> 00:41:51,958 ‫هل تريدين معرفة الحقيقة؟ 780 00:41:53,625 --> 00:41:55,083 ‫ليس الليلة. 781 00:41:56,208 --> 00:41:58,250 ‫لهذا لم أخبرك بها في المقام الأول. 782 00:42:00,541 --> 00:42:01,875 ‫أعلم ذلك.