‫سابقًا في "سوتس"...
‫أريدك أنت تعملي معي، ‫التحقي بـ"بيرسن سبيكتر".
‫إذا كان كل ما تريده هو العمل معي،
‫فسأعثر على وظيفة في مكان آخر.
‫"سكوتي"، هذا ليس كل ما أريده.
‫- فلتقلها إذاً. ‫- أريدك في حياتي.
‫انتهى الأمر يا "مايك" ‫وضعت عيني عليك.
‫وسأفضحك لأنك حثالة كاذب.
‫"لويس"، لقد ذهبت إلى "هارفرد" ‫غيرت علاماتي فحسب.
‫بل غششت، وها أنت ذا تريدني ‫أن أساعدك على الإفلات من هذا.
‫- لا يا "لويس"-- ‫- ابتعد عن وجهي.
‫"لويس"، فعل هذا لكي يستطيع ممارسة ‫الشيء الذي نحبه جميعا.
‫إن لم تغض النظر عن هذا، ‫فلن يكون قادرا على ممارسته ثانية.
‫إذا دفعت "مايك" للاعتراف، فكأنك ‫ترمي حياته بأكملها في المجاري.
‫قلتَ إننا صديقان. ‫ما كان الصديق ليطلب مني فعل هذا.
‫لا يا "لويس". الصديق هو من لن يحمل ‫عليك إن لم تفعل.
‫مرحبا.
‫إلى أين ذهبت على عجل هذا الصباح؟
‫- ذهبت لأقابل عشيقتي. ‫- وما هو اسمها؟
‫- جناية. ‫- حقا؟
‫وكيف كنت ستشعر ‫لو قلت لك نفس الشيء؟
‫يعتمد هذا على جوابك، ‫هل هي مثيرة؟
‫تدرك أنك تزيد من الحفرة ‫الّتي حفرتها لنفسك، صحيح؟
‫حسن، من الجيد أنني ‫كنت خارجا لكي أحضر لك
‫هذه.
‫"ميني ماوس".
‫حصلت على نسخة من والدك. ‫ظننت أنها ستناسب لوحة الباندا.
‫إنّها ممتازة.
‫جيد، لأني حصلت على فرصة ‫جديدة في الحياة.
‫ما كنت لأحصل عليها لولاك.
‫لست الوحيدة التي ساعدتك ‫في إقناع "لويس" بأن ينسى الأمر.
‫أعرف.
‫إذا هل ستحضر هدية لـ"هارفي"؟
‫أريد ذلك، لكن ماذا أحضر ‫لرجل يملك كل شيء؟
‫نفس الشيء الذي أحضرته لي.
‫صورة له بملابس فأر؟
‫كلا.
‫شيء ما لا يمكن للمال شراؤه.
‫- ما الذي تحتاجه؟ ‫- نصيحة.
‫عليك أن تتخلى عن ربطة العنق تلك ‫كنت تواقة لأخبرك بذلك منذ شهور.
‫لا يتعلق الأمر بربطة العنق، صحيح؟
‫تعرفين أنه لا يتعلق بربطة العنق. ‫أنت تعبثين معي فحسب.
‫علينا انتهاز الفرص عندما تأتي إلينا.
‫والآن كيف لـ"دونا" أن تساعدك؟
‫- أريد هدية مثالية. ‫- لمن الهديّة؟
‫لـ "رايتشل"؟ تحتاج لشيء شخصي، ‫صورة من والدها على الأرجح.
‫- كيف لك أن -- ‫- "جيسيكا"؟ شيء بسيط وأنيق.
‫أو جامح ومجنون، الخيار لك.
‫لـ"لويس"؟ ‫يا إلهي، لا يهم ما تحضره.
‫أهده أي شيء، وسيبكي لأيام.
‫ماذا عن "هارفي"؟
‫لا توجد هدية لـ"هارفي".
‫إنه يحصل على ما يريد ‫ولا يريد ما لا يحصل عليه.
‫ومعرفتي لذلك هي الهدية الوحيدة ‫الّتي سيحصل عليها مني.
‫"دونا"، منذ جئت إلى هنا، ‫في كل صباح،
‫حين أنزل من ذلك المصعد، أتساءل ‫إن كان هذا هو آخر أيامي.
‫الأسبوع الماضي، حل ذلك اليوم ‫وقال "هارفي": لم يحل بعد. إنني..
‫إنما، أريد فقط أن أن أهديه شيئا
‫ليعرف كم أنا ممتن له.
‫- حسنا. ‫- ماذا؟
‫هنالك شيء واحد ‫لطالما رغب فيه "هارفي"
‫لسنوات عدة، لكنه لم يحصل عليه.
‫- ما هو؟ ‫- لا، إنه أمر شخصي للغاية.
‫ولا أرى كيف لك أن تجعله
‫يحدث بينما هو لم يستطع ذلك.
‫مهما كان، فسيكون الهدية المثالية.
‫قبل أن نشرع في أي شيء، ‫أريد أن أرحب بشكل رسمي
‫بشريكتنا الرئيسية الجديدة. ‫"دانا سكوت".
‫أريد أن أشكركم جميعا لقبولي بينكم.
‫وأضمن لكم، أني سأعمل كل جهدي.
‫حسنٌ، هذا ما نود سماعه.
‫"هارفي"، ما هو وضعنا ‫مع "فرانكلين كوريير"؟
‫لقد أعلنوا خططهم من أجل ‫الحيازة يوم الجمعة.
‫أريد أن أهتم بهذه القضية.
‫أرى أن بذل الجهود قد بدأ.
‫إنها لك.
‫تبا، أنا آسف للغاية. ‫وقعت لي حادثة في "لوغان".
‫- هل فاتني شيء ما؟ ‫- ليس الكثير.
‫ستتولى "سكوتي" قضية الحيازة ‫الخاصة بـ"فرانكلين".
‫أنت تمزحين معي، صحيح؟
‫"فرانكلين" موكلي أنا، ‫تأخرت لخمس دقائق فحسب.
‫بل عشر دقائق في الحقيقة.
‫حسن، لا آبه إن فاتني كل
‫الاجتماع لأحصل على إزالة ‫شعر للجسد بأكمله.
‫أنا من أقنعت تلك الشركة أن نمثلها، ‫عندما كانوا مجرد مكتب إقليمي صغير،
‫ولا أحتاج لمتطفلة أن--
‫"سكوتي" شريكة رئيسية معنا يا "لويس".
‫هذا هراء.
‫أظن إذا أنك تقول أن قوانيننا ‫الداخلية مجرد هراء.
‫- قوانيني الداخلية تحفة فنية. ‫- أعلم.
‫وتنص القوانين الداخلية بوضوح ‫تام أنه إذا تأخر شريك رئيسي
‫أكثر من عشر دقائق عن أحد الاجتماعات،
‫فليس له أو لها أي رأي.
‫حسنٌ، لا تراعي تلك القاعدة
‫تأخر الشريك الرئيسي لظروف ‫خارجة عن سيطرته.
‫مهلاً، أنا آسفة.
‫لا يجب التقصير في هذه القاعدة ‫تحت أي ظرف،
‫بما في ذلك وليس على وجه ‫الخصوص، الحالات العائلية المرضية،
‫اعتقال والتأخر في السفر.
‫لأنه بدون دقة مواعيد، سنكون ‫مجرد حيوانات، صحيح؟
‫كيف تجرئين على اقتباس كلامي ضدي؟ ‫لم ينته الأمر بعد.
‫بل انتهى.
‫إنهم لا يزالون موكليك يا "لويس"، ‫لكنّها اتفاقية "سكوتي".
‫لننتقل الآن.
‫- تفضل. ‫- ما هذا؟
‫إنها فقط أعظم هدية قد تحصل عليها.
‫أفضل من قميص "مايكل جوردن" ‫من مباراة الـ 63 نقطة؟
‫لو كان هذا الملف قد شارك في تلك ‫المباراة، لكان قد سجل 80 نقطة.
‫حسنًا، لا أعرف حتى ما تعنيه بذلك.
‫ولا أنا، افتحه فحسب.
‫قضية قانون الشركات العادية. ‫لم أفهم.
‫اقرأ اسم المحامي المكلّف ‫بها على الجانب الآخر فحسب.
‫"أ. إليوت ستيمبل"
‫- كيف عرفت؟ ‫- تحدثت مع "دونا" في الأمر.
‫- أخبرتني كل شيء. ‫- اشرح ما هو كل شيء.
‫لا أدري.
‫لقد هزمك في المحاكمات الصورية ‫لثلاث سنوات وأنتم في "هارفرد".
‫وهذا يزعجك نوعا ما، ‫ويقض مضجعك ليلا.
‫صحيح، لو أنها أخبرتك بكل شيء،
‫لعرفت أنه كان يتحاشاني ‫مدة السنوات العشر الأخيرة.
‫"هارفي"، سبق وأخبرتك أن هذه الهديّة ‫أفضل من قميص "مايكل جوردن".
‫هل تظن أني سأصفها بهذا ‫الوصف لو لم أكن واثقا منها؟
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫ما أحاول قوله أن "أ. إليوت ستيمبل" ‫لن يتحاشاك هذا اليوم.
‫"سوتس"
‫"لويس"، إن كان الأمر يخص "فرانكلين" ‫كوريير"،
‫فقد سبق واتخذت قراري.
‫- ليس كذلك. ‫- حسنٌ.
‫- ماذا يخص إذن؟ ‫- يخص "فرانكلين كوريير".
‫- "لويس". ‫- "جيسيكا"، أريد أن أعرف
‫كيف تراجعت في حق الاختيار ‫أمام "دانا سكوت".
‫لا وجود لأي حق اختيار. ‫لا أنظر للأمور من هذا المنظور.
‫عظيم، هذا يعني أنها سبقتني ‫لأنها تضاجع "هارفي".
‫سأتظاهر بأني لم أسمع ذلك.
‫لكن ولسوء الحظ، لا أستطيع التظاهر أنك ‫لم تقومي للتو بإهانتي
‫نيابة عن صديقة شريكك الحميمة.
‫"لويس"، أنا لم أقم بإهانتك.
‫بل القوانين الداخلية الّتي نصصتها ‫أنت.
‫ولو كنت تقف في مكانها
‫وكنت أنت من أخذ منها القضية،
‫لنمت في الليل قرير العين.
‫وما دخل هذا بما حدث؟
‫حسنًا، أتعرفين شيئا؟ ‫لا تجيبي على ذلك السؤال.
‫كل ما يهمني الآن، هو ‫أن "دانا سكوت" ميتة في نظري.
‫"لويس".
‫ألم يخطر في بالك يوما ‫أن هذه الأوضاع
‫تأتي من صنيع أفعالك أنت أحيانا؟
‫ما الذي تتحدثين عنه بحق هذه ‫الأرض التي نقف عليها؟
‫حصلت على فرصة لتوطد علاقتك
‫مع شريكتنا الرئيسية الجديدة، ‫أو أن تجعلها عدوة دائمة لك.
‫وما أقوله إنك في الماضي،
‫اخترت خيار العداوة بشكل عام.
‫- هلا أعطيتني أمثلة محددة؟ ‫- من أول ما يخطر على بالي؟
‫"بيمبرتن"، "يايتس"، "كوهين"، ‫"دافنر"، "ريميريز"
‫هذه خمس حالات غير مرتبطة ببعضها.
‫"روبينسون"، "جينكينز"، "غاردنر".
‫حسنا، ما مقصدك من هذا؟
‫مقصدي هو أنك إن غضضت ‫الطرف عن هذا،
‫فيمكنك أن تغير منحى علاقتك ‫بـ"سكوتي" تماما
‫ومن يدري،
‫قد تعيد تعريف نفسك في الشركة.
‫كلمات لأحيى بها.
‫"جيسيكا"، لربما تكونين قد غيرت ‫منظوري للحياة بأكملها.
‫- أهذه قنبلة؟ ‫- إنها هدية.
‫ستعطيني هدية بعدما حدث هذا الصباح؟
‫معك حق، فقد سلبتني موكلي بسبب ‫مسألة تقنية.
‫والأدهى من ذلك،
‫استخدامك، لكلماتي العزيزة ‫ضدي، وعادة
‫- كنت سأعلن الحرب، لكن-- ‫- لكن ماذا؟
‫قيل لي مؤخرا إن عندي بعض ‫الخصال
‫- وتلك يجب أن تتغير. ‫- لويس"، ما الّذي تحاول قوله؟
‫ما أقوله هو أني أريد ‫أن نصبح صديقين.
‫هذا لطيف للغاية.
‫- شكرا لكِ. ‫- شكرا لك.
‫- هل نحن صديقان إذاً؟ ‫- صديقان.
‫- عظيم، أعيدي لي ملفاتي. ‫- المعذرة؟
‫قبلت صداقتي. ‫أعيدي لي قضيتي.
‫آسفة يا "لويس"، لا تسير الأمور هكذا.
‫أي نوع من الأصدقاء أنت؟
‫أنا صديقة من النوع ‫الّذي لن تعطيك قضيتها
‫بعد 14 ثانية من منحها وشاحا.
‫لا، هذا ليس مجرد وشاح.
‫إنّه من أفضل أقمشة "البشمينا".
‫لا آبه حتى لو كان قماش ‫"البشمينا" الوحيد في العالم.
‫فلن تحصل على هذه القضية.
‫حسنٌ، لم تتركي لي أي خيار غير ‫اللّجوء للبند 19.5/ب.
‫- لا وجود للبند 19.5/ب. ‫- أصبح موجودا الآن.
‫لا يذهب المعينون حديثا إلى ‫اجتماعات الموكلين إلا برفقة
‫محامي القضية الأسبق.
‫أيها الوغد.
‫- تريد افتعال قتال لا غير. ‫- المعذرة؟
‫حاولت أن أعرض عليك صداقتي وكان ‫ردك لي أن أركب أعلى ما في خيلي.
‫إنني أحذرك يا "لويس".
‫هذا قتال لا جلد لك به.
‫لا، بل لي، وسأفوز به.
‫وعندما أفوز، من الأفضل لك ألا تركضي ‫باكية إلى أحضان صديقك الحميم.
‫انظروا من هنا، شبح أعياد ‫ميلاد الماضي،
‫"هارفي ريجينالد سبكتر"
‫بالحديث عن الماضي يا "إليوت" ‫اتصل "روزفيلت".
‫وهو يريدك أن تعيد ربطة عنقه.
‫لو كانت لديك اعتراضات كهذه،
‫ربما كنت لتهزمني في المحاكمات ‫الصورية ولو لمرة .
‫ثق بي أيها العبقري، ‫تجاوزتك بمراحل.
‫أظنك كذلك، ‫انظر إلى حالك؟
‫طقم من "توم فورد" ‫وقصة شعر بألف دولار.
‫ما الّذي حدث للمنحرف مطارد التنانير ‫القصيرة
‫- الذي عرفته في "هارفرد؟؟ ‫- ذاك؟
‫إنه شريك اسمي بشركة أكبر بعشر مرات ‫من شركتك.
‫أكبر؟ يبدو لي أن هنالك من يحاول ‫أن يعوض عن ثلاث خسارات ضخمة.
‫أو ربما شخص يعيش في الماضي وخائف ‫للغاية
‫من أن يواجهني في الحاضر.
‫أنت هو الخائف. أعتقد أنك تعاني ‫اضطراب ما بعد الصدمة.
‫اضطراب ما بعدي أنا "ستيمبل".
‫لماذا لا نتواجه أنا وأنت، ‫عينا بعين، الآن؟
‫كنت لأود ذلك، لكن لسوء الحظ، قضيتي ‫هي التالية على جدول الدعوات.
‫لكن دعنا نكرر هذا في ‫القريب العاجل، موافق؟
‫"إي. واي. زيد" للتكنولوجيا، ‫"جانيس" لمعدان الحواسيب.
‫"مايك روس" محامي الإدعاء، سيادتكم.
‫"أ. إليوت ستيمبل" محامي الدفاع.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- المعذرة.
‫هل نسيت وضع اسم شركتي ‫على ملف الشكوى؟
‫أنا أعمل في "بيرسن سبكتر".
‫و"سبكتر" هنا تدل على ‫"هارفي ريجينالد سبكتر".
‫أنا جاهز لسماع اقتراحات ‫ما قبل المحاكمة.
‫أقترح أن يتم تغيير المحامي، ‫سيادتكم.
‫- على أي أساس؟ ‫- على أساس أنه جبان.
‫- ما هذا يا سيد "سبكتر"؟ ‫- كنت أتساءل
‫إن كان معه نسخة من اقتراحه ‫لأنّنا لم نحصل على واحدة.
‫ليست معي، سيادتكم ‫حدث أمر طارئ.
‫لقد مرضت ابنة أخي.
‫حسنٌ، عندما يمرض فرد من العائلة ‫فعليك رعايتهم.
‫قد لا يكون عند السيد "ستيمبل" نسخة ‫عن اقتراحه،
‫لكننا نملك نسخة شجرة عائلته.
‫ليس لديه أي بنات إخوة.
‫عنيت "ابنة أخي" بشكل مجازي.
‫إنّها في الواقع ابنتي بالعماد.
‫وما هو اسمها؟
‫"ساندرا سيلفرستين".
‫سيادتكم، هذا هو اسم ‫نفس ابنته بالعماد الخيالية، التي مرضت
‫كل مرة احتاج السيد "ستيمبل" إرجاء ‫الجلسة في السنوات الخمس السابقة.
‫يبدو هذا أمرا جادّا. ‫هل جربت الوخز بالإبر؟
‫إنهما يتخطيان حدودهما بالكامل، ‫سيادتكم.
‫الشيء الوحيد الذي تخطى ‫الحدود هنا هو أنت.
‫سيد "ستيمبل"، أنت لن تقوم ‫باستبدال نفسك فقط،
‫بل ستدفع للمحكمة ألفي دولار كجزاء.
‫نلنا منه، بدأ قتال القفص الضاري.
‫دخل رجلان، وخرج واحد.
‫- ليس لدينا أي شيء بعد. ‫- ماذا؟
‫هيا، أتريدني أن أجرب ‫هذا من أجلك أيضا؟
‫أصغ إلي، هذه ليست "ثاندردوم".
‫أريدك أن تبحث في كل قضية عمل ‫عليها منذ أن تخرج من كلية الحقوق.
‫اهدأ يا "هارفي"، لقد أتممت هذا.
‫حري بك أن تكون، ‫لأنك لا تعرف هذا الرجل.
‫اسمعني، بمجرد أن يغوص الأمر
‫ويبدو أن لا مهرب له من القفص، ‫فلن نراه إلا خارجا من هناك سباحة.
‫تكبدت عناء الطريق إلى هنا ‫بلا فائدة، "هارفي" ليس هنا.
‫لست هنا لرؤية "هارفي"، ‫أنا هنا لأراك أنت.
‫لو سمحت، ما سأقوله مهم للغاية.
‫لست مهتمّا لِما ستقوله لي.
‫في كلّية الحقوق، لم يكن لدي شيء.
‫لا شيء. لا أصدقاء، لا حبيبة، ‫لا احترام.
‫في الحقيقة، كنت كالمتشبث ‫بقشة وعلى شفير الغرق.
‫انظر لحالي، لست متزوجا.
‫ليس لي أطفال، ولست ناجحا بشكل بارز.
‫لماذا تخبرني بكل هذا؟
‫لدي بصيص مجد كنت أتشبث به دائما،
‫ولا أتوقع من "هارفي" أن يهتم لذلك.
‫لكنّك لا تزال محامي القضية الأول، ‫ما زال باستطاعتك أن تساعدني،
‫وظننت أنك قد تفعل ذلك.
‫- سأفكر في الأمر. ‫- هذا كل ما سأطلبه منك.
‫فيما عدا شيء واحد.
‫"بيرسون سبكتر"
‫كان هذا نفس الخطاب الذي أعطاه ‫مدعيك لـ"هارفي"، في السنة الأولى.
‫هذا لا يعني أنه ليس صحيحا.
‫أتظن أني سأسمح لك بالتلاعب بي؟
‫على الرجل أن يحاول.
‫"ستيمبل"، لقد تحاشيتَ "هارفي" ‫لمدّة طويلة.
‫والآن إما أن تفوز أو تخسر.
‫وما لن تفعله هو القيام يتحاشيه ‫بعد الآن.
‫وقد نسيت شيئا.
‫بحثت في شجرة عائلتك.
‫أنت متزوج ولديك أطفال،
‫وشركتك من الشركات المرموقة.
‫رجاء، أنا أكره زوجتي، وأطفالي ‫مجرد عوائق في طريقي،
‫والسبب الوحيد لبقائي في تلك الشركة
‫هو أن دفع لهم المال ليتركوني ‫وشأني.
‫ادخل إلى المصعد يا "ستيمبل".
‫لن أتركك في مكتبنا.
‫قرار حكيم.
‫"إليوت ستيمبل"، هذا ما أسميه ‫شبح من الماضي.
‫كان عليك رؤية وجهه عندما أدرك ‫أنه لن يستطيع تجاهلي.
‫أتحتاج مساعدتي؟
‫لا، سأهتم بهذا بنفسي.
‫"هارفي"، هزمك ثلاث مرات. ‫أتذكر تأثير ذلك عليك؟
‫أجل، أذكر.
‫لكن بدل أن تعرضي مساعدة لا أحتاجها،
‫فعليك أن تركزي على "لويس ليت".
‫فبعد ما فعلته في ذلك الاجتماع. ‫فإنه سيهاجمك بكل ما لديه.
‫ما كنت لأتوقع أي شيء آخر.
‫افتعلت قتالا معه عن قصد.
‫- بالطّبع فعلت. ‫- ماذا حدث لنقاشنا
‫حول أن علينا أن نكون صريحين معا؟
‫لم أعتقد أن علي أن أكون صريحة ‫وصادقة
‫في الأمور البديهية.
‫فهمت. لا تريدين للآخرين أن ينظروا ‫إليك كصديقة حميمة لي، فبدأت
‫شجارا مع أكبر وأسوأ سجين ‫في الساحة.
‫إن فزت بهذا، فسأكون الشريكة ‫الّتي هزمت "لويس ليت".
‫وليس الشريكة التي تضاجع ‫"هارفي سبكتر".
‫حسنًا، أحترم هذا.
‫لكن "لويس" ‫قد أسدى لي خدمة كبيرة،
‫ولا أريد التورط فيما بينكما.
‫لا أريدك أن تتورط.
‫- جيد. ‫- على الرغم من
‫- ما الذي فعلتِه؟ ‫- حسنا، لست أنا من فعل.
‫إنه أنت من فعل.
‫ما الذي فعلته؟
‫- "لويس"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحبا، أهلاً، وصلتني رسالتك.
‫- أجل، بخصوص ذلك-- ‫- لا، لا.
‫أسعدني أنني حصلت عليها، ‫ويسعدني القيام بالعمل.
‫لا شيء يسعدني أكثر من تمضية
‫- الليل بطوله لأساعد صديقا. ‫- سهرت الليل بطوله؟
‫أخذت نومة سريعة بين الرابعة والنصف ‫إلى الخامسة إلا ربع، سأكون بخير.
‫حسنًا، ما الّذي وجدته؟
‫حسب تعليماتك، ‫راجعت ثمان سنوات
‫من عائدات شركة "بريتشارد" ‫القابضة بكل تفاصيلها.
‫هذا إطار زمني طويل على نحو لافت.
‫أجل، طلبت أربع سنوات، ‫فأعطيتك ثماني. هذا ما أفعله.
‫عثرت على كل خطأ قد يوجد هناك.
‫ممتاز، جهز ملفا بالعائدات الصحيحة.
‫إن حالفنا الحظ، "جينير" لصناعات ‫الأدوية لن تعرف ما أصابها.
‫- "جينير" لصناعات الأدوية؟ ‫- هذه القضية عن "ميلر" للشحن.
‫هذا ما قصدته، "ميلر" للشحن.
‫على ماذا يقاضونهم؟
‫- الشحن؟ ‫- اللعنة.
‫أرسلت تلك الرسالة فقط لتعبث معي.
‫"لويس"، لست أنا من أرسل ‫الرسالة، كانت "سكوتي".
‫استعملت حاسوبي، لم أعرف ‫الأمر من الأساس.
‫هذا هراء، لقد أتت إليك ‫طالبة المساعدة.
‫لقد استغليت صداقتنا.
‫وها قد استمريت للتو في السخرية.
‫اسمع، لم أكن أسخر منك.
‫كنت أحاول منعك من اكتشاف الأمر.
‫ظننت أنك إن لم تعلم بالأمر ‫فلن يضرك ذلك بأي شيء.
‫لا، أتعلم ماذا، ‫وقع الضرر بالفعل.
‫إذا كنت تقدّر هذه الصداقة بالفعل،
‫فلا تتدخل في هذا الأمر،
‫لأنني سأمضي لحد المفارش ‫لهزيمة "دانا سكوت".
‫المفارش؟ هل كنتَ تشاهد ‫فيلم "العراب"؟
‫أجل، كنت أحاول خلق أرضية مشتركة بيننا
‫لتوسيع صداقتنا-- ‫قاضني على ذلك.
‫أخبريني أنك أنهيت عرض ‫"فرانكلين كوريير".
‫- كلا. ‫- ماذا تعنين بكلا؟
‫أعني أنني لم أقم بذلك.
‫ماذا؟ هل ماتت والدتك؟ ‫لأنه لو لم يكن موتها ما عطّلك فسوف--
‫"لويس"، أنت من أخبرني ‫ألا أقوم به.
‫نحن في حرب يا "بينيت"، ‫فلماذا أفعل ذلك؟
‫لا أدري، لكني حصلت على ملاحظة ‫منك تخبرني فيها
‫أنك تريد أن تكبر عقلك وتترك ‫"دانا سكوت" تتعامل مع القضية.
‫أكبر عقلي؟ كان عليك أن تعرفي ‫أن الملاحظة لم تأت مني.
‫صباح الخير يا "لويس"، يوم رائع.
‫تبدو متعبا نوعا ما.
‫لست متعبا، أنا لا أتعب. ‫ما الذي تريدينه يا "دانا"؟
‫جئت أعطيك هذا فحسب.
‫أرسلت عرضا لـ"فرانكلين"؟
‫حسنٌ، ما كنت لألتقي بهم دونك،
‫لذلك فكرت أن أرسله لهم ‫بدلا عن ذلك.
‫فعلت هذا دون علمنا.
‫ألا أؤمن بالقيام بالأمور ‫من دون علم الآخرين.
‫لهذا السبب أرسلت لكما معا ‫نسخة عن هذه الرسالة.
‫كلا، أرسلت نسخا لنا، ليعرفوا ‫أن العرض صدر منك،
‫- بينما لا علاقة لنا به. ‫- لقد صدر منّي بالفعل،
‫ولا علاقة لكما به بالفعل.
‫صحيح، تريدين اللعبة هكذا، لا بأس.
‫لكن إن اعتقدت أنك تفوقينني دهاء، ‫فستهزمين على يد "ليت".
‫- ستشتعلين بجحيم "ليت" ‫- جحيم "ليت"؟
‫"ليت"، اشتعل، اوه!
‫يا إلهي، هذا ظريف للغاية ‫سأذهب لأسخر من هذا
‫على صفحتي على "الفايسبوك" ‫في الحال، شكرا لك.
‫حسنا، سنغوص في هذا الشيء ‫بحذافير حذافيره
‫حتى تتمنى الأنسة "هراء" ‫لو لم تسمع باسم "لويس ليت".
‫"لويس"، إنها محامية بارعة.
‫واذا لم أجد أي خطأ في الأمر؟
‫لن نجد أي خطأ فيه.
‫لهذا السبب سنقوم بتفصيله ‫لنحدث فيه مشكلة.
‫سيد "والكر"، في أكتوبر العام الماضي،
‫قدّمت اقتراحا لشركة "كيوتو" للحواسيب.
‫كيف تقبّلوا الاقتراح؟
‫بشكل ممتاز، حتى اللحظة ‫التي أخبرونا فيها
‫أنّه من المستحيل أن يشتروا منتوجنا.
‫وما السبب؟
‫لأن "جانس" هددت بوقف ‫الدعم لرقاقاتهم الدقيقة
‫إن قامت "كيوتو" بجني ولو دولار ‫واحد عن طريق العمل معنا.
‫كما أن جاري رأى جاره
‫يخون زوجته. واتضح الأمر أنه مجرد ‫كذبة كيدية.
‫هذه شهادات تحت القسم من المدراء ‫"التّنفيذيين لـ"كيوتو" و"غريفون"
‫و"هاولاند"، وجميعها تدعم ادعاء ‫السيد "والكر".
‫هذه ليست قضية تخص ‫جارك أيها العبقري.
‫سيد "والكر"، الحقيقة هي أننا ‫نسيطر على السوق
‫لأن منتوجنا أفضل من منتوجكم، ‫صحيح؟
‫كلا، إنه ليس كذلك.
‫بربك يا "جايك"، كلّ شيء يتم تصويره.
‫- وجميعنا تحت القسم هنا. ‫- أنحن كذلك؟
‫هو كذلك.
‫لدي تحليل مستقل وشهادة تحت القسم ‫من مديرين تنفيذيين آخرين
‫تشكك في كل شيء قاله موكلكم.
‫لا تساوي هذه الأوراق حتى ‫الحبر الّذي طبع عليها.
‫قصدي هنا هو أن بإمكانك ‫اللجوء للمحكمة،
‫وقضاء سنوات في القتال ‫في معركة قد لا تربحها،
‫أو تستطيع القبول بالتسوية.
‫هذا عادل رغم كل شيء.
‫بل أكثر من عادل.
‫المشكلة الوحيدة هنا هي أنه ‫يحاول جعلنا نوقعها،
‫ليقوم باستعمالها ضدنا في المحكمة.
‫كما فعل تماما مع "مايكرون" ‫السنة الماضية
‫ومع "سونتيك" السنة الّتي قبلها.
‫أنت وغد لا تعرف سوى حيلة ‫واحدة أيها العبقري.
‫وبمجرد مشاهدة عرضك مرة، ‫يصبح بلا قيمة.
‫أنت وغد ذو حيلة واحدة ‫أيضا يا "ريجينالد".
‫إلاّ أنّ حيلي لا تنتهي بمقاضاة ‫موكلي لي.
‫- جسلة تقديم الإفادة هذه انتهت. ‫- ما الّذي تقصده بانتهت؟
‫ألا تريد أن يعرف السيد "والكر"
‫أنّه قد تمت مقاضاتك بتهم ‫الإساءة في ممارسة المهنة؟
‫أسقطت تلك الموكلة الدعوى.
‫وقبل أن تسقطها، أوضحت في السجل
‫أنّها قد تورطت في الأمر بسبب ‫مسعى انتقامي شخصي
‫ضد محامي الجهة الأخرى.
‫إنه يحب افتعال معارك ‫مع محامين آخرين،
‫ولا يأبه أبدا للتأثير الذي سيخلفه ‫ذلك على موكليه.
‫- حسنا، هذه كذبة. ‫- هل هي كذلك؟
‫أظن أن كلانا يعرف ‫سبب القبول بهذه القضية،
‫والسبب هو أنه خسر هذه القضية ‫وهذه
‫وهذه أيضا في مواجهتي ‫قبل خمسة عشر عاما.
‫هيا، سَله عن الأمر. إنه ليس تحت ‫القسم، لكنك ستعرف إن كان يكذب.
‫وكانت كل هذه القضايا ‫في محاكمات صورية.
‫تخيل ما قد يفعله بك في حالة ‫المحاكمات الحقيقيّة.
‫أستطيع إخبارك بالقليل منها، ‫سيكون ذلك مكلّفًا أكثر بكثير
‫من هذه التسوية.
‫"ستيمبل"، لقد انتهينا.
‫"ريجينالد"، قمتَ بعمل جيد
‫لجعلي غير قادر على الإفلات ‫من الأمر،
‫لكن كان عليك اختيار ‫قضية أفضل لتحاصرني بها.
‫لأن كلانا يعرف أن محلّلي المستقل،
‫سيقول أي شيء أريده أن يقوله.
‫- سمعت ما سمعته؟ ‫- بالطبع فعلت.
‫وإن سمعته أنت، وسمعته أنا
‫فربّها قد تم تسجيله.
‫سبق وأن أفطرت يا "مايكل".
‫ربما، لكن هذا الكيس ‫ممتلئ باللحم المقدد.
‫- المقرمش؟ ‫- سأقتبس من كلمات صديقي "بنجامين"
‫"إن لم يكن مقرمشا، ‫فهو ليس لحما مقددا"
‫أنا لا أستحقه.
‫- "بينجامين". ‫- "مايكل"، أستطيع تضخيم صوت
‫نحلة تلقح أزهارا تم تصويرها ‫من قمر اصطناعي.
‫- أنّى لك أن تعرف ذلك؟. ‫- تم فعل ذلك مسبقا.
‫لكن الصوت الذي لا أستطيع تضخيمه ‫هو ما لم يتم التقاطه
‫من طرف الكاميرا لأن هذه الشركة ‫بخيلة للغاية
‫لتستمع لنصيحتي بشراء الكاميرة ‫ذات الـ 63 ألف دولار.
‫لم تنصح بذلك، صحيح؟
‫إنها جيدة أيضا لتصوير أفلام ‫مستقلّة أثناء عطلات الأسبوع.
‫حسنا يا "بنجامين"، أنا بحاجة لهذا ‫التسجيل وإلا فسنخسر قضية ضخمة.
‫- "مايكل"، أنظر إلى موجات الصوت تلك. ‫- حسنا.
‫- لا شيء هناك. ‫- كلا، لا شيء.
‫وهذا بعد 12 ساعة من التضخيم لأقصى حد
‫لذلك التسجيل وست علب من "الريد بول".
‫لا يجب عليك شرب ‫هذا القدر من "الريد بول"
‫- فعلت ذلك من أجلك يا "مايكل". ‫- ماذا لدينا؟
‫لا شيء.
‫إذا سنعمل بما لدينا الآن.
‫عن ماذا يتحدث؟
‫ما قصده هو أن "ستيمبل" قد خدعنا ‫لذلك فسنخدعه نحن.
‫عن ماذا نتحدّث هنا يا سادة؟
‫نرغب في الاطلاع على المعلومات ‫الأولية من عند محلله المستقل.
‫وأتمنى لو لم أخضع لعملية قطع ‫القناة المنوية قبل عشر سنوات.
‫لكن تلك المعلومات هي حصاد مداولات ‫ولا يملك الحق بها.
‫القاضي "أ. كارتر"
‫مبدأ حصاد المداولات واضح ‫وصريح يا سيد "سبكتر".
‫إلاّ في حالة إساءة التصرف، ‫سيادتكم.
‫وهذه هي الحالة التي بين أيدينا.
‫بماذا تتهمانني بالتحديد؟
‫في نهاية جلسة تقديم الإفادة ‫صرح السيد "ستيمبل"
‫أنه يخطّط لتعديل ما سيعثر ‫عليه محلله.
‫هذه كذبة. لم أقل هذا أبدا.
‫ما تحاول قوله هو أنّك لم تعتقد
‫- أن المايكروفون لدينا التقط كلامك. ‫- دعوني أفهم هذا.
‫إنهما يتلاعبان بتسجيل صوتي ‫ليتّهماني بالتلاعب بتقرير.
‫سيد "ستيمبل"، لديك سوابق ‫بالكذب علي.
‫لذلك إن كان كلامك على ذلك التسجيل ‫يقول شيئا
‫قريبا مما يدعيانه، فلن أقوم ‫بمعاقبتك فحسب،
‫بل سأبلغ بك لنقابة المحامين.
‫سأعطيهما ما يريدانه.
‫علي أن أعترف، عندما قرأت ‫مبلغ 600 مليون يورو،
‫- ظننت أنها كانت خطأ مطبعيا. ‫- لم تكن.
‫تستطيع "بالتيك" للشحن إيصال زجاجة ‫نبيذ
‫من مصنع خمور في "ألزاتيا" إلى ‫"دبي" في ست ساعات. هذا صلب.
‫أوافقك الرأي، هذا العرض هو أكثر ‫عرض محكم
‫قرأته منذ نص فيلم ‫"50 ظلاً للون الرمادي"، لكن--
‫لكن الشيء الوحيد الذي ‫سيساعدك هو أنّي
‫- أننا. ‫- ليس تماما.
‫قمت ببناء الصفقة بحيث ‫نتفادى الضرائب الأمريكيّة.
‫وذلك بتوفير شركة تابعة للمقر ‫الرّئيسي في "قبرص".
‫- حيث الفائدة لا تتجاوز 5.7 بالمائة. ‫- لحظة واحدة.
‫ألا يعني هذا أن عليهم أن ‫يبنوا في "قبرص"؟
‫صحيح، وقد وجدت مطورا عقاريا ‫بالفعل.
‫أجل، أرى ذلك، إنّها مجموعة "ويتنر".
‫مهلا، المعذرة، هل قلت للتو ‫مجموعة "ويتنر"؟
‫يتم التحقيق معهم حاليا من طرف لجنة ‫التجارة الفدرالية بتهمة الاحتيال.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أجل، تم الإعلان عن ذلك هذا الصباح.
‫حسنٌ، ما هذه إلاّ ادعاءات فارغة ‫قام بها منافس غيور
‫- الذي لن يوقفه أي شيء عن-- ‫- المعذرة يا "توم".
‫كما ذكرت "دانا" من قبل، ‫تم إرسال نسخة لي عن هذا
‫- لكن لم تتسنّ لي الفرصة لأدققه. ‫- "توم".
‫سمعتنا هي كلّ شيء يا آنسة "سكوت".
‫لا يمكننا التعامل مع مجرمين.
‫سأجهز عرضا آخر لأقدمه لك ‫خلال ساعة.
‫شكرًا لك يا "لويس".
‫"توم"، "سكوتي" جديدة معنا، أتفهم؟ ‫لذلك أعطها بعض الوقت.
‫لأنها عندما تنهي فترة التدريب،
‫ستغدو بارعة للغاية في عملها.
‫- ما الّذي فعلته؟ ‫- لا شيء.
‫اتصلت بصديق من لجنة التجارة ‫الفدرالية.
‫اختلقت تهما ضد شركة ‫فقط للانتقام مني؟
‫لم أفعل شيئا كهذا.
‫كل ما فعلته هو أني حذرت صديقا من ‫بعض الإساءات المحتملة في العمل.
‫هؤلاء بشر، ‫وأنت تضر بأعمالهم.
‫رويدك لو سمحت، ‫لا يملكون أسهمًا مطروحة للمضاربة.
‫ليس لديهم أسعار أسهم قد تنخفض.
‫وإن كانوا بريئين كما تدعين، فأنا ‫واثق أنّه سيتم إخلاؤهم من المسؤولية.
‫لكن ليس في الوقت المناسب ‫لأباشر في أعمال "فرانكلين".
‫لا آبه للموعد الذي سيتم ‫إخلاؤهم فيه من المسؤولية.
‫فلن تباشري بأعمال "فرانكلين" أبدا.
‫أنت وغد بالفعل.
‫بل أنا وغد الأوعاد. ‫ولم تري إلا القليل مما لدي.
‫هذا كل شيء حسبما طلبته.
‫لم تأت إلى هنا فقط ‫لتوصل عملا منجزا.
‫لدي عرض تسوية آخر.
‫وقبل أن تقول أي شيء، فهو مزود ‫ببند
‫يمنعني من استعماله ضدّكم.
‫بعدما حدث اليوم، ‫تظنني سأقبل بالتّسوية؟
‫رجاء يا "هارفي"، ألق نظرة ‫عليه فحسب.
‫عندما أصبحت بحاجة لشيء ما ‫أصبح اسمي "هارفي"، لا "ريجينالد".
‫- التسوية هو ما تقوم به. ‫- ليس معك.
‫وسبب عدم قبولي بالتسوية ‫معك--
‫فهمت، أني تجاهلتك.
‫اسمع، أستطيع تحمل الخسارة ‫والشماتة والسخرية.
‫لكن ما لا أتحمّله هو الخسارة ‫أمام جبان
‫يخاف من الوقوف أمامي ‫وهزيمتي من جديد.
‫لم أهزمك في أول مرة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫تم التلاعب بذلك.
‫لقد رشوت المحلفين.
‫- ماذا؟ ‫- لهذا ظللت أتحاشاك.
‫أتخبرني بأنك غششت ‫طوال السنوات الثلاث؟
‫عندما فزت مرة،
‫أصبحت الرجل ‫الّذي هزم "هارفي سبكتر".
‫ولم أستطع التراجع.
‫وتظن أن الاعتراف بهذا الآن ‫سيجعلني أقبل بالتسوية؟
‫أنا أصارحك بهذا لأن الوقت ‫قد حان لوضع حد له.
‫وضع حد له؟
‫هل ستضع دعاية في "الكريمزون" ‫تعلن فيها أنك غششت
‫تماما كما فعلت عندما هزمتني ‫وقتها؟
‫- "هارفي". ‫- لا، لا أنا أتذكر ذلك.
‫"محمد علي" واقف أمام ‫"سوني ليستون".
‫كان وجهك على صورة "علي" وأنا ‫على "ليستون" كل يوم، طوال أسبوع.
‫- أتعرف من كان بطلي يا "إليوت"؟ ‫- "علي".
‫هذا صحيح أيها الحثالة؟
‫أتعرف سبب ما فعلت؟
‫لأنّك كنت وغدا مغرورا
‫عاش حياته دون ‫أن يهتم لأي شيء في العالم
‫وحصلت على كل ما تريد ‫من أي شخص تريد!
‫ولعلمك، ‫إن اضطررت لتكرار الأمر،
‫فسأقوم بنفس الشيء تماما.
‫لن أقبل بالتسوية.
‫وإن قمت بمجرد التفكير بخرق ‫القانون في هذه القضية
‫فسأضمن لك أن تدخل السجن.
‫- هل هذه-- ‫- أجل.
‫- مع المزيد من-- ‫- أجل.
‫- لمن أدين بهذا الشرف؟ ‫- لـ "دانا سكوت".
‫- كلا. ‫- اسمعني.
‫لقد فزت. لا أقول أن عليك ‫الاستسلام لها.
‫ما أقصده هنا هو أن تصلح علاقتك معها.
‫ولماذا قد أريد فعل ذلك؟
‫حسنٌ، لماذا لا تحاول ‫أن تضع نفسك مكانها.
‫نفس مكانها الذي حاولت منه سرقة ‫موكلي؟
‫"لويس"، كل ما أحاول قوله، ‫أنها أتت هنا
‫من شركة "داربي إنترناشونال" لتكون ‫صديقة "هارفي" الحميمة.
‫وهذه مشاكل كافية تجعلها ‫تستحق منك أن تعطيها فرصة.
‫لكني أعطيتها فرصة بالفعل.
‫أحضرت لها وشاحا من أجود ‫أقمشة "الباشمينا"،
‫لكنها لم تعر أي أهمية لذلك.
‫حسنا، أنا أفهمك.
‫لن تروق لك أبدا، انس ‫أني قلت أي شيء.
‫لحظة واحدة.
‫- هل أرسلك "هارفي" إلى هنا؟ ‫- لا يا "لويس"، لم يفعل.
‫- لا يهتم "هارفي" لأي من هذا. ‫- لماذا تهتمين أنت؟
‫لأنّي أعرف "هارفي"، وأعرف "سكوتي" ‫وأعرفك.
‫وإن لم يتراجع أحدكم، ‫فلن ينتهي الأمر على خير.
‫أتقصدين أنّك أو "هارفي" ‫ستلومانني على هذا؟
‫لا يا "لويس"، ليس هذا ‫ما أقصده.
‫جيد، لأني كنت سأخبرك بما أخبرته.
‫إن كانت صداقتنا تعتمد على هذا،
‫فلا تجمعنا أي صداقة إذاً.
‫كلا.
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.
‫سيد "موريس"، أطلع المحكمة رجاء ‫إلى ما تشير إليه المعلومات الأولية
‫المتعلّقة بمعالجات الحاسوب ‫للشركتين.
‫ودعني أذكرك، أنت تحت القسم.
‫يعمل المنتوجان بنفس الوتيرة.
‫ما تقصده هو أن منتجنا بنفس جودة ‫منتجهم.
‫ما أقصده هو أن أداءهم متطابق.
‫ومع ذلك تسيطر "جانس" على السوق. ‫لماذا؟
‫اعتراض. ‫هذا يدعو للتكهن.
‫سأخبرك أنا بالسبب. ليس للأمر ‫علاقة بتفوق المنتوج
‫بل له علاقة بتخويف "جانس" ‫لمنافسيها.
‫هذا ليس سؤالاً، وليس ضمن مجال ‫خبرة السيد "موريس".
‫كلا، إنه ليس كذلك.
‫التخويف هو مجال خبرة موكله.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫شهدت يا سيد "موريس" للتو
‫أن المعالجين لهما أداء متطابق.
‫هل من الممكن أن يكونا ‫متطابقين بالفعل؟
‫- كل شيء ممكن. ‫- وكيف ذلك؟
‫إما أن هذه صدفة نادرة الحدوث.
‫أو أن أحدهما سرق تصميم الآخر.
‫سيادتكم، حسب الدليل الذي ‫قدمه محامي الجهة الأخرى
‫وشهادة السيد "موريس"، ‫أريد رفع قضية معارضة
‫ضد شركة "أي. واي. زيد" ‫بتهمة انتهاك براءة اختراع.
‫هذا جنوني.
‫سرق موكله تصميم موكلي.
‫وأنا من يشعر بالغضب الآن.
‫لا علاقة لهذه القضية ‫بأي انتهاك لبراءة اختراع.
‫أصبحت كذلك يا "ريجينالد".
‫ابتعد!
‫- يجب أن نتحدث. ‫- ليس الآن فأنا أعد نفسي.
‫- لماذا؟ ‫- لك!
‫- لا زلنا في حرب. ‫- كلا، لسنا كذلك.
‫إذا هل جئت لتطلعيني على استسلامك؟
‫لا، بل جئت أطلعك على هذه،
‫القانون الداخلي 19.5/ب
‫هو انتهاء واضح للقانون 139/ج.
‫لدي الشرعية لذلك بالنسبة لـ139/ج.
‫لم يكن قد اكتمل النصاب.
‫لا يهم، هذا انتهاك تقني.
‫ليس بالنسبة لك، فأنت عضو ‫في لجنة القانون الداخلي.
‫وهل تعرف ما ينص القانون الداخلي ‫في حق عضو اللّجنة
‫الذي يقوم بتعديل دون موافقة؟
‫- الإزالة المباشرة. ‫- لذا ابتعد عن قضيتي.
‫لن يفيدك هذا.
‫"لويس"، أنا أحذرك من استمرارك ‫في هذا.
‫سبق وهزمتك وسأهزمك من جديد.
‫- لم تهزميني أبدا من قبل. ‫- ألم أفعل؟
‫من في رأيك قام بتعيين "نايجل"
‫ليواجهك بشأن حديث التصفية؟
‫- "ميووو" ‫- أنت الشيطان بذاته.
‫كلا، لست الشيطان.
‫أنا مفكرة استراتيجية.
‫"لويس ليت"، ها قد تم إعلامك الآن
‫أن خدماتك لم يعد مرغوبا ‫فيها في "فرانكلين كوريير"
‫وإذا قمت بإزعاجي ‫فسأفضح أمر القانون 139/ج.
‫- لقد قام بخداعنا. ‫- أتظنني لا أعرف ذلك؟
‫جعل موكلنا يبدو كاللص.
‫- هذا ليس صحيحا. ‫- لا يهم إن لم يكن صحيحا.
‫أصبحنا الآن في وضع الدفاع.
‫أيّها السيدان، عرض التسوية ‫ذاك سيلغى.
‫وشكرا لكما على تقديمكما ‫ذلك الدليل،
‫لأنّه ما كان ليكون بهذه الروعة ‫لو تم تقديمه من طرفي.
‫أدليتَ بذلك التعليق قصدا.
‫نعم، كنت أعرف أن تلك ‫الكاميرا لن تسجله،
‫تماما كما عرفت أنك ستقوم بخداعي ‫للحصول على تلك المعلومات.
‫جعلتنا نكد للحصول عليها ‫وإلا كنا توقعنا ذلك.
‫ما كان ليتوقع أي أمر.
‫بعدما خدعته بهراء ‫رشوتي لهيئة المحلفين.
‫أصبحت في جيبي يا "ريجينالد".
‫لم أكن أتحاشاك ‫بل كنت أعد لك العدة.
‫لقد قمت بواحدة من خدع ‫أبطالك. الفوز بادعاء الخسارة.
‫- سمعت بما حدث اليوم. ‫- وإن لم تسمعي،
‫فأنا واثق أنه سيكون ‫هنالك خبر بذلك في جريدة الغد
‫ماذا؟
‫قال "ستيمبل" إني أصبحت ‫في جيبه، وهذا صحيح.
‫لا أعرف ما العمل.
‫ما هي خياراتنا؟
‫كل ما أعرفه، هو أن هذه الصفقة ‫هي أفضل ما سنحصل عليه.
‫كان "ستيمبل" يسبقي بحيلة ‫مذ أن عرفته.
‫وأنت الشخص الوحيد الآخر ‫الّذي نجح في ذلك.
‫أحتاج مساعدتك.
‫هل سبق وأخبرتك عن مسيرتي ‫المهنية في التنس في الثانوية؟
‫لم أكن أعرف حتى أنك تلعبين التنس.
‫فزت 38 مرة وخسرت ثلاث.
‫أتعرف من كان سبب هذه ‫الخسارات الثلاث؟
‫- "إليوت ستيمبل"؟ ‫- "مارشا مايرز".
‫مهووسة رياضيات طولها خمسة أقدام ‫ترسل بسرعة 20 ميلاً في الساعة.
‫كان علي أن أمسح بـ"مارشا مايرز"
‫أرض الملعب وألا أنظر خلفي.
‫لكن بدل ذلك، كانت تلك ‫الحقيرة جدارا بشريا.
‫ولا زال ذلك الأمر يزعجني ‫حتى الآن.
‫أتقصدين أن علي القبول بالتسوية ‫لأنني لا أستطيع هزيمته؟
‫بل أقصد أنني أعرف ما يعنيه ‫وجود شخص كـ"إليوت ستيمبل"
‫سأطرح عليك سؤالاً إذن،
‫وأريد منك إجابة فورية.
‫أتريد هزيمته أم القبول بالتسوية؟
‫بل أريد أن أمسح بـ"إليوت ستيمبل" ‫الأرض.
‫ها هو ذا جوابك إذا. ‫إن كان قد وضعك في جيبه،
‫إذا فما تريد فعله هو ‫ما يريدك أن تفعله.
‫"هارفي"، كنت أبحث ‫في قضايا "ستيمبل"
‫لا يهم ذلك.
‫ماذا تقصدين بأنه لا يهم؟
‫سنقبل بالتسوية.
‫- أستستسلم بهذه السهولة؟ ‫- لدى "جيسيكا" خطة.
‫ستعني مواصلة القتال ‫الوقوع في فخ.
‫سنعطيه ما يرغب فيه بالتحديد.
‫- "جيسيكا" مخطئة. ‫- هل هذه حقيقة؟
‫نظرت للأمر بالطريقة الصحيحة.
‫لكنك خرجتِ بالاستنتاج الخطأ.
‫يريدنا "ستيمبل" أن نقاتل ‫لكني أعرف السبب.
‫إنه يتولى أمر هذه القضية قبل ‫حتى أن نظهر نحن بالصورة.
‫ما يريده، ما يريده بالفعل، ‫لا علاقة له بك أنت.
‫- تبدوان جاهزين للقتال بالفعل. ‫- لن نقاتل.
‫نريد القبول بالصفقة ‫مع تعديل بسيط.
‫- لن أخفض المبلغ. ‫- لا، لا تقلق.
‫بدل الملايين العشرة تلك ‫نرغب في منحك مائة مليون.
‫لأنّ هذا سيكلّفنا أقل ممّا قد ندفعه
‫إن قاتلناك وحصلت على هذه.
‫- لا فكرة لي عما يكونه هذا. ‫- بل تعرف.
‫هو الصّمغ الّذي يسمح لـ "إي.واي.زيد" ‫بتثبيت رقاقات أكثر منكم،
‫وأنت تسعى للحصول عليه طوال سنة.
‫وعندما دخلت أنا في الصورة، ‫استغلّيتَ الفرصة لاستدراجي
‫لتقديم دليل، لتتمكن من الاستفادة ‫منه لترفع دعوى معاكسة
‫وتضع يديك على هذا خلال كشف الأدلّة.
‫لا يمكنك إثبات هذا.
‫سأثبته إذا ما سألت محللك
‫عن سبب تعيينك له من الأساس.
‫يقول إن "جانس" أرادت ‫تلك التقنية
‫وكانت مستعدة للقيام بأي ‫شيء للحصول عليها.
‫لا تستطيعان الجزم بأنه سينقلب علي.
‫"علي" ضدّ "ليستون".
‫سوف أرغمه على أن ينقلب عليك.
‫لذلك إليك ما سنفعله، ‫ستقوم بإسقاط الدعوى،
‫وتعترف بالإساءة علنا وتدفع لنا هذا.
‫سيكلف هذا موكلي ثروة طائلة.
‫صحيح، لكن هذا أفضل من الإدانة ‫بتهمة التجسس بين الشركات.
‫"إليوت"، أنا أمنحك مخرجا ‫لتحفظ ماء وجهك،
‫طريقة لوضع حد لهذا بالفعل.
‫سيقوم القاضي بضرب تلك ‫المطرقة بعد 30 ثانية
‫وسيكون الأوان قد فات ‫عندما سيقوم بذلك.
‫سنقبل بالصفقة.
‫ما أقوله هو إن كنت ستقتبس مقولة ‫من فيلم، فاقتبس ما جاء في الفيلم
‫أخطأت في قول كلمة واحدة.
‫وهذا غيّر معنى المقولة بأكملها.
‫لم يغيّرها بالنسبة لي. ‫ظننت أن المقولة كانت هكذا.
‫إن كنت تريد إهانة المخرج ‫"مارتين سكورسيزي"، فتفضل.
‫فتفضل.
‫لم يكن "مارتين سكورسيزي" ‫من كتب الفيلم.
‫إن كان هذا مهينًا لأحد، ‫فسيكون للكاتب.
‫"هارفي"، من يهتم للكاتب؟
‫أظنك على صواب بشأن هذا.
‫- أين كنتما أنتما الاثنين؟ ‫- دعوته للعشاء.
‫لم يحدث هذا من قبل.
‫حسنٌ، لم يسبق له أن هزم ‫"أ. إليوت ستيمبل" من قبل أيضًا.
‫لا، لم يفعل.
‫ما المختلف هذه المرة؟
‫لم أكن أعمل لديه حينها.
‫صحيح، لكن ألم يتحاشى "هارفي" ‫طوال الوقت الّذي عملت معه؟
‫حسن، أنت المسؤول عن هزيمة "ستيمبل" ‫لكن أنا..
‫من أخبرتك عن خسارات ‫"هارفي" المخزية منذ البداية.
‫ما الّذي يقوله دائما؟
‫صفر وكل شيء يا "دونا"، ‫صفر وكل شيء.
‫- هل انتهيتِ؟ ‫- أجل، شكرا.
‫صحيح، طلبت "جيسيكا" ‫أن تأتي إليها بمجرد أن تعود.
‫- هل أخبرتك عن السبب؟ ‫- لا، لكني كنت أتكلّم مع "مايك".
‫- سمعت أنكما فزتما. ‫- لم نفز فحسب.
‫لقد دفعتم بشركة ضمن لائحة مجلة ‫"فورتشين 500" لتعترف بالإساءة علنا.
‫- هذا شيء لا يحدث كل يوم. ‫- لماذا لست سعيدة إذًا؟
‫أنا سعيدة بشأن الفوز.
‫لكن وصلتني مكالمة من محرر ‫مجلة "محامي نيويورك"
‫ويريدون إجراء لقاء مع الرجل ‫المسؤول عن حدوث هذا.
‫وتريدين أن تمنحي الفضل ‫بهذا لـ"هارفي".
‫- أريدك أن تسحب اسمك من القضية. ‫- سبق وفعلت ذلك.
‫لم تكن هذه قضيتي أبدا ‫كانت قضيّة "هارفي".
‫سحبت اسمي كمحامٍ أوّل للقضية ‫بمجرد أن حاصرنا "ستيمبل".
‫أقدر لك ذلك.
‫لكن بسبب هذه المقابلة، لا يمكنك ‫أن تكون محاميا لا أول ولا ثاني.
‫أنت لا تريدين أن أسحب اسمي ‫فقط لينال "هارفي" كل الفضل.
‫بل تريدينني خارج القضية لكي ‫لا أقترب من الأضواء.
‫في وضعك أنت، قد تتحول ‫تلك الأضواء
‫إلى مصباح غرفة استجواب ‫في لمح البصر.
‫أفهم هذا.
‫لا أضواء شهرة.
‫سيكون الأمر على هذه ‫الحال دائمًا، صحيح؟
‫ظننتك عرفتَ هذا.
‫أظنّني عرفت بالفعل.
‫- لحظة، هل أستطيع التكلّم معك؟ ‫- أكيد يا "لويس"، كيف أخدمك؟
‫أنا واثق أنّك سمعت بمحاولة ‫"دانا سكوت" للتّضييق علي.
‫لم أسمع، أراد كلاكما ألا أتدخل ‫في الأمر، ولم أتدخل.
‫صحيح.
‫بعد أن أخذت "سكوتي" ‫القضية مني، ذهبت لـ "جيسيكا".
‫لم أكن أنوي على خير، وأخبرتني ‫أني--
‫أخبرتني أنني أنا من يجلب ‫هذا لنفسي،
‫وكانت محقة.
‫ودفعني ذلك لأتساءل، ماذا كان سيحدث
‫لو لم آتي متأخرا ذلك ‫اليوم للاجتماع؟
‫لذلك ذهبت للمكتبة ووجدت ‫نسخة من القوانين الداخلية.
‫قامت "سكوتي" بتعليم ‫ستة أفخاخ مختلفة.
‫لقد اختارت افتعال قتال معي ‫بملء إرادتها لإحراجي،
‫وأريد أن أعرف إن كان لك علم بذلك.
‫هي لم تفعل ذلك بغرض إحراجك.
‫أرادت هزيمة أشرس وأقوى ‫رجل في هذا الشركة.
‫- حسنا. ‫- إنها علامة احترام.
‫المشكلة في كل هذا هي،
‫عندما سيخسر ذلك الرجل، ‫سيكون قد قضي عليه.
‫لن يعود أشرس وأقوى رجل ‫في هذه الشركة بعد ذلك.
‫- سيصبح لا شيء. ‫-"لويس"
‫ما الّذي تريدني أن أفعله؟
‫أريدك أن تستعمل سلطتك لتعيد لي ‫هذه القضية من "سكوتي".
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫"هارفي"، يمكنها النجاة من هذا، ‫أما أنا فلا.
‫- "لويس"-- ‫- اسمع، أتيت إلي
‫وقلت إني صديقك ‫عندما احتجت لخدمة.
‫حسنٌ، ها أنا قد أتيت إليك
‫طالبا أن تسدي لي خدمة بالمقابل.
‫آخر مرة تحدثنا فيها،
‫قلت إنه إذا كنت أقدّر صداقتنا ‫فلن أتدخل في الأمر.
‫لا آبه.
‫أعرف طباعك.
‫لقد غضضت النظر عن "مايك" ‫من أجلك.
‫وما أطلبه منك في المقابل ‫لا يُقارن بذلك أبدا، لذلك
‫هذه هي طباعي يا "لويس"، ‫لكن ليس مع أصدقائي,
‫سأسألك مرة واحدة عن هذا.
‫هل تطلب مني هذا كصديق ‫أم تريد أن أرد لك الخدمة؟
‫أريدك أن ترد الخدمة.
‫فليكن ذلك.
‫- هل أنت غاضب؟ ‫- خاب أملي.
‫- "هارفي" إنني-- ‫- لا يمكنك الحصول على الأمرين معا.
‫مرحبا.
‫جاء الأثاث.
‫اسمع، أعرف أننا قلنا ‫إننا سنشتري ما اخترته أنا،
‫لكن اتضح أن عندك ذوقاً رفيعاً.
‫أجل. ‫أنا كذلك.
‫إذن؟ ما رأيك؟
‫أظنني لا أصدق
‫أنك قمت بكل هذا ‫في يوم واحد.
‫حسنٌ، بدأت بالعمل على ‫ذلك بمجرد أن عدت للبيت.
‫أردت أن يكون كل شيء جاهزا،
‫لنستطيع الاحتفال بفوزك الكبير.
‫هل قدّر "هارفي" ما فعلته؟
‫أجل، هل تمزحين؟ ‫لقد دعاني للعشاء.
‫عشاء!
‫في المرة القادمة ‫ستحصل على ترقية.
‫أجل، المرة القادمة.
‫- أهلا. ‫- أهلا بك أيضا.
‫آمل ألا تمانع دخولي إلى هنا ‫في غيابك.
‫أجاهز للاحتفال؟
‫- جاهز لاحتساء شراب. ‫- حسنٌ، أسرع.
‫لأنني تحت كل هذه الملابس، ‫عارية بالكامل.
‫"سكوتي".
‫ما الخطب؟ ‫كان مزاجك غير معكر قبل برهة
‫ماذا حدث؟
‫- كنت. ‫- لكن؟
‫"سكوتي"، أريدك أن تعيدي ‫لـ"لويس" قضيته.
‫ماذا؟
‫لقد اكتشف أن كل هذا ‫كان فخا نصبته أنت، وقصدني.
‫وماذا إذن؟ ما علاقة هذا بذاك؟
‫أنت تستطيعين النجاة من هذا ‫على عكسه هو.
‫مهلا، دعني أستوعب ما تقوله.
‫أخبرني "لويس" أنه إذا خسرت
‫فلا يحق لي اللجوء إلى صديقي ‫الحميم،
‫وبعدها يقوم بفعل نفس الشيء؟
‫"سكوتي"، أريدك أن تفعلي هذا.
‫ألهذا علاقة بالخدمة ‫التي أسداك إياها؟
‫أجل.
‫حسنا. ‫أخبرني ما هي.
‫لا أستطيع.
‫أظننا ما عدنا نتشارك ‫كلّ شيء على ما يبدو.
‫"سكوتي".
‫"هارفي"، قبل أن تقول ما ستقوله، ‫أريد أن أعرف.
‫هل أتحدث الآن إلى صديقي الحميم،
‫أم إلى شريك اسمي؟
‫يعتمد ذلك على إجابتك.
‫لا يمكنك الحصول على الاثنين، ‫"هارفي".
‫إذن فأنت تتحدثين إلى شريك اسمي.