سيداتي و سادتي
هل أنتم مستعدون للحدث الرئيسي؟
إستمع إلي يا صغيري
هذا أمر جيد ما تفعله
فقط تذكر أنه عليك أن تتركه يضربك
و لكنك لن تدعه يقتلك
قدم عرض جيد
إبدأ بيدك اليمنى
و قلل من إستخدام اليسرى
لن يعرف أحد الفرق
حقيبة ب50ألف دولار
تذكر ما قلته لك
جميعنا رابحون الليلة
إنه الرابح الأكبر و لكنك رابح أيضًا
25ألف دولار
مبلغ كبير
(و (رونديجو
طلب مني أن أخبرك مرة أخرى
بأن تقلل من إستخدام اليد اليسرى
و لكن ليس كثيرًا إجعل الأمر يبدو حقيقيًا
سأقابلك بعدها و معي النقود
هل أنتِ متأكدة أنكِ ترغبين في التواجد من أجل هذا؟
هل أنتِ متأكدة أنكِ ترغبين في مشاهدة هذا؟
هل تريد أن تتواجد هنا حقًا؟
هل ترغب في القيام بذلك حقًا؟- عزيزتي-
إنهم 10 ألاف مقابل الدخول للحلبة
و 15 أخرين مقابل التراجع
هؤلاء 6 أشهر من الإبجار
و سنتمكن من شراء هدايا عيد الميلاد من أجل الفتيات
ما أهمية ذلك إذا كنت سيتم سحقك؟
هذا لن يحدث
تعالي لهنا
أنا أحبك
و أنا أيضًا أحبك
في وزن
205باوند،في الركن الأحمر
يرتدي الأحمر المزخرف بالذهبي
رقمه القياسي 20 و 17
(مالك (بروكلين
(بوبي"القبضة النحاسية"لويس)
و الآن في وزن
215باوند
في الركن الأزرق يرتدي أسود بالكامل
رقمه القياسي 51 و 5
بطل العالم السابق في الوزن الثقيل
(رودريجو "العصا"ريفيرا)
سيداتي و سادتي،يجب أن أقول أن الأفضلية لربح ذلك
ل(رودريجو)،و لكننا متحمسين لأي أكشن هنا
و الجمهور بدأ في أن يكون فظ
لقد أتوا لرؤية الدماء و هو مخزون صغير للغاية
(هيا يا (رامرود
لقد أتيت لأراك تقاتل و ليس ترقص
أنت يا (رامرود)،هل تتقاتلان أم تتواعدان؟
(هيا يا (رامرود
قم بضربه بشئ ما،حسنًا؟
قم بإقصاءه قم بإقصاءه
أجل- هذه الأولى-
الثانية
الثالثة- هيا،إنهض-
...5،4- ها نحن ذا-
تحرك،هيا،إنهض
هل أنت بخير؟
..3،2
6،5
...8،7
حسنًا،هل أنت بخير؟
أنظر إلى
حسنًا،لنقاتل
هنا..ها نحن نبدأ
من أين أتت تلك الضربة باليد اليسرى؟
هذه اللكمة بالقبضة اليسرى (قامت بالتداخل لتوها مع (رامرود
ها هي لكمة أخرى بالقبضة اليسرى
و أخرى،(رامرود) سقط على الأرض
ياله من أمر مثير للإستياء
بوبي"القبضة النحاسية"لويس) قام) (لتوه بالأطاحة ب(رودريجو
(العصا"ريفيرا" و يربح حقيبة ال50 ألف دولار
حسنًا،أيها البطل إنها الثانية صباحًا
إنتظر لقد أغلقت المنطقة
عربتك بإنتظارك- حسنًا،حسنًا،حسنًا-
يا إلهي- يا إلهي-
هذا حدث حقًا الليلة،أليس كذلك؟
أجل،لقد حدث
تعالي لهنا،تعالي لهنا
تعالي لهنا و قبلي بطل
أنت،ليس هنا
ماذا؟بحقك؟ لم العجلة؟
الأطفال مع والدتي إنها الثالثة صباحًا
لا يوجد أحد في الشارع
لن يرانا أحد
لا يوجد عجلة
فقط ليس هنا
إلى أين تذهب؟ ما الذي تفعله؟
حقيبتي مع أغراضي والدي وضعها في صندوق السيارة
حسنًا،أنت بحاجة للمفاتيح،أليس كذلك؟- أجل-
يا إلهي- ماذا هناك،ما الخطب؟-
لا شئ
فقط ادخلي للمنزل
ما الذي أخبرتك به لتوي؟
بوبي)،هذا (إيميت) من أخر) المربع السكني
أعلم،أعلم
يوجد دماء هنا يوجد دماء
على الممر
ستكون الأمور على ما يرام سأعتني بالأمر
فقط إذهبي للداخل
ستتكفل بالأمر؟كيف ستتكفل بذلك؟
يا إلهي
911ما هي حالتك الطارئة؟- مرحبًا،الشرطة؟-
أنا و زوجي عثرنا لتونا على جثة في سيارتنا
....هل جننتِ؟ما الذي- ...أنا-
ما الذي تفعلينه؟- أنا أحاول أن أقوم-
بالأمر الصائب..نحن لم نفعل ذلك- أجل،و لكن الشرطة-
لن تصدق ذلك جثته في سيارتي
يوجد دماء على الممر
إذًا،ماذا نفعل؟
لا أعلم...لا أعلم
لا تجيبي ربما سيتوقف
أنا...أنا بحاجة للتخلص من هذه السيارة
ما الذي سنفعله؟- لا أعلم-
الإثنين قبل عيد الشكر
عار عليكِ- عار علي لماذا؟-
إنهم بيديعين
إنهم كعكات الشعور بالذنب
لا أحد يريديهم و لكن لا يستطيع أحد مقاوتهم
لا يوجد بهم أي قيمة غذائية
هدفهم الرئيسي هو جعلك تشعر بشعور أفضل تجاه المغادرة
يوم الثلاثاء من أجل عطلة لا تبدأ حتى يوم الخميس
يوجد بهم حلوى الذرة هذا آثم
متى ستغادر لجورجيا؟
الثلاثاء.غدًا صباحًا
بول) أصر)- حدثني عن ذلك-
أنا لست حتى ذاهبة لأي مكان و قد أخبرني أن لا أزعج نفسي
بالحضور- هل ستقومين-
بما تقومين به عادة؟- أجل،في هذا الوقت غدًا-
سأكون على شاطئ في فلوريدا
فقط أنا و المارجريتا الخاصة بي
ماذا عن ديك الحبش؟
ديك الحبش طعمه سئ للغاية في المارجريتا
كايل)،إذا لم يكن )
ذاهبًا للصين،و كان معي شخص للقيام بالأمر معه
كنت سأقوم بالأمر بالطريقة ...التقليدية،و لكن
كنت لأدفع أي شئ لعدم القيام بالأمر التقليدي
و لكن عائلتي لن تسامحني قط
حسنًا،أنا لن أقوم بالأمر لن أعود للمنزل هذا العام
لا يمكنني فقط أن أضع نفسي خلال كل هذا الألم
ستكسرين قلب والديكِ
أجل
هذا أصلي للغاية منكِ
أين يوجد عيد الشكر الخاص بك
هذا العام؟- أقاربي-
من دالاس يستضيفون العشاء
سنقوم بإحضار الجانب البورتريكي من العائلة بالطائرة
تبدو متحمسًا
إنه أفضل عشاء عيد شكر في العالم
أنتِ لم تعيشي حتى تجربي
طبق الباتيليس الخاص بجدتي
أنت فقط تقول هذا لأنك لم تمضي عيد الشكر من قبل
في جورجيا
إصبع من الزبدة فوق كل طبق
و إثنان على طبق الخضار
هل تطهو؟- كل عام-
أذهب لمنزل صديقي من الثانوية
أقوم بتحمير ديك الحبش و أبدأ في العمل وصفتي
المشهور عالميًا لفطيرة البطاطا الحلوة- فطيرة،رائع-
أنا بحاجة لإحضار فطيرة لمنزل والدتي هل يمكنني الحصول على الوصفة؟
ليست الوصفة هي ما تجعلها مميزة يا عزيزتي
أعفني يا (تشانك)،سأقوم بشراءها جاهزة
هل يعلم أي أحد ما الذي سيفعله الرئيس
في يوم عيد ديك الحبش؟
أعلم.و لكن إذا أخبرتكم
سنكون كلانا بحاجة للبحث عن عمل
و هذا يتضمن كل شئ؟الديك و الحشوة
و البطاطا المهروسة و فطيرة اليقطين كل شئ؟
عظيم.فقط قم بتوصيلهم للعنوان الذي أعطيته لك
في العاشرة صباح عيد الشكر
أعلم أنه مبنى مكتب
سأكون موجود هنا
الساحة خالية
هل غادر الجميع؟
لن تسمع من أى أحد لمدة ستة أيام
أنا شاكر للغاية
هل تود أن تأتي لننتهي من هذا الأمر
ثم بعدها سأتركك أنا أيضًا؟
أنا متحمس للغاية
يا إلهي
إنه رائع
سأخرج فقط بهدوء
أتمنى لك عطلة سعيدة
دكتور (بول)؟
دكتور (جايسون بول)؟
أعتذر،هل تتحدث إلي؟
جالفين بيري)،محامي)
هل يمكنني أن أبتاع لك شراب؟
لا أقصد أن أكون فظًا و لكنني بدأت لتوي
عطلتي الخاصة بعيد الشكر و لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل
لم نفعل و لكن أعتقد أنك سمعت عن موكلي
بوبي لويس)،الملاكم)
ربح أكبر قتال في حياته الأسبوع الماضي
ثم تم إتهامه بعدها بضرب أحد جيرانه حتى الموت
لديك معركة شاقة أمامك أيها المستشار
موكل لديه سوابق من قبل
و معروف عنه أنه جيد في إستخدام قبضته
الجار كان تاجر مخدرات
و معروف أنهم كان يوجد مشاحنات بينهما
حظ سعيد مع ذلك
أنا لست بحاجة للحظ أنا بحاجة للمساعدة
القاضي مصمم على بدء إختيار المحلفين غدًا الساعة الواحدة
أعتقد أن أشخاص كثيرين في قاعة المحكمة
يرغبون في الإنتهاء من هذا الأمر أثناء فترة الأعياد
بينما لا ينتبه الكثيرون
طاقم عملي بأكمله غادروا لتوهم من أجل العطلة
ما أفعله هو عمل جماعي
هل ستترك المدينة؟
أمتنع عن الرد
إنها تقريبًا نهاية العام
هل قمت بأي شئ أنت نادم عليه؟
أنا أعرف هذا الفتى طوال حياته
فقط إذهب إليه و قابله
سأقوم بإعداد الأمر
إذا لم تعتقد أنه برئ
لا تظهر في المحكمة غدًا
و لكن إذا فعلت
حسنًا،هل تتذكر هذه الأمور التي ندمت عليها؟
أنا أعطيك فرصة للقيام بأمر ما بشأنها
translated by Maddalena Triste
الثلاثاء ما قبل عيد الشكر
مرحبًا؟
أجل؟
يا إلهي
سأنزل على الفور
كايل).يا إلهي)
ماذا حدث؟
لا شئ.لا بأس أنا بخير
....الأمر فقط
لقد أخذوا مفاتيحي
لم أدري لأين أذهب
ما الذي تتحدث عنه؟ من أخذ مفاتيحك؟
لقد كنت أستعد للذهاب للمطار
لقد كان لدي بعض الخطابات يجب أن أقوم بإرسالهم
لقد ذهبت للناصية فقط ثم تمت سرقتي بالإكراه
لقد أخذوا مفاتيحي،محفظتي و جواز سفري
هل كان عليك إرسال خطابات في الواحدة صباحًا؟
أنا لا أهتم حتى بشأن المال
و بطاقات الإئتمان يمكنني إستبدالها
و لكن بدون جواز سفري لا يمكنني السفر
سيستغرقني الأمر أسبوع على الأقل لإستخراج آخر
و مع فترة الأعياد ربما أكثر
سأفوت إجتماعاتي في الصين
مما يعني أن الصفقة التي كنت أعمل عليها قد إنتهت
...كل شئ أمضيت سنوات عليه كايل)،إهدأ)-
إنتظر،تمهل
ربما يمكنني إصلاح ذلك
ماذا؟كيف؟
أولًا
أنا لدي مفاتيح لشقتك
عد للمنزل.و قم بتغيير موعد رحلتك
و إتصل بشركات بطاقات الإئتمان
لا،أنتِ لا تسمعينني
أنا بحاجة لجواز سفر للوصول للصين
لا،لقد سمعتك
لقد إعتدت العمل لصالح الأمن القومي
دعني أجري بعض المكالمات
ماذا سيحدث إذا وصلت للصين متأخرًا بيوم عن الموعد المحدد؟
لا أعلم حتى ما إذا كنت سأجد مقعد خالي
إنها عطلة عيد الشكر
لن يذهب أحد للصين سواك
سأهاتف سفارتنا في الصين الآن
إنه منتصف اليوم هناك
بحلول الغد ستكون حصلت على جواز سفرك
لن أغادر حتى ظهر الغد
راسلنى عندما تحصل عليه
يبدو أنك ستعيش
أخرج من هنا
لديك الكثير من المكالمات لتجريها و أنا أيضًا
إذًا،هل أنت صديق السيد (باري)؟
الدكتور؟الشخص الذي قال أنه بإمكانه أن يساعدني؟
أنا و السيد (بيري) لسنا أصدقاء حقًا
لقد إلتقينا فقط الليلة الماضية
دلالات
هل أنت متفاجئ
أنني أعرف كلمة مثل "دلالات"؟
بوبي)،أنا ألتقي بك للمرة الأولى)
كل شئ سيكون مفاجئة
لم لا تخبرني كيف أتيت لهنا؟
أعني،هل سيحدث ذلك فرقًا؟
أنا ملاكم لدي سوابق و علاقات قديمة مع عصابة
لا أحد يعتقد أنني برئ
شبه متأكد أنك لا تعتقد أنني برئ
حسنًا،هل أنت برئ؟
...أنظر
لقد كنت في عصابة
لا أنكر ذلك
حيثما كنت أعيش الجميع كانوا في عصابات
يجب أن تكون
ثم إكتشفت الملاكمة
عندما كان عمري 14 عام
و كنت جيد به
عندما أصبحت في السابعة عشر
كنت جيد للغاية به
لقد تركت العصابة
و قمت بالتركيز عليه
و قابلت إمرأة جيدة للغاية
و تزوجت
و رُزقت بفتاتان جميلتان
كل ما أردته هو إعطاء زوجتي و طفلتيّ منزل
أشياء لطيفة
و الآن أنت تضطلع لحكم مؤبد في السجن
على جريمة لم أرتكبها
إذًا،أخبرني ماذا حدث؟
....إذَا
لقد ربحت القتال
....و الشئ التالي الذي أعرفه
ثم بدأ هاتف زوجتي
في الرنين مرة أخرى
و علمت أنهم في طريقهم
....و بكل تأكيد،بعدها بخمس دقائق
ثلاث سيارات شرطة
زوجتي تصرخ
قاموا بإملاء حقوقي عليّ و ها أنا هنا
حسنًا
أخبرني مرة أخرى
أخبرني بما حدث
لقد ربحت القتال ....و الشئ التالي الذي أعرفه
ثم بدأ هاتف زوجتي في الرنين مرة أخرى
و حينها علمت
أنني سينتهي بي المطاف هنا
مرة أخرى
ماذا؟لماذا؟
لأنني طلبت منك
و لأنها ستساعدني في إكتشاف
ما إذا كان يمكنني مساعدتك
...إذَا
....لقد قُمت بالإطاحة بالمزيف الكبير
حسنًا،ماذا تعتقد؟
أعتقد أنك محق
أعتقد أنه لم يقم بها
أخبرتك بأنه فتى جيد
حسنًا،ربما هو كذلك و ربما لا
أعتقد أنني أعلم أن ما يخبرني به
عن تلك الليلة هو ما حدث حقًا
هل غرائزك جيدة لهذه الدرجة؟
لقد جعلته يخبرني بالأمر ثلاث مرات
(إنه إختبار يُدعى (التكرار المزيف
إذا كان يكذب،كان سيقول
كل شئ بنفس الطريقة مرارًا و تكرارًا
إنه ما يفعله الناس عندما يكونون يختلقون شئ
كل مرة أخبرني (بوبي) بالقصة
أضاف تفاصيل جديدة
....لا تناقضات،فقط
فقط المزيد من الذكريات الصغيرة
بينما كان يتذكر ما حدث
...بينما أصدق أنه لم يقتل الرجل
إلا أنه لا يخبرنا بكل شئ
يجب أن أكون في المحكمة
من أجل إختيار المحلفين خلال ساعتان
هل ستقوم بتوصيلي أم ستأتي معي؟
مرحبًا يا أمي
لا
لم أقم بتغيير رأيي
أنظري،ليس أنني لا أرغب
أن أمضي عيد الشكر معكِ أنتِ و أبي
...الأمر فقط أنني
أرغب أكثر في تمضيته مع أصدقائي
ما الذي سنتناوله؟
ناجتس الدجاج و أكواب الجيلو
(كالتي تناولوه على سفينة(ماي فلاور ماي فلاور:السفينة التي أقلت الرواد الأوائل لأمريكا*
سيداتي و سادتي الرحلة رقم 1352المتجهة لدالاس
تأخرت قليلًا نظرًا لأحوال الطقس
بمجرد أن نعلم موعد المغادرة الجديد
سنقوم بإعلامكم به
شكرًا مقدمًا على صبركم
و في هذه الأثناء
رجاءًا لا تبتعدوا كثيرًا عن البوابة
درجة الحرارة في دالاس من المفترض أن تكون في الثمانينات
إذا وصلنا لهناك
عواصف
سيمرون و سنصل لهناك
هل هذا دكتور (جايسون بول)؟
لم أعلم أنك سيكون لك علاقة
(بقضية (بوبي لويس
مساعدة الدعي العام (رايوس)،هذا (جالفين بيري)،مستشار السيد (لويس)
(والد السيد (لويس)،(دينيس
و (لوسي) زوجته و طفلتاه
مساء الخير
إذا أمكنني أن أحظى بكلمة مع دكتور (بول)،و معك يا سيد (باري)؟
أعط هذا لحاجب المحكمة
أخبره أنها من أجل (بوبي).سيجعلونه يرتدي هذه
قبل أن يدخل للمحكمة
بالتأكيد،لك ذلك
فقط أردت أن تعلموا أيها السادة أننا لدينا
عرض خاص بالأعياد في مكتب المدعي العام اليوم
موكلك يُقر بأنه مذنب مقابل 20 عامًا
لا إحتمال لإطلاق صراح مشروط
و لكن على الأقل سيخرج قبل أن يكمل عامه الخمسون
عرض خاص بالأعياد،أليس كذلك؟
ألا يزعجك على الإطلاق أنه برئ؟
(شكرًا لكِ يا سيدة (رايوس
سنحرص على طرح عرضك على موكلنا
بالمناسبة
لدينا عرض للأعياد خاص بنا
تقومين بسحب الإتهامات بنهاية اليوم
و نحن لن نقوم بمقاضاة المدينة بتهمة الإعتقال الخاطئ
عطلة أعياد سعيدة أيها السادة
أريدك أن تفهم
أنا لا أفعل الأمور بهذه الطريقة عادة
عادة يكون لدي قوائم المحلفين و أقوم بالكثير من البحث
و لدي طاقم عملي يتحدثون في أذني
و أنا ليس لدي أي من هؤلاء اليوم
إنه فقط أنا و حدسي
إسألني كم قضية قتل ترافعت بها
أيًا كان ما تفكر به إنه أقل من ذلك
أنا محامي من الجوار
و سعيد بالحصول على المساعدة بأي طريقة
كم شخص منكم
كان في مجموعات موسيقية عندما كنتم صغارًا؟
...فرق روك،هيب هوب و راب
أنت و أصدقاءك تعزفون على الآلات
ربما عزفت في حفل مدرسي راقص أو في مسابقة للفرق؟
إذًا،أنت ماذا؟
هل أنت عازف روك؟
أملك محل سباكة
أجل،و لكنك ألمحت أنك كنت في فرقة
عندما كنت صغيرًا
هل طلب أحد توقيعك قط؟
هل تناولت أي مخدرات؟ تسكعت مع المعجبين؟
لا شئ من ذلك
بالإضافة إلى أنه كان منذ زمن طويل،أليس كذلك؟
أجل يا سيدي
إذًا،إذا أتى إليك شخص
يتقدم من أجل وظيفة،ربما
و أخبروك أنهم كانوا في عصابة
عندما كانوا في 14،13 أو15 من عمرهم
هل سيمنعك هذا من تعيينهم؟
لا يمكنك حقًا مساواة كوني في فرقة موسيقية بالتواجد في عصابة
نعم أم لا رجاءًا- لا-
لن أقوم بتعيينه
على الإطلاق
حضرة القاضية،الدفاع يطلب
أن يتم إستبعاد هذا المحلف لسبب وجيه
سيد (بيري)،نحن قبل عيد الشكر بيومان
هذا المحلف الرابع الذي تحاول إستبعاده لسبب وجيه
لا يمكنني إزالة كل فرد من هيئة المحلفين
الذي ربما يكون منحاز ضد أفراد العصابات السابقين
أو الملاكمين المحترفين
أنت فقط ستضطر أن تتأقلم
بالمحلفين الذين لدينا
هل يمنه القيام بذلك؟
إنه القاضي.يمكنه القيام بكل شئ تقريبًا
هل تعيشين في شقة؟
أنا أتشارك شقة مع إمرأتين آخريتان
هل يوجد أي نشاط لتجارة المخدرات في مبناكِ؟
هل تسأليني ذلك لأنني سوداء؟
أجل.لأنها ترغب في إقصائك من هيئة المحلفين
لا
أنا أسألك لأن هذه القضية عن رجل تم إتهامه
بقتل تاجر مخدرات في منطقته
و موقفك تجاه موقف مثل هذا
له علاقة
أجل.لقد سمعت إشاعات عن صفقات مخدرات في مبناي
إذًا،إذا إستيقظتي غدًا و إكتشفتي
أن شخص ما قام بقتل التاجر؟
هل سأكون منزعجة؟ بالطبع لا
الإدعاء يطلب إعفاء هذه المحلفة
هل أنت مشجع للقتال؟
لا
هل سمعت عن المُدعى عليه
قبل القبض عليه بتهمة القتل
لا،لم أفعل
و ما شعورك تجاه الأشخاص الذين يملكون وشوم عصابات؟
حسنًا،إنهم ليسوا أشخاص أتعامل معهم
و ليسوا أشخاص أريدهم بالقرب من عائلتي
حسنَا،هذا الرجل ضار لنا للغاية
في اللحظة التي تسنح لك الفرصة قم بإستبعاده على الفور
هذا المحلف مقبول للإدعاء سعادتك
و مقبول للدفاع أيضًا
ما الذي تفعله؟
أعتذر يا دكتور (بول)،لا يمكنني أن أسمح لأخر رجل أسود
في المحلفين أن يتم إقصاءه
أجل،و لكنه الشخص الأسود الخطأ
هل كنت تستمع إليه؟
سيداتي و سادتي،أصبح لدينا هيئة المحلفين
أراكم جميعًا هنا
غدًا صباحًا في التاسعة تمامًا
أنا آسف
و لكنني لدي حدس أيضًا
....صحيح،أنا فقط
أود أن أعتقد أننا لدينا على الأقل شخص واحد
لن يقوم بكل تأكيد بالتصويت بمذنب
في الحقيقة،لست متأكد أننا فعلنا
و أين والدتك؟
إنها عادة من تقوم بإصطحابي
حسنًا،يُمكنني القيادة الآن لذا عرضت أن أقوم بإصطحابك
حسنًا،لا مانع لدي
و أردت التحدث إليك بشأن أمرما
(أنتم يا نساء (بايكر
دائمًا لديكم دوافع خفية
حسنًا،لقد علمنا بالأمس أنني تم قبولي في جامعة نيويورك
قرار مبكر
و أعطوني منحة دراسية
هذا مذهل
هذا رائع
أنا فخور بكِ للغاية
الأمر هو أن والدتي لا ترغب في أن أذهب
ماذا؟
إنها تقول أنها بعيدة للغاية و خطرة للغاية
حسنًا،هذا ضرب من الجنون
إنها ليست أكثر خطورة ....من أي مدينة أخرى
حسنًا،فيما يتعلق بأنها بعيدة فأنتِ تصعدين على متن طائرة
الأمر ليس و كأنكِ تسيرين لهناك
هلا تحدثت إليها من أجلي؟
إذا كان هناك شخص قادر على إقناعها فهو أنت
هل وصلنا دالاس بعد؟
هل فوتنا عيد الشكر؟
لا
ما زلنا يوم الثلاثاء
...ليل الثلاثاء،حسنًا
أوشكنا على ليلة الثلاثاء
لابد و أنني غفوت
هل يمكنني أن أشتري لك مشروب؟
لا أعتقد ذلك،لا
أعتذر...هل أنت متزوج؟
...هل أنا
لا.لالا..أنتِ لستِ أي شئ
هذه نيويورك
هل تلاحظين أن العمر القانوني لشرب الخمر21 عامًا؟
إذًا،ما هي المشكلة هل أنت لست بالغ كفاية؟
هل عمرك أكثر من 21 عامًا؟
بقليل
ماذا عنك؟
هل ترغب في التحقق من هويتي؟
سأريك بطاقتي إذا أريتني بطاقتك؟
حسنًا؟
في المطار.إستلمت جواز السفر لتوي أنتِ مُنقذة.أحبك.كايل
(مرحبًا،هذه (ماريسا مورجان
أنا بحاجة لسيارة لإصطحابي (لمطار (كيندي
أجل،هذا هو العنوان
و لديكم رقم بطاقتي الإئتمانية
بالتأكيد يُمكنني الإنتظار
مرحبًا،أجل،أنا هى
حسنًا،لا،إنتظر،لا
هذا غير ممكن.أنا لم أتخطى الحد المسموح
أنا لم أقترب حتى من الوصول للحد المسموح
دعنى أعطيك رقم بطاقة إئتمانية آخر
...(إنها بطاقة (بان-أميركان
لديكم بالفعل.رائع
ماذا تعني بأنه تم رفضها أيضًا؟
لا،ليس لدي أي بطاقات إئتمان أخرى
لا،لايوجد شئ آخر يمكنكم القيام به من أجلي حاليًا
أجل،و عيد شكر سعيد لك أيضًا
اليوم ما قبل عيد الشكر لا يوجد عيد شكر مثل
عيد الشكر البورتوريكي
إنتظر،لا يوجد فطيرة يقطين؟- لستِ بحاجة إليها-
لدينا التمبليك الخاص بجدتي
حسنًا،ما هذا؟
إنه بودنج جوز الهند
إنه السبب في
أن منحكِ الله شفاه
و لسان
و براعم تذوق
إنه شئ تكوني شاكرة عليه
حسنًا،سيكون على أن أجربه في وقت ما
هل أنتِ متأكدة أن عمرك 34حقًا؟
سيداتي و سادتي
يؤسفنا بشدة إعلامكم أن
نظرًا للطقس السئ المستمر على الجانب الجنوبي
من الدولة،فإن جميع الرحلات المتجهة إلى دالاس
مُعطلة حتى الصباح
الإدعاء يرغب
(في إستدعاء(ماري لافلير
(سيدة (لافلير
هلا ذكرتي للمحكمة علاقتك ب(بوبي لويس)؟
أنا جارته أعيش في المنزل المقابل له
و منذ متى و أنتم جيران؟
لقد كان متواجد منذ عامان
و أنا منذ حوالي 40 عامًا
و في هذه الفترة،هل شهدتِ
أي منزاعات
بين السيد (لويس) و بين المتوفي
السيد (إيميت سوير)؟
طوال الوقت
السيد (سوير)،كان يحب الوقوف على الناصية
مثل الكثير من الرجال الذين لا يعملون
و أحيانًا في وقت متأخر من الليل يصبح صوتهم مرتفع
و هذا الرجل هنا
كان دائمًا يدعوه بتاجر المخدرات
و يخبره بأن يبتعد عن زوجته و أطفاله
و يخبره بأن يبتعد عن الحى
و عن الناصية
كان يُمكنني سماعهم من غرفة نومي
و ليلة مقتله
هل سمعتِ أي شئ من غرفة نومك؟
بكل تأكيد فعلت
لقد سمعت و رأيت
لقد كان في حوالي الواحدة صباحًا و هذا الشخص
كان ثملًا.أعتقد أنه كان قد ربح قتالًا كبيرًا لتوه
و كلاهما بدئا
في التشاجر أمام ممر منزله
...."عندما تقولين"تشاجرا
حسنًا،في البداية كان هناك صراخ
ثم بدءا في دفع بعضهما
ثم كان هناك لكمات
و لكن هذا لم يستمر طويلًا ...هذا الشخص
قام بلكم السيد (سوير) في رأسه ...و بعدها
سقط على الأرض
و ماذا رأيتِ أيضًا يا سيدة (لافلير)؟
ليس الكثير
لقد إبتعدت عن النافذة
لقد خشيت أن يقوم هذا
برؤيتي.و بعدها سمعت أصوات صافرات الإنذار
و أنتم تعرف البقية
ليس لدي المزيد من الأسئلة
الشاهدة تحت تصرفك
لنأخذ 10 دقائق إستراحة
لا شئ من هذا صحيح لوسي) كانت معي)
لقد كان في صندوق السيارة بالفعل عندما وصلنا
نعلم.و عندما يحين الوقت
سنستدعى زوجتك للمنصة
و لكن سيكون كلمتها ضد كلمة جارتك
و جارتك ستربح
لأنه لا يبدو أنه هناك مصلحة لها في الأمر
ما لم يكن بالطبع هناك مصلحة
هل يوجد تاريخ بينكما يجب أن نعرفه؟
أجل
لقد قمت بجرف ممرها الشتاء الماضي عندما أثلج الجو
و هذا كل شئ؟
ليس لديك أى فكرة لم هذه السيدة
تعمل بشدة من أجل سحق حجة غيابك؟
يجب أن أذهب للمرحاض
ما الذي تفكر به؟
أفكر في أن شاهدنا كاذب
المحلفين صدقوا كذبها
و موكلنا لا يخبرنا بشئ ما
يوم عيد الشكر
كايل)،لا يُمكنني إخراج مال) من بطاقتي المصرفية
تقول أنه تم إفراغ حسابي
و بطاقاتي الإئتمانية تخطت الحد المسموح أيضًا
أخمن أنك مازلت في الجو
رجاءًا هاتفني عندما تهبط طائرتك
بينجامين كولون)،مُسافر في الدرجة الأولى)
بينجامين كولون)،رجاءًا توجه لبوابتك)
حتى نقوم بتعيين مقعد لك- (بيني)-
على رحلة متجهة إلى دالاس
(بينجامين كولون)
بيني)،إستيقظ)
(مرحبًا،أنا (بينجامين كولون هل قمتم بإستدعائي؟
(أجل،يا سيد (كولون
لدينا مقعد من أجلك على طائرة متجهة لشيكاغو
و ستقوم بتغيير الطائرات هناك
ثم ستتوجه إلى دالاس
يفترض أن تصل لهناك بحلول الساعة الواحدة و النصف
أعلم أنه ليس هذا ما كنت تريده
و لكنه أفضل حل لدينا
و ماذا لو أردت التنازل عن تذكرتي
لهذه السيدة الصغيرة هنا؟
لا يُمكنك القيام بذلك- يُمكنه بكل تأكيد-
أنا فقط بحاجة لرؤية هويتك رجاءًا
بحقك.ماذا عن بودنج جدتك؟
سيكون هناك دائمًا عام قادم
آنسة،أنا بحاجة لرؤية هويتك
هل أنت متأكد بشأن ذلك؟
أنت بالكاد تعرفني
لقد غفوتي على كتفي
و أعرف عمرك الحقيقي
آنسة،أنا بحاجة لأن تصعدى على متن الطائرة الآن
...حسنًا
كيف يمكنني رد ثمنها لك
أنا لا أعرف حقًا أي شئ عنك
عنوانك...أي شئ
ما هو رقم هاتفك؟
إنه212
555-0178.
هذا أنا.راسليني
شكرًا.أنتِ جاهزة
عيد شكر سعيد
شاكرة للغاية.لا يسعني الإنتظار (حتى أعوضك.(جرايس
عيد شكر سعيد
...إذًا
(لقد سمعت بشأن (آنا
جامعة نيويورك
دعنى أخمن،لقد طلبت منك أن تتحدث إلى؟
إنها جامعة مذهلة
و نيويورك مكان مذهل
أنا لن أقوم بإرسالها لنيويورك
يُمكنها الذهاب لجامعة إيموري أو جامعة جورجيا للتقنيات
جامعتان مثاليتان حيث ليسوا متواجدين
في عاصمة الجريمة في العالم- بحقك-
مدينة نيويورك ليست هكذا
هذا من حيث كنت طفل
(الآن نعود إلى (دايف
لأخر المستجدات في قضية (بوبي لويس)
الأمور تحتدم في قضية (بوبي لويس)
....هذا صحيح،لقد كنا
شكرًا.لا شئ يوحي بروح عيد الشكر
مثل علبة من الجعة،و لا شئ آخر
مرحبًا يا أمي
عيد شكر سعيد
لقد كنت أتساءل ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
لابد أن يكون هذا إنتهاك لقانون الصحة العامة
يا إلهي
لم أقم أثناء ثمالتي الليلة الماضية
بالإتصال و دعوتك لعيد الشكر أليس كذلك؟
من الجيد رؤيتك أيضًا (يا دكتور (بول
لا
فطيرة تفاح صغيرة من أجلك
لقد أحضرت واحدة كبيرة من أجل عائلتي و واحدة صغيرة من أجلك
أنا في طريقي لرؤية عائلتي
و لكنني رأيتك في الأخبار هذا الصباح
على درج المحكمة مع المحامي
(الذي يقوم بالدفاع عن(بوبي لويس
أنت تعمل على القضية،أليس كذلك؟
حسنًا كلمة "أعمل"ربما تكون مبالغة
و لكن...أجل
لقد سقطت على نوعًا ما
بعد أن غادر الجميع لعيد الشكر
رجاءًا،لا تخبري أي أحد
لا أريد أن يعود الجميع مسرعين لهنا
و يفسدوا عطلتهم
حسنًا،كيف يسير الأمر؟ كيف تشعر؟
أشعر كطيار أعمى
يحاول أن يهبط بطائرة عملاقة
على قطعة صغيرة من اليابسة في منتصف المحيط الهادي
بدون رادار،و بدون طيار آلى
...أثناء إعصار ضخم
في ليلة مظلمة
لا يوجد فريق هنا
و أنا أعمل مع محامي
لم يترافع في قضية قتل قط من قبل
أمام قاضي يرغب فقط في أن ينتهي الأمر
و أعمل مع موكل
لا يخبرني بالحقيقة كاملة
هل تعتقد أنه فعلها؟- لم قد يقوم أي شخص-
أمضى حياته بأكملها يحلم بأن يكون بطل
في النهاية يربح أهم قتال بحياته و يقوم بإفساد الأمر
بأن يذهب و يقوم بقتل شخص بالكاد يعرفه؟
هذا ليس منطقيًا على الإطلاق
هذا يجعلني أرغب في مشاهدة القتال
أجل
ماذا تعنين؟
هل أخبرتك من قبل بشأن والدي؟
كنتما لتتفقان سويًا حقًا
لقد كان طيار مقاتل في القوات الجوية
قاد الطائرة لا أدري بكم مهمة في فيتنام
شعر أحمر
بشرة فاتحة
160باوند 6.1قدم
لم يتمكن قط من أن يخطو فوق نملة
و لكن كان يحب الملاكمة
لطالما أحببها
أثناء نشأتي كان يملك
شرائط فيديو لجميع القتالات الكبيرة
(على) ضد (فورمان) (على) ضد (فرايزر)
(هاجلر) ضد (ليونارد)
و كنا نشاهدهم طوال الوقت
(و كان يقول لي "(دانييل
القتال العظيم مثل القصة
المقاتلان يخرجان
هذه بداية القصة
و بإنتهاء الوقت
أحدهما سيكون أكثر شهرة
و لديه أموال أكثر
"هذه هي النهاية السعيدة
أنظر إليه
هذا ليس شخص يرغب في أن يربح
...و لكن بعدها
أيًا كان ما لا يخبرك به
على الأرجح موجود في قصة هذا القتال
مرحبًا
هل يُمكننا إخلاء الغرفة؟
يُمكنك ترك الأصفاد عليه و لكنني أرغب
يجب أن أحظى بمحادثة خاصة مع موكلي
لو كان هذا يقلقك
يُمكنك الإنتظار خارج الباب
نحن فقط بحاجة لبعض الخصوصية
هل حاولت القتال من قبل و يدك مُكبلة خلف ظهرك؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا رجل؟- أنظر لهذا؟-
أنت شخص أعسر
تحب القتال بيدك اليسرى
و لكن بالطبع،من سيعلم ذلك؟
أنت لا أحد و لا شئ
مٌلاكم لا يعيره أحد إهتمام
على الأقل كنت كذلك حتى (تقاتلت مع (رامرود
ما الذي تفعله؟
هل أخبرتك من قبل كم أكره الخسارة؟
هيا.أنت تعلم ما الذي أتحدث عنه
لأنك تعاني من نفس المرض
أنت تكره الخسارة أيضًا
أعلم
لقد درست هذا القتال
لقد رأيت اللحظة التي قررت بها "تبًا لذلك"
و بدأت في إستخدام يدك اليسرى
إنه شعور رائع،أليس كذلك؟
أن تنتصر؟
أن تربح؟
حتى عندما تم إعدادك لتخسر
لأن هذا ما حدث لي
كان لدي يد مقيدة خلف ظهري
و أنت قمت بإعدادي للخسارة و السخرية في الأمر هى
أنني أحاول إنقاذ حياتك
لا أدري ما الذي تتحدث عنه
لقد كان من المفترض أن تخسر المباراة
هذا هو السبب الحقيقي في أننا هنا.لم تقم
بما وعدت به،لذا شخص ما
أخمن أنها العصابة
قامت بدس الجثة لتعليمك و تعليم أى شخص
يفكر في خيانتهم...درس
لا أسمعك تنكر أي شئ
أنظر يا رجل،ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
لا يوجد شئ يمكنك القيام به
لا يوجد شئ يمكن لأي أحد القيام به
إنها الضربة القاضية أنا سأذهب للسجن
زوجتى ربما تصبح أرملة
أطفالي لن يكون لهم أب
والدي سيظل يبكي حتى النوم
لبقية حياته
هذا ما عليه الأمر
و لكن ليس يجب أن يكون كذلك
أعني،أجل في المحكمة بالطبع لا فرصة لنا
لدينا فرصة واحدة من بين 12 ربما
من هؤلاء المحلفين أن لا يقوموا بإدانتك
و هذا صادر من شخص عمله هو
أن يعرف ما هى الإحتمالات
عندما يتعلق الأمر بالمحلفين
...إذًا
دعني أسوى هذا خارج المحكمة
أعطني إسم
وجهني لشخص ما
دعني أحاول إنقاذ حياتك
قادمة،قادمة
ما الذي تفعله هنا؟
لقد إعتقدت أنك في السيارة (بالفعل مع (آنا
إنها في السيارة
أردت أن أحاول معكِ مرة أخرى بمفردنا
لقد أجرينا تلك المحادثة بالفعل
أنا لن أقوم بإرسال فتاتي
كل هذه المسافة إلى نيويورك بمفردها
لن أقوم بذلك
لن تكون بمفردها سأكون معها
أنا أعيش هناك
أجل،و لكنه ليس نفس الأمر
لن تأتي إليك للمساعدة كما تأتي إلى
حسنًا،ربما ستفعل إذا علمت الحقيقة
هل ترغبين في أن تخبريها معي؟
إنها في الثامنة عشر
إنها بالغة بما يكفي لتعرف من هو والدها
هيا
لنذهب لنخبرها
سويًا
حمدًا لله
لقد إعتقدت أنك لن تخرج من هنا
هل نعرف بعضنا؟
أنا دكتور (جايسون بول)،أحد أفراد (فريق الدفاع الخاص ب(بوبي لويس
ألست تفوت المحاكمة؟
أعتقد أن كلانا نعلم
أنه لا يهم كثيرًا ما يحدث هناك
نهاية القصة قد كُتبت بالفعل
السؤال هو ما إذا كنا سنسمح
بأن تصل للخاتمة أم لا
لا أدري من تعتقد أن أكون أو ما تعتقد أنني أعرفه
من الواضح أنك تخلط بيني و بين شخص آخر
(هيا يا (فريدي
أعتقد أنه هناك عالم
يمكننا جميعًا أن نكون رابحين به
رجلي سيكون رابح كبير
أنت و رجالك ستكونون رابحون أيضًا
الإثنين بعد عيد الشكر
هل الدفاع مستعد
أن يبدأ المرافعة الختامية؟
أجل،سعادتك
أستميحك عذرًا،سعادتك
الأدلة الجنائية الخاصة بنا
قد لفتت إنتباهنا لأمر ما في هذه القضية
و حفاظًا على دورنا كسعاة للحقيقة
نحن في هذه اللحظة نتقدم بطلب لرفض القضية
(ضد (بوبي لويس
(في مقتل (إيميت سوير
نظام
ليكن هناك نظام في المحكمة رجاءًا
أيتها المستشارة،هل أنتِ واثقة من ذلك؟
أجل،سعادتك
ليس لدي الحرية لمناقشة ما وجدناه في محكمة مفتوحة
و لكن يكفي أن نقول
أننا لدينا أدلة دامغة تُشير للقاتل الحقيقي
نقدم إعتذارنا للمحكمة
و للسيد (لويس) و عائلته
هذه أكثر نهاية مُربكة لمحاكمة
قد شهدتها قط
و لكن تم الحكم برفض الدعوى
سيد (لويس)،أنت حر لتغادر
هل يمكنك منحنا بضعة دقائق؟
بالطبع،أراك قريبًا- شكرًا يا أبي-
ماذا فعلت؟
عقدت صفقة مع الشيطان
في الحقيقة،أعدت التفاوض على صفقة
أنت عقدتها و نقضتها بالفعل
(إنهم يملكونك الآن يا (بوبي
و لكن بالطبع،هم يملكونك من قبل
لقد كانوا غاضبين لدرجة أنهم لم يروا
أنك تساوي أكثر لهم كبطل يراهنون عليه
أكثر من خاسر خلف القضبان
و لكن على الأقل
ستعود لمنزلك الآن
مع زوجتك
و سترى فتاتيك يكبرون
و ستقضي الوقت مع والدك
و تكون لك حياه مترفة
شكرًا لك
...يا رجل،أنا فقط
شاكر للغاية
إليك الأمر
سيأتي اليوم
...اليوم الذي سيكونون فيه
لم يعودوا واثقين أنك رابح مؤكد
و سيطلبون منك خسارة المباراة و إذا لم تفعل
لن يهدروا وقتهم
في وضع جثة شخص آخر في صندوق سيارتك
ستكون جثتك
هل تفهم؟
كيف أرد لك صنيعك؟
الأمر سهل
عندما أرسل لك فاتورتي،قم بدفعها
و عندما تتحدث لمحاميك زوجتك و كاهنك
إدعي الغباء
لا يمكن لأحد أن يعلم قط
أتمنى لك حياة سعيدة (يا (بوبي لويس
لقد عدتِ،كيف كانت فلوريدا؟
غير معقولة
و كأنني إنسانة جديدة
هل وصل (كايل) للصين؟
هذا ما يقوله
هناك الكثير لأكون شاكر من أجله
هناك الكثير لأكون شاكرة من أجله
من الجيد عودتك
شعور جيد أن أعود
إذًا ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت من الليل؟
أحاول تعقب صديق فقدته على الإنترنت
من الأسهل القيام بالأمر هنا
هل أنتِ بخير؟
لم أكن بحال أفضل من قبل
translated by Maddalena Triste