‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"لطالما قالت أمك ‫إنك ستكون الرجل المنشود"
‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""
‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله"
‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"
‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"
‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"
‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"
‫"لكن أنت لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"
‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"
‫استغرقتَ 3 أسابيع ‫لتسجّلني ضمن قائمة زوّارك؟
‫كن حذراً فحسب ‫هؤلاء الأوغاد يسمعون كل شيء
‫- رجل يزور عمه الذي يحبه ‫- ليس لدي ما أقوله لك
‫حدثت كوارث كثيرة أو كانت وشيكة ‫للمقربين منك، صحيح؟
‫لا تتذاكي
‫كان من الممكن أن تسير الأمور ‫في اتجاه آخر يا ابن أخي
‫نعم، لكن ذلك لم يحدث
‫ما الهراء الذي سمعته عن قلبك؟
‫المشكلة بيني وبينك... ‫أريدك أن تعرف ألا علاقة لوالدتك بها
‫- إنها ميتة بالنسبة إليّ ‫- إنها امرأة مريضة
‫- لم يعد عقلها كما كان ‫- من تريد أن تخدع؟
‫أنت منزعج جداً لأن الناس يتكلمون
‫ويقولون إن امرأة مسنة ‫جعلت منك أضحوكة
‫ليس ذلك بنفس سوء الشائعات ‫التي انتشرت بشأنك
‫عن قيام (توني سوبرانو) بتجهيز ‫وسادة والدته لتستطيع النوم طويلاً
‫- من قال ذلك؟ ‫- أتريد القضاء على كل هذا الهراء؟
‫تصالح معها، وسيبدو أنه لا خلاف بينكما ‫سيكون ذلك مفيداً لنا جميعاً
‫مستحيل
‫قل لذلك الوغد (باكالا) ‫أن يخرج من مخبئه، أريد رؤيته غداً
‫لماذا؟
‫السود حولوا الشمال لمنطقة صناعية ‫لكنهم ما زالوا يبحثون عن وظائف
‫- صحيح ‫- أكثر من 25 عاملاً في هذا الموقع
‫ليس بينهم رجل أسود واحد
‫- لماذا؟ ‫- قل لهم أيها الموقر
‫- لماذا؟ ‫- سأخبركم بالسبب
‫العمال السود مُنعوا من الانضمام للنقابة ‫مثل كل الحرفيين السود
‫نعم، هذا صحيح
‫ولا يجدون عملاً ‫بينما يعمل الفنيون البيض
‫خاطر والدي بحياته لأجل هذه البلاد
‫تعال إلى هنا يا أبي ‫فليساعد أحدكم أبي في الصعود
‫هذا هو أبي
‫حارب في الحرب العالمية الثانية ‫الحرب ضد الاستبداد
‫وعاد إلى الوطن لتأسيس مسكنه الخاص به
‫ولكن حين عاد إلى الوطن
‫قلتُ حين عاد إلى الوطن ‫كان عليه خوض حرب من نوع آخر من جديد
‫تحدث إليهم يا أبي، تحدث إلى الناس
‫تحدث إليهم يا أبي
‫منذ ذلك الوقت، سالت دماؤنا ‫في (كوريا) و(فيتنام) و(العراق)
‫- قل لهم ‫- في كل مرة أقول...
‫أتمنى أن يكونوا منصفين مع أبنائنا ‫حين يعودون
‫لكن الحكومة لا تفعل ذلك
‫- تعرفون ما أقصده ‫- نعم، نعرف
‫- أخبرهم أيها الموقر ‫- نعم، سأخبرهم
‫سأقول لهم ألا يحرموننا ‫من المشاركة في الأحلام
‫- كفى! ‫- كفى!
‫أتسمع ذلك يا سيد (ماسيرون) ‫من شركة (براذرز كونستراكشنز)؟
‫- كفى! أخبروهم بما نريده ‫- وظائف
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن
‫- ماذا نريد؟ ‫- وظائف
‫(ميد)، سأذهب لزيارة من لا يمكننا ‫نطق اسمها، أتريدين الحضور؟
‫جدتي؟ الآن؟
‫أود ذلك، لكن عليّ دراسة اللغة الفرنسية ‫وأفعالها السخيفة
‫لا عليك
‫أريد التحدث إليك
‫ماذا كنتِ تفعلين بلافتة العقارات؟
‫نعم، أردتُ التحدث إليك بشأن ذلك
‫سأبيع منزل والدتي ‫أتفهمين يا (جانيس)؟
‫والآن، أعيدي تلك اللافتة إلى مكانها ‫وانتهت المناقشة، انتهت
‫أنت أحمق جداً
‫سواء كانت اللافتة موجودة أم لا ‫ما زال المنزل للبيع، والسمسار يعرضه
‫حقاً؟ لماذا إذن كانت اللافتة ‫على المقعد الخلفي لسيارتك؟
‫- لا تحاولي الإنكار ‫- لأني أحاول توفير بعض المال
‫ألديك مانع في ذلك؟ ‫- هل تذكر (كاثي فيولا)؟
‫كانت زميلتي في (سيكرد هارت) ‫ولديها وحمة
‫- ماذا عنها؟ ‫- تعمل في العقارات الآن
‫قالت إنها ستتقاضى 3 بالمئة كعمولة ‫وهذه نصف القيمة يا (توني)
‫آلاف الدولارات، قد لا تعني لك شيئاً ‫لكنّ أمي ستستفيد منها
‫حقاً؟ تباً لها!
‫حين تختفين لمدة أسبوع في المرة المقبلة ‫خذي هذه الخردة، وضعيها في الشارع
‫ليس هذا فندقاً
‫لم يبق لدينا عصير توت وتفاح ‫يا سيدة (إس)، أتريدين عصير التفاح وحده؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي
‫عزيزتي، هلا تحضرين لي بوظة الفراولة
‫كيف يتوقعون منّي أن آكل هذا النشاء؟
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫إنها مضحكة جداً
‫لا أصدق هذا ‫إنها ابنتي من (كاليفورنيا)
‫- من (سياتل) يا أمي ‫- أتريدين القليل من النشاء؟
‫صباح الخير
‫رائحة السجائر تفوح منك
‫ها قد ارتديتِ ملابسك ونهضتِ من السرير
‫هل رأيتِ يدي؟ ‫إنها مليئة بالكدمات بسبب الحقن
‫هذا ما يساعدك على التحسن
‫أنت لا تهتمين ‫لم تصلي منذ مدة طويلة
‫كان عليّ الذهاب إلى المدينة ‫لبضعة أيام
‫كنت أروج لفيديو مساعدة الذات
‫ليدي (كيرويك) أو "الرحيل إلى طريق ‫تحقيق تقدير الذات للمرأة"
‫لَم تحبّي هذا المكان قط ‫ولَم تحبّي نفسك
‫لذلك هربتِ
‫دعينا لا نتحدث عن ذلك اليوم يا أمي
‫أتظنين هذا كان سهلاً عليّ ‫أنت لا تعرفين كيف كان والدك
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا أحد يعرف
‫- لا أحد يعرف ما واجهتُه ‫- ماذا بشأن أبي؟
‫سأقول لك شيئاً واحداً ‫لو رآني الآن، لحزن كثيراً
‫ها هي البوظة يا سيدة (إس) ‫ويمكننا الذهاب في نزهتنا بعد ذلك
‫اتركاني وشأني أرجوكما ‫افتحا النافذة، وألقياني منها
‫لم أعد أستحمل هذا
‫ما الخطب يا سيدة (سوبرانو)؟ ‫ماذا حدث؟
‫- بدأت تبكي فجأة ‫- وأنت، أعرف سبب حضورك
‫لن تستطيعي خداعي
‫- جئتِ لأنك تريدين أخذ منزلي ‫- أمي!
‫- لا تعرفين ما يدور في عقلي ‫- هذا مؤكد!
‫يوماً ما، آمل أن تُرزقي بأطفال ‫وأن يعاملوك بهذه الطريقة
‫منحتُ طفليّ حياتي على طبق من فضة
‫هذا هراء
‫- ما الأخبار؟ ‫- هؤلاء النشطاء السود يقتلونني
‫إنهم يحاصرون موقعي على مدار الساعة ‫مضت 3 أيام حتى الآن
‫- من؟ ‫- الموقر (هيرمان جيمس جونيور)
‫إنه يردد نفس الكلام القديم ‫بأن الأقليات لا تشارك في العمل
‫تعلم أن نقابة عمال التمديدات ‫تحت سلطة عمي
‫أعلم، لكن أيمكنك تمهيد الطريق لي ‫لأتحدث إلى عمك ليرسل رجالاً أو...
‫إزعاج هؤلاء الأشخاص
‫كما فعلتَ مسبقاً مع نقاباتك
‫سيكلفك ذلك
‫إضافة إلى ما تأخذونه منّي ‫مقابل وظائف الكهربائيين الوهمية؟
‫لا تتصرف كمواطن مثالي ‫عندما تريد الفوز بعطاء ما للإنشاءات
‫حسناً، حسناً، اهدأ
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫أما الآن، فاتصل بوحدة السيطرة ‫على الحيوانات
‫وانتبه لئلا يلحق بك أحد حين تلتقي بي
‫لقد تأخرت
‫(بوبي باتشيليري)، آخر الرجال الصامدين
‫- لا أريد قول شيء يا (توني) ‫- لا تريد توريط نفسك في المشاكل
‫مات كثيرون من معارفك ‫أليس كذلك يا (بوبي)؟
‫تحسنت أحوالك كثيراً ‫هل كان عليك بيع منزلك؟
‫لا تنظر إلى الأرض يا (بوبي) ‫انظر إليّ
‫أريدك أن تتحدث إلى ذلك القذر الأصلع ‫الذي يسمّي نفسه شقيق أبي
‫قل له إني سأسمح له ‫بالاستمرار في جني الأرباح
‫ليستطيع العيش فقط
‫- سيستطيع دفع أجر محاميه ‫- دعني أتحدث نيابة عنه
‫شكراً لك
‫والآن يا (بوبي)، ستسمع كلاماً متقدماً
‫أولاً، أتمنى أن تفهمه
‫وثانياً، آمل أن تبقيه سراً ‫بيننا وبين (جونيور)
‫لأنك إن لم تفعل، أعدك بأن يجدوا أشلاءك ‫في 8 مكبات نفاية متفرقة
‫لقد ورثتُ (جونيور) ‫ولا أظن من حقك التحدث إليّ هكذا
‫- لطالما أحببتُك ‫- هراء
‫لكني سأفترض أنك تحبني الآن
‫قل لعمي إنه يستطيع الاحتفاظ بـ5 بالمئة ‫من أرباح المراباة والرهانات الرياضية
‫والأمر نفسه مع الكوكايين ‫نقابة عمال الأنابيب كلها له، حسناً؟
‫اسمع يا (بوبي)، هذا مهم جداً
‫سيحتفظ أيضاً بمنصبه
‫فالفيدراليون يعتقدون أنهم سجنوا ‫زعيم العائلة وهو بانتظار المحاكمة
‫وإن وصلهم خبر آخر ‫فسيسبب ذلك ارتباكاً
‫- فهمت ‫- أما كل شيء آخر امتلكه (جونيور)
‫أصبح لي الآن
‫سأبلغه بهذا يا (توني)
‫هذا كل شيء
‫"الغنائم من نصيب المنتصر"
‫لم لا تخرج من هنا قبل أن أوسعك ضرباً ‫بكتابك للمقولات الشهيرة؟
‫سيد (بومبنسيرو)، هل جاءت زوجتك ‫لتوصلك إلى المنزل؟
‫(سكيب)
‫(سكيب)؟
‫كيف حالك؟
‫بأفضل حال، هذا أفضل...
‫لن يستعيد وعيه لمدة ساعة تقريباً
‫عملية الحقنة القشرانية كانت رائعة ‫ستشعر بالتحسن في ظهرك بعد يومين
‫نادني حين يكون مستعداً للرحيل
‫نعم، سنناديك يا عزيزتي
‫لا أشعر بأي فرق في ظهري
‫قال الطبيب إن المنشطات ‫ستعطي مفعولاً بعد يومين
‫عليّ الذهاب إلى الجاكوزي
‫تتعرّض لضغوط في حياتك يا (سال)
‫- هل يعرف (توني) أنك عدت؟ ‫- يا إلهي! كلا
‫لم أذهب لرؤيته بعد، كلكم متشابهون
‫رأينا رجالاً يتحركون ببطء مِن قبل ‫يا (سال)، للاستفادة من كرم الحكومة
‫ويتلاعبون بالطرفين ليستفيدوا
‫يا إلهي! هلا تعطيني فرصة؟
‫(توني) يعتقد أني خائن ‫عليّ أن أكون حذراً
‫تحمّل (جيمي ألتييري) المسؤولية ‫بدلاً منك
‫أي شكوك في كونك مخبراً ‫تلاشت مع وفاة (جيمي ألتييري)
‫نعم، نعم، أعرف (توني) منذ 30 عاماً ‫والآن، عليّ مواجهة هذا؟
‫دعك من هذا ‫تعمل معنا منذ عام 1998
‫ونقوم بتوصيلك إلى الطبيب ‫الذي وجدناه نحن لك
‫إن كنا سنسمح لك بالعودة ‫إلى العمل والكسب فسنريد نتائج
‫لقد حاول أن يخنق والدته يا (سال)
‫حتى عمه أراد قتله
‫قلتَ هذا بنفسك ‫إنه يسيء معاملتك منذ سنوات
‫- أعرف ما قلته ‫- كما أنه يذهب لمعالجة نفسية
‫مرتين في الأسبوع ‫لست مديناً لهذا الرجل بشيء
‫فلا تقل لي إنك مستعد لتضحي ‫لأجل ثريّ يظنك خادماً لديه
‫سيدي القاضي، لا يجب إطلاق سراح ‫هذا الرجل لأسباب طبية
‫كلما قبضنا على أحد رجال المافيا ‫المسنين، نسمع نفس المبررات
‫سيدي القاضي، أشعر بالإهانة ‫لوصف موكلي بأنه رجل مافيا
‫لم يثبت أن السيد (سوبرانو) مذنباً ‫في أي شيء
‫- وهو ينتظر المحاكمة لتهم مزعومة ‫- عُلم
‫ومع احترامي لمنشآت الولاية الطبية
‫لكن في حالة السيد (سوبرانو)، يحق له ‫البحث عن أفضل رعاية طبية يمكنه إيجادها
‫السيد (سوبرانو) يعاني مرضاً بسيطاً جداً
‫بعض الشرايين المسدودة يا سيدي القاضي
‫أميل إلى إطلاق سراح هذا الرجل
‫إلا إن استطعتِ إظهار مبرّر منطقي ‫للقلق بشأن هروبه
‫سيد (سوبرانو)، إن وافقتُ على هذا ‫فستكون تحت ما يسمي الإقامة الجبرية
‫- هل تفهم هذه الفكرة؟ ‫- كلا
‫يعني ذلك أن عليك البقاء في منزلك ‫ولا يمكنك الخروج
‫إلا للذهاب إلى مواعيد الأطباء ‫أو التسوق لشراء الطعام
‫سيدي القاضي، تطلب الحكومة ‫وضع طوق مراقبة إلكتروني
‫سيدي القاضي، نحن نوافق ‫على الإقامة الجبرية
‫لكننا نطلب ألا يتعرض السيد (سوبرانو) ‫للاضطهاد حتى يتم إثبات الادعاءات
‫لم يتم اعتقاله منذ عام 1968
‫يدفع ضرائبه، وهو من المحاربين القدامي ‫في الحرب العالمية الثانية
‫سيد (سوبرانو)، هل تمانع ‫في وضع طوق إلكتروني؟
‫يبدو ذلك لي كـ(ألمانيا) النازية
‫يبدو أنك بحاجة لدرس في التاريخ يا سيدي
‫لا أظن أن علينا أنا وأنت السماح لأحزاننا ‫المشتركة تؤثر على هذا يا سيدي القاضي
‫سيضع طوقاً
‫لتجنب خطر الهروب
‫- مَن أنت؟ ‫- رباه! لقد أخفتني
‫لا علاقة للرب في الأمر
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا أبحث عن ابنك
‫- هل هو موجود؟ ‫- هل أنت صديقه؟
‫هل هو موجود؟
‫سيعود قريباً
‫تفضل بالدخول
‫كنت شاباً وسيماً
‫وما زلت
‫ما زلت أحتفظ بأسناني ‫التي كانت في تلك الصورة
‫حقاً؟
‫يمكنك أن تضحك ‫التُقطت هذه الصورة قبل57 عاماً
‫وهذا يعني أن عمرك...
‫- طاعن في السن ‫- هيا، كم عمرك؟
‫- 75 عاماً؟ ‫- زد 8 سنوات، وسيكون عمري الصحيح
‫83 عاماً! حقاً؟
‫ماذا تريد من ابني؟
‫لدي موضوع أريد مناقشته معه
‫حسناً، كما تريد
‫إذن، كان عمرك 28 عاماً ‫حين بدأت الحرب العالمية الثانية
‫هذا يعتبر كبير في السن ‫أليس كذلك؟
‫في عام 1943، أخذوا الجميع مهما كانت ‫أعمارهم وبغض النظر عن بشاعتهم
‫أخذوا حتى صبياً بديناً كنت أعرفه
‫كان في الـ34 من عمره
‫لم يكن مفيداً لأحد ‫لكنه كان يجيد الطهي
‫أقسم أن وقوفه بجانب الموقد ‫كان أخطر من حمل البندقية
‫- هل تشاهد قناة التاريخ؟ ‫- التلفاز؟
‫لا، إنها قناة التاريخ ‫أظنها ستعجبك
‫يقدمون أيضاً الكثير ‫من البرامج عن هراء الكتاب المقدس
‫لا يوجد شيء من الهراء ‫في الكتاب المقدس
‫شق (موسى) تقدّس اسمه البحر
‫لا تستهن أبداً ‫بإصرار رجل على التحرّر
‫سآتي لرؤية ابنك في وقت آخر
‫إن كسرت ذلك، فستدفع ثمنه
‫لو عرفت أنك ستخرج بهذه السرعة ‫بالأعذار الطبية، لما تحدثت لذلك الأحمق
‫سلمني الرسالة
‫لا تشعر باستياء
‫كن ممتناً لأني تركتك تكسب
‫ما الذي تفكر به؟
‫كيف فعلت هذا؟
‫الدكتور (شريك) هو ابن (مونتي شريك)
‫(مونتي) ابن وكيل المراهنات؟ ‫إنه طبيب قلب
‫ليس ذلك سيئاً، لا يسمح القانون ‫بوضع أجهزة تنصت في العيادات
‫يسمح لي باستخدام هذا المكان ‫كلما أردت لإجراء العمل
‫إذن، فقد سمعت عن (ماسيرون) للإنشاءات
‫(باكالا) يهتم بالأمر ‫عمال التمديدات يعلمون أنه يتحدث باسمي
‫سنقسمها 40 بالمئة و60 بالمئة لصالحي
‫هل فعلت ما طلبته؟
‫- ماذا طلبت مني أن أفعل؟ ‫- تعلم، أن تتصالح
‫اسمع، يكفي هذا الهراء ‫تلك المرأة ميتة بالنسبة إلي
‫- انس الأمر ‫- لماذا سأفعل ذلك؟
‫إنها زوجة أخي ‫ولا تدرك ما تقوله نصف الوقت
‫فلنوضح الأمور
‫سمعت ما قلته في الشرائط التي سجلها ‫الفيدراليون في (غرين غروف)
‫تقول إنها لا تدري ماذا تقول نصف الوقت ‫فلأي نصف استمعت؟
‫النصف غير المنطقي، أم النصف الذي يعرف ‫كلانا أنها تلاعبت بك كالطفل فيه
‫لم يتلاعب بي أحد
‫لم تكن تعلم أنها ستتسبب بقتلك
‫هذا صحيح، ليس عمك غبياً كما تظن
‫أنت وذلك الوغد التعس (ألتييري) ‫الواشي القذر، كل رجالي تلتقون بدون علمي
‫دعك من ذلك الآن، حسناً؟
‫- لدي مبرراتي ‫- لكنك تركت شخصاً يثير المتاعب
‫وهو (فريدي كابوانو)
‫ذلك الوغد اللص التافه...
‫الرجل الذي يمتلك (غرين غروف) ‫وحدة المتقاعدين؟
‫إنه أشبه بامرأة مسنة ‫ويحدث الجميع عن شؤون (سوبرانو)
‫هو من قال ذلك الهراء ‫عن نيتك قتل والدتك
‫ولمّح إلى أني أنا وهي...
‫ذلك الوغد ذو الشعر المستعار
‫هل أقسم الجميع على الصمت؟ ‫أليس لدى أي منكم ما يقوله؟
‫عليّ كتابة تقرير عن الحمض الوراثي ‫لمادة الأحياء
‫هذا مشوق فعلاً
‫رأيت في برنامج (إنسايد إيديشن) أنه لن ‫يبقى جنود مجهولين بفضل الحمض الوراثي
‫سيستطيعون التعرف ‫على كل المصابين في المعارك
‫مرّري المعكرونة بالجبنة
‫(توني)، أعلم أنك لا تحب ‫التحدث عنها لكن...
‫تلك المرأة لا تطاق
‫إنها أنانية جداً ‫وتتحدث عن نفسها باستمرار
‫أحييك حقاً، أنت طيب جداً
‫كنت محقة في المرة الأولى ‫لا أريد التحدث عن ذلك
‫هل تتحدثان عن جدتي؟
‫إنها مستفزة كطفلة كبيرة
‫المعذرة
‫(توني)
‫هذا منزلي، كم مرة علي أن أكرر ذلك؟
‫- شكراً أيها القائد! ‫- أتريدين قول شيء؟
‫الطفلة التي ستأخذ رخصة القيادة وقد تريد ‫استخدام إحدى السيارات في الخارج
‫في السنوات المئة المقبلة
‫إنها غلطتي
‫لم أراعِ مشاعره
‫شكراً لك
‫هل ترى ذلك؟
‫أترى كم كان ذلك سهلاً؟
‫سيادة الحاصل على وكالة قانونية ‫هل فكرت في الأمر؟
‫هل تستطيع صديقتي عرض المنزل للبيع؟
‫طالما سيُباع، لا يهمني من يعرضه للبيع
‫- ماذا قال الوغد للآخر؟ ‫- أترى ذلك؟
‫أترى ما يحدث ‫حين تشتم على مائدة العشاء؟
‫"(غرين غروف)، (فريدريك كابوانو) ‫مدير خدمات دار المسنين"
‫أشكرك على هذا يا عمتي (بار) ‫يصعب إيجاد شخص تجاوز الـ25 لأقود معه
‫فقط لا تخبريهم بأنك أخذتِني لشراء الحشيش ‫والذي يفترض أن يكون قانونياً
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي يفيد هاتين اليدين
‫ألم تكن تلك لافتة للتوقف؟
‫أكره طريقته في التحدث إليك ‫إنها منفرة جداً
‫ثقته بنفسه معدومة
‫يخشي أن يترك (نيوجيرسي) ‫ويشعر بالتهديد من كل من يتحرر
‫هذا مثير جداً للشفقة
‫ماذا عن جدتك في مركز إعادة التأهيل؟
‫أعلم، أنا متشوقة للذهاب لزيارتها
‫لكن لدي واجبات منزلية كثيرة ‫والخدمات الاجتماعية التي علي القيام بها
‫ليتم قبولك في جامعة محترمة
‫أرسل الطعام إلى ملاجىء المشردين
‫- تعرفين جدتك جيداً، صحيح؟ ‫- أظن ذلك
‫ماذا تحب؟
‫لا أدري، السلبية
‫صدقاً، لا شك أن هناك شيئاً يسعدها ‫ألا يوجد شيء تحب فعله؟
‫كان أبي يحاول أن يبحث لها ‫عن أسطوانات قديمة لأخوات
‫الأخوات (دي كاسترو)
‫إيجاد اسطوانات الأخوات (أندروز) ‫سهل بعض الشيء
‫كان يحضر لها أفلام (ماريو لانزا)
‫كنت أكره ذلك الهراء
‫- ستكون نظارتك جاهزة يوم الخميس ‫- الخميس، هذا جيد
‫- هل رأيتني على التلفاز؟ ‫- هل ظهرت على التلفاز؟
‫- في أي برنامج؟ ‫- أخبار المساء
‫نعم، تقصد ذلك
‫ماذا بشأن ذلك؟
‫كيف بدوت؟ كن صريحاً
‫بدوت... تعلم، كما أنت ‫بدوت جيداً
‫لم يعجبني مظهري
‫ربما علي شراء إطار جديد، ما رأيك؟
‫ما العيب في هذا الإطار؟
‫- كم كلفك هذا الإطار؟ ‫- التأمين يدفع
‫- لا أرى الفاتورة أبداً ‫- بلاد جيدة
‫- أنا مصاب بإعتام العدسة ‫قال لي أبي ألا أكبر أبداً
‫- كان علي أن أستمع إليه ‫- نعم
‫ذهب صيني لرؤية طبيب العيون
‫بعد الفحص، قال له الطبيب ‫"أعرف لم تواجه مشكلة"
‫قال له الصيني "لماذا؟" ‫فأجابه الطبيب "أنت مصاب بإعتام العدسة"
‫قال له الصيني ‫"لا، لدي (لينكولن كونتيننتال)"
‫ألم تفهمها؟
‫فهمتها، إنه يقود سيارة (لينكولن)
‫ماذا؟
‫- المعذرة، أين حمام الرجال؟ ‫- من هذا الباب، إلى اليسار
‫لقد استيقظتِ
‫ماذا... ما هذا؟ تلك الموسيقى
‫(نون تي سكوردار دي مي) ‫لـ(بافاروتي)
‫هل أحضرته؟
‫لم أنس كم تحبين الأصوات القوية
‫أتذكرين حين شاهدتِ (ماريو لانزا) ‫في التلفاز؟
‫أنا وأنت وأبي كنا على الأريكة ‫كنا نشاهد (إيد سوليفان)
‫- لا أظنه فاتنا يوم واحد ‫- يا إلهي!
‫صغيراي
‫الموسيقى لها سحر يا أمي ‫الحمد لله، صحيح؟
‫"لكن اجتماع أم وصغيرها"
‫"أصبح قريباً جداً"
‫"ابنتي الصغيرة"
‫"لا أستطيع إطلاقاً"
‫"أن أتذكر يوماً أتعس"
‫"أعلم أنهم يقولون إن علي أن أنسى الأمر"
‫"لكن الأمر لا يسير بهذه الطريقة"
‫"وطريق سير الحياة..."
‫أظن الوقت حان لتبدأ التفكير جدياً ‫في أكل السلطات
‫- ماذا تعني؟ ‫- ماذا أعني؟
‫أعني أن تبتعد عن سيارتي قبل أن تقلبها ‫أيها البدين الأحمق
‫يريد (جونيور) أن يعرف الموعد
‫غداً صباحاً، ينقصنا بعض الرجال ‫فاحرص أن تكون هناك
‫اعتبره تمريناً رياضياً
‫وغد بدين! انظر إلى نفسك في المرآة أحياناً ‫أيها الحقير عديم الإحساس
‫(توني)، لقد جلسنا
‫أمي، الحمض الوراثي غير مرئي، صحيح؟
‫لكن خمني كم نوكلوتيد على كل حبل؟
‫- أخبرها فحسب ‫- مئة مليون
‫هذا مدهش
‫إنها تعرف موعد الطعام، لا أريدك ‫أن تجهزي لها مكاناً إن لم تكن هنا
‫(أنتوني جونيور)، أتريد أداء الصلاة؟
‫إلهنا، بارك لنا بالنعمة التي سنتلقاها...
‫مرحباً
‫هل بدأتم بدوني؟
‫جيد، عظيم
‫بارك لنا يا إلهنا، آمين
‫(جانيس)، تعرفين موعد العشاء ‫إن كنتِ ستتأخرين، فاتصلي، وإلا فلن تأكلي
‫لا ترسلني إلى السرير وأنا جائعة يا أبي
‫اسمعوا جميعاً، خمنوا من نجح ‫في اختبار القيادة اليوم
‫- تعلمت من الأفضل ‫- أحسنتِ أيتها الفتاة
‫- تهانينا ‫- كان علي إيقاف السيارة بشكل متوازٍ
‫خلف حافلة وكنت متوترة جداً ‫لكن الرجل كان أحمق، ويحمل ورقة
‫الضابط الفاشي
‫أتريدين نقانق يا (جانيس)؟ ‫لقد نسيت، لا تأكلين لحم الخنزير
‫- لا ‫- بهذه الطريقة
‫لقد فهمت
‫لا يوجد ما يحتاج لتفهمه ‫إنها نباتية
‫أفتقد اليراعات في الغرب
‫هذا ما جعلني أنتقل إلى هنا
‫القليل من الطبيعة
‫حين كنت في (سياتل) ‫هل مررت يوماً عن منزل (جيمي هندريكس)؟
‫(تومي)، أعلم أنك ‫لا تحب التحدث في هذا لكن...
‫سمعنا أخباراً رائعة ‫عن أمي في المستشفي اليوم
‫قال معالجها في مركز إعادة التأهيل ‫إنها تحقق تقدماً كبيراً، وسنخرجها قريباً
‫كيف يمكنها أن تحقق تقدماً كبيراً ‫ولم تكن لديها مشكلة أصلاً؟
‫إنه يسمّى علاج لحفظ الكرامة
‫على المريض أن يصدق أنه يتلقى العلاج
‫صدقني، لم يكن التأمين الصحي سيدفع ‫لو لم يعتقدوا أن ذلك ضرورياً، صحيح؟
‫وسيتكفل دافعو الضرائب بالفاتورة
‫لم يبق وقت طويل
‫ستحتاج إلى مكان لتقيم فيه
‫فلتخرج إلى الشارع
‫(توني)، إنه منزلها
‫- الأموات لا يملكون منازل ‫- اشترى أبي ذلك المنزل
‫اسمعي، خذيها إلى دار (غرين غروف)
‫دار الرعاية؟
‫- إنه سكن للمتقاعدين ‫- تعلم أني لا أستطيع دفع تكاليفه
‫تباً لك!
‫ليتك رأيت النظرة على وجه ذلك الأحمق ‫حين قلت له إن عليه الحضور اليوم
‫لطالما كان (باكالا) وغداً كسولاً
‫لم يعد يمكن إيجاد شخص جيد
‫إما أنهم مدمنو مخدرات أو لديهم مشاكل ‫قانونية أو شباب لا يستمعون إلى الأوامر
‫بربك!
‫- كلهم يفكرون في أنفسهم ‫- آمل ألا تشعر بذلك نحوي يا (توني)
‫- لكن المشكلة في ظهري ‫- لقد فعلت الكثير
‫فعلت ما عليك
‫- هذا (توني سوبرانو) ‫- نعم
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- مرحباً (توني)
‫هذا ما أتحدث عنه، اللعنة!
‫هل يفترض أن تروني هنا أيها الحمقى؟
‫- تباً! ‫- نبدو الآن كالأحمقان
‫- ماذا نريد؟ ‫- ابتعدوا عن الطريق
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن
‫نريد التحدث إلى كبير عمالكم
‫- تريد التحدث إلى من؟ ‫- تظن نفسك ذكياً أيها الوغد
‫أبعد والدتك عن الشوارع ‫ولن أضاجعها
‫هيا
‫نحن نقاتل لأجل العدالة
‫أيها الوغد، هيا
‫تعال إلى هنا
‫مرحباً يا أمي
‫(نيكولاس أنتونيلي)
‫مات في عمر الـ73 ‫بسبب سكتة قلبية
‫أمي، ستخرجين من هنا قريباً
‫- أتريدين العودة إلى المنزل؟ ‫- المنزل؟
‫هل تريدين العودة إلى المنزل؟
‫منزلي؟
‫لا، لا أظن ذلك ‫سأعود إلى المكان الآخر
‫إلى دار المسنين؟ لا يا أمي ‫إنه لمن ليس لديهم من يرعاهم
‫ليس سيئاً، ويعطوننا فوطاً نظيفة يومياً
‫قالت (باربرا) إنك كنتِ تكرهينه
‫- لكن ذلك شاق جداً ‫- أمي، لا يمكنك العودة إلى هناك
‫لم لا؟ ‫- لأن...
‫لأن الوضع خطير هناك
‫عم تتحدثين؟
‫المالك مفقود
‫السيد (كابوانو) ‫ويشكون في حدوث جريمة، نعم
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫أيتها الممرضة، إنها أمي
‫ماذا حدث؟ ما الأمر؟ ‫هل أنت بخير يا سيدة (سوبرانو)؟
‫- خذي نفساً عميقاً ‫- يا إلهي!
‫تنفسي
‫لماذا يصنعون البسكويت بهذه الطريقة؟
‫- أخفتِني يا أمي ‫- توقفي، توقفي
‫اتركاني دقيقة ‫توقفا عن الدوران حولي
‫قد يكون الوقت مناسباً ‫للتحدث عن هذا
‫لا يوجد عنوان طوارىء لوالدتك في الملف
‫حاولت التحدث إليها عن توقيع ‫(دي إن آر) لكنها انفعلت كثيراً
‫- (دي إن آر)؟ ‫- لعدم إنعاشها
‫يوفر ذلك على العائلة المعاناة ‫والقرارات في الأوقات العصيبة
‫حين تسوء أوضاع حياتها
‫(جانيس)، أين نظارتي؟ ‫لا أجد المحارم
‫(جانيس)
‫آسفة يا (توني) ‫لكن المستشفى تريد قراراً بشأن هذا
‫"المساعد (بي)"، ماذا تقصدون؟
‫إن كنت ستتولى الوصاية يا (توني) ‫فعليك التصرف كوصيّ
‫من يهتم بشأن اتفاقية (دي إن آر) ‫لعدم الإنعاش؟
‫حسناً، ماذا سيحدث حين تدخل غيبوبة ‫وعليهم إبقاؤها حية بالأجهزة
‫لأنك ترفض توقيع الاتفاقية؟
‫ماذا؟ ‫حين تدخل غيبوبة، لن تهتم بشيء
‫تحرم والدتك من مكان لتعيش فيه
‫وتحرمني من فرصتي للتصالح مع والدتي
‫أتعرفين يا (جانيس)؟ ‫خذيها، يمكنك أخذها
‫كلتاكما معاً في ذلك المنزل ‫تستحقان بعضكما
‫سأستمتع بمشاهدتكما فحسب
‫سأتساءل عما حدث لـ(جانيس) الصغيرة هناك
‫سأوقع اتفاقية عدم الإنعاش
‫أمي، لم أجد المفتاح
‫مفتاح ماذا؟ السيارة؟
‫أخذتِ رخصة قيادة ‫وليست رخصة للخروج في ليلة مدرسية
‫أمي، كنت سآخذ (أنتوني) ‫لزيارة جدتي
‫قلتِ إننا نستطيع زيارتها ‫إن أردتِ أن تأخذينا، فلا بأس
‫تريدان زيارة جدتكما الآن؟
‫أيمكننا ذلك يا أمي؟
‫لا أريد أن تسيئا التصرف ‫ستذهبان إلى المستشفى وتعودان
‫يا للثقة المتبادلة في هذه العائلة!
‫يا إلهي!
‫- اذهب، وسآتي فيما بعد ‫- لماذا؟ أين ستذهبين؟
‫(هانتر) في قسم اضطرابات الغذاء ‫في الطابق العلوي
‫- هذا ليس عدلاً ‫- سأسلّم عليها فحسب
‫سأخبر والدي
‫كنتُ سأسمح لك بالقيادة ‫في موقف السيارات يوم الأحد
‫"نعم!"
‫"حسناً!"
‫انظروا من جاء! ‫(أنتوني)، تعال إلى هنا
‫أعط جدتك قبلة
‫اعتقدت أنك (جانيس)
‫إنها تأتي كل يوم للعب الورق معي
‫الفتيات يعتنين بأمهاتهم أفضل ‫هذا هو السبب
‫أعتقد أنها في المنزل
‫هل جئت إلى هنا على دراجتك في الظلام؟
‫- لا، أوصلتني (ميدو) ‫- (ميدو)؟ أين هي؟
‫- لا أدري ‫- إنها مثلهم
‫لا يهتمون بما يحدث لك يا (جوني) ‫يرسلونك لمكان ما، وينسون وجودك
‫أظن ذلك
‫- تناول قطعة (توروني) ‫- لا، لا أحب الحلويات الإيطالية
‫هيا، تناول قطعة
‫- إنه لا يغسل يديه حتى ‫- "وبعض الفلفل، و..."
‫"ميزة طعام (لويزيانا) ‫أنه ليس حاراً لكنه متبل بشكل جيد"
‫"ألا نتبل كل شيء هنا؟ بالتأكيد"
‫"وما سنفعله الآن... لدي فلفل حار"
‫جدتي، ما معنى (دي إن آر)؟
‫- ماذا؟ ‫- (دي إن آر)، إنه اختصار
‫أنا أكتب تقريراً عن الحمض الوراثي ‫(دي إن أي)
‫لكني سمعت أبي والجميع ‫يتحدثون عن (دي إن آر)
‫فهل الأمران متشابهان؟
‫عمتك؟ أتعني (جانيس)؟
‫(جانيس)؟ هل تحدثا عني؟
‫تحدثا عن الـ(دي إن آر) الخاص بك
‫هذا ما يحيرني، الجميع يعرفون ‫الحمض الوراثي (دي إن أي)
‫أتظن أن علي توقيع (دي إن آر)؟
‫أو أن على أبي أن يفعل ذلك لأجلك ‫أو ما شابه ذلك
‫لأنهما تساءلا عما سيحدث ‫إن دخلتِ غيبوبة
‫لكن الحمض الوراثي لا يمنع الغيبوبة ‫أليس كذلك؟
‫لا أدري ‫علي تقديم هذا التقرير يوم الإثنين
‫جيد جداً يا (ليفيا) ‫هذا رائع
‫أعرف الحروف الهجائية
‫خمني ماذا حدث يا أمي ‫لدي خبر رائع
‫(توني) لن يبيع المنزل
‫وحين يتم إخراجك من هنا ‫سنأخذك إلى المنزل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫وسأعيش معك
‫لماذا؟ حتى لا تنعشينني؟
‫ماذا؟
‫شاهدت ذلك الفيلم ‫مع (ريتشارد ويدمارك)
‫- الفيلم يا أمي ‫- سيدة (سوبرانو)
‫اسمعي هذا
‫نعم، أحضرت حذاءها للباليه وباعته ‫واستخدمت النقود للذهاب إلى (نيووارك)
‫- واشترت منشطات ‫- كانت طفلة آنذاك
‫أعتقد أن عليك الذهاب ‫للعيش مع ابنتك يا سيدة (سوبرانو)
‫أعتقد أني سأترك كل أموالي ‫لك يا حبيبتي
‫عم تتحدثين؟ النقود!
‫علي إنهاء بعض التقارير
‫(جانيس)، ماذا قلت لك الأسبوع الماضي؟
‫أين وضعت أموالي؟
‫هذا مهم جداً ‫لا شك أني وضعتها في مكان ما
‫هيا (سيتيميا)، لن تخدعيني
‫أعرف ما تفكرين به
‫اسمي (جانيس)، (جانيس) يا أمي
‫- أنت أطلقتِ علي هذا الاسم ‫- إنه شيء آخر مني وتخلصتِ منه
‫"في حال الحريق ‫استخدموا السلم وليس المصعد"
‫هل أنت متأكدة أني لم أخبرك ‫أين وضعت تلك النقود؟
‫دعينا لا نفكر في ذلك ‫فلنركز على جعلك تتحسنين
‫لتعودي إلى المنزل ‫وأعتني بك جيداً
‫وإن كانت موجودة، فسنجدها
‫اللعنة!
‫كان ذلك رائعاً أيها الموقر ‫شكراً لك
‫اتصل بنا إن احتجتَ إلى شيء
‫- شكراً لك ‫- طابت ليلتك
‫- ما كل هذا؟ ‫- توفّي والدي
‫تحدثت إليه للتو
‫عاش حياة سعيدة ‫ورزقه الله بعمر طويل
‫ماذا سنفعل؟ لكل منا وقته
‫لم يكن أبي يعرف عن اتفاقنا
‫- لم يكن سيوافق عليه ‫- نعم، شعرت بذلك
‫- هل ما زال والداك موجودين؟ ‫- توفي أبي منذ سنوات
‫- ووالدتك؟ ‫- ما زالت موجودة
‫إنها أتعس من أن تموت
‫مات كل أبناء جيلهم تقريباً
‫وحين يموت آخرهم ‫سنصبح نحن العجائز في المناسبات
‫ماذا تقول؟ ما زلنا صغاراً
‫لا تصدق ذلك يا (توني)، حين يموت آخرهم ‫يعني ذلك بداية المرحلة الأخيرة لنا
‫لا تسىء فهمي ‫لا أريد الموت قريباً لكن...
‫لكن لدي شعور غريب الآن ‫وقد أصبحت مسناً
‫هذا نصيبك من شجار المظاهرة
‫بالغ رجالك ‫كاد (راشين تيلور) أن يفقد عينه
‫كيف أبليت بشكل عام؟
‫(ماسيرون) أعطاني 5 آلاف
‫- سنقسمها لـ2 ونصف لكل منا ‫- بل 3 مقابل 2
‫علي أن أطلب 3 مقابل 2
‫علي إعطاء شيء لعمي (جونيور) ‫2 ونصف لكل منا
‫كل رجالك يعرفون هذا
‫إن عرف هؤلاء المحتجين أني أتاجر بدمائهم ‫فسيهاجمونني أنا، 3 مقابل 2
‫سأفكر في الأمر
‫ماذا سمعت عن إزالة الأسبستوس ‫في المدارس الحكومية في (كيرني)؟
‫أنا أنتظر لأرى من سيفوز بالعطاء
‫حسناً
‫أيها الموقر
‫آسف بشأن والدك
‫ألو
‫حقاً؟ أين هو الآن؟
‫- ألو ‫- أنت في المنزل
‫كيف تجرؤين على الاتصال بنا؟
‫تعمدت أن أتصل الآن ‫لأني أعلم أن (جوني) في العمل
‫تقصدين (أنتوني)، ابنك (أنتوني)
‫إنه يحمل لي كراهية ‫ولا أدري حتى اليوم ماذا فعلت له
‫- سأغلق الهاتف ‫- "أريدك فقط أن تعرفي"
‫الأموال التي لدي ‫سأتركها للصغيرين
‫أطفالك أنت و(باربرا)
‫"لقد ربيت 3 أطفال"
‫قمت بعمل جيد مع اثنين منهم
‫- كلهم تعساء ‫- بالتأكيد، تسمعين (جانيس)
‫كوني حذرة جداً ‫لأنها مخادعة جداً
‫لا تتمتع بأي أخلاقيات للعمل، فلماذا؟
‫إن حدث لي شيء...
‫ألو
‫أين هو؟ هل اتصلتَ بالإسعاف؟
‫- لا أحتاج للإسعاف ‫- أترى؟
‫نعم، بالتأكيد، انظر إلى حالتك ‫هيا بنا، سنذهب إلى الطوارىء
‫كلا، أنا بخير
‫لم لا نذهب إلى هناك لنتأكد؟
‫عمي (جون)
‫هل تسمعني؟
‫لا أريد سيارة إسعاف
‫حسناً، سآخذك، وسيأتي معنا (باكالا)
‫- نعم، بالتأكيد ‫- سنذهب جميعاً
‫ساعدني للنهوض
‫هل تستطيع المشي؟
‫- أظنه كسر وركه ‫- تباً لك!
‫اهدأ، انتظر قليلاً
‫سأكون بخير ‫أمهلني قليلاً لألتقط أنفاسي
‫حسناً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتريد الركوب على ظهري؟
‫- افتح الباب ‫- (أنتوني)
‫لا تتركني أموت وأنا أحمل هذا الذنب
‫اسمعني أيها الوغد العجوز ‫لن تذهب إلى أي مكان
‫تصالح مع والدتك، أرجوك
‫"تصبح على خير يا حبيبي"
‫"القمر المنهك ينحدر"
‫"تصبح على خير يا حبيبي"
‫"وقتي معك سينتهي الآن"
‫"كان من الرائع"
‫"أن أضمك وأنت قريب مني"
‫"وسيكون من الرائع"
‫"أن أضمك ثانية في حلم"
‫"النجوم في الأعلى"
‫"وعدت بلقائنا غداً"
‫"حتى ذلك الوقت يا حبيبي"
‫"سيبدو اليوم الجديد كئيباً جداً"
‫"لذا، في الوقت الحالي يا عزيزي"
‫"علينا أن نفترق ‫فنوماً هنيئاً يا حبيبي"
‫"طابت ليلتك يا حبيبي"
‫"تذكر أنك لي يا حبيبي"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان - الأردن"