1
00:00:18,330 --> 00:00:19,700
كندا لديها بعضا

2
00:00:19,740 --> 00:00:21,960
من أكثر البراري روعة

3
00:00:22,030 --> 00:00:24,730
في العالم

4
00:00:29,110 --> 00:00:33,400
وبعض أشهر الأحياء البرية
على الكوكب

5
00:00:52,800 --> 00:00:56,430
بها أطول خط ساحلي
لأي بلد في العالم

6
00:01:05,130 --> 00:01:07,420
لديها أكبر مساحة مائية عذبة

7
00:01:07,450 --> 00:01:09,930
من أي دولة أخرى على الأرض

8
00:01:15,130 --> 00:01:18,930
وأكبر غابة سليمة
تركت على هذا الكوكب

9
00:01:21,700 --> 00:01:24,100
ومع ذلك، فالكثير من
هذه البرية العظيمة

10
00:01:24,140 --> 00:01:26,070
والحياة البرية اليوم

11
00:01:26,300 --> 00:01:29,780
تشكلت من قبل يد البشر

12
00:01:30,110 --> 00:01:32,480
قبل آلاف السنين

13
00:01:40,850 --> 00:01:42,720
إن كندا هي أرض مملوءة

14
00:01:42,760 --> 00:01:45,760
مع برية مذهلة والأحياة البرية

15
00:01:50,600 --> 00:01:52,230
هذه السلسلة ستكتشف

16
00:01:52,230 --> 00:01:54,900
هذا التنوع الطبيعي الذي لا يكاد يصدق

17
00:01:54,960 --> 00:01:57,700
والقوى التي أنتجتها

18
00:02:06,530 --> 00:02:09,630
قبل 15،000 سنة، كانت كندا مدفونة

19
00:02:09,630 --> 00:02:13,460
تحت نهر جليدي قاري
بسماكة كيلومتر

20
00:02:17,830 --> 00:02:19,060
هذا هو المكان الذي

21
00:02:19,060 --> 00:02:21,760
فيه قصة الحياة البرية
والمحيط الطبيعي

22
00:02:21,760 --> 00:02:23,360
لكندا تبدأ بالفعل

23
00:02:33,810 --> 00:02:35,500
بانخفاض مستويات سطح البحر

24
00:02:35,630 --> 00:02:38,000
ظهر جسر بري مع آسيا

25
00:02:38,320 --> 00:02:41,500
مع دخول حياة جديدة
لأمريكا الشمالية

26
00:02:47,930 --> 00:02:49,400
ولأول مرة

27
00:02:49,430 --> 00:02:52,330
وصل البشر لهذا العالم الجديد

28
00:03:00,940 --> 00:03:01,960
منذ البداية

29
00:03:01,960 --> 00:03:05,660
بدأوا بتغيير الأرض والحياة
البرية من حولهم

30
00:03:13,950 --> 00:03:17,000
ولا شيء سيعود كما كان مرة أخرى أبدا

31
00:03:21,430 --> 00:03:23,360
ولكن بعد 15000 سنة

32
00:03:23,500 --> 00:03:26,330
اعتبرت كندا واحدة
من أكثر البلاد برية

33
00:03:26,330 --> 00:03:27,530
فـي العالـم

34
00:03:31,860 --> 00:03:34,570
و أحد أعظم المشاهد
الطبيعية يحدث

35
00:03:34,610 --> 00:03:37,900
كل عام على ساحل المحيط الأطلسي

36
00:03:42,200 --> 00:03:44,260
هذا هو إقليم نيوفاوندلاند

37
00:03:44,600 --> 00:03:46,500
وهو يمتد إلى أقصى ما يمكن بلوغه شرقا

38
00:03:46,500 --> 00:03:47,930
في قارة أمريكا الشمالية

39
00:03:57,730 --> 00:03:59,100
لآلاف السنين

40
00:03:59,100 --> 00:04:01,960
قد جذب هذا المكان
المسافرين إلى شواطئه

41
00:04:05,660 --> 00:04:08,530
الحيتان الحدباء تصل هنا كل ربيع

42
00:04:08,660 --> 00:04:10,960
من بعيد عند البحر الكاريبي

43
00:04:15,480 --> 00:04:18,760
تجذبها الوفرة الكبيرة في هذا المكان

44
00:04:19,660 --> 00:04:21,860
إنه ثراء (خصوبة) يأتي من البحر

45
00:04:43,310 --> 00:04:44,610
على مر السنين

46
00:04:44,930 --> 00:04:48,130
هذا الثراء جذب العديد من
الأنواع المختلفة من الزّوار

47
00:04:53,100 --> 00:04:55,800
في عام 1497، وصل جون كابوت

48
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
وأصبح أول أوروبي منذ الفايكنج

49
00:04:58,930 --> 00:05:01,730
ليطالب بملكية هذه الأرض الجديدة

50
00:05:09,730 --> 00:05:12,930
كان كابوت يحاول إيجاد
طريق تجاري جديد للصين

51
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
ولكن بدلا من ذلك تعثرت

52
00:05:15,560 --> 00:05:18,600
بالموارد الطبيعية الغنية لكندا

53
00:05:23,590 --> 00:05:25,460
هنا على الساحل الشرقي

54
00:05:25,560 --> 00:05:28,100
تلك الثروة تبدأ تحت البحر

55
00:05:32,800 --> 00:05:33,930
سمك الـ الكبلين

56
00:05:39,460 --> 00:05:44,230
أسراب ضخمة من هذه الأسماك
الصغيرة تعد بالملايين

57
00:05:45,160 --> 00:05:47,200
تجتمع على طول ساحل نيوفوندلاند

58
00:05:47,230 --> 00:05:48,400
كل ربيع

59
00:06:00,730 --> 00:06:02,730
هذه الأسماك الغنية بالمغذيات

60
00:06:02,860 --> 00:06:05,660
تدعم وفرة لا تصدق من الحياة هنا

61
00:06:22,100 --> 00:06:26,360
كان سمك الـ قد-الأطلسي هنا بأعداد
 كبيرة مثل سمك الـ كابيلين

62
00:06:32,100 --> 00:06:33,560
ومثل مناطق الصيد الغنية هذه

63
00:06:33,560 --> 00:06:36,460
جذبت أول الأوروبيين
على هذه الشواطئ

64
00:06:42,740 --> 00:06:46,060
اليوم، اختفت غالبية أسراب سمك الـ قد

65
00:06:49,130 --> 00:06:51,860
ولكن هذا لا يعني أن
الـ كابلين هنا آمنة

66
00:07:17,800 --> 00:07:19,760
هذه البحار الغنية تجذب

67
00:07:19,760 --> 00:07:23,900
أكبر تجمع للحيتان
الحدباء في العالم

68
00:07:28,760 --> 00:07:30,700
هذه المفترسات الضخمة

69
00:07:30,930 --> 00:07:32,930
قد سافرت آلاف الكيلومترات

70
00:07:32,933 --> 00:07:37,160
لتكون هنا في هذا الوقت من
السنة لتقتات على الـ كابيلين

71
00:07:50,670 --> 00:07:54,530
لم يتغذوا منذ شهور، وهم جائعون

72
00:08:05,330 --> 00:08:07,660
يمكن أن تأكل حتى طن من الـ كابيلين

73
00:08:07,660 --> 00:08:09,330
في يوم واحد

74
00:08:34,190 --> 00:08:36,090
في بلعة واحدة ضخمة

75
00:08:36,230 --> 00:08:40,360
يمكن أن تأخذ هذه الحيتان
50،000 لتر من الماء

76
00:08:40,630 --> 00:08:41,600
و الـ كابيلين

77
00:08:55,070 --> 00:08:57,610
لا يتجول الـ كايبلين فقط عند الساحل

78
00:08:58,100 --> 00:08:59,300
لتغذية الحيتان

79
00:09:02,160 --> 00:09:04,030
هي هنا لسبب ما

80
00:09:05,700 --> 00:09:06,830
لتتكاثـر

81
00:09:10,130 --> 00:09:12,300
هذه الـ كابيلين تبيض على الشاطئ

82
00:09:15,000 --> 00:09:18,500
ولهذا كي تتكاثر، عليها
الوصول الى الشاطئ

83
00:09:21,960 --> 00:09:23,660
وهناك طريقة واحدة
للوصول إلى هناك

84
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
عليها ركوب الأمواج

85
00:09:53,600 --> 00:09:54,660
في معظم الوقت

86
00:09:54,660 --> 00:09:57,700
من الصعب أن نقدر
حقا خصوبة البحر

87
00:10:00,200 --> 00:10:03,660
حيث أنها غالبا بعيدة عن الأنظار
مختفية تحت السطح

88
00:10:09,260 --> 00:10:12,160
ولكن عند تبييض الـ كابيلين
هنا في نيوفاوندلاند

89
00:10:12,300 --> 00:10:14,560
الخصوبة الهائلة لهذا المكان

90
00:10:14,560 --> 00:10:17,200
تظهر جلية على الشاطيء

91
00:10:19,430 --> 00:10:21,300
وهذا يجعلها فريسة سهلة

92
00:10:21,500 --> 00:10:23,900
لأنواع جديدة من الحيوانات المفترسة

93
00:11:36,930 --> 00:11:39,230
بطريقة أو بأخرى في
 هذا الاضطراب المجنون

94
00:11:39,230 --> 00:11:42,130
من الماء والرمال، والأجساد البهلوانية

95
00:11:42,530 --> 00:11:45,300
على كل كابيلين أن تجد شريكا

96
00:11:50,120 --> 00:11:52,060
ومن ثم، وخلال ثوان معدودة تتطلبها

97
00:11:52,060 --> 00:11:54,200
للأمواج لتنزلق عائدة فوق الرمال

98
00:11:54,200 --> 00:11:55,400
إلى البحر

99
00:11:55,860 --> 00:11:58,430
لديها الظروف المثالية للتزاوج

100
00:12:02,730 --> 00:12:04,530
الأنثى تضع بيضها

101
00:12:04,530 --> 00:12:06,440
بينما تتنافس الذكور المحيطة بها

102
00:12:06,800 --> 00:12:09,160
وتتصارع على المكان لتخصيبها

103
00:12:33,800 --> 00:12:34,960
إذا كانوا محظوظين

104
00:12:35,130 --> 00:12:37,730
فإن الموجة التالية سوف
تحملها مرة أخرى إلى البحر

105
00:12:40,500 --> 00:12:44,360
في حين أن العديد من الإناث بقيت على قيد
الحياة وعادت إلى البحر لتبيض مرة أخرى

106
00:12:45,160 --> 00:12:47,000
تموت تقريبا كل الذكور

107
00:12:55,660 --> 00:12:59,400
مثل الأحجار الكريمة الصغيرة،
البيوض المخصبة أتت إلى الشمس

108
00:13:01,200 --> 00:13:03,560
وبعد أسبوعين، ستفقس اليرقات

109
00:13:03,660 --> 00:13:07,730
وسيتم سحبها إلى البحر بنفس الطريقة
 التي جلبت والديها هنا لتبيض

110
00:13:16,230 --> 00:13:17,760
ثراء هذا الساحل

111
00:13:17,760 --> 00:13:21,230
يدعم بعضا من أكبر مستعمرات
الطيور البحرية في العالم

112
00:13:24,160 --> 00:13:25,860
في رأس سانت ماري

113
00:13:26,100 --> 00:13:29,860
تخلق 24,000 من طيور الأطيش
 مستعمرة التوالد هذه

114
00:13:37,030 --> 00:13:38,230
مثل الحيتان

115
00:13:38,360 --> 00:13:42,100
يأتون إلى هنا كل عام
ليتغذوا على وفرة المملكة

116
00:13:42,100 --> 00:13:43,560
وتربية صغارهم

117
00:13:55,630 --> 00:13:59,800
الوفرة الهائلة للعالم البحري
 على طول السواحل الأطلسية

118
00:14:01,060 --> 00:14:03,260
جذبت العديد من الأوروبيين الأوائل

119
00:14:03,430 --> 00:14:04,500
إلى هذه الشواطئ

120
00:14:05,590 --> 00:14:08,230
ولهؤلاء الزوّار الأوائل، مثل كابوت

121
00:14:08,600 --> 00:14:12,530
كانت هذه التخوم الجديدة
تنتظر أن تُستغل

122
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
لم يمض وقت طويل ليدرك

123
00:14:25,460 --> 00:14:27,430
أن هناك بالفعل أناسا هنا

124
00:14:33,220 --> 00:14:34,890
جون كابوت كان واحدا من أوائل من

125
00:14:34,920 --> 00:14:37,630
يلتقون شعب يسمى بيوثوك

126
00:14:37,960 --> 00:14:41,600
السكان الأصليين من
نيوفاوندلاند ولابرادور

127
00:14:43,230 --> 00:14:45,470
لتمجيد هويتهم القبلية

128
00:14:45,500 --> 00:14:46,630
كانوا يغطون بالكامل

129
00:14:46,640 --> 00:14:48,200
أجسادهم وملابسهم، وأسلحتهم

130
00:14:48,200 --> 00:14:49,660
باللون الأحمر المصفر

131
00:14:50,640 --> 00:14:53,830
وهذا أدى لتسميتهم
بـ"الهنود الحمر"

132
00:14:53,840 --> 00:14:56,400
هم والكثير من الشعوب
الأصلية في القارة

133
00:14:59,230 --> 00:15:01,900
كان هذا لقاءا
بين عالمين مختلفين جدا

134
00:15:02,860 --> 00:15:04,200
ولكن بيوثوك

135
00:15:04,660 --> 00:15:07,530
لم يريدوا أن يكون لهم أي
علاقة مع هؤلاء القادمين الجدد

136
00:15:10,900 --> 00:15:13,160
كابوت وغيره من المستكشفين الأوائل

137
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
أدركوا سريعا

138
00:15:14,600 --> 00:15:18,330
أن هذا العالم الجديد كان
بالفعل موطنا لكثير من الناس

139
00:15:28,230 --> 00:15:30,060
ولكن الذي لم يكن ليتخيلوه

140
00:15:30,300 --> 00:15:33,800
هو المناطق البرية ظاهريا التي قابلوها هنا

141
00:15:34,160 --> 00:15:37,100
قد شكلها أولى سكان الأمم

142
00:15:37,430 --> 00:15:39,030
على مدى آلاف السنين

143
00:15:53,440 --> 00:15:55,330
في وقت وصول كابوت

144
00:15:55,530 --> 00:15:59,360
شعب إيروقويان والغونكويان
من الغابات الشرقية

145
00:15:59,460 --> 00:16:02,200
قد خلق وطنا غنيا وخصبا

146
00:16:09,160 --> 00:16:12,700
في 1679، زائر أوروبي

147
00:16:12,700 --> 00:16:15,630
وصف غابات البلوط الشرقية هذه

148
00:16:16,000 --> 00:16:18,530
بـ المروج الشاسعة، كروم العنب

149
00:16:18,760 --> 00:16:20,560
الأشجار التي تحمل ثمار جيدة

150
00:16:20,730 --> 00:16:21,960
منظمة جيدا

151
00:16:21,960 --> 00:16:24,900
بحيث يعتقد المرء أن الطبيعة
وحدها لا يمكنها فعل ذلك

152
00:16:25,760 --> 00:16:27,900
والذي اتضح أنه صحيح تماما

153
00:16:35,080 --> 00:16:38,730
لقد كانت خليطا خصبا من
غابات البلوط والمراعي

154
00:16:39,720 --> 00:16:43,430
موطن يشبه السافانا حيث
تزدهر الحياة البرية

155
00:16:49,430 --> 00:16:50,960
عندما وصل كابوت

156
00:16:51,160 --> 00:16:54,860
هذه القارة دعمت أعدادا
كبيرة من الغزلان البرية

157
00:16:55,460 --> 00:16:57,730
ملايين أكثر مما تفعل اليوم

158
00:17:09,340 --> 00:17:10,660
على مدى آلاف السنين

159
00:17:10,660 --> 00:17:14,830
كان الناس هنا قد صنعوا
جنتهم الخاصة بهم

160
00:17:15,760 --> 00:17:18,100
من خلال الاستخدام الدقيق للحرائق

161
00:17:20,000 --> 00:17:22,530
أول سكان أمريكا الشمالية

162
00:17:22,730 --> 00:17:24,760
لم  يشكلوا المشهد بحرائق

163
00:17:24,830 --> 00:17:26,900
على نطاق صغير ومحلي فقط

164
00:17:27,630 --> 00:17:30,430
كانوا يحرقون عشرات
الملايين من الهكتارات

165
00:17:30,460 --> 00:17:31,530
كل سنة

166
00:17:38,230 --> 00:17:40,560
النار سوف تحرق الأشجار الصغيرة

167
00:17:40,930 --> 00:17:44,260
خالقة مساحات عشبية
كبيرة في الغابة

168
00:17:47,560 --> 00:17:49,930
ممهدة الطريق لأشجار أكبر

169
00:17:50,060 --> 00:17:51,660
المحمية بلحاء سميك

170
00:17:51,700 --> 00:17:56,460
حتى تنمو أكبر منتجة المزيد
 من المكسرات والفواكه ليأكلوها

171
00:18:02,460 --> 00:18:04,030
مع الحرائق الخاضعة للسيطرة

172
00:18:04,160 --> 00:18:05,330
هؤلاء الناس خلقوا

173
00:18:05,330 --> 00:18:07,430
واحدة من المناطق
 الطبيعية الأكثر إنتاجية

174
00:18:07,460 --> 00:18:08,530
في القارة

175
00:18:11,100 --> 00:18:12,230
لكنها لم تدم

176
00:18:19,090 --> 00:18:20,000
على الرغم من ذلك، فاليوم

177
00:18:20,000 --> 00:18:22,130
مديرو الغابات الحديثة يعيدون استكشاف

178
00:18:22,130 --> 00:18:24,260
للآثار الإيجابية للحرائق

179
00:18:24,460 --> 00:18:25,730
منذ قرون

180
00:18:25,930 --> 00:18:28,760
انتهت ممارسة حرق الغابات

181
00:18:32,630 --> 00:18:36,070
ومواقع السافانا الغنية
والمفتوحة لغابات البلوط هذه

182
00:18:36,070 --> 00:18:37,100
قد ضاعـت

183
00:18:42,280 --> 00:18:44,260
الآن، بعد 300 سنة

184
00:18:44,560 --> 00:18:46,430
تشكل النار مرة أخرى

185
00:18:46,430 --> 00:18:49,660
غابات البلوط السوداء
المتبقية في شرق كندا

186
00:19:01,200 --> 00:19:03,830
ولكن تبقى فقط بقع صغيرة قليلة

187
00:19:07,060 --> 00:19:10,560
محمية في أماكن مثل
هاي بارك في تورونتو

188
00:19:11,010 --> 00:19:14,500
والتي بنيت على هذه القمة
 التي كانت يوما موطنا رائعا

189
00:19:25,260 --> 00:19:27,200
بدون ممارسة الحرق

190
00:19:27,600 --> 00:19:30,030
الغابات الصلبة المتبقية في كندا

191
00:19:30,100 --> 00:19:31,030
تبدو مختلفة جدا

192
00:19:31,030 --> 00:19:33,260
من تلك التي كانت وقت كابوت

193
00:19:36,030 --> 00:19:39,800
في الوقت التي هي فيه ليست
 غنية ومتنوعة فإنها أكثر تلونا

194
00:19:40,000 --> 00:19:41,930
بسبب وفرة أشجار القيقب

195
00:19:41,930 --> 00:19:43,230
في الغابة اليوم

196
00:19:46,660 --> 00:19:49,100
أشجار القيقب حساسة جدا للحرائق

197
00:19:49,700 --> 00:19:52,500
لذلك تناقصت عند حرق الغابات

198
00:19:56,660 --> 00:19:58,300
ولكن عندما توقف الحرق

199
00:19:58,620 --> 00:20:00,930
بدأت أشجار القيقب تعود

200
00:20:05,760 --> 00:20:08,930
أحد أشهر العروض الطبيعية في كندا

201
00:20:09,100 --> 00:20:11,100
ظهر حديثا نسبيا

202
00:20:11,200 --> 00:20:13,130
ناشئ عن علاقتنا الجديدة

203
00:20:13,130 --> 00:20:14,330
مع الغابات

204
00:20:21,700 --> 00:20:24,360
في فصل الشتاء،
أوراق القيقب العريضة

205
00:20:24,460 --> 00:20:27,700
سوف تكون مسطحة جدا ورقيقة
جدا للحماية من التجمد

206
00:20:28,590 --> 00:20:31,130
لذا كل خريف، تتخلص الشجرة منها

207
00:20:31,460 --> 00:20:33,800
ساحبة مواردها إلى الجذور

208
00:20:34,160 --> 00:20:35,830
تاركة الأوراق لتموت

209
00:20:43,360 --> 00:20:46,000
وهذا يخلق واحدا من
عروض العالم الطبيعي

210
00:20:46,060 --> 00:20:49,000
الأكثر روعة للموت

211
00:21:09,160 --> 00:21:11,060
المستوطنون الأوروبيون الأوائل

212
00:21:11,300 --> 00:21:15,830
استفادوا سريعا من التوليفة المتغيرة
لهذه الغابات الشرقية

213
00:21:21,230 --> 00:21:24,960
أصبح قيقب-السكر
واحدة من أهم الأشجار

214
00:21:25,200 --> 00:21:26,530
فـي كنـدا

215
00:21:30,100 --> 00:21:34,160
محتوى السكر الغني هو
أساس شراب القيقب

216
00:21:38,100 --> 00:21:40,360
ومرة واحدة في السنة في أوائل الربيع

217
00:21:40,500 --> 00:21:43,700
يمكن استخراج العصارة
الحلوة من هذه الأشجار

218
00:21:55,630 --> 00:22:00,630
علم المستوطنون الأوروبيون الأوائل عن
استغلال أشجار القيقب من شعب الأمة الأولى

219
00:22:00,730 --> 00:22:03,160
الذين كانوا يفعلون ذلك لعدة قرون

220
00:22:17,660 --> 00:22:19,600
ولكن المستوطنين الأوروبيين

221
00:22:19,730 --> 00:22:21,930
حولوها إلى صناعات

222
00:22:25,060 --> 00:22:26,900
وبحلول منتصف القرن الثامن عشر

223
00:22:27,160 --> 00:22:31,930
كانت كندا تنتج سنويا 7
ملايين جنيه من شراب القيقب

224
00:22:35,630 --> 00:22:38,900
ولكن قبل قرون، في الأيام
الأولى من جمع شراب القيقب

225
00:22:39,230 --> 00:22:42,760
لازال الأوروبيون
يوسعون حدودهم غربا

226
00:22:48,100 --> 00:22:51,760
كندا لديها بحيرات أكثر من
أي بلد آخر على وجه الأرض

227
00:22:52,130 --> 00:22:54,760
الذي يوفر للسكان شبكة جاهزة

228
00:22:55,030 --> 00:22:56,130
للتنقـل

229
00:23:04,860 --> 00:23:06,030
وللقيام بذلك

230
00:23:06,030 --> 00:23:09,400
الأمة الأولى للغابات
الشرقية بنت قوارب صغيرة

231
00:23:09,760 --> 00:23:10,860
الـزورق

232
00:23:11,100 --> 00:23:13,130
من لحاء شجرة القضبان

233
00:23:19,830 --> 00:23:21,900
المستكشفين وتجّار الفراء

234
00:23:21,900 --> 00:23:24,800
تعلمت من الأمة الأولى
كيفية استخدام الزورق

235
00:23:25,230 --> 00:23:26,530
وسرعان ما تبنته

236
00:23:26,530 --> 00:23:28,930
كوسيلة للسفر إلى الأراضي الداخلية

237
00:23:36,060 --> 00:23:39,400
ولكن ليس كل الطرق المائية
كان اجتيازها سهلا جدا

238
00:23:49,030 --> 00:23:50,500
هذا هو المكان

239
00:23:50,760 --> 00:23:52,500
حين تظهر فائدة الزوارق

240
00:23:56,900 --> 00:23:58,800
حيث يمكن حملها حول المياه

241
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
التي تكون خطيرة للتجديف عبرها

242
00:24:05,500 --> 00:24:08,800
روعة زوارق لحاء الشجر
أنها خفيفة الوزن

243
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
مقارنة مع الحمولة التي يمكن أن تحمل

244
00:24:30,560 --> 00:24:32,260
من خلال اعتماد الزوارق

245
00:24:32,430 --> 00:24:37,160
تمكن الأوروبيون من تمديد حدودهم
إلى الغرب والشمال عبر البلاد

246
00:24:37,360 --> 00:24:40,760
أعمق في قلب الغابات
الشمالية  لـ كندا

247
00:24:43,100 --> 00:24:44,460
ولكن حتى الزورق

248
00:24:44,600 --> 00:24:47,000
لم يكن ليجاري الشتاء الكندي

249
00:24:53,700 --> 00:24:54,660
يرتفع النهر

250
00:24:54,900 --> 00:24:58,260
والثلوج الكثيفة تجعل
السفر أمرا مستحيلا

251
00:25:06,900 --> 00:25:10,330
معظم كندا مكان
مختلف لنصف السنة

252
00:25:14,160 --> 00:25:16,560
والحصول على الطعام في الغابات
الشمالية في فصل الشتاء

253
00:25:16,760 --> 00:25:19,130
يظهر مجموعة تحديات جديدة

254
00:25:22,230 --> 00:25:23,930
الغابات الشمالية الكندية

255
00:25:24,030 --> 00:25:26,330
تمتد دون انقطاع في جميع أنحاء البلاد

256
00:25:26,330 --> 00:25:29,600
في نطاق بعمق 2000 كيلومتر

257
00:25:30,130 --> 00:25:32,700
و 10،000 كيلومتر طول

258
00:25:37,050 --> 00:25:40,830
إنها تعتبر أكبر غابة سليمة
بقيت في العالم

259
00:25:46,360 --> 00:25:50,900
لمدة ستة أشهر كل عام،
الثلوج تغير الغابة

260
00:26:04,330 --> 00:26:07,910
الشتاء موسم صعب لكثير
من الحيوانات البرية

261
00:26:08,130 --> 00:26:10,430
ولكن البعض استعدّ له
 أفضل من غيره

262
00:26:11,430 --> 00:26:13,830
الـ وولفرين حيوانات متخفية جدا

263
00:26:14,440 --> 00:26:15,400
ونادرا ما تٌرى

264
00:26:15,400 --> 00:26:17,930
وعدد قليل تم تصويره بالكاميرا

265
00:26:20,760 --> 00:26:22,260
مع أقدام كبيرة مغطاة بالفرو

266
00:26:22,430 --> 00:26:24,830
فإنه يطفو تقريبا عبر الثلوج العميقة

267
00:26:25,400 --> 00:26:28,330
ومع واحدة من الأنوف الأكثر حساسية
في المملكة الحيوانية

268
00:26:28,530 --> 00:26:31,630
فإنه يمكنه العثور على
الطعام في أي مكان تقريبا

269
00:26:42,130 --> 00:26:45,160
حيوانات الـ وولفرين هم سادة الشتاء

270
00:26:53,460 --> 00:26:56,700
يمكنك أن ترى كيف يبسط
أصابع قدميه مع كل خطوة

271
00:26:56,930 --> 00:26:59,330
لتوسيع مساحة سطح أقدامه

272
00:26:59,560 --> 00:27:01,930
مما يسمح له بالبقاء طافيا أعلى الثلج

273
00:27:08,960 --> 00:27:14,830
لم تخفى قدرة الحيوان على الاحتيال على الثلوج
على الناس الذين يعيشون في هذه الغابة

274
00:27:18,400 --> 00:27:21,700
مع شبكة مصنوعة من جلد الغزلان أو الموظ

275
00:27:21,860 --> 00:27:24,330
ممتدة بين أغصان خشبية ملفوفة

276
00:27:24,530 --> 00:27:28,660
صمموا أحذية تحاكي
تأثير أقدام الـ وولفيرين

277
00:28:01,530 --> 00:28:05,160
كانت أحذية الثلوج مهمة
للسفر خلال فصل الشتاء

278
00:28:05,260 --> 00:28:07,400
كما كان الزورق في فصل الصيف

279
00:28:14,200 --> 00:28:19,330
الغابة الشمالية توفر أشياء كثيرة
للناس والحياة البرية التي تعيش هنا

280
00:28:23,760 --> 00:28:25,660
وعلى هذه الحافة الشمالية البعيدة

281
00:28:25,760 --> 00:28:27,460
حيث تلتقي مع القطب الشمالي

282
00:28:27,900 --> 00:28:32,330
توفر الغابة المأوى لأحد الحيوانات
القطبية الأكثر شهرة في القطب الشمالي

283
00:28:44,530 --> 00:28:48,430
وهي هنا لسبب وجيه جدا

284
00:28:50,360 --> 00:28:54,360
خلال الشتاء ولدت في
هذا الوكر تحت الأشجار

285
00:28:55,930 --> 00:28:58,360
وبعد خمسة أشهر في الداخل

286
00:28:58,730 --> 00:29:00,900
يجب أن تشعر بالرضا أن تكون بالخارج

287
00:29:17,160 --> 00:29:18,850
ليس في أي مكان آخر في العالم

288
00:29:18,880 --> 00:29:22,400
يمكنك أن ترى الدببة القطبية
تلعب بين الأشجار

289
00:29:43,930 --> 00:29:47,300
هذه الأشبال الجديدة لا يزال
لديها الكثير لتتعلم من أمها

290
00:29:47,530 --> 00:29:51,600
وسوف تقضي العامين المقبلين معها
قبل أن تتجول لوحدها

291
00:30:12,700 --> 00:30:14,300
ومع اقتراب فصل الربيع

292
00:30:14,400 --> 00:30:16,730
هذه الدببة تترك مأوى الأشجار

293
00:30:16,760 --> 00:30:19,230
لتلحق الجليد المتراجع شمالا

294
00:30:25,100 --> 00:30:27,860
ولكن هناك العديد من مخلوقات
الغابات التي لا تغادر

295
00:30:28,300 --> 00:30:30,430
وبعضها تخرج في الليل فقط

296
00:30:45,500 --> 00:30:49,000
السناجب هي مخلوق
الغابات الجوهري

297
00:30:49,930 --> 00:30:51,760
وهذه السناجب خاصة

298
00:30:52,460 --> 00:30:54,660
ليس لأنهم فقط ليليين

299
00:30:57,660 --> 00:30:59,700
إنهم يستطيعون الطيران

300
00:31:04,130 --> 00:31:06,700
على الرغم من أنها لا تطير
بالمعنى الحقيقي للكلمة

301
00:31:06,830 --> 00:31:11,100
فالسناجب الطائرة يمكن أن تحلق
لمسافة 50 مترا بين الأشجار

302
00:31:18,230 --> 00:31:23,230
ذيلهم يعمل مثل الدفة،
ويوجيههم لتجنب العقبات

303
00:31:52,000 --> 00:31:54,700
تتغذى السناجب الطائرة على
البذور داخل المخاريط

304
00:31:54,700 --> 00:31:57,160
التي تنمو على الأشجار
التي يعيشون فيها

305
00:31:57,660 --> 00:32:00,000
وهي تسكن جميع أنواع الغابات

306
00:32:00,100 --> 00:32:01,630
في جميع أنحاء كندا

307
00:32:04,430 --> 00:32:07,430
السناجب الطائر تبقى نشطة على مدار العام

308
00:32:08,060 --> 00:32:09,230
أنها لا تقوم بالسبات

309
00:32:10,290 --> 00:32:11,530
ولكن هناك مخلوقات أخرى

310
00:32:11,530 --> 00:32:13,830
والتي تعيش في هذه
الغابات الكندية الشمالية

311
00:32:13,860 --> 00:32:15,100
عليها فعل ذلك (السبات)

312
00:32:22,610 --> 00:32:24,830
مباشرة على الحافة
الجنوبية للغابة العظيمة

313
00:32:24,930 --> 00:32:26,410
داخل مانيتوبا الوسطى

314
00:32:27,130 --> 00:32:30,130
كل ربيع، هناك صحوة سحرية

315
00:32:30,160 --> 00:32:32,100
من تحت أرضية الغابات

316
00:32:44,060 --> 00:32:46,960
الثعابين حمراء-الجانب تستيقظ

317
00:32:46,970 --> 00:32:49,630
من نومها الشتوي لمدة ثمانية أشهر

318
00:33:02,710 --> 00:33:06,730
لقد سافروا هنا في الخريف الماضي
من مسافة تصل إلى 80 كيلومترا

319
00:33:06,830 --> 00:33:10,430
للسبات في هذه المجاري
العميقة من الحجر الجيري

320
00:33:16,860 --> 00:33:20,760
يظهر الذكور أولا بالآلاف

321
00:33:25,100 --> 00:33:26,830
تلتف معا للتدفئة

322
00:33:26,930 --> 00:33:29,000
تحت شمس بداية الربيع

323
00:33:34,400 --> 00:33:38,830
إنها جميعا متأهبة لالتقاط أول
نفحة من رائحة مغرية في الهواء

324
00:33:50,160 --> 00:33:51,660
ثم، ببطء

325
00:33:51,760 --> 00:33:53,560
واحدة تلو الأخرى

326
00:33:53,660 --> 00:33:55,700
تبدأ الإناث في الظهور

327
00:33:58,430 --> 00:34:00,160
تطلق الإناث رائحة الفيرمون

328
00:34:00,230 --> 00:34:02,760
التي تحرك الذكور،
الذين هم أصغر منها بكثير

329
00:34:03,200 --> 00:34:04,630
إلى نوبة من الجنون

330
00:34:09,030 --> 00:34:12,400
العشرات من الذكور تتشبث
بها، في محاولة للتزاوج

331
00:34:15,800 --> 00:34:19,730
بعد ذلك، تحاول الإناث طرد
شريكها من خلال القيام بلف جسمها

332
00:34:19,960 --> 00:34:22,630
في حين أن الذكور تحاول أن
تتشبث لمنع المنافسين

333
00:34:22,660 --> 00:34:24,300
من التزاوج معها أيضا

334
00:34:30,330 --> 00:34:34,160
إنه من المفاجئ أن نرى مخلوقات
ذات الدم البارد مثل الثعابين

335
00:34:34,330 --> 00:34:36,730
تخلق مثل هذا العرض المذهل

336
00:34:36,800 --> 00:34:39,130
في المناخات الشمالية من كندا

337
00:34:40,730 --> 00:34:42,800
ولكن الظروف جذبتهم معا هنا

338
00:34:42,930 --> 00:34:45,260
حيث أنه هو المأوى الوحيد العميق
بما فيه الكفاية تحت الأرض

339
00:34:45,300 --> 00:34:48,100
بالنسبة لهم للبقاء على قيد الحياة
في فصل الشتاء الكندي البارد

340
00:34:53,650 --> 00:34:56,960
هذا التركيز يجعل منه
أكبر تجمع من الثعابين

341
00:34:57,030 --> 00:34:58,300
فـى العالـم

342
00:35:20,100 --> 00:35:22,360
إلى الجنوب والغرب من هنا

343
00:35:22,510 --> 00:35:24,200
في وسط البلد

344
00:35:24,530 --> 00:35:27,460
الغابة تفسح المجال
لمناظر طبيعية مختلفة

345
00:35:29,650 --> 00:35:31,100
المـروج

346
00:35:32,190 --> 00:35:37,700
ذات وقت، امتدت هذه الأراضي العشبية
الشاسعة على طول الطريق جنوبا إلى المكسيك

347
00:35:43,460 --> 00:35:45,660
إنها فسيحة، وممتدة

348
00:35:45,830 --> 00:35:48,030
تم إنشاؤها بواسطة
الرواسب المتبقية

349
00:35:48,060 --> 00:35:50,360
عندما ذابت الأنهار الجليدية القارية

350
00:36:00,600 --> 00:36:02,530
هذه السهول العشبة المفتوحة

351
00:36:02,560 --> 00:36:04,760
تدعم جاموس أمريكا الشمالية

352
00:36:11,860 --> 00:36:13,160
كانت الأكثر تعدادا

353
00:36:13,430 --> 00:36:16,800
ولا يزال ربما حيوان البراري الأكثر شهرة

354
00:36:23,230 --> 00:36:26,060
وهناك شخصيات أخرى
مثيرة للاهتمام

355
00:36:26,200 --> 00:36:28,900
وكلها تكيفت مع الحياة في
المراعي المفتوحة

356
00:36:33,160 --> 00:36:35,160
مثل طير الطهيوج حاد-الذيل

357
00:36:39,600 --> 00:36:41,260
بومة الحفر

358
00:36:44,430 --> 00:36:47,030
وكلب المراعي أسود-الذيل

359
00:36:52,530 --> 00:36:55,800
في حين أن قطعان الجاموس الكبيرة
لم تعد تجول هذه الأراضي العشبية

360
00:36:56,430 --> 00:37:00,760
هناك حيوان واحد الذي يبدو تماما
خلق لهذه السهول الشاسعة المفتوحة

361
00:37:01,030 --> 00:37:03,200
ولايزال يتحرك بحرية اليوم

362
00:37:12,460 --> 00:37:14,100
الظباء ذات القرون

363
00:37:14,200 --> 00:37:17,230
هي أسرع الثدييات
ذات الحافر على هذا الكوكب

364
00:37:42,160 --> 00:37:45,700
لكنها اليوم أشباح بيئية

365
00:37:47,560 --> 00:37:50,330
بقايا من الزمن عندما
كانت هذه المراعي المفتوحة

366
00:37:50,460 --> 00:37:53,670
كانت موطنا لقطط مثل الفهد الصياد
وحيوانات مفترسة أخرى

367
00:37:53,710 --> 00:37:55,100
سريعة كافية للصيدها

368
00:37:59,000 --> 00:38:00,930
لقد انقرضت الفهود
الصيادة منذ زمن بعيد

369
00:38:01,200 --> 00:38:03,730
جنبا إلى جنب مع الكثير من
الحياة البرية التي عاشت هنا

370
00:38:03,860 --> 00:38:05,430
منذ آلاف السنين

371
00:38:11,730 --> 00:38:14,860
اليوم، الضباء ذات القرون تسابق وحيدة

372
00:38:15,960 --> 00:38:19,460
في سباق انتهى
قبل 10،000 سنة

373
00:38:26,610 --> 00:38:29,630
عاشت الغزلان ذات القرون دائما
في وسط البلاد

374
00:38:29,930 --> 00:38:33,060
لأنه أبعد ناحية الغرب، المنظر
الطبيعي يتغير جذريا

375
00:38:35,560 --> 00:38:36,630
إلـى الغـرب

376
00:38:36,730 --> 00:38:42,030
تتحول البراري إلى مناطق وعرة
والتي تتخللها جبال الروكي

377
00:38:42,460 --> 00:38:46,930
سلسلة غير منقطعة
تقريبا بطول 5000 كم

378
00:38:47,100 --> 00:38:49,760
من بعض أعلى القمم على القارة

379
00:38:57,860 --> 00:38:59,200
في بعض الأماكن

380
00:38:59,500 --> 00:39:03,060
هذه السلسلة تتسع
لأكثر من 500 كم عرضا

381
00:39:07,630 --> 00:39:11,730
على الرغم من أن هذه البلاد القاحلة
والقاسية تبدو خالية من الحياة

382
00:39:12,360 --> 00:39:14,430
هناك مخلوقات مدهشة هنا

383
00:39:24,830 --> 00:39:29,030
الوعول كبيرة-القرون تتقاتل
 من أجل زعامة حق التكاثر

384
00:39:47,900 --> 00:39:52,800
و وراء الروكي تمتد الجبال بعيدا

385
00:39:56,630 --> 00:40:00,830
هناك العديد من السلاسل الجبلية
 تمتد عبر كولومبيا-البريطانية

386
00:40:01,200 --> 00:40:03,930
كل واحد مختلف عن التالي

387
00:40:06,200 --> 00:40:09,960
ألوان العوالم الأخرى لسلسلة
جبال قوس قزح البركانية

388
00:40:10,100 --> 00:40:12,660
المستمدة من عملية يعتقد
أن تكون مشابهة لتلك

389
00:40:12,660 --> 00:40:15,500
التي خلقت لون التربة على كوكب المريخ

390
00:40:22,430 --> 00:40:23,660
وعلى مقربة

391
00:40:23,830 --> 00:40:28,900
نهر (ستيكين) يقطع أخدودا داكنا كبيرا عبر
الجبال في طريقه إلى المحيط الهادئ

392
00:40:30,560 --> 00:40:32,400
لقد سار أناس على سطح القمر

393
00:40:32,530 --> 00:40:34,260
أكثر ممن تجولوا خلال هذا الوادي

394
00:40:40,300 --> 00:40:44,630
هذه الجدران العمودية
هي موطن للماعز الجبلية

395
00:40:48,530 --> 00:40:51,030
أقارب للضباء ذات الأقدام الراسخة

396
00:40:51,260 --> 00:40:54,960
تبدو وكأنها تعبر بسهولة عبر
جوانب الجرف الوعرة

397
00:40:55,230 --> 00:40:59,200
حيث يمكن أن تسبب انزلاقة واحدة
 سقوطا طويلا حتى الموت

398
00:41:10,930 --> 00:41:13,600
الجدران العمودية لوادي (ستيكين)

399
00:41:13,800 --> 00:41:17,460
توفر بعضا من مواطن ماعر الجبال الرائعة حقا

400
00:41:35,700 --> 00:41:38,160
المياه من هذه الجبال تتدفق غربا

401
00:41:38,300 --> 00:41:40,660
تحمل كميات كبيرة
من المعادن والطمي

402
00:41:40,660 --> 00:41:41,500
إلى المحيط الهادئ

403
00:41:47,360 --> 00:41:50,830
هنا في كولومبيا البريطانية،
حيث تلتقي الجبال بالبحر

404
00:41:51,030 --> 00:41:52,560
هناك مزيج من العناصر

405
00:41:52,560 --> 00:41:54,900
التي تخلق المشهد الأكثر إنتاجية

406
00:41:54,930 --> 00:41:56,200
فـي البـلاد

407
00:42:03,230 --> 00:42:04,860
الأرض والبحر

408
00:42:05,130 --> 00:42:09,060
الحياة هنا تستفيد من
توافق هذين العنصرين

409
00:42:16,930 --> 00:42:17,860
إنهـا الغابـات

410
00:42:17,930 --> 00:42:20,060
حيث الرابط بين البحر والأرض

411
00:42:20,060 --> 00:42:21,330
الأكثـر وفـرة

412
00:42:23,660 --> 00:42:25,000
الساحل الغربي لكندا

413
00:42:25,030 --> 00:42:29,030
هي موطن لثلث الغابات المطيرة
المعتدلة المتبقية في العالم

414
00:42:31,630 --> 00:42:35,030
وهي واحدة من أغنى
البيئات على هذا الكوكب

415
00:42:40,060 --> 00:42:41,600
من بين هذه الأشجار

416
00:42:41,810 --> 00:42:43,980
هناك وفرة أكبر من الحياة

417
00:42:44,300 --> 00:42:46,500
من أي مكان آخر في كندا

418
00:42:49,600 --> 00:42:51,930
إنه مكان غني وسحري

419
00:42:52,430 --> 00:42:55,100
ملئ بمخلوقات غريبة ورائعة

420
00:43:06,730 --> 00:43:08,360
مثل الدب الشبح

421
00:43:09,460 --> 00:43:12,800
حالة نادرة اللون من الدب
الأسود في أمريكا الشمالية

422
00:43:16,700 --> 00:43:18,230
إنه ليس مصابا بالمهاق

423
00:43:18,930 --> 00:43:20,130
إنه دب أسود

424
00:43:20,300 --> 00:43:22,800
ولكن ولد مع مزيج
من الجينات النادرة

425
00:43:23,130 --> 00:43:25,160
التي تجعل فراءه أبيضا

426
00:43:28,330 --> 00:43:30,600
هذه الغابات هي موطنه

427
00:43:30,800 --> 00:43:33,660
وتوفر كل ما يحتاجه للبقاء على قيد الحياة

428
00:43:36,660 --> 00:43:39,800
كل صيف، شبكة الأنهار التي
تتدفق من خلال هذه الغابة

429
00:43:39,900 --> 00:43:42,030
تجلب الطعام إلى عتبة داره

430
00:43:48,260 --> 00:43:51,930
ولكن مثل أي دب، عليه القبض عليها

431
00:44:13,830 --> 00:44:15,460
الصيد عبارة عن مهـارة

432
00:44:16,000 --> 00:44:18,930
وبعض الدببة هي أفضل بشكل
طبيعي في ذلك من غيرها

433
00:44:31,100 --> 00:44:32,760
هذا الدب بالتحديد

434
00:44:32,930 --> 00:44:34,960
لا يبدو أنه جيد جدا في ذلك

435
00:44:44,330 --> 00:44:49,060
لا يبدو أن فراءه الأبيض يعطيه
أي وضع خاص في تسلسل الدببة

436
00:45:18,860 --> 00:45:21,430
تم طرده بسهولة من بقعة الصيد هذه

437
00:45:23,400 --> 00:45:25,560
ويجب أن يبحث في مكان
 آخر عن سمك السلمون

438
00:45:32,530 --> 00:45:35,800
ربما كان هذا تماما
شيء لتغيير حظه!

439
00:45:40,000 --> 00:45:41,860
تبدو أنها قريبة جدا

440
00:45:42,600 --> 00:45:44,700
ربما أسلوب جديد سوف يفي بالغرض

441
00:45:47,160 --> 00:45:50,630
ولكن الهجوم المفاجئ
من فوق لا ينجح أيضا

442
00:46:01,900 --> 00:46:03,700
وأخيرا، يحصل على واحدة

443
00:46:04,160 --> 00:46:05,560
سوف يحتاج الى الكثير من هذه

444
00:46:05,560 --> 00:46:08,530
على مدى الأشهر القليلة
المقبلة لإعداده لفصل الشتاء

445
00:46:14,330 --> 00:46:17,700
لقرون،  الغابات المطيرة المعتدلة الغنية

446
00:46:17,830 --> 00:46:20,860
قد دعمت أجيال من الدببة الأشباح

447
00:46:24,200 --> 00:46:28,030
ولكن إلى الشمال في منطقة
التندرا الشاسعة في كندا

448
00:46:28,200 --> 00:46:32,300
يجب على الحياة البرية البقاء على قيد
الحياة في المناظر الطبيعية الأقل إنتاجية

449
00:46:33,930 --> 00:46:35,860
جغرافيا، مركز البلاد

450
00:46:35,860 --> 00:46:38,630
هو في الواقع في منتصف
التندرا القطبية

451
00:46:42,430 --> 00:46:46,130
القطب الشمالي الكندي هو واحد من أقل
المناطق المأهولة بالسكان في هذا الكوكب

452
00:46:50,930 --> 00:46:53,660
يبدو أن الناس كان لهم
تأثير ضئيل جدا هنا

453
00:46:57,960 --> 00:47:00,230
لفترة طويلة، كان يعتقد
 أن المناظر الطبيعية

454
00:47:00,360 --> 00:47:02,500
لم تتغير منذ العصر الجليدي

455
00:47:08,900 --> 00:47:10,330
وعول الـ كاريبو التي تعيش هنا

456
00:47:10,430 --> 00:47:14,260
يجب أن تهاجر عبر مسافات كبيرة للعثور
على ما يكفي من الطعام لتأكل

457
00:47:17,930 --> 00:47:21,900
نباتات التندرا فقيرة
جدا بالمغذيات

458
00:47:24,030 --> 00:47:26,460
فمن الصعب على الحيوانات
استخراج الكثير

459
00:47:26,460 --> 00:47:30,230
من الطحالب والأشنات التي
تنمو على التندرا اليوم

460
00:47:32,930 --> 00:47:34,930
الـ كاريبو هي واحدة من العاشبات القليلة

461
00:47:34,930 --> 00:47:37,700
التي يمكن أن تعيش على
هذا الغذاء الضئيل

462
00:47:41,800 --> 00:47:44,660
ولكن التندرا لم تكن
دائما هكذا

463
00:47:48,130 --> 00:47:50,230
البحوث العلمية الحديثة

464
00:47:50,360 --> 00:47:52,260
تدل على أنه قبل 15،000 سنة

465
00:47:52,260 --> 00:47:56,030
كانت بيئة التندرا،
في الواقع، أرضا عشبية

466
00:48:04,360 --> 00:48:06,660
وكانت ترعى بها مخلوقات مختلفة تماما

467
00:48:06,660 --> 00:48:08,760
مما نراه في المروج اليوم

468
00:48:11,460 --> 00:48:12,360
المامـوث

469
00:48:14,260 --> 00:48:17,560
كان موطن إنتاجي مدهش بشكل
كبير في الشمال البعيد

470
00:48:17,860 --> 00:48:20,460
كان كذلك، حتى وصول زائر جديد

471
00:48:24,560 --> 00:48:26,000
مع انتهاء العصر الجليدي

472
00:48:26,290 --> 00:48:28,200
وصل الناس على هذه المراعي

473
00:48:28,330 --> 00:48:30,060
المعروفه باسم سهوب الماموث

474
00:48:30,500 --> 00:48:33,160
التي دعمت قطعان
واسعة من آكلات العشب

475
00:48:36,930 --> 00:48:39,330
ولكن هؤلاء الناس كانوا صيادين مهرة

476
00:48:39,760 --> 00:48:43,060
والمخلوقات التي عاشت
هنا لم تملك أي وسيلة دفاع ضدهم

477
00:48:48,330 --> 00:48:50,130
في غضون بضعة قرون

478
00:48:50,460 --> 00:48:52,900
انقرضت معظم هذه الحيوانات

479
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
ويعتقد العلماء الآن
أنه مع انقراض الماموث

480
00:49:01,160 --> 00:49:02,800
ماتت الأعشاب

481
00:49:04,900 --> 00:49:07,300
مما تسبب في تحويل الأرض إلى مستنقعات

482
00:49:10,860 --> 00:49:13,760
اختفت هذه الأراضي
العشبية الخصبة

483
00:49:21,830 --> 00:49:25,100
وأصبحت الأرض هي التندرا
التي نراها اليوم

484
00:49:27,800 --> 00:49:31,630
مما يجعلها أكبر المشاهد الطبيعية
 التي غيرها الإنسان في البلاد

485
00:49:33,460 --> 00:49:35,330
قبل 15،000 سنة

486
00:49:35,500 --> 00:49:38,200
كانت التندرا أول حدود كندا

487
00:49:39,400 --> 00:49:42,530
اليوم، لدى كندا حدود جديدة

488
00:49:47,160 --> 00:49:49,030
القطب الشمالي

489
00:49:55,400 --> 00:49:57,500
وكما هو الحال مع الحدود السابقة

490
00:49:57,600 --> 00:50:00,600
لا يزال البشر يغيير
العالم من حوله

491
00:50:10,800 --> 00:50:12,730
الآن، المناظر الطبيعية في القطب الشمالي

492
00:50:12,730 --> 00:50:14,260
هي واحدة من أكبر

493
00:50:14,260 --> 00:50:17,100
التغيرات التي يسببها
الإنسان في تاريخ الكوكب

494
00:50:19,400 --> 00:50:23,230
التغير في المناخ العالمي
يذيب القطب الشمالي

495
00:50:28,700 --> 00:50:31,160
فاتحا حدودا جديدة

496
00:50:33,230 --> 00:50:38,530
وخالقا ظروفا ربما لم
ترى هنا في ملايين السنين

497
00:50:46,900 --> 00:50:49,500
ولكنها حدود مختلفة جوهريا

498
00:50:49,600 --> 00:50:51,060
عن الماضي

499
00:50:51,160 --> 00:50:54,560
التغيرات هنا سببها 
البشر في جميع أنحاء العالم

500
00:50:54,730 --> 00:50:56,860
وحدثت دون قصد

501
00:51:00,460 --> 00:51:03,330
لا أحد يعرف كيف، أو حتى لو،

502
00:51:03,530 --> 00:51:07,360
ستتكيف حياة هذه المنطقة
مع هذه الظروف الجديدة

503
00:51:11,130 --> 00:51:13,400
التغييرات التي نأتي
بها إلى القطب الشمالي

504
00:51:14,100 --> 00:51:17,300
ستأثر أبعد بكثير من
حدود هذا المكان

505
00:51:20,130 --> 00:51:23,000
سوف تؤثر على الكوكب بأكمله

506
00:51:29,430 --> 00:51:33,800
وتستمر قصة الحدود
الأبدية الكندية

507
00:51:33,824 --> 00:51:40,824
<font color="#ffff00">ترجمـة: خليفـة القاضـي</font>