!ليس مجدّدا
ترجمة zamoha
,(الآن، أنا، (بارت سيمبسون
.سأرسل أوّل عربة إلى الأفعوانية
.لا، لمرة واحدة، أريد أن أنطلق الأوّل
لكن، (ميلهاوس)، لقد تركتك تدفعني .مسبقا على الأرجوحة
.وهذا فخر لي، لكن سيكون أنا من يفعلها
!(كفّ عن هذا (ميلهاوس
!كُلْ حاجز الأمان
لماذا نحن أصدقاء حقيقيون؟
!لأن مقعدك كان خلف مقعدي
.يبدو وكأنّ موعد اللعب انتهى للأبد
.سأعالج هذا
"عزيزي غريب الأطوار، تعال خذ ضفدعك غريب الأطوار"
.وإرسال
هل أكلت فولا سوداني؟
.لا، فقط استنشقت رحيقا
.أنا على ما يُرام
.أستطيع التنفس من خلال قناة دموعي
.أخبراني لو أصبح هذا مزعجا
أظنّ أني سأخرج المعكرونة والجبن .الذي أطعمتماني
.لا يفترض بي تناولهما
.لهذا السبب آكل كثيرا
!ماذا بحق....؟
،إذا لم يكن والد هذا الطفل هنا خلال ثانية
.فإنه سيذهب إلى مكبّ القمامة
!مرحبا، رفاق
من يرغب بنفحة من رائحة (كيرك) الجديدة؟
أ.ت.ف.م"؟"
.أنت تعيش فقط مَرّة
.ومرّة أخرى، القطط تحصل على الأفضل
.(كريك فان هوتن)
.آمل أنّك لا تعيش أزمة منتصف العمر
،رجاء. فقط لأنّي اشتريت سيارة جديدة
وفقدت بعض الوزن
،"وبدأت أخذ دروس "دي جي
.يظنّ الجميع أنّي أعيش أزمة منتصف العمر
أبي هل جلبت لي لوح تزلج؟
.إنّه لي
.والآن اجلس في الخلف
،وحين تكون هناك
.استخدم هذا المرهم لطلي الجلد
!إلى محلّ تبييض الأسنان
(أنا آسفة، لكن هل يعلم (كيرك كيف يبدو سخيفا؟
!أنظروا إليّ
.أنا خائف أن أموت
(عزيزي (هومي
أنا مسرورة جدّا لأنّك سعيد
.بحياتك تماما كما هي
،لديك نفس العمل، نفس السيارة
.نفس المنزل منذ 20سنة
.وهذا فقط كل ما ستحصل عليه
،سلسلة أبدا
،أبدا، أبدا، أبدا
.أبدا لن تغيرها على الإطلاق
!وأنت راض بذلك
مثل أن أقول ليلة بعد ليلة
...بعد ليلة
.عمت مساء
.كينت بروكمان) هنا من أجل اللقاء الصحفي)
إذا، (كينت)، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
،القصة العجيبة عن كيف أضعنا، ثمّ عثرنا
على صندوقنا الخاص بالأشياء الضائعة المعثور عليها؟
في الواقع، أيها المدير (سكينر)، أنا هنا للحديث
...عن شيء آخر
!الغشّ
.ظننت هذا نوعا من الإطراء
.أنت ترتدي كنزة
...هذا الصحفي تحوّل للتوّ
!فهمت ذلك
هذا صحيح، القناة 6 ستكشف الحقيقة
في سلسلة من خمس أجزاء .دقيقتان كلّ يوم
السكان خصصوا حيّزا من أجل .شهادات ترشيحك لجائزة (إيمي) المحلية
.لا، لا تخصصوا مجالا
،ما عدا للسيد (لارغو) وحميته
.ليس هناك أيّ غش في هذه المدرسة
هذا التطابق الـ30 لاختبار .ماذا فعلت هذا الصيف" يعكس شيئا آخر"
ميرا) أليس لدي موعد آخر؟)
.هذا هو موعدك الأول على الإطلاق
.دعونا نلقي نظرة على هذه الشاشة
هذه المدرسة أكثر فسادا مقارنة .بالبرلمان الإيطالي
إذا كان هؤلاء الأطفال هم مستقبلنا
إذا، ولمرة، لا أريد العيش
.رجاء لا تبثوا هذا
سأخبرك الفائزين بلعبة .كرة الركل في وقت مبكر
ستجني الكثير من العملات .بالرهان على كرة الركل
.وبهذا ما سننهي به القصة
!لا
.(كان معكم (كينت بروكمان
.المسرور بنفسه
أنت فقط
تعيش مرة
أو هكذا يبدو
لا حياة من أجلك
ولا شيء لأحلامك
أنت تعمل
كل يوم
مع وظيفة حقيرة
وكل ليلة
نفس النهاية
لا حلم يصبح حقيقة
أنت فقط
تعيش مرة
حسنا، نعم، على الأقل أنت تتمتع بصحتك؟
الآن دعنا نرى إذا أمكنني .أن آخذ هذا بعيدا عنك
.سمّك
.أنا مرهق من العيش مرة واحدة
،لا أستطيع التصديق أنّي أقول هذا
".لكن قد بدأت أندم عن قول "أ.ت.م.ف
مارج)، إذا لم تمانع، سأتوقف عن التذمر
.عن حياتي وأبدأ في الانغماس في الماضي
طابع مُعلَّم بالـ"بيستاس"؟
من أرسل هذه الرسائل؟
(مراسلي القديم من (إسبانيا
.(إيدواردو)
،سابقا في الدرجة الخامسة كان عليّ أن أكتب
.إما إلى أجنبي أو سجين
واخترت أجنبي لأن السجناء
.يردّون سريعين جدّا
.كنّا نكتب لبعضنا عن أحلامنا في المستقبل
."كنت سأصبح ملك "جبل تشيز برغر
هل أنا تغيرت أو هم من توقفوا
عن صنع جبال تشيز بيرغر؟
.على الأرجح جزء من كليهما
.محزن جدا
أي قدوة خُلقية يكون هذا الفاسد لولدي؟
.رجاء ليهدأ الجميع
تعلمون، ربما هذا ما يدعونه افتراء غشّ
...،هو في الواقع فرصة لـ
لبدأ حـ.حوار...
والذي قد يخلق .لحظة تعليمية
...شيء ما، كلمة حديثة
.ليس لديّ شيء
!بسرعة، التقطوا صورة للكتاب السنوي
!لدي حلّ
.(أخذت وقتك الممتع آتية لإنقاذنا، (ليزا
ربما أفضل طريقة لنبعد الطلاب من الغش
.هو أن نثق بهم بأن لا يغشوا
أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما لديكِ؟
شيء أستطيع قراءته على علبة شاي؟
.ما أقترحه هو أن نصنع قانون شرف
.ممتاز، مزيد من العمل للأساتذة
.الطلاب هم من يقومون به
!دعوها تتحدث
،إذا تعهّد الطلاب أن لا يغشوا
،وأن يبلغوا عن أي غشاش
لا أحد سيخدع النظام
.لأنهم سوف يكونون النظام
!قانون الشرف! قانون الشرف
.لقد فعلتُها
.لقد أنقذت اليوم
بنفس الطريقة التي فزت فيها .(بتلك المعركة في (الفيتنام
!بالإغماء
.إذا كنت عشيق زوجتي السرّي، أُدخل
.لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله لها بعد الآن
.أنا أبحث عن صديقي بالمراسلة
"أو "صديقي بالمراسلة
إيدواردو)؟)
أهذا حقّا أنت؟
لماذا أنتَ هنا؟
.(لإنقاذ روح (هومر سيبمسون
الآن أين هو، أيها الرجل المسنّ؟
!(أنا هو (هومر سيبسون
!يا للهول
ماذا حدث لك؟
هل احترق شعرك في حريق
حاصرك في مصنع حلوى؟
.أتمنى ذلك
(مارج سيمبسون)
من اللطيف جدّا لقاء صديق
لـ(هومر) التقاه عبر البريد .لا يكون قرد بحر
.(أجل، (إيدواردو برشلونة
.(أو بالانجليزية، (إيدي ميامي - عزيزي -
ظننت أن زيارة من صديقك بالمراسلة القديم
.سوف تبهجك
كم انتظرت بفارغ الصبر رسالة
(من الولايات المتحدة و(هومر سيمبسون
صباح الخير (إيدواردو)" هل يمكنك الردّ" .وإخباري ما يعني هذا
ماذا حدث لنا (إيدواردو)؟
كان بجعبتنا العديد من الأشياء .كنّا سنفعلها
.وأنا، صديقي، قمت بفعلها
.حسنا اسمعْ، يا صاح
...لديّ كنزي
.زوجتي وأطفالي
لقد حصلت على ثمان زوجات
!و 200 طفل
من بينهم فنانين، أطباء .وطهاة ثوريين
ألديك طفل قليل الاحترام
والذي يناديك باسمك الأول؟
.لا يمكنني تصور هذا المخلوق
.(مرحبا، (هومر هل أطلقت ريحا للتو؟
هل أطلقت ريحا للتو، سيدي
.أيّا كان
(بروية، بروية، (هومر
.أريد أن أساعدك في تحقيق بعض من أحلام طفولتك
حقّا؟ الآن؟
.لديّ طلبتي (بييتزا) قادمتين
.أريد أن أرى من سيصل هنا أولا
!(الآن، (هومر
.ارتدِ معطفك
.لقد طلبت منه هنا أن يبهجك
لكن لم أعتقد أنّك ستترك كل شيء
لتذهب للتسكع
.مع هذا، لا إهانة، الإسباني
.أنا أعدكِ بشيء واحد، سيدتي
،عندما أعيد زوجك، سيكون سعيدا
مضيفا شعورا جديدا من المغامرة ...لزواجك
.وإلى غرفة النوم
لم أعتد أن يقول رجال غرباء كلمة .غرفة نوم" بجواري"
هل تفضلين "سالا ديامور"؟
.هذه أسوء من تلك
أتستطيع أن تقولها مرة أخرى؟
سالا ديامور
مرحبا، أطفال
أنا أحمل أمامكم نسخة
.من قانون شرف المدرسة الجديد
أعلم لو أستطيع الحصول
،على توقيع أصعب طفل في الصفّ
.الباقي منكم سوف يمضون عليها
ميلهاوس)؟)
.إنه ليس أصعب طفل، أنا هو
.والآن أذكى طفل
ميلهاوس)؟)
.إنّه ليس الأذكى
.أنا هو
.الآن الطفل الذي يذاكر كثيرا
ميلهاوس)؟)
هومر)، هل أنت مستعدّ لتحقيق أحلامك) بعمر الـ10 سنوات؟
.أخذت الحرية بالتشطيب على الغبية منها
الآن، هذا الكتاب الخاص برسومات طفولتك
.سيأتي للحياة
لماذا تفعل هذا؟
مهلا، هل أنت تعشقني؟
.عاشق بمفهوم عام، أجل
!أنا مفهوم جذاب مثل الحرية
دورة أخرى؟
.حسنا
.لا تنسى دق الجرس
لقد سئمت قراصنة
!من الشارع يفسدون مسرحيتي
!سأعود إلى مهنتي القديمة
مهتم برؤية قائمة الحلوى؟
.(لدينا أفضل "كوبلر" منذ (دانيال داي-لويس
كم كلفتهم هذه المرحلة؟
لقد استأجروا كل أنواع مجلات الرسوم الهزلية .بعشر دولارات
.(لا تصوّب نحو رأس (غورن
.أنا بحاجة إلى (بار متسفا) لاحقا
الآن لا تنسوا أن هذا أول امتحان
. في إطار قانون الشرف الجديد
.إنهم يفعلونها
.إنهم يراقبون أنفسهم
ألا يمكنك قول شيء بطريقة طبيعية؟
،الجواب، للأسف .هو ليس نعم
،لا أعلم ما المعنى من أن تتحقق أحلامي
!لكن أشعر بالسعادة
.إذا كنت سعيدا فأنا سعيدة
ماذا؟
.لا يبدو هذا أنك سعيدة
...أشعر نوعا ما
.بالحزن
.كولي بطيخي
.هذا لا يُحسن الأوضاع
حسنا، ماذا كان حلم طفولتك؟
.القفز على السرير
.لكنّي لم أعصِ أبدا والدي
.حتّى تزوجتك
.دعينا نفعلها
.أنا مرهقة قليلا
هل يمكننا أن نتكبب مجددا؟
!نحن نفعل هذا كل ليلة
!هيّا
!قفز فوق السرير
أيمكنني مساعدتك، أيها الغريب؟
انا فقط أشاهد صديقي وزوجته
.يمتعون أنفسهم ببراءة في السرير
،هذا يبدو مالحا
.لكنك تبدو حلوا
"سوف أناديك "الذرة المغلية
.إيدواردو)، لم أشعر بهذه السعادة منذ سنوات)
.أنت مثل جنية الأسنان
.ما عدا أنك لا تجمع عظاما بشرية
.نعم، نعم. بالطبع لا
.هنا
إذا هذا هو؟
كل أحلامي، التي حققتها؟
.كلها ما عدا واحدة...
!حسنا، علينا أن ننجزها
.أنا لا أترك أبدا عملا غير مكتمل
إنه حقيقة الآن تماما مثل ذلك الأسبوع
.الذي عملت في حولية المدرسة الثانونية
.الكثير الكثير من الشِجار
.كان عليّ الخروج من هناك
.حسنا إذن، (هومر)، سوف نقوم بفعل هذا الشيء
المؤلف وضع حوالي 6 صور لتلك الفتاة
.لأنها كانت حبيبته
الجميع لديه قصة سيئة .عن الكتاب السنوي
!تمّ تهجئة اسمي بطريقة خاطئة
!تجاوز الأمر
.إذا لا تفعلوا ما فعلته
.هذا يختم مقطعنا المصوّر الخاص بالسلامة
فقط أخطو خارج هذا الباب
ويمكنك الانسلال إلى الأرض
...مثل بطل صِباك
.(روكي السنجاب الطائر)
في الواقع، بطلي
,(كان الفنانة التي أدت صوت (روكي
(جون فوراي)
أسطوة حقيقية في الصوت .على كل المجتمع
.أنا سأبقى فقط على متن الطائرة
.وأفكّر في تأثيرها
.لقد عاشت حياتها
.الآن، عليك عيش حياتك
!لا
!لا تقلق
!سوف أتبع خطى خوفك
هل سيفعلها (هومر)؟
أو سوف يترك حفرة بحجم
تلك التي دمّرت (يوكاتان)؟
:اكتشف هذا في حلقتنا المثيرة القادمة
...بدين يُسحق
أو حين تسحق مرة سيارتك
.هذا مدهش
.كل يوم يحل السلام والصفاء من تفشي الأنفلونزا
.أظنّ أنّي سأحصل على رصيد جراء هذا
ليزا)، أخشى أنك حصلت)
على كل الرصيد الإضافي .الذي يمكننا إنفاقه
.لذا (ويلي) ينمّي لك يقطينة رائعة
.ها هي، يا فتاة
أتريدين منّي أن أزينها مثل عيد الشكر؟
.لا، هذا أفضل
.حسنا، هذا السكين عليه أن ينحت شيئا
(هومر)
.لا يجب عليك أن ترفرف
.طِر فقط مع الريح
.حسنا
!رفرف! رفرف! رفرف !رفرف! رفرف! رفرف
.نعم، أفضل، أحسن بكثير
.(حصلت على حقيبة ظهر (بارت
لقد تحصّل على درجة 100 في امتحانه؟
.هذا مستحيل
هل (بارت) يغش؟
هل تغريدة البابا معصومة؟
بارت)، سوف أخبرهم)
.لا، لن تفعلي
،لأنك إذا أخبرت الآخرين أنّي غششت
.فسيعني هذا أن نظامك قد فشل
!يا إلهي، لقد وجدت منفذا
لماذا لا تضع هذا الإبداع الكبير في عملك؟
لأني سأكون بعدها الشيء الوحيد .الذي أقسمت أن لا أكونه
أنتِ
!أنا أفعلها
أنا أطير مثل السنجاب
.الذي علمت دائما أني كنته
!نيلي
هومر)؟)
.هذا أنا أتحدث عبر سماعة الهاتف
.اهدأ، عزيزي
"أنت تعيش مرة فقط"
.أيضا يعني حين تموت تموت فعلا
ما الذي يحدث؟
مرحبا؟
هل تهزأ بي؟
يمكنك الاستماع لزوجتك عندما .تكون ميتا
.تذوق هذه اللحظة
نسر عظيم
.تماما مثلي،لا يستحي من صلعته
.جميل جدّا
من المحتمل أنه رأى فأرا
.يريد أن يمزقه نصفين
!مبنى عالٍ غبي في سبرينغفيلد
.لقد قدمت لي معضلة حقيقية
كلمة عليك أن تعرفها
ما دام أنها كانت في اختبار المفردات .الذي تفوقت فيه
لكن بعد التفكير قليلا كل مخاوفي .ذهبت بعيدا
.أعرف الإجابة
.سوف أجبرك على التبليغ عن نفسك
.حظّا طيبا مع هذا
الشيء الوحيد الذي سيغير قراري
.هو إشارة من السماء
!يا بنِ، لقد كان هذا رائعا
.لقد انطلقت أسرع من الصوت
حسنا، (بارت)، هل هذه إشارة كافية لك؟
.حسنا، سأبلغ عن نفسي
سيمنحني هذا فرصة لأعمل أكثر
.على لحاف الاحتجاز
هذه الرقعة من أجل كل ضحايا
.سحب سحاب الملابس الداخلية
.صديقي، لقد عشت حلمك
.بغض النظر، (هومر سيمبسون) قد فعلها
(وقريبا آمل أن أتذكر من يكون (هومر سيبمسون
.وعلاقته بي
.لكن أنا غير نادمٍ
في الحقيقة، كل هذا قد منحي شعورا بالهدوء
.لم أحصل عليه قبلا على الإطلاق
.هذا تأثير المورفين
.هل يمكنك إعطائي مورفين إلى الأبد
.مُحال
من يتعاطى المورفين كل الوقت
سيضحك باستمرار بشكل .غير لائق
!(إيدواردو)؟ (إيدواردو)! (إيدواردو)
.كان مجرّد حلم
.لم يكن مجرّد حلم
.وقد قلت أنّك ستقلني إلى المطار
.فعلا
.عظيم
هل أتركك على حافة الرصيف
أم عليّ أن أركن السيارة وأمشي معك إلى الداخل؟
.اذهب بقدر ما سيأخذك قلبك
.أنت صديق حقيقي
ترجمة zamoha
أنت تعيش مرة فقط
لكن لا بأس بذلك
ستعيش في هدوء طويل
...في الولايات المتحدة
لكن إن أردت رأيي
أنت تعيش مرة فقط
لقد عشت سنوات وسنوات
ما لم تكن فقط أشهرا