1
00:00:08,800 --> 00:00:13,040
تمتد أمامي محمية
يلوستون الرائعة.
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,520
هذه واحدة من أكثر
البيئات الديناميكية...
3
00:00:22,360 --> 00:00:26,600
وغير المتوقعة
والمثيرة على الأرض.
4
00:00:32,400 --> 00:00:34,400
في أعماق جبال الروكي،
5
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
هذه البرية الشاسعة
6
00:00:36,000 --> 00:00:39,640
هي موطن لأكثر الأحياء البرية
شهرة في أمريكا الشمالية.
7
00:00:43,920 --> 00:00:46,040
ولكن كل عام، حيوانات يلوستون
8
00:00:46,040 --> 00:00:48,080
يتم اختبار قدرتها على الصمود
إلى أقصى الحدود
9
00:00:51,240 --> 00:00:54,520
يمكن أن تتأرجح درجات الحرارة
من ناقص 40 في فصل الشتاء
10
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
إلى الاقتراب زائد 40 في الصيف
11
00:00:57,880 --> 00:01:01,120
وفي قلب هذا التغيير هو ذوبان الجليد.
12
00:01:02,920 --> 00:01:06,440
هذا الذوبان يمكن أن يستمر
عدة أشهر من مارس إلى يوليو،
13
00:01:06,440 --> 00:01:10,440
وهو واحد من الأحداث الموسمية
الأكثر دراماتيكية على الأرض.
14
00:01:13,240 --> 00:01:17,560
كيف تتعامل الحيوانات مع مثل
درجات الحرارة القصوى هذه؟
15
00:01:19,560 --> 00:01:21,200
نحن هنا لمعرفة ذلك.
16
00:01:24,760 --> 00:01:27,200
انضم إلي عالم الأحياء باتريك أريي...
17
00:01:27,200 --> 00:01:30,120
- حسنا!
- إنه مدهش.
18
00:01:30,120 --> 00:01:33,800
.. وفريق من مصوري الحياة البرية
وعلماء ذوو خبرة.
19
00:01:37,480 --> 00:01:40,240
سوف أتبع بعضا من أهم الحيوانات
البرية في المنطقة.
20
00:01:40,240 --> 00:01:42,040
سنتعرف على عائلات...
21
00:01:42,040 --> 00:01:44,920
من خلال ارتفاعها وأدنى
مستوياتها، من بدءا الآن.
22
00:01:46,920 --> 00:01:49,000
وأنا أتطلع إلى منظور أكبر،
23
00:01:49,000 --> 00:01:51,640
فهم علم الذوبان
24
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
خلال كل موسم، عبر فصل الشتاء،
25
00:01:53,960 --> 00:01:56,360
الربيع و الصيف.
26
00:01:56,360 --> 00:01:57,520
هذا رائع.
27
00:01:59,000 --> 00:02:00,520
العيش هنا صعب.
28
00:02:02,640 --> 00:02:05,720
وقد جلب المناخ المتغير
عواصف استثنائية،
29
00:02:05,720 --> 00:02:08,720
فيضانات مفاجأة وحرائق مستعرة،
30
00:02:08,720 --> 00:02:11,760
مما جعل حياة الحيوانات
حتى أكثر تطرفا.
31
00:02:15,080 --> 00:02:18,560
مع وصول غير مسبوق إلى
هذا المكان الرائع،
32
00:02:18,560 --> 00:02:21,760
على مدى الليالي الثلاث
المقبلة سنقدم لكم يلوستون
33
00:02:21,760 --> 00:02:23,680
كما لم تروه من قبل.
34
00:02:26,640 --> 00:02:30,680
مرحبا بكم في يلوستون:
الشتاء الأكثر قسوة.
35
00:02:30,680 --> 00:02:32,280
"عـواء ذئـب"
36
00:02:45,880 --> 00:02:47,360
إنها أوائل مارس.
37
00:02:51,000 --> 00:02:54,360
هذا عالم مغطى بالثلج الكثيف والجليد.
38
00:02:57,240 --> 00:03:00,840
وبعد أربعة أشهر طويلة
وقاسية من الشتاء،
39
00:03:00,840 --> 00:03:05,400
لا يزال على الحيوانات أن تتحمل عدة
أسابيع أخرى من البرد القارص.
40
00:03:08,680 --> 00:03:11,480
نحن في شمال غرب الولايات
المتحدة الأمريكية،
41
00:03:11,480 --> 00:03:14,040
2000 متر أعلى جيال الروكي.
42
00:03:14,040 --> 00:03:18,600
هذه منطقة تعرف بالنظم البيئي
الأكبر في يلوستون.
43
00:03:18,600 --> 00:03:20,640
إنها بحجم اسكتلندا،
44
00:03:20,640 --> 00:03:22,680
وتشمل متنزهين وطنيين
45
00:03:22,680 --> 00:03:26,600
ويحدها من ثلاثة جوانب
سلاسل جبلية.
46
00:03:29,480 --> 00:03:30,840
في هذا البرنامج،
47
00:03:30,840 --> 00:03:33,320
سنتبع حياة الحيوانات
48
00:03:33,320 --> 00:03:37,000
التي يجب أن تتكيف مع التغيير الشديد،
49
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
عندما يتحول الشتاء إلى الربيع.
50
00:03:41,240 --> 00:03:43,920
بالنسبة للكثيرين، هذا
هو التحدي الأقصى...
51
00:03:45,000 --> 00:03:47,480
بشكل خاص لأكبر ...
52
00:03:47,480 --> 00:03:51,160
لاحم (آكل لحم) جائع في هذا
الوقت من السنة.
53
00:03:51,160 --> 00:03:54,200
باتريك متوجه أعلى الجبال
مقتفيا أثرها
54
00:03:57,600 --> 00:04:02,440
من المدهش التفكير أنه في مكان
ما هناك توجد دببة بنية.
55
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
ولكن إنها نهاية الشتاء،
والجو بارد حقا،
56
00:04:08,320 --> 00:04:11,760
لذلك معظم هذه الدببة لا تزال
في سُبات داخل أوكارها
57
00:04:11,760 --> 00:04:13,960
في العمق تحت الثلج.
58
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
وبالنسبة لمعظمها، إنها
استراتيجية معقولة.
59
00:04:18,160 --> 00:04:21,720
الآن الطقس بارد جدا
60
00:04:21,720 --> 00:04:24,560
وصولا الى ناقص 21 درجة مئوية هنا.
61
00:04:24,560 --> 00:04:26,080
عادة ما يكون ذلك في وقت
لاحق من مارس
62
00:04:26,080 --> 00:04:29,160
أن الغالبية العظمى من
الدببة البنية تبدأ بالخروج.
63
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
أنا في جبال غالاتين
64
00:04:31,040 --> 00:04:33,400
في الشمال الغربي من يلوستون.
65
00:04:41,360 --> 00:04:43,480
خبيرنا في الدبب البنية ، كيسي أندرسون،
66
00:04:43,480 --> 00:04:46,520
هنا لمراقبة نشاط الدببة.
67
00:04:46,520 --> 00:04:49,040
- مرحبا، كيسي. كيف حالك يارجل؟
- جيد.
68
00:04:49,040 --> 00:04:53,840
نحن نبحث عن أية دببة تخرج من
السبات في وقت مبكر،
69
00:04:53,840 --> 00:04:57,320
والمكان الأكثر احتمالا للعثور عليها
هو في المرتفعات العليا،
70
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
حيث توجد أوكار الدببة البنية.
71
00:05:01,320 --> 00:05:02,800
منظر جيد، هاه؟
72
00:05:02,800 --> 00:05:04,480
فعلا مذهل.
73
00:05:04,480 --> 00:05:06,720
لكنه يبدو خالية تماما من الحياة.
74
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
كيف سنبدأ بالبحث عن هذه الدببة؟
75
00:05:09,720 --> 00:05:12,560
أنت على حق، ليس هناك
الكثير منها تتجول هنا.
76
00:05:12,560 --> 00:05:15,800
الآن الدب الوحيد الذي ربما
سيكون في الخارج
77
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
هي أول الذكور الكبيرة.
78
00:05:19,120 --> 00:05:22,960
يعتقد كيسي أن بعض الدببة
بالفعل تغادر أوكارهم
79
00:05:22,960 --> 00:05:27,200
بسبب الموجة الأخيرة من درجات
الحرارة المعتدلة على غير العادة.
80
00:05:27,200 --> 00:05:30,160
قبل بضعة أيام كان لدينا
طقس دافئ جدا،
81
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
بدا مثل الربيع.
82
00:05:31,440 --> 00:05:34,960
لقد كان دافئا جدا لذا ستعتقد
أن الدببة يفكرون
83
00:05:34,960 --> 00:05:36,720
أنها على مقربة من الربيع
84
00:05:36,720 --> 00:05:39,880
والتي يمكن أن تكون أخبارا سيئة حقا،
لأنه ليس الربيع
85
00:05:39,880 --> 00:05:42,720
ويخرجون هنا، ويمكن للشتاء
أن يضرب مرة أخرى
86
00:05:42,720 --> 00:05:45,520
والذي يمكن أن يكون مدمرا حقا
للكثير من الحيوانات،
87
00:05:45,520 --> 00:05:46,880
بما في ذلك الدببة.
88
00:05:48,240 --> 00:05:52,440
في الأسبوع الماضي هنا، كانت الحرارة
أكثر دفئا من اليوم بـ15 درجة.
89
00:05:54,920 --> 00:05:57,640
الآن عادة إلى الظروف
الاعتيادية لشهر مارس.
90
00:06:03,600 --> 00:06:05,040
كيسي، هذا الطقس جميل...
91
00:06:06,080 --> 00:06:07,480
يا للعجب!
92
00:06:07,480 --> 00:06:10,280
- إنه شديد جدا.
- إنه شديد جدا.
93
00:06:10,280 --> 00:06:13,040
كيف تتعامل الدببة مع هذا؟
94
00:06:14,080 --> 00:06:17,040
الدببة قوية، ولكن هذا أمر صعب
بالنسبة لهم أيضا.
95
00:06:23,640 --> 00:06:28,760
فجأة، يرى كيسي حفرة يمكن
أن تكون وكر دب.
96
00:06:28,760 --> 00:06:31,840
- هذه التشكيلات الصخرية الطبيعية.
- آه أجل.
97
00:06:31,840 --> 00:06:34,840
- مثل كهف صغير.
- بلى.
98
00:06:34,840 --> 00:06:37,360
إنها تتموضع على منحدر حاد.
99
00:06:41,000 --> 00:06:42,720
ليس من السهل الحركة.
100
00:06:47,440 --> 00:06:49,120
أشياء أفعلها من أجل الدببة.
101
00:06:54,880 --> 00:06:58,040
هل سيكون ذلك موقعا
جيدا للدب في السبات؟
102
00:06:58,040 --> 00:07:00,480
الإحصاءات هي كالتالي:
103
00:07:00,480 --> 00:07:04,560
70٪ من الدببة سوف تحفر في
المنحدرات التي تواجه نحو الشمال.
104
00:07:04,560 --> 00:07:08,200
ما لا يقل عن 30٪ من هؤلاء
يفعلون شيئا آخر،
105
00:07:08,200 --> 00:07:12,080
وشيء آخر هو شيء من هذا القبيل.
106
00:07:12,080 --> 00:07:14,760
جاهزة، في الشمس،
107
00:07:14,760 --> 00:07:19,760
يمكنها أن تنزل من هناك
وتحجز الحرارة.
108
00:07:19,760 --> 00:07:21,080
إنه مثالي.
109
00:07:21,080 --> 00:07:23,680
وليس كلها في نوم عميق.
110
00:07:23,680 --> 00:07:28,280
خلال فترة الإسبات، تلد
الإناث الحوامل أيضا.
111
00:07:28,280 --> 00:07:31,520
الآن مارس، وهؤلاء الجراء
الصغار ولدوا قبل شهرين.
112
00:07:31,520 --> 00:07:34,960
لذلك، فقط تخيل تلك
الجراء الصغيرة بهذا الحجم
113
00:07:34,960 --> 00:07:38,880
وسوف تنمو تقريبا بذلك
الكبير في غضون شهر آخر.
114
00:07:38,880 --> 00:07:40,640
ثم بعد شهر آخر من الآن
115
00:07:40,640 --> 00:07:43,800
فإنهم سيخرجون إلى موطنهم
116
00:07:43,800 --> 00:07:48,120
إنه أمر مدهش، فكر في ذلك.
117
00:07:48,120 --> 00:07:49,640
إنه جيد جدا.
118
00:07:49,640 --> 00:07:52,920
سنبتعد قبل أن نزعج أيا
من الدببة النائمة
119
00:07:59,240 --> 00:08:03,320
الظهور في هذه الظروف
تعني أن الفرص ضدهم...
120
00:08:11,720 --> 00:08:15,560
50 ميلا أبعد إلى الشرق
هذا ما حدث بالضبط.
121
00:08:16,920 --> 00:08:19,760
قام العلماء بتركيز أحد فرق التصوير
122
00:08:19,760 --> 00:08:23,880
على دب بني والذي خاطر
بالخروج في وقت مبكر.
123
00:08:25,440 --> 00:08:26,960
ومن الواضح أنه يعاني.
124
00:08:30,320 --> 00:08:32,080
الطقس الأكثر دفئا منذ أسبوع...
125
00:08:32,080 --> 00:08:35,960
قد أعقبه انخفاض في
درجات الحرارة والمزيد من الثلوج.
126
00:08:37,000 --> 00:08:39,480
وهذا يمكن أن يجعل العثور
على الغذاء مستحيلا.
127
00:08:43,880 --> 00:08:47,120
في النهاية بلغ الدب أسفل الجبال
128
00:08:47,120 --> 00:08:48,880
إلى أرض الوادي.
129
00:08:52,480 --> 00:08:54,520
هناك الكثير من البيسون هنا،
130
00:08:54,520 --> 00:08:57,040
لكن حتى الدب شديد
الجوع لن يهاجم
131
00:08:57,040 --> 00:08:58,880
هذه الثيران الضخمة.
132
00:09:03,960 --> 00:09:06,920
الدببة تعتمد بشكل كبير
على حاسة شمها الفائقة
133
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
في العثور على الغذاء.
134
00:09:10,000 --> 00:09:13,200
تحوي شعيرات أنفها على
أكثر من مليار خلية عصبية.
135
00:09:15,400 --> 00:09:17,000
إنها حاستها الفائقة...
136
00:09:19,400 --> 00:09:22,320
التي تقود هذا الدب إلى بركة.
137
00:09:43,840 --> 00:09:48,520
إن الوقوع في مياه حرارتها دون
الصفر يمكن أن يبدد طاقته الثمينة.
138
00:09:53,560 --> 00:09:56,440
الدببة البنية بارعة في
صيد الأسماك...
139
00:09:59,360 --> 00:10:01,160
.. ولكنه لا يبحث عن السمك.
140
00:10:09,080 --> 00:10:10,400
بل هو ثور البيسون.
141
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
ميت منذ زمن طويل
ومتجمد طوال الشتاء
142
00:10:14,800 --> 00:10:17,880
والآن أخرج من قبره الجليدي.
143
00:10:21,920 --> 00:10:25,480
هذه على الارجح أول وجبة يأكلها الدب
144
00:10:25,480 --> 00:10:27,040
منذ أكثر من أربعة أشهر.
145
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
إنها تقدم مخزون بروتين ضخم ...
146
00:10:32,200 --> 00:10:34,520
.. ولكنه سوف يحتاج إلى البقاء عندها.
147
00:10:36,800 --> 00:10:39,080
رائحة الجيفة تجذب الحيوانات القمّامة
(التي تقتات على الجيف)
148
00:10:43,880 --> 00:10:46,920
هذا القيوط لن يقاتل الدب -
149
00:10:46,920 --> 00:10:49,320
إنه يزنه 15 مرة -
150
00:10:49,320 --> 00:10:51,200
لكنهم سوف يضايقونه
للحصول على بعض البقايا.
151
00:10:56,640 --> 00:11:00,120
إنه يحاول إخفاء الرائحه من
خلال تغطيته بالعشب.
152
00:11:01,640 --> 00:11:03,880
وهذا أيضا يبطئ تعفن البيسون.
153
00:11:11,600 --> 00:11:15,360
بعد أن فقد ما يصل إلى
ثلث وزنه أثناء السبات،
154
00:11:15,360 --> 00:11:19,080
إنه مصمم على الحفاظ على
هذا الغذا الثمين لنفسه.
155
00:11:44,400 --> 00:11:46,960
على الرغم من خروجه من
وكره في وقت مبكر،
156
00:11:46,960 --> 00:11:49,560
هذا الدب الوحيد قد فاز بالجائزة الكبرى...
157
00:11:55,840 --> 00:11:57,320
.. ولكن الرهان مرتفع،
158
00:11:57,320 --> 00:12:00,560
والغالبية العظمى من الدببة
لن تكلف نفسها عناء الخروج
159
00:12:00,560 --> 00:12:03,280
حتى حلول الطقس الدافئ
المستقر من الربيع.
160
00:12:09,760 --> 00:12:12,000
ولكن هذا لا يزال يبدو بعيدا.
161
00:12:16,400 --> 00:12:19,160
لا يظهر الثلج أي علامة على التلاشي.
162
00:12:26,280 --> 00:12:30,320
جميع الحيوانات هنا تواجه
نفس التحدي الأساسي -
163
00:12:30,320 --> 00:12:33,400
إيجاد ما يكفي من الغذاء
للبقاء على قيد الحياة حتى الربيع.
164
00:12:35,360 --> 00:12:38,360
طواقمنا بالخارج في المنطقة
165
00:12:38,360 --> 00:12:42,160
لالتقاط قصص كيفية
تكيف الحياة البرية
166
00:12:42,160 --> 00:12:44,760
في هذه الأيام الأخيرة من فصل الشتاء.
167
00:12:53,560 --> 00:12:57,640
موقع يلوستون المرتفع والجبال
التي على شكل حدوة الحصان
168
00:12:57,640 --> 00:13:01,640
تحصر الهواء البارد
القادم من الشمال
169
00:13:01,640 --> 00:13:04,400
والرطوبة القادمة من المحيط الهادئ.
170
00:13:06,760 --> 00:13:10,200
هذا يؤدي إلى فترات طويلة
من الطقس المتطرف.
171
00:13:20,560 --> 00:13:22,880
عندما يذوب الثلج في الربيع،
172
00:13:22,880 --> 00:13:27,960
فإنه يغذي آلاف الأنهار
والجداول عبر يلوستون.
173
00:13:27,960 --> 00:13:33,040
تعتبر هذه الأميال البالغة 2500 ميل
من المياه الجارية مهمة للغاية،
174
00:13:33,040 --> 00:13:35,040
ليس فقط لـ يلوستون،
175
00:13:35,040 --> 00:13:37,720
ولكنها توفر موردا أساسيا
176
00:13:37,720 --> 00:13:40,120
لملايين الناس والحيوانات
177
00:13:40,120 --> 00:13:42,720
عبر غرب الولايات المتحدة.
178
00:13:45,880 --> 00:13:49,960
العلماء يراقبون باستمرار كمية
الثلج المراكم هنا
179
00:13:49,960 --> 00:13:52,320
خلال الشتاء.
180
00:13:52,320 --> 00:13:54,920
ولفهم ما يجري هذا العام،
181
00:13:54,920 --> 00:13:57,960
انضمام إلى فريق في جبال بيرتوث
182
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
في الشمال الشرقي أثناء
تنقلهم للعمل في البرد.
183
00:14:03,480 --> 00:14:06,960
هذا ربما أفضل مكتب
سبق لي العمل فيه.
184
00:14:09,040 --> 00:14:11,080
هذه تبدو كأنها بقعة جيدة جدا.
185
00:14:15,640 --> 00:14:19,600
إنه حوالي 205 سم.
186
00:14:19,600 --> 00:14:20,640
حسنا.
187
00:14:21,600 --> 00:14:24,200
لوكاس زوكيويتز هو أحد علماء المياه
188
00:14:24,200 --> 00:14:28,360
والذي يقضي الشتاء في
القيام بفحوصات صحية على الثلج.
189
00:14:28,360 --> 00:14:30,120
لدينا تاريخ كامل لمستوى الثلوج،
190
00:14:30,120 --> 00:14:31,720
بدءا من منتصف تشرين الأول / أكتوبر،
191
00:14:31,720 --> 00:14:33,920
إنه بهذا المستوى هنا.
192
00:14:33,920 --> 00:14:35,840
لذلك سنحفر حفرة
بالأسفل إلى الأرض،
193
00:14:35,840 --> 00:14:38,080
أنه إلى حد كبير أروع كعكة طبقات
194
00:14:38,080 --> 00:14:39,440
التي سترينها على الإطلاق.
195
00:14:39,440 --> 00:14:41,400
أحب ذلك.
196
00:14:41,400 --> 00:14:43,320
لدي شعور بأنني قد أبقى
هنا لعدة أشهر.
197
00:14:43,320 --> 00:14:45,520
حسنا...
198
00:15:00,880 --> 00:15:02,840
نعم، لقد ضربت العشب!
199
00:15:04,720 --> 00:15:05,960
هذا رائع جدا.
200
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
يجب أن أقول، قادمة من بلد حيث، كما تعلمون،
201
00:15:08,040 --> 00:15:10,240
إذا حصلت على أربعة سنتيمترات
من الثلج فهو أمر مثير،
202
00:15:11,320 --> 00:15:14,880
أن ننظر إلى ذلك...
203
00:15:14,880 --> 00:15:19,600
أن هذا هو سجل الشتاء
الخاص بكم، إنه أمر رائع جدا، أليس كذلك؟
204
00:15:19,600 --> 00:15:23,920
انه رائع. وأفضل جزء من هذه الوظيفة
هو أنه ليس نفسه كالسابق أبدا.
205
00:15:23,920 --> 00:15:25,040
كل عام مختلف.
206
00:15:25,040 --> 00:15:27,400
هو مثل ضرب زر إعادة-التعيين على ذلك
كل عام.
207
00:15:27,400 --> 00:15:32,520
لذلك حان الوقت بالنسبة لنا لتحليل
ما يمكن أن يخبرنا به منسوب الثلج.
208
00:15:32,520 --> 00:15:35,840
بالنظر إليها من أسفل إلى أعلى، هنا،
209
00:15:35,840 --> 00:15:37,440
نحن ننظر إلى سلسلة زمنية.
210
00:15:37,440 --> 00:15:40,440
لذلك لدينا موسم مبكر لدينا،
تساقط الثلوج في أكتوبر
211
00:15:40,440 --> 00:15:43,000
ربما لدينا تساقط الثلوج في
عيد الشكر وعيد الميلاد
212
00:15:43,000 --> 00:15:45,280
- أكان لديكم عيد ميلاد أبيض؟
"عيد الميلاد الأبيض هو عندما يتساقط الثلج عند رأس السنة"
213
00:15:45,280 --> 00:15:47,520
كان لدينا عيد الميلاد الأبيض هذا العام، كان رائعا.
214
00:15:47,520 --> 00:15:50,560
قياسات مختلفة تمكن لوكاس وفريقه
215
00:15:50,560 --> 00:15:53,640
من قياس مقدار الثلوج هنا
216
00:15:53,640 --> 00:15:55,040
ومدى كثافته.
217
00:15:56,080 --> 00:15:59,280
البنية هنا تختلف تماما.
218
00:15:59,280 --> 00:16:03,720
فهي تبدو أكثر تراصا، تماما كما
كانت عندما حفرنا.
219
00:16:03,720 --> 00:16:07,760
تعكس الكثافة كمية المياه
الموجودة في كل طبقة
220
00:16:07,760 --> 00:16:10,320
من منسوب الثلج والتي تختلف
221
00:16:10,320 --> 00:16:13,560
اعتمادا على درجة الحرارة عندما سقط الثلج.
222
00:16:13,560 --> 00:16:15,840
ربما نرى بعض الثلج المترابط جيدا هنا،
223
00:16:15,840 --> 00:16:18,240
والذي عادة ما يكون مؤشرا
على درجات حرارة دافئة.
224
00:16:18,240 --> 00:16:21,360
- حسنا.
- درجات الحرارة الدافئة في الواقع تربط
الثلوج بشكل جيد معا.
225
00:16:21,360 --> 00:16:23,640
أولا سنضع واحدا هنا
226
00:16:23,640 --> 00:16:24,880
على سطح الثلج.
227
00:16:24,880 --> 00:16:28,720
قياس درجة الحرارة هو أيضا
مفتاح في المساعدة على التنبؤ
228
00:16:28,720 --> 00:16:32,200
عندما سيغمر الجزء الأكبر
من المياه الوديان.
229
00:16:32,200 --> 00:16:33,520
التالي عند الـ 170،
230
00:16:33,520 --> 00:16:35,160
سنضع التالي بالأسفل مباشرة
231
00:16:35,160 --> 00:16:36,800
تحت طبقة القشرة الصغيرة التي رأيناها.
232
00:16:36,800 --> 00:16:39,400
توفر هذه القراءات أيضا أدلة
233
00:16:39,400 --> 00:16:43,160
لماذا بعض الثدييات تقوم بالسبات
في عمق الثلوج.
234
00:16:43,160 --> 00:16:44,800
ضعيه في الأرض مباشرة
235
00:16:44,800 --> 00:16:46,920
في العشب.
236
00:16:46,920 --> 00:16:49,800
حسنا، يمكننا أن نرى هنا أن
لدينا درجة حرارة سطح الثلج -
237
00:16:49,800 --> 00:16:51,080
ما هي قراءة هذا؟
238
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
سأقول ناقص ثمانية.
239
00:16:53,520 --> 00:16:55,280
ولكن كلما نتحرك أبعد من
ذلك إلى الأسفل...
240
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
- إنه أكثر دفئا!
- هو أكثر دفئا، ناقص ثلاث درجات.
241
00:16:57,840 --> 00:16:59,160
هذا جنون.
242
00:16:59,160 --> 00:17:02,120
حسنا. وإذا ذهبنا أقرب إلى الأرض...
243
00:17:02,120 --> 00:17:03,480
إنه تقريبا على الصفر.
244
00:17:03,480 --> 00:17:07,040
نعم لذلك، فإن الأرض قريبة
عموما من صفر درجة مئوية
245
00:17:07,040 --> 00:17:11,760
خلال فصل الشتاء، وبالتالي فإن الثلج-المتراكم
هو أيضا عزل التربة.
246
00:17:11,760 --> 00:17:13,360
ولكنه أمر منطقي أيضا،
247
00:17:13,360 --> 00:17:16,000
عندما تنظر إلى شيء
ما مثل الدب البني
248
00:17:16,000 --> 00:17:18,880
يقوم بالسبات أثناء الشتاء، تحت الثلج،
249
00:17:18,880 --> 00:17:22,280
أنا أفهم الآن لماذا يختار السبات هناك،
250
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
لأنها أكثر دفئا.
251
00:17:23,440 --> 00:17:25,720
كهوف الثلج دافئة جدا.
252
00:17:25,720 --> 00:17:27,160
هذا رائع.
253
00:17:27,160 --> 00:17:29,120
تأثير العازل هذا
254
00:17:29,120 --> 00:17:33,040
لا يسمح فقط للدببة بالسبات في أوكار الثلج،
255
00:17:33,040 --> 00:17:35,160
إنه يحفظ العشب حيا.
256
00:17:35,160 --> 00:17:38,160
الغذاء الحيوي للحيوانات العاشبة
257
00:17:38,160 --> 00:17:41,440
في الوقت الذي قد تبدو
تماما مثل الجدار الأبيض،
258
00:17:41,440 --> 00:17:45,600
نحن في الواقع ننظر إلى خزان هائل.
259
00:17:48,240 --> 00:17:52,280
عندما يكون الطقس دافئا كفاية
لتسخين الكتل الثلجية لتتحول إلى...
260
00:17:56,200 --> 00:17:59,080
..مليارات اللترات من المياه
تتدفق عبر الجبال
261
00:17:59,080 --> 00:18:01,720
عبر الأنهار والبحيرات في يلوستون.
262
00:18:03,160 --> 00:18:07,520
هل توقيت الذوبان مهم بالنسبة لك؟
263
00:18:07,520 --> 00:18:10,720
هو كذلك، لأنه يؤثر على توقيت رؤية
الجزء الأكبر من الماء
264
00:18:10,720 --> 00:18:12,560
وهو ينتقل إلى أنظمتنا النهرية.
265
00:18:12,560 --> 00:18:14,680
هذا هو الخزان الذي لدينا في جبالنا،
266
00:18:14,680 --> 00:18:17,400
هكذا نحصل على المياه،
وهكذا كيف تتدفق عبر الحديقة.
267
00:18:17,400 --> 00:18:20,280
هل تعتقد أنه عندما يحدث ذوبان الجليد،
268
00:18:20,280 --> 00:18:22,720
فإنه سيكون عاما عاديا،
269
00:18:22,720 --> 00:18:24,160
أو سنة غير طبيعية؟
270
00:18:24,160 --> 00:18:25,640
نحن أقل قليلا من المتوسط
271
00:18:25,640 --> 00:18:28,600
مع منسوب الثلج الذي لدينا
هنا، في هذا الارتفاع،
272
00:18:28,600 --> 00:18:30,640
ولكن في الحقيقة أننا سننتظر
شهر أو اثنين
273
00:18:30,640 --> 00:18:32,160
والطقس الذي نختبره
274
00:18:32,160 --> 00:18:35,080
التي ستحدد ما سنراه هذا العام من حيث الذوبان،
275
00:18:35,080 --> 00:18:37,680
وكيف يؤثر ذلك على النظام
البيئي الأكبر نطاقا.
276
00:18:39,360 --> 00:18:42,880
سيكون من المثير للاهتمام أن نرى
ما سيحدث في الأسابيع المقبلة،
277
00:18:42,880 --> 00:18:47,480
حيث أثبت الطقس بالفعل تقلبا
شديدا هذا الشتاء.
278
00:18:47,480 --> 00:18:49,440
كانت هناك قفزة في درجات الحرارة
279
00:18:49,440 --> 00:18:53,000
وفترة دافئة بشكل غير عادي في نهاية فبراير.
280
00:18:53,000 --> 00:18:55,880
وقد شهد مارس الآن عودة إلى برودة
281
00:18:55,880 --> 00:18:58,200
طقس أكثر نموذجية لهذا
الوقت من السنة.
282
00:19:00,480 --> 00:19:01,760
فى السنوات الأخيرة،
283
00:19:01,760 --> 00:19:05,520
شهد يلوستون شتاء أكثر
اعتدالا في كثير من الأحيان
284
00:19:05,520 --> 00:19:08,360
ويبدو أن هذا الشتاء يتبع هذا الاتجاه.
285
00:19:10,080 --> 00:19:14,280
لقد توجه باتريك جنوبا ليرى
كيف أن قفز درجة الحرارة هذا العام
286
00:19:14,280 --> 00:19:16,920
تؤثر على أصناف شهيرة أخرى.
287
00:19:21,800 --> 00:19:25,720
إن الثلج أكثر تعقيدا بكثير مما يبدو،
288
00:19:25,720 --> 00:19:28,160
و بالنسبة لحيوان محدد وفريسة طائر،
289
00:19:28,160 --> 00:19:30,640
عمق ونوع الثلوج
290
00:19:30,640 --> 00:19:34,040
يمكن أن يعني حرفيا الفرق
بين الحياة والموت.
291
00:19:44,440 --> 00:19:47,680
هذه هي البومة الرمادية الكبيرة
292
00:19:47,680 --> 00:19:50,400
واحدة من أكبر البومات في العالم،
293
00:19:50,400 --> 00:19:54,360
حيث يصل امتداد جناحيها إلى 1.5 متر.
294
00:19:57,240 --> 00:19:59,080
إنها متخصصة في الشتاء.
295
00:20:00,280 --> 00:20:03,920
وهي تعيش في بعض أبرد
الغابات على وجه الأرض،
296
00:20:03,920 --> 00:20:06,160
من سيبيريا إلى الدول الاسكندنافية...
297
00:20:08,800 --> 00:20:11,240
..إلى هنا، في شمال غرب أمريكا.
298
00:20:12,760 --> 00:20:15,640
يعتقد الباحثون أن عدة مئات
من البوم الرمادية الكبيرة
299
00:20:15,640 --> 00:20:18,160
تعيش في وادي جاكسون هول،
300
00:20:18,160 --> 00:20:21,160
كلها ضمن 150 ميل مربع من الغابة.
301
00:20:28,640 --> 00:20:30,720
مصورنا، جيف هوجان،
302
00:20:30,720 --> 00:20:34,320
كان معجبا لفترة طويلة
بهذا الطائر الغامض.
303
00:20:39,400 --> 00:20:41,520
لقد قمت بتتبع وتصوير
البوم الرمادية الكبيرة
304
00:20:41,520 --> 00:20:43,680
لحوالي 30 عاما الآن.
305
00:20:43,680 --> 00:20:46,880
إنها لا تزال مثيرة وفيها نفس التحدي
306
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
كما كان في اليوم الأول.
307
00:20:50,480 --> 00:20:54,040
بالنسبة للبوم هذا مكان رائع للتجول.
308
00:20:54,040 --> 00:20:57,520
أعني، أنها مختلطة بين أشحار
أسبنس والغابات الصنوبرية،
309
00:20:57,520 --> 00:20:59,560
جنبا إلى جنب مع هذه المروج،
310
00:20:59,560 --> 00:21:03,960
توفر موطنا رائعا للفرائس
التي تتغذى عليها البومة.
311
00:21:07,120 --> 00:21:09,320
البومة الرمادية الكبيرة
تتغذى على القوارض
312
00:21:09,320 --> 00:21:12,920
بشكل أساسي على سناجب الـغورف
وفئران الحقول التي تختبئ تحت الثلوج
313
00:21:15,160 --> 00:21:18,760
وجه البومة الضخم يشبه
أطباق الأقمار الصناعية
314
00:21:18,760 --> 00:21:20,680
يوجه الصوت نحو آذانها.
315
00:21:22,200 --> 00:21:24,640
حاسة سمعها استثنائية
316
00:21:26,280 --> 00:21:29,640
يمكنها اكتشاف فريسة
تبعد أكثر من 100 متر،
317
00:21:29,640 --> 00:21:31,520
خلال ثلج بعمق نصف متر تقريبا.
318
00:21:33,760 --> 00:21:36,160
ولكن أولا عليك أن
تعرف أين تقفز،
319
00:21:36,160 --> 00:21:38,640
وثانيا عليك اختراق الثلج
للوصول إلى الوجبة.
320
00:21:40,720 --> 00:21:42,480
جيف بالخارج يبحث عنها.
321
00:21:42,480 --> 00:21:45,320
ويساوره القلق من أنه مع
الظروف الجوية غير المستقرة،
322
00:21:45,320 --> 00:21:47,680
يواجه البوم تحديا كبيرا.
323
00:21:48,760 --> 00:21:53,600
في وقت سابق من هذا الأسبوع تساقط
الكثير من الثلوج، وبعدها انقشعت السحب،
324
00:21:53,600 --> 00:21:56,560
يمكنك أن تنظر حولنا هنا
وترى أين أشرقت الشمس
325
00:21:56,560 --> 00:22:00,200
على سطح هذا الثلج
وكيف جعلته أملسا.
326
00:22:00,200 --> 00:22:03,960
إنه لم يذوب تماما، لكنه
صار لينا ومبللا،
327
00:22:03,960 --> 00:22:06,600
ثم في الليل، عندما
تنخفض درجات الحرارة،
328
00:22:06,600 --> 00:22:09,920
وسوف يتجمد صلبا
وتحويله إلى جليد.
329
00:22:09,920 --> 00:22:12,320
يمكنك أن ترى فعلا هذه
الطبقة من القشرة.
330
00:22:15,160 --> 00:22:17,240
يمكنك أن تشعر به حقا.
331
00:22:18,560 --> 00:22:20,120
إنه قاس.
332
00:22:22,720 --> 00:22:25,680
ومع انخفاض درجات الحرارة
عند اقتراب الليل،
333
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
فإنه سيكون أصلب وأصلب
334
00:22:27,880 --> 00:22:31,000
وهذه البومات تضطر إلى الحفر
خلال هذه القشرة،
335
00:22:31,000 --> 00:22:34,320
وقد يكون هناك قدم آخر من
الثلوج للوصول إلى فريستها.
336
00:22:36,280 --> 00:22:39,160
جيف لم ير أية بومة رمادية كبيرة،
337
00:22:39,160 --> 00:22:42,720
مما قد يعني أنها قد
أجبرت على التنقل أبعد للصيد.
338
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
لذلك، أعتقد أنني سوف
أضطر إلى مواصلة البحث.
339
00:22:49,120 --> 00:22:53,280
في هذا الوقت من السنة، تناول ما يكفي
من الغذاء أمر بالغ الأهمية.
340
00:22:53,280 --> 00:22:57,200
إذا لم تستطع البومة الرمادية الكبيرة الصيد،
فإنها ببساطة لن تضع البيض،
341
00:22:57,200 --> 00:22:59,080
أو حتى عش هذا الموسم.
342
00:23:01,320 --> 00:23:04,280
أعدادها قليلة بالفعل ومعرضة للخطر.
343
00:23:07,000 --> 00:23:10,760
تحرص عالمة الأحياء كاثرين غورا
على رؤية تأثير كمية تساقط الثلوج
344
00:23:10,760 --> 00:23:14,240
على قدرة البوم على التغذية
345
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
وهذا ينطوي على تجربة بسيطة.
346
00:23:18,440 --> 00:23:21,960
كاثرين، أنت تقفين هنا مع متر للقياس،
347
00:23:21,960 --> 00:23:23,440
وهذه القوارير من الماء.
348
00:23:23,440 --> 00:23:25,760
ماذا علاقة هذه مع البوم؟
349
00:23:25,760 --> 00:23:29,000
حسنا، هذه بنفس وزن
البومة الرمادية الكبيرة.
350
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
لهذا، ما نقوم به هو إسقاط هذه،
351
00:23:31,200 --> 00:23:34,720
و نلاحظ إلى أي مدى تخترق الثلج.
352
00:23:34,720 --> 00:23:37,000
لأنه يمكن أن نرى كم هو
سهل أو صعب
353
00:23:37,000 --> 00:23:40,360
على البومة الرمادية الكبيرة اختراق
الثلوج للوصول الى فريستها.
354
00:23:40,360 --> 00:23:42,560
- حسنا كاثرين، هل يمكن أن أساعدك؟
- بكل تأكيد.
355
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
حسنا، ماذا أفعل؟
356
00:23:43,760 --> 00:23:47,360
حسنا، أسقطها من ارتفاع
متر واحد فوق الثلج.
357
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
- حسنا.
- هذا هو هنا.
358
00:23:48,640 --> 00:23:50,760
- متر واحد، إنه هنا.
- بلى.
359
00:23:51,880 --> 00:23:55,600
حسنا، إنه لم ينغرس كثيرا
لقد انغرس حوالي...
360
00:23:55,600 --> 00:23:58,240
17 سنتيمترا.
361
00:23:58,240 --> 00:24:01,320
مع وجود فرائسها في كثير من الأحيان
تحت الثلوج لضعف العمق
362
00:24:01,320 --> 00:24:03,480
هذا هو السبب الذي يجعل
البوم تواجه صعوبة في التغذية.
363
00:24:04,600 --> 00:24:08,040
قلقنا هو أنه يتغير توقيت سلوكهم.
364
00:24:08,040 --> 00:24:09,640
يعني إذا لم يكن هناك فرائس كافية،
365
00:24:09,640 --> 00:24:12,280
أعني، هذا هو على الارجح
سوف يسبب كارثة.
366
00:24:12,280 --> 00:24:14,680
- هل أنت قلقة بشأن ذلك؟
- نعم بالتأكيد.
367
00:24:14,680 --> 00:24:16,840
لقد عملت مع هذه البومات لسنوات.
368
00:24:16,840 --> 00:24:19,160
أحب مشاهدتها طوال موسم التعشيش،
369
00:24:19,160 --> 00:24:20,440
وأنه حقا يقلقني
370
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
إذا لم يكنوا قادرين على الحصول
على ما يكفي من الفرائس
371
00:24:23,120 --> 00:24:26,560
حتى لمحاولة بناء عش، أو لإطعام
فراخها في نهاية المطاف.
372
00:24:30,720 --> 00:24:33,480
هذا العام، مع ظروف الثلج المتقلبة،
373
00:24:33,480 --> 00:24:35,360
يبدو أن البوم يعاني.
374
00:24:36,960 --> 00:24:39,400
لمعرفة كيفية عيشهم،
375
00:24:39,400 --> 00:24:42,040
أو في الواقع إذا كانت موجودة إصلا،
376
00:24:42,040 --> 00:24:45,080
تحتاج كاثرين إلى التفتيش عنها ليلا.
377
00:24:47,600 --> 00:24:50,040
النداء الليلي للبومة الرمادية الكبيرة
378
00:24:50,040 --> 00:24:52,000
هو واحد من أوائل علامات الربيع،
379
00:24:52,000 --> 00:24:54,360
وبالنسبة للعلماء، هذه هي المرة الأولى
380
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
سوف يكونون قادرين على
معرفة أين هم بالضبط،
381
00:24:57,400 --> 00:24:59,920
وحالتهم وماذا يفعلون.
382
00:24:59,920 --> 00:25:03,680
إذا كانت البومة الرمادية الكبيرة
ستنجح في تربية الفراخ،
383
00:25:03,680 --> 00:25:05,720
يجب أن تكون هناك الآن بالخارج،
384
00:25:05,720 --> 00:25:08,120
ونأمل أن يكون بإمكاننا سماعها،
385
00:25:08,120 --> 00:25:10,640
ولكن هذا العام، لا شيء مؤكد.
386
00:25:13,680 --> 00:25:15,800
انضم إلينا جيف أيضا.
387
00:25:15,800 --> 00:25:18,360
وهو يأمل أن يتغير حظه
اليوم في العثور على البوم
388
00:25:18,360 --> 00:25:20,440
تحت غطاء الظلام.
389
00:25:27,480 --> 00:25:30,720
تغطي مساحة المسح
عدة أميال مربعة.
390
00:25:30,720 --> 00:25:35,400
الآن، أعلى سرعة في أحذية
الثلوج هو نصف ميل في الساعة.
391
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
يمكن أن تكون هذه ليلة طويلة.
392
00:25:41,200 --> 00:25:44,600
حسنا، هذه تبدو بقعة
جيدة للتوقف والمسح.
393
00:25:44,600 --> 00:25:46,320
حسنا، ماذا سنفعل؟
394
00:25:46,320 --> 00:25:48,520
سأقلد نداء الذكور المناطقية،
395
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
ثم نريد أن نكون هادئين
قدر الإمكان،
396
00:25:50,520 --> 00:25:52,440
ونستمع لمعرفة ما إذا
كان أحد يستجيب.
397
00:25:52,440 --> 00:25:54,760
- حسنا لنأمل في الحصول على البومة.
- حسنا.
398
00:25:54,760 --> 00:25:57,040
سأبذل قصارى جهدي.
399
00:26:09,280 --> 00:26:10,360
البوم يستجيب
400
00:26:10,360 --> 00:26:12,000
نعم، هذا هو.
401
00:26:12,000 --> 00:26:14,440
نعم، هذا أمر عظيم.
402
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
إنه يستجيب.
403
00:26:20,320 --> 00:26:22,360
حسنا، هل هذا ربما ذكر؟
404
00:26:22,360 --> 00:26:24,840
هو النداء الاقليمي للذكور.
405
00:26:24,840 --> 00:26:27,520
سوف يفعل ذلك، إما لجذب شريك،
406
00:26:27,520 --> 00:26:31,680
وأيضا ليقول للذكور الآخرين أن
هذه هي منطقته، إقليمه.
407
00:26:31,680 --> 00:26:32,920
هل أعيدها ثانية؟
408
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
يجب أن تفعل ذلك.
409
00:26:36,280 --> 00:26:37,520
لا، هذا عميق جدا!
410
00:26:38,880 --> 00:26:39,920
أنظر ما اذا أحب ذلك.
411
00:26:51,080 --> 00:26:52,240
ندائي ذكوري جدا.
412
00:26:53,280 --> 00:26:54,920
لقد أخفته.
413
00:26:54,920 --> 00:26:56,840
إنه لا يريد أن يضرب!
414
00:26:58,280 --> 00:27:01,120
نظرا للظروف التي نواجهها هذا العام،
415
00:27:01,120 --> 00:27:02,800
هذه علامة جيدة حقا،
416
00:27:02,800 --> 00:27:05,160
- أنه يمكننا أن نسمع البوم الرمادي الكبير.
417
00:27:05,160 --> 00:27:07,920
كنت قلقة بالتأكيد، مع تلك
القشرة الصلبة التي كانت لدينا،
418
00:27:07,920 --> 00:27:09,800
أنها قد لا تكون في المنطقة حتى الآن،
419
00:27:09,800 --> 00:27:12,200
ولكنها علامة جيدة أنها هنا وتدافع عنها.
420
00:27:16,080 --> 00:27:17,760
حسنا، يوجد هنا ذكور
421
00:27:17,760 --> 00:27:20,080
وهم يدافعون عن أراضيهم.
422
00:27:21,120 --> 00:27:24,560
وبالنظر إلى الطقس الذي لا يمكن
التنبؤ به هذا العام، فإنها علامة واعدة.
423
00:27:26,040 --> 00:27:28,440
سوف يستمر جيف وكاثرين في الرصد،
424
00:27:28,440 --> 00:27:31,400
وسوف نعود لنرى ماذا تفعل البوم
425
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
في وقت لاحق من الموسم.
426
00:27:47,040 --> 00:27:48,440
في جميع أنحاء المنطقة،
427
00:27:48,440 --> 00:27:50,800
التحدي لكثير من الأحياء البرية
428
00:27:50,800 --> 00:27:52,920
هو ببساطة البقاء حتى الربيع.
429
00:27:54,200 --> 00:27:56,640
قد يبدو أن الحيوانات مثل البيسون
430
00:27:56,640 --> 00:28:00,320
تقضي فصل الشتاء تعاني
بشكل مستمر عبر الثلوج،
431
00:28:00,320 --> 00:28:02,440
ولكن هناك فترة راحة للبعض...
432
00:28:03,720 --> 00:28:07,600
.. وذلك بفضل ميزة ملازمة لـ يلوستون.
433
00:28:13,560 --> 00:28:17,280
تشتهر ليس فقط بمناظرها
الطبيعية وأحيائها البرية،
434
00:28:17,280 --> 00:28:19,080
ولكن أيضا لطبيعتها الجيولوجية.
435
00:28:20,240 --> 00:28:23,960
يلوستون بها ينابيع حارة أكثر
من أي مكان آخر.
436
00:28:23,960 --> 00:28:28,520
في الواقع، 60٪ من جميع الينابيع
الساخنة في العالم توجد هنا،
437
00:28:28,520 --> 00:28:32,040
والسبب في ذلك هو تجويف
الصهارة العملاق،
438
00:28:32,040 --> 00:28:35,480
حرفيا بركة، بحيرة من
الصخور المنصهرة،
439
00:28:35,480 --> 00:28:38,360
تقبع أسفل قشرة الأرض مباشرة،
440
00:28:38,360 --> 00:28:41,760
حرفيا تحت قدمي هنا.
441
00:28:49,320 --> 00:28:52,840
يعتقد العلماء أن هناك ما
يكفي من الصهارة بالأسفل
442
00:28:52,840 --> 00:28:56,320
لملء وادي جراند كانيون (الوادي الكبير)
أكثر من 11 مرة،
443
00:28:56,320 --> 00:28:58,400
وفي غرب يلوستون،
444
00:28:58,400 --> 00:29:02,760
هناك الكثير من الأدلة على نشاط كل هذه
الطاقة الحرارية الأرضية،
445
00:29:02,760 --> 00:29:06,640
وخاصة مع الينابيع الدرامية.
446
00:29:06,640 --> 00:29:11,200
هذه الينابيع الساخنة ترسل
بشكل متقطع نوافير المياه والبخار
447
00:29:11,200 --> 00:29:12,960
في الهواء.
448
00:29:14,400 --> 00:29:17,440
يبدو المكان غير صالح للحياة
إلى حد ما،
449
00:29:17,440 --> 00:29:22,880
ولكن حوالي 200 من البيسون
تقضي الشتاء وتتغذى هنا.
450
00:29:22,880 --> 00:29:26,120
هذه البيسون هي جزء من ما
يعرف باسم القطيع المركزي،
451
00:29:26,120 --> 00:29:29,520
وهم لا يحتاجون إلى العمل بجد
للوصول إلى النباتات
452
00:29:29,520 --> 00:29:31,040
تحت الثلج.
453
00:29:31,040 --> 00:29:34,600
الأرض هنا دافئة بفعل تجويف الصهارة
454
00:29:34,600 --> 00:29:37,240
الذي يغلي بعيدا أسفل القشرة
455
00:29:37,240 --> 00:29:39,520
وهذا يعني أن هناك ثلوجا أقل بكثير،
456
00:29:39,520 --> 00:29:42,840
بحيث يكون الوصول للغطاء
النباتي أسهل بكثير.
457
00:29:44,120 --> 00:29:47,760
ولكن العلماء اكتشفوا أن هذه
الحياة السهلة
458
00:29:47,760 --> 00:29:49,680
تأتي بكلفة مرتفعة.
459
00:29:50,920 --> 00:29:53,840
الماء الساخن المندفع
من أعماق الأرض
460
00:29:53,840 --> 00:29:58,720
يذوب مركب السيليكا الكيميائية
من الصخور البركانية،
461
00:29:58,720 --> 00:30:00,960
وترسبها على العشب.
462
00:30:01,920 --> 00:30:05,920
الآن، السيليكا تغطي النباتات
حول السخانات والينابيع الساخنة،
463
00:30:05,920 --> 00:30:08,360
إنه يشبه تناول شيء ما
464
00:30:08,360 --> 00:30:11,760
مغطى بطبقة رقيقة
جدا من غبار الزجاج
465
00:30:12,840 --> 00:30:16,800
إنه يكشط الأسنان بشدة
وهو صلب للغاية
466
00:30:18,080 --> 00:30:22,480
المشكلة الأخرى هي المستويات
العالية من الفلورايد في الماء.
467
00:30:22,480 --> 00:30:27,120
هذه المادة الكيميائية هي نتاج ثانوي
للثورات البركانية التاريخية.
468
00:30:27,120 --> 00:30:31,360
بجرعات منخفضة، مثل معجون الأسنان،
إنه مفيد لأسنانك،
469
00:30:31,360 --> 00:30:35,840
ولكنه هنا بتركز عال ولذلك
فإنه يضعف في الواقع،
470
00:30:35,840 --> 00:30:38,080
بدلا من تقوية المينا.
471
00:30:39,560 --> 00:30:43,960
الآن، مع مزيج من السيليكا وفائض
من الفلورايد في نظامهم الغذائي،
472
00:30:43,960 --> 00:30:47,040
يعني أن البيسون هنا تفقد أسنانها
473
00:30:47,040 --> 00:30:51,280
أبكر بكثير من البيسون في شمال الحديقة.
474
00:30:51,280 --> 00:30:54,240
في الواقع، متوسط العمر
المتوقع ضمن هذا القطيع
475
00:30:54,240 --> 00:30:56,200
هو على الأقل خمس سنوات أقل.
476
00:30:57,960 --> 00:31:00,760
لذلك، على الرغم من أن هذه
البيسون تعيش حياة أسهل
477
00:31:00,760 --> 00:31:02,800
من أبناء عمومتها،
478
00:31:02,800 --> 00:31:05,000
هي بالتأكيد أقصر بكثير.
479
00:31:07,720 --> 00:31:10,160
أخيرا، وبحلول منتصف آذار / مارس،
480
00:31:10,160 --> 00:31:14,080
أجزاء أخرى أيضا من يلوستون
تتخلص من قبضة الثلوج الكثيفة.
481
00:31:15,760 --> 00:31:18,240
إنه يذوب أسرع مما يتساقط.
482
00:31:22,360 --> 00:31:24,600
يأتي الهواء الأكثر دفئا من الجنوب
483
00:31:24,600 --> 00:31:27,840
ودفع الجبهة الباردة في الشمال.
484
00:31:28,960 --> 00:31:33,400
ترتفع درجات الحرارة خلال النهار
فوق التجميد، وتذوب الأنهار...
485
00:31:34,600 --> 00:31:36,920
.. وتستفيد الحيوانات للحد الأقصى منه.
486
00:31:39,600 --> 00:31:42,240
النباتات المائية مغذية أكثر
487
00:31:42,240 --> 00:31:44,200
من تلك التي تحت الثلوج،
488
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
وهي مصدر غذائي حيوي لهذا الموظ،
489
00:31:47,040 --> 00:31:49,680
والتي تحتاج للأكل بسرعة.
490
00:31:53,640 --> 00:31:57,240
يتمتع فأر المسك بالنباتات أيضا.
491
00:31:57,240 --> 00:32:01,400
لديه طبقة مزدوجة من الفراء المقاوم
للماء تبقيه دافئا وجافا،
492
00:32:01,400 --> 00:32:04,120
حتى أثناء تناول الطعام على
منصة جليدية...
493
00:32:06,800 --> 00:32:10,160
.. و عندما يغوص للأسفل،
يغلق شفتاه
494
00:32:10,160 --> 00:32:12,400
خلف أسنانه القارضة،
495
00:32:12,400 --> 00:32:15,920
حتى يتمكن من جمع الطعام
دون ابتلاع الماء.
496
00:32:22,040 --> 00:32:25,280
حتى ضحايا الشتاء هي خبر سار.
497
00:32:25,280 --> 00:32:30,200
جثة الضبي هذه ستكفي العديد من
الحيوانات القمامة خلال الأيام القادمة...
498
00:32:31,760 --> 00:32:33,320
.. و قد يكون هنا
499
00:32:33,320 --> 00:32:37,720
وذلك بفضل المفترس الأكثر
تميزا في يلوستون.
500
00:32:39,040 --> 00:32:40,680
عــواء
501
00:32:52,640 --> 00:32:55,440
أوه، يا إلهي، انظر إلى الذئاب!
502
00:32:55,440 --> 00:32:56,800
هذا هو أكثر...
503
00:32:58,280 --> 00:33:00,320
هذا هو المنظر الأروع على الاطلاق!
504
00:33:02,560 --> 00:33:06,600
ما يصبح واضحا جدا عندما ترى
قطيعا من الذئاب
505
00:33:06,600 --> 00:33:09,160
تركض عبر الثلوج بهذا الشكل
506
00:33:09,160 --> 00:33:13,720
هو كيفية تكييفها تماما
كمفترسات الشتاء.
507
00:33:15,880 --> 00:33:18,800
هناك بعض الأشياء التي...
508
00:33:18,800 --> 00:33:21,400
في الحياة والتي تربكك،
509
00:33:21,400 --> 00:33:24,520
ورؤية قطيع من الذئاب...
510
00:33:24,520 --> 00:33:29,040
أنا تماما،
ذهلت تماما من هذا المشهد!
511
00:33:46,440 --> 00:33:50,520
لمعرفة ما تأثير ذوبان الجليد هذا العام
على هذه الحيوانات،
512
00:33:50,520 --> 00:33:53,120
أنضم إلى عالم أحياء الذئاب دوغ سميث.
513
00:33:54,680 --> 00:33:57,440
نحن في طريقنا إلى تلال بلاك-تيل
514
00:33:57,440 --> 00:33:58,920
في النطاق الشمالي،
515
00:33:58,920 --> 00:34:01,600
موطن لقطيع من 11 ذئبا
516
00:34:01,600 --> 00:34:05,680
تستوطن منطقة تقع على 250 ميل مربع.
517
00:34:06,920 --> 00:34:11,120
دوج وفريقه يراقبون باستمرار
الذئاب في يلوستون.
518
00:34:11,120 --> 00:34:15,200
ويساوره القلق من أن تغير المناخ يؤثر عليها.
519
00:34:20,280 --> 00:34:23,120
رؤيتهم ساحرة، أليس كذلك؟
520
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
حتى على بعد 2 كليومتر.
521
00:34:28,840 --> 00:34:30,120
هذا صحيح.
522
00:34:33,680 --> 00:34:36,920
هناك شيء ساحر وغامض بخصوصهم
523
00:34:36,920 --> 00:34:39,640
والذي مر عبر العصور.
524
00:34:47,000 --> 00:34:50,400
عادة تتحسن حياة الذئاب في فصل الشتاء.
525
00:34:50,400 --> 00:34:52,120
إنهم متخصصون في الثلوج.
526
00:34:53,600 --> 00:34:55,160
أقدامهم متسعة،
527
00:34:55,160 --> 00:35:00,000
مما يتيح لهم الركض عبر الثلوج
العميقة بأسرع من 25 ميل/ساعة.
528
00:35:02,480 --> 00:35:06,360
هذا يعطيهم أفضلية على
فرائسهم، الأيائل والبيسون...
529
00:35:09,160 --> 00:35:11,600
..التي تعاني بسبب حوافرها.
530
00:35:13,520 --> 00:35:16,880
الذئاب عموما تحضى
بأولوية في مارس،
531
00:35:16,880 --> 00:35:20,080
عندما تكون الحيوانات العاشبة
في يلوستون ضعيفة وجائعة...
532
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
..لكن هذة السنة مختلفة.
533
00:35:28,440 --> 00:35:30,960
وفقا لمعايير يلوستون المتطرفة،
534
00:35:30,960 --> 00:35:35,000
2016 كان أحد أخف فصول الشتاء
535
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
من أي وقت مضى.
536
00:35:36,640 --> 00:35:39,320
وقد تذبذبت درجات الحرارة كثيرا،
537
00:35:39,320 --> 00:35:42,120
ولكن، بشكل عام، فقد
تأرجحت ثلاث درجات
538
00:35:42,120 --> 00:35:43,920
فوق المتوسط التاريخي.
539
00:35:46,400 --> 00:35:49,120
الشتاء الأدفأ أفضل
للحيوانات العاشبة
540
00:35:49,120 --> 00:35:50,680
حيث تقل الثلوج،
541
00:35:50,680 --> 00:35:53,000
وهم أقل عرضة للموت من البرد...
542
00:35:56,440 --> 00:35:59,240
.. ولكن بالنسبة لمفترسيها،
ذئاب يلوستون،
543
00:35:59,240 --> 00:36:01,640
فإنه يمكن أن يجعل حياتها
أكثر صعوبة بكثير.
544
00:36:04,120 --> 00:36:07,120
لأن هذا الشتاء كان معتدل جدا،
545
00:36:07,120 --> 00:36:12,280
هل تعتقد أن هذا سيكون له تأثير
كبير على هذه الذئاب؟
546
00:36:12,280 --> 00:36:13,680
بالتأكيد ربما.
547
00:36:13,680 --> 00:36:15,640
أعني، الشتاء القارص
يضعف الفرائس
548
00:36:15,640 --> 00:36:18,480
والذي يجعل من السهل
على الذئاب صيدها.
549
00:36:18,480 --> 00:36:21,880
بينما الشتاء المعتدل، يجعل
الفرائس أفضل حالا.
550
00:36:21,880 --> 00:36:25,560
كان هذا الشتاء أكثر دفئا،
وتساقط الثلوج كان دون المتوسط،
551
00:36:25,560 --> 00:36:28,760
ومن المبكر معرفة ما هو تأثير ذلك،
552
00:36:28,760 --> 00:36:32,760
ولكننا نعتقد أن معدلات
استهلاك الغذاء والصيد للذئاب،
553
00:36:32,760 --> 00:36:34,680
قد انخفضت بسبب ذلك.
554
00:36:34,680 --> 00:36:38,520
لذا فإن هذا الشتاء المعتدل أفضل للفريسة،
555
00:36:38,520 --> 00:36:41,120
وهذا يعني وجود جراء أقل؟
556
00:36:41,120 --> 00:36:42,960
مما يؤدي إلى قطعان أصغر.
557
00:36:44,040 --> 00:36:46,720
هذا الطقس المتغير في فصل
الشتاء يمكن أن يكون له تأثير كبير.
558
00:36:48,840 --> 00:36:51,440
معدلات صيد الذئاب
انخفض هذا العام،
559
00:36:51,440 --> 00:36:54,080
ولكن فرق التصوير في المنطقة
560
00:36:54,080 --> 00:36:56,280
تمكنت من تصوير بعض عمليات الصيد
561
00:36:56,280 --> 00:36:58,440
ربما سيكون هناك أدلة
562
00:36:58,440 --> 00:37:02,160
فيما يتعلق بالمشاكل التي
تواجهها الذئاب الآن.
563
00:37:02,160 --> 00:37:05,440
حدثني عما يجري هنا.
564
00:37:05,440 --> 00:37:08,680
هذا هو سلوك صيد الذئب الاعتيادي.
565
00:37:08,680 --> 00:37:12,120
ما تبحث الذئاب عنه هي
الإشارات السلوكية
566
00:37:12,120 --> 00:37:15,440
التي تشير إلى أن هناك بيسون ضعيف.
567
00:37:15,440 --> 00:37:19,720
ولكن ما يثير الاهتمام هو أن البيسون
يقيمون في هذه المناطق
568
00:37:19,720 --> 00:37:22,800
حيث ليس هناك ثلوج أو هناك ثلوج قليلة،
569
00:37:22,800 --> 00:37:27,200
- لأن أقدامهم بها حوافر وهم يشعرون بالثقة.
- بلى.
570
00:37:27,200 --> 00:37:31,320
وما تفعله الذئاب هو محاولة
استدراجهم إلى مكان
571
00:37:31,320 --> 00:37:35,160
هو أكثر ملاءمة لهم، أي ثلوج أعمق.
572
00:37:35,160 --> 00:37:37,520
- هذا الشتاء هناك ثلوج أقل عمقا...
573
00:37:37,520 --> 00:37:40,120
..لذا فالذئاب تواجه صعوبة في هذا الوقت.
574
00:37:40,120 --> 00:37:43,480
بالإضافة إلى ذلك، فهذه الأماكن البنية
بها علف للبيسون لتناوله
575
00:37:43,480 --> 00:37:45,800
- لهذا فهي ستكون أكثر صحة.
- بلى.
576
00:37:45,800 --> 00:37:47,640
وهذا أيضا أمر سيئ بالنسبة للذئاب.
577
00:37:48,640 --> 00:37:53,400
تشمل عملية الصيد التالية
فرائس الشتاء الرئيسية للذئاب، الأيائل.
578
00:37:53,400 --> 00:37:55,040
- الآن، هنا تلتقي بالأيل...
- بلى.
579
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
.. وهذا حتى أكثر دراماتيكية.
580
00:37:56,480 --> 00:37:59,120
- انظر إلى ذلك!
- هذه الأيائل الإناث بصحة جيدة جدا،
581
00:37:59,120 --> 00:38:02,160
وهي في الواقع تهاجم الذئب،
582
00:38:02,160 --> 00:38:04,840
- لكنها لن تترك الأرض الجافة.
- بلى.
583
00:38:04,840 --> 00:38:09,080
هذا مثال كلاسيكي على أهمية
الثلوج العميقة وطبيعة القدم.
584
00:38:09,080 --> 00:38:14,320
أنظر إلى الأيائل. الأيائل القوية تتفوق
دائما على الذئاب القوية.
585
00:38:14,320 --> 00:38:17,760
بالحديث مع الذين عاشوا هنا في يلوستون
586
00:38:17,760 --> 00:38:23,280
خلال الستينيات والسبعينيات،
كان كل شتاء يجلب الكثير من الثلوج.
587
00:38:23,280 --> 00:38:27,160
كان نادرا ما لا يكون هناك
الكثير من الثلوج.
588
00:38:27,160 --> 00:38:30,920
الآن، نادرا من يجلب
الشتاء ثلوجا كثيرة.
589
00:38:30,920 --> 00:38:33,200
صار أكثر شيوعا أن تكون الثلوج ضحلة،
590
00:38:33,200 --> 00:38:37,760
وهذا غيّر التوازن بين الحيوانات
المفترسة والفريسة.
591
00:38:41,920 --> 00:38:44,640
مع عدد قليل جدا من
عمليات الصيد الناجحة،
592
00:38:44,640 --> 00:38:47,120
لاحظ العلماء أن بعض الذئاب
593
00:38:47,120 --> 00:38:50,160
تتحول إلى استراتيجية
التغذية الصيفية.
594
00:38:50,160 --> 00:38:53,520
بدلا من العمل كقطيع، فهي تصطاد وحدها،
595
00:38:53,520 --> 00:38:56,480
تحفر الجحور للقبض على الثدييات الصغيرة.
596
00:38:58,840 --> 00:39:02,680
إنه عمل أقل مردودا بكثير،
وعمل أصعب بكثير أيضا،
597
00:39:02,680 --> 00:39:05,640
وفي هذا الوقت من السنة،
بالتأكيد أمر غير عادي.
598
00:39:09,560 --> 00:39:12,080
قد تكون التداعيات كبيرة.
599
00:39:12,080 --> 00:39:14,560
إناث الذئاب حوامل الآن،
600
00:39:14,560 --> 00:39:17,960
وسوء التغذية قد يؤدي إلى
ولادة جراء أضعف.
601
00:39:17,960 --> 00:39:20,160
لن نعرف حتى أوائل الصيف.
602
00:39:30,160 --> 00:39:32,040
إنها نهاية مارس.
603
00:39:32,040 --> 00:39:35,120
علامات الربيع تزداد قوة كل يوم.
604
00:39:44,240 --> 00:39:45,640
أعتقد أنني أزن أكثر من قيوط.
605
00:39:46,640 --> 00:39:48,280
مع ارتفاع درجة الحرارة،
606
00:39:48,280 --> 00:39:51,640
العديد من الدببة البنية تخرج من أوكارها.
607
00:39:51,640 --> 00:39:55,600
خبير الدببة، كيسي أندرسون، خارج للبحث عنها
608
00:39:55,600 --> 00:39:57,560
في مرتفعات غالاتين،
609
00:39:59,120 --> 00:40:00,800
في بعض الأحيان ليس من الصعب
610
00:40:00,800 --> 00:40:04,320
لمعرفة من أين مرّت.
611
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
انظر.
612
00:40:06,400 --> 00:40:08,760
يمكنك أن ترى، هنا إنها بالية،
613
00:40:08,760 --> 00:40:10,640
يمكنك ان ترى علامات المخالب.
614
00:40:14,920 --> 00:40:17,400
حسنا، أحيانا عندما تخرج الدببة من الوكر،
615
00:40:17,400 --> 00:40:18,920
يمكن أن تكون مؤذية بعض الشيء.
616
00:40:18,920 --> 00:40:20,360
إذا نظرتم هنا،
617
00:40:20,360 --> 00:40:24,120
قام أحد الدببة بعمل هذا لكرسي زلاجة الثلج
618
00:40:24,120 --> 00:40:27,800
تمزيق، عض، إنه مجرد لعب،
619
00:40:27,800 --> 00:40:30,080
هذا جزء من العيش في بلاد الدببة البنية.
620
00:40:31,920 --> 00:40:35,840
ليس من المؤكد متى ستظهر
الدببة في يلوستون،
621
00:40:35,840 --> 00:40:39,160
ولكن هذا العام كان أكثر من حيث
عدم إمكانية التنبؤ بها من أي وقت مضى.
622
00:40:42,480 --> 00:40:46,920
لقد كان، في الحقيقة، عاما غريبا حتى الآن.
623
00:40:46,920 --> 00:40:49,080
درجة حرارة الربيع
624
00:40:49,080 --> 00:40:51,080
بالتأكيد دفعت ببعض الدببة للخروج
في وقت سابق،
625
00:40:51,080 --> 00:40:53,160
ونحن نعلم أن دبا واحدا قد نزل،
626
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
سحب جثة البيسون من البركة.
627
00:40:55,320 --> 00:40:57,200
وكان هذا يستحق المخاطرة.
628
00:40:58,720 --> 00:41:00,400
لكنه كان خطرا.
629
00:41:00,400 --> 00:41:03,320
قد لا تكون محظوظة جدا الدببة
الأخرى التي تخرج مبكرا
630
00:41:06,320 --> 00:41:09,080
التكيفات التي تقوم بها الحيوانات في يلوستون
631
00:41:09,080 --> 00:41:12,080
لتتناغم مع التغيرات الموسمية المتطرفة
632
00:41:12,080 --> 00:41:13,640
متوازنة بدقة،
633
00:41:13,640 --> 00:41:16,200
التناغم ليس فقط مع درجة الحرارة
634
00:41:16,200 --> 00:41:17,960
ودرجة الغطاء الثلجي،
635
00:41:17,960 --> 00:41:20,200
ولكن أيضا مع طول اليوم.
636
00:41:21,520 --> 00:41:24,840
هناك بالأعلى ابن عرس طويل الذيل.
637
00:41:26,520 --> 00:41:28,720
إنه يركض بالجوار هنا.
638
00:41:32,000 --> 00:41:35,200
أبناء عرس طويلة الذيل،
عند قدوم الربيع
639
00:41:35,200 --> 00:41:36,440
فإنها تتحول إلى اللون البني،
640
00:41:36,440 --> 00:41:39,160
وسوف تكون مموهة في الربيع والصيف.
641
00:41:39,160 --> 00:41:42,800
عندما يأتي الشتاء مرة أخرى،
فإنها تتحول إلى الأبيض، تماما مثل هذا.
642
00:41:42,800 --> 00:41:45,560
حقيقة أنه لا يزال أبيض تماما
643
00:41:45,560 --> 00:41:47,520
يدل على أنه مازال الشتاء.
644
00:41:48,760 --> 00:41:52,240
يتم تغيير اللون بناءا على طول ساعات النهار،
645
00:41:52,240 --> 00:41:53,720
وليس بسبب درجة الحرارة.
646
00:41:54,800 --> 00:41:57,920
إنه لن يتحول إلى البني حتى الشهر المقبل.
647
00:41:57,920 --> 00:41:59,920
ومثل الثعلب والقيوط،
648
00:41:59,920 --> 00:42:03,280
إنه يبحث عن كل القوارض التي
تعيش تحت غطاء الثلوج.
649
00:42:03,280 --> 00:42:06,200
إنه يحفر نفقا بالأسفل،
وينطلق لإمساك هذه الأشياء،
650
00:42:06,200 --> 00:42:07,720
ثم يظهر ويتناولها.
651
00:42:08,920 --> 00:42:12,880
ولكن في حين أنه لا يزال أبيض،
إذا كان الثلج يذوب بسرعة كبيرة جدا،
652
00:42:12,880 --> 00:42:15,400
فإنه سوف يفقد ميزة التمويه،
653
00:42:15,400 --> 00:42:18,800
ويمكن أن يكون هو نفسه في خطر
من الحيوانات المفترسة.
654
00:42:19,920 --> 00:42:23,120
أحد الثدييات التي ستأكله بسعادة هو الثعلب.
655
00:42:26,080 --> 00:42:29,320
يمكنك أن ترى هذا، مثل قصة صغيرة تتكشف هنا.
656
00:42:29,320 --> 00:42:33,120
ها هو الثعلب يفعل ما هو
جيد جدا فيه خلال الشتاء.
657
00:42:33,120 --> 00:42:35,520
أعظم حواس الدببة هي حاسة الشم،
658
00:42:35,520 --> 00:42:38,440
في حين أن أفضل حواس الثعلب هي حاسة السمع.
659
00:42:38,440 --> 00:42:43,440
وهم يسمعون حرفيا القوارض
الصغيرة بالأسفل في الثلج،
660
00:42:43,440 --> 00:42:45,120
ثم تتوقف، وسوف نراهم،
661
00:42:45,120 --> 00:42:48,000
كيف تفعل هذا الشيء حيث
أنها تميل رأسها جنبا إلى جنب،
662
00:42:48,000 --> 00:42:50,280
وما يفعلونه هو تثليث...
663
00:42:50,280 --> 00:42:53,960
وتقسيم المنطقة إلى الموقع
المحدد لذلك القارض،
664
00:42:53,960 --> 00:42:56,480
ومن ثم يقوم بقفزة عالية في الهواء
665
00:42:56,480 --> 00:42:59,200
والحصول على هذا الزخم بواسطة الجاذبية!
666
00:43:00,200 --> 00:43:01,360
وصولا الى عمق الثلوج،
667
00:43:01,360 --> 00:43:02,520
والتقاط القارض الصغير.
668
00:43:02,520 --> 00:43:04,080
إنه لا يعرف حتى أنه قادم.
669
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
إنه يعتقد بأنه محمي بالأسفل
670
00:43:06,080 --> 00:43:08,560
لا يعرف أن الثعلب موجود بالأعلى
671
00:43:08,560 --> 00:43:10,960
ينقض عليه كالصاروخ
672
00:43:10,960 --> 00:43:13,360
أنظر إلى هذا.
673
00:43:17,040 --> 00:43:20,440
فأر صغير هو وجبة خفيفة جيدة جدا لثعلب.
674
00:43:20,440 --> 00:43:22,000
في حين أنها لا شيء بالنسبة للدب،
675
00:43:22,000 --> 00:43:24,640
لا يمكنها البقاء اعتمادا على
الفئران وحدها خلال فصل الشتاء،
676
00:43:24,640 --> 00:43:26,520
لهذا السبب تختار السبات،
677
00:43:26,520 --> 00:43:29,320
لا يوجد شيء هنا لأكله إذا كنت...
678
00:43:29,320 --> 00:43:31,000
دبا كبيرا.
679
00:43:40,760 --> 00:43:43,680
أسفل في الجنوب، هناك
أيضا لا يزال الكثير من الثلوج
680
00:43:43,680 --> 00:43:46,160
في موطن-الغابات للبومة الرمادية الكبيرة.
681
00:43:47,920 --> 00:43:51,800
المصور جيف هوجان بالخارج
يتبعها في الليل والنهار
682
00:43:51,800 --> 00:43:54,120
لمعرفة ما إذا كانوا يتكاثرون بنجاح.
683
00:43:58,000 --> 00:43:59,240
لدينا بومة هنا.
684
00:44:00,440 --> 00:44:04,120
جيف كان يسمع ويرى ذكور البوم باستمرار،
685
00:44:04,120 --> 00:44:06,000
وهي علامة مطمئنة.
686
00:44:07,440 --> 00:44:11,040
كان يخشى أنهم قد غادروا
المنطقة بسبب نقص الطعام.
687
00:44:14,120 --> 00:44:15,640
سأضع المعدات هنا،
688
00:44:17,520 --> 00:44:21,400
كانت المشكلة هذا العام هي الثلوج الجليدية.
689
00:44:21,400 --> 00:44:25,120
والتي منعت البومة الرمادية الكبيرة
من الغوص بما فيه الكفاية
690
00:44:25,120 --> 00:44:26,720
للقبض على فريستها.
691
00:44:33,000 --> 00:44:36,840
يحتاج البوم أكل فأر واحد
على الأقل يوميا،
692
00:44:36,840 --> 00:44:40,640
وإذا لم تأكل بما فيه الكفاية الآن،
فإنها لن تتكاثر.
693
00:44:42,040 --> 00:44:43,680
لم يمسك أي شيء.
694
00:44:46,160 --> 00:44:49,360
هناك شيء هنا تحته،
695
00:44:49,360 --> 00:44:50,720
لأنه عاد.
696
00:44:50,720 --> 00:44:52,800
سيقوم بمحاولة أخرى.
697
00:45:02,000 --> 00:45:03,280
أوه، لقد قفز.
698
00:45:08,320 --> 00:45:10,280
أوه، إنه على الأرض الآن.
699
00:45:14,720 --> 00:45:16,440
لا أعتقد أنه حصل على أي شيء.
700
00:45:19,400 --> 00:45:21,600
لقد طار بدون أي شيء.
701
00:45:22,920 --> 00:45:26,760
لقد كنت هنا منذ الفجر وهو
لم يصطد شيئا حتى الآن.
702
00:45:30,280 --> 00:45:33,240
يبدو أن البوم لا يزال يعاني.
703
00:45:34,240 --> 00:45:37,560
ثم أخيرا، علامة أمل
704
00:45:39,160 --> 00:45:40,920
أنثى تصل.
705
00:45:44,280 --> 00:45:47,160
هذا يمكن أن يكون مثيرا.
لدينا اثنان من البومة الرمادية الكبيرة هنا.
706
00:45:47,160 --> 00:45:52,960
ملاحقة طائر واحد أمر مثير جدا،
ولكن وجود طائرين...
707
00:45:55,400 --> 00:45:58,120
إنه أمر مدهش حقا،
708
00:45:58,120 --> 00:45:59,480
دعونا نرى ما يجري.
709
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
أوه، إنه يطير
710
00:46:05,600 --> 00:46:07,720
تزاوج. تزاوج!
711
00:46:12,160 --> 00:46:14,040
لم أر أبدا هذا من قبل.
712
00:46:17,120 --> 00:46:19,040
هذه أخبار مدهشة.
713
00:46:20,720 --> 00:46:23,200
لا يصدق، لا يصدق على الإطلاق.
714
00:46:24,880 --> 00:46:26,840
في نهاية آذار / مارس،
715
00:46:26,840 --> 00:46:29,240
التودد، التزاوج.
716
00:46:31,680 --> 00:46:34,200
الخطوة التالية هي التعشيش.
717
00:46:42,480 --> 00:46:46,800
في نهاية المطاف، يختار الزوج بناء عش
على جذع الصنوبر القديم المكسور.
718
00:46:49,560 --> 00:46:53,880
كم عدد البيض التي وضعت سوف يعتمد
على مقدار الطعام الذي استهلكته البومة
719
00:46:53,880 --> 00:46:55,120
في وقت سابق من هذا الموسم.
720
00:46:56,160 --> 00:46:58,920
في المتوسط، تبيض أربعة،
721
00:46:58,920 --> 00:47:01,360
ولكن هذا العام، يمكن أن يكون أقل.
722
00:47:01,360 --> 00:47:03,960
سنتبعها لنرى ما سيحدث.
723
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
إنه شهر أبريل ودرجات الحرارة في ازدياد.
724
00:47:39,440 --> 00:47:42,040
هذه بحيرة جاكسون في تيتونس،
725
00:47:42,040 --> 00:47:45,120
وعادة ما تكون متجمدة تماما في مايو،
726
00:47:45,120 --> 00:47:47,240
ولكن بالفعل بدأ الجليد يتكسر.
727
00:47:50,800 --> 00:47:53,120
وصول الذوبان هو نقطة تحول
728
00:47:53,120 --> 00:47:55,520
للحياة البرية في يلوستون،
729
00:47:55,520 --> 00:47:58,880
وهذا العام، بعد شتاء معتدل للغاية،
730
00:47:58,880 --> 00:48:01,000
فإنه مبكر بثلاثة أسابيع.
731
00:48:01,000 --> 00:48:05,200
في نهاية المطاف، على الرغم من كل
شيء -رسميا الربيع هنا.
732
00:48:07,360 --> 00:48:11,320
مع ازدياد طول النهار، تصبح
الشمس أعلى في السماء،
733
00:48:11,320 --> 00:48:16,240
طاقتها المتصاعدة تذيب الثلوج
وتزيد درجات الحرارة اليومية.
734
00:48:17,760 --> 00:48:19,720
على الرغم من أنه لا يزال هناك
ثلوج على الأرض،
735
00:48:19,720 --> 00:48:24,160
درجات الحرارة المتزايدة في
الواقع تغيير شكل
736
00:48:24,160 --> 00:48:26,720
البلورات داخل كومة الثلج.
737
00:48:26,720 --> 00:48:30,160
الآن، لقد تحولت إلى كرات صغيرة متلاصقة،
738
00:48:30,160 --> 00:48:32,560
وهناك الكثير من المياه بينهما،
739
00:48:32,560 --> 00:48:34,600
وبالتالي فإن الثلج يصبح هشا أكثر.
740
00:48:34,600 --> 00:48:36,840
إنه حرفيا عند نقطة الذوبان.
741
00:48:38,560 --> 00:48:41,880
كل هذا الثلج عبارة ماء مخزّن.
742
00:48:41,880 --> 00:48:44,720
ملايين الأطنان سوف تذوب تدريجيا،
743
00:48:44,720 --> 00:48:48,400
لتفيض في البحيرات والأنهار
في شمال غرب أمريكا.
744
00:48:50,000 --> 00:48:52,960
وهي عملية ستستمر حتى تموز / يوليه.
745
00:48:54,680 --> 00:48:57,680
الوديان هي التي تفقد الثلوج أولا،
746
00:48:57,680 --> 00:49:02,520
ثم، أخيرا، قمم الجبال تطلق خزاناتها الضخمة.
747
00:49:08,360 --> 00:49:12,600
قريبا، درجات الحرارة المتزايدة
سوف تغري آخر ذكور الدببة البنية
748
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
للخروج من السبات...
749
00:49:15,320 --> 00:49:17,400
ومع تراجع الثلوج،
750
00:49:17,400 --> 00:49:19,720
النباتات أيضا تنفجر بالحياة.
751
00:49:20,800 --> 00:49:23,480
وليمة مغذية للدببة الجائعة.
752
00:49:26,400 --> 00:49:30,160
عاد باتريك إلى جبال غالاتين مع كيسي أندرسون
753
00:49:30,160 --> 00:49:32,280
لمعرفة لماذا المفترس الرئيسي
754
00:49:32,280 --> 00:49:35,880
أحيانا يختار الخيار النباتي.
755
00:49:38,160 --> 00:49:39,200
أنظر هنا.
756
00:49:40,320 --> 00:49:42,720
هذا هو نبات جذر-البسكويت.
757
00:49:42,720 --> 00:49:44,880
هذا هو المفضل للدب البني.
758
00:49:46,200 --> 00:49:47,960
الدببة آكلة لحوم.
759
00:49:48,960 --> 00:49:51,440
هي لا تقتات فقط على اللحوم.
760
00:49:51,440 --> 00:49:56,560
يشمل نظامها الغذائي أيضا الحشرات
والفطريات والكثير من النباتات.
761
00:49:57,640 --> 00:49:59,680
كثير من الدببة توقت خروجها
762
00:49:59,680 --> 00:50:03,360
لتتزامن مع نبات جذر-البسكويت المزهرة.
763
00:50:03,360 --> 00:50:05,840
هذا هو ما يبحثون عنه، هناك تماما.
764
00:50:05,840 --> 00:50:08,480
هذا الجزء من الجذر في الأسفل.
765
00:50:08,480 --> 00:50:09,920
هناك الكثير من السعرات الحرارية في ذلك.
766
00:50:09,920 --> 00:50:12,160
كم من نبات جذر-البسكويت عليها أن تأكل؟
767
00:50:12,160 --> 00:50:15,120
لقد شاهدتهم يأكلون مئات إن لم يكن
الآلاف من هذه الجذور.
768
00:50:15,120 --> 00:50:17,520
- ما هو طعم ها؟
- أخبرني أنت.
769
00:50:19,880 --> 00:50:22,640
كنت أخشى أنك ستقول ذلك،
ولكن أنا على مستوى التحدي.
770
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
في صحتك.
771
00:50:27,800 --> 00:50:30,040
- مثل الجزر.
- بلى.
772
00:50:30,040 --> 00:50:32,400
نعم، مثل نوع من الجزرة النشوية.
773
00:50:32,400 --> 00:50:35,040
بلى. لأكون صادقا معكم،
عندما كنت أمشي هنا،
774
00:50:35,040 --> 00:50:37,400
وأحيانا أنظر في حقيبة ظهري لأرى
ما لدي لتناول طعام الغداء،
775
00:50:37,400 --> 00:50:38,920
وأنظر إلى الأرض،
776
00:50:38,920 --> 00:50:41,840
سأقلد الدب البني وسأبدأ بالحفر
777
00:50:43,000 --> 00:50:45,560
بينما تستعيد وزنها بعد فصل الشتاء،
778
00:50:45,560 --> 00:50:47,520
وخروج المزيد من الدببة البنية،
779
00:50:47,520 --> 00:50:49,480
فإنها تبدأ في التواصل مع بعضها البعض.
780
00:50:50,600 --> 00:50:54,840
كل ذكر يمكن أن يكون موطنه على
مدى عدة مئات من الأميال المربعة،
781
00:50:54,840 --> 00:50:58,520
ويريد معرفة من غيره أيضا من الدببة هنا
782
00:51:00,800 --> 00:51:04,120
إنه مكان مخيم قديم هنا،
783
00:51:04,120 --> 00:51:05,960
الناس يأتون للتخييم من وقت لآخر،
784
00:51:05,960 --> 00:51:07,480
هناك خيمة صغيرة،
785
00:51:07,480 --> 00:51:09,640
هذا كوخ بالخارج
786
00:51:09,640 --> 00:51:11,840
تلك الشجرة بجانبه مباشرة
هي شجرة الفرك
787
00:51:11,840 --> 00:51:14,000
حيث تأتي الذكور الكبيرة لفرك ظهورها
788
00:51:14,000 --> 00:51:16,880
والتبول في جميع أنحاء المكان،
789
00:51:16,880 --> 00:51:18,240
لذلك هو مرحاض الدببة؟
790
00:51:18,240 --> 00:51:20,200
هو حقا كذلك.
791
00:51:20,200 --> 00:51:23,680
- انظروا، انظر هذه آثار المخالب الكبيرة هنا.
- رائع.
792
00:51:23,680 --> 00:51:25,440
أنظر هنا باتريك،
793
00:51:25,440 --> 00:51:28,400
حيث أمسك النسغ كل الشعر...
794
00:51:28,400 --> 00:51:31,520
- آه أجل.
- التصق بالشجرة هنا
795
00:51:32,640 --> 00:51:34,440
كل هذا هنا،
796
00:51:34,440 --> 00:51:36,120
هذا هو...
797
00:51:36,120 --> 00:51:37,960
- شعر الدب،
- بلى.
798
00:51:37,960 --> 00:51:39,640
ما تفعله أنها تأتي،
799
00:51:39,640 --> 00:51:42,320
وعادة ما تأتي وتضع ظهرها على الشجرة،
800
00:51:42,320 --> 00:51:44,480
وسوف تفرك رائحتها في جميع الأنحاء،
801
00:51:44,480 --> 00:51:48,880
ثم تمتد للأعلى وتمسك الشجرة.
802
00:51:48,880 --> 00:51:51,640
ثم ينزلون، لا سيما الذكور،
803
00:51:51,640 --> 00:51:54,120
ثم تفعل هذا الشيء الذي
أسميه مشية رعاة البقر.
804
00:51:54,120 --> 00:51:56,880
إنها تغرس وتميل أرجلها هكذا.
805
00:51:58,640 --> 00:52:01,280
لديها أقدام قوية، تلويها حقا.
806
00:52:03,240 --> 00:52:07,320
لذلك كل دب يأتي إلى هذه الشجرة
سوف يخطو في نفس المكان بالضبط.
807
00:52:07,320 --> 00:52:08,840
ويفعل ذلك مرارا وتكرارا.
808
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
ويترك آثارا كبيرة في الأرض.
809
00:52:11,240 --> 00:52:12,800
لذلك، إذا كنت دبا صغيرا
810
00:52:12,800 --> 00:52:15,760
وأردت الوصول إلى مكان الأثر التالي
811
00:52:15,760 --> 00:52:17,960
ستعرف أن هناك دبا كبيرا في الجوار.
812
00:52:17,960 --> 00:52:20,480
هذه شجرة فرك معروفة.
813
00:52:20,480 --> 00:52:21,840
نحن نعد كاميرا
814
00:52:21,840 --> 00:52:24,280
لمعرفة عدد الذكور الكبيرة هناك.
815
00:52:25,480 --> 00:52:27,080
- أترى هذا هنا؟
- نعم.
816
00:52:27,080 --> 00:52:28,760
سوف تقوم بالتسجيل،
817
00:52:28,760 --> 00:52:30,960
وسترسل رسالة نصية إلى هاتفي المحمول.
818
00:52:30,960 --> 00:52:32,560
- لا يمكن.
- نعم، في الوقت الحقيقي.
819
00:52:32,560 --> 00:52:34,960
في الوقت الذي سيكون هنا
دببة سأتلقى رسالة نصية.
820
00:52:34,960 --> 00:52:37,560
لحظة. ستحصل على
رسالة نصية من الدب؟
821
00:52:37,560 --> 00:52:40,360
بالضبط، هذا هو بالضبط ما سيحدث.
822
00:52:47,160 --> 00:52:51,400
وبعد بضعة أيام، دعاني كيسي لرؤية النتائج.
823
00:52:51,400 --> 00:52:55,040
حسنا على ماذا حصلنا؟
دعونا نلقي نظرة ونرى ما تم تصويره.
824
00:52:55,040 --> 00:52:56,400
أه أوه!
825
00:52:56,400 --> 00:52:57,640
(يضحكون)
826
00:52:59,240 --> 00:53:01,240
إنه أمر رائع.
827
00:53:01,240 --> 00:53:02,840
إنـه أيـل.
828
00:53:02,840 --> 00:53:06,520
هذا الشيء يحدث دائما.
829
00:53:06,520 --> 00:53:09,280
تقوم بإعداد فخ الكاميرا،
وتعتقد أنك قد اخترت الزاوية الصحيحة،
830
00:53:09,280 --> 00:53:12,280
ومن ثم يأتي أحد الحيوانات
ويريد تغيير الزاوية.
831
00:53:12,280 --> 00:53:15,800
- يا رجل!
- إنها تركلها.
832
00:53:15,800 --> 00:53:18,160
أعتقد أنها تظهر بعض المرح.
833
00:53:18,160 --> 00:53:20,960
إنها تأتي إلى الشيء الجديد بفضول...
834
00:53:22,360 --> 00:53:25,040
"أعتقد أنني سوف ألعب كرة القدم بها قليلا".
835
00:53:25,040 --> 00:53:26,840
هذا أمر رائع.
836
00:53:26,840 --> 00:53:29,520
دعنا نلقي نظرة على بعض اللقطات الأخرى.
837
00:53:30,720 --> 00:53:33,360
أول مقطع!
838
00:53:33,360 --> 00:53:35,560
- بالضبط هذا ما أردنا.
- رائع.
839
00:53:35,560 --> 00:53:37,000
إنه ذكر ضخم.
840
00:53:37,000 --> 00:53:38,640
أعتقد أنه ما نتوقعه
841
00:53:38,640 --> 00:53:39,880
في هذا الوقت من السنة،
842
00:53:39,880 --> 00:53:42,840
أن هذه الدببة الضخمة سوف
تكون أول من يخرج من الجحور.
843
00:53:42,840 --> 00:53:44,720
لا تزال الإناث والجراء في المرتفعات.
844
00:53:44,720 --> 00:53:48,320
كيسي، كيسي، هذا الدب ضخم.
845
00:53:49,440 --> 00:53:51,600
تذكر عندما كنا نضع مصيدة الكاميرا،
846
00:53:51,600 --> 00:53:54,520
كنا نتوقع أن نرى الدب كله، ولكن...
847
00:53:54,520 --> 00:53:56,760
- بالكاد لا نرى الرأس.
- هو أكبر من ذلك.
848
00:53:56,760 --> 00:53:59,920
يبلغ طوله 2.5 متر.
849
00:53:59,920 --> 00:54:03,080
إنه يعطيه عناق الدب الحقيقي!
850
00:54:03,080 --> 00:54:05,160
هذا هو عناق الدب، بالتأكيد.
851
00:54:05,160 --> 00:54:06,600
رائع.
852
00:54:06,600 --> 00:54:09,400
تقوم بهذا النوع من مشية رعاة البقر
التي كنت تتحدث عنها، أليس كذلك؟
853
00:54:09,400 --> 00:54:11,520
يحاول نشر رائحته،
854
00:54:11,520 --> 00:54:12,880
ترك تلك العلامات.
855
00:54:12,880 --> 00:54:14,600
ثم مشية رعاة البقر.
856
00:54:14,600 --> 00:54:17,720
وهذا يعني شيئا واحدا :
"أنا في المنطقة وأنا الزعيم".
857
00:54:17,720 --> 00:54:19,640
ولكن ماذا يشم؟
858
00:54:19,640 --> 00:54:22,200
وكيف تعتقد أن ذلك يؤثر على سلوكهم؟
859
00:54:22,200 --> 00:54:25,600
حسنا، عند خروجها هو بداية موسم التزاوج،
860
00:54:25,600 --> 00:54:28,720
لذلك فمن المهم للذكور معرفة
ما إذا كان هناك ذكور أكبر بالجوار.
861
00:54:28,720 --> 00:54:30,280
فيقوم بالشم
862
00:54:30,280 --> 00:54:31,720
"أوه، هناك دب كبير،
863
00:54:31,720 --> 00:54:34,160
"ربما أنا لا أريد أن أكون هنا"،
وسوف يذهب في الاتجاه الآخر.
864
00:54:34,160 --> 00:54:37,400
وبالمثل بالنسبة للإناث، فإنها تريد
أن تعرف، كما تعلمون،
865
00:54:37,400 --> 00:54:39,720
الذي سيصبح والد جرائها القادم.
866
00:54:39,720 --> 00:54:42,200
- بلى.
- إذا كان هناك أية دببة كبيرة حولها.
867
00:54:44,000 --> 00:54:46,440
على الرغم من الطقس غير العادي
قبل بضعة أسابيع
868
00:54:46,440 --> 00:54:49,640
والذي قد أخرج بعضها من السبات في وقت مبكر،
869
00:54:49,640 --> 00:54:51,800
فإن هذه الذكور تبدو مستعدة للقتال.
870
00:54:55,360 --> 00:54:59,080
الربيع على الأبواب، والدببة مرحة.
871
00:55:05,200 --> 00:55:08,160
ولكنهم ليسوا الذكور الوحيدين
الذين يزدادون صخبا.
872
00:55:10,200 --> 00:55:12,880
هذه الأيائل تسقط قرونها.
873
00:55:12,880 --> 00:55:15,720
وسوف تنمو قرونا جديدة خلال
الأشهر القليلة المقبلة،
874
00:55:15,720 --> 00:55:18,040
وعلى استعداد لموسم التزاوج الخريفي.
875
00:55:21,360 --> 00:55:25,920
ولكن ربما يكون أكبر عرض للذكور في الجنوب،
876
00:55:25,920 --> 00:55:30,560
و كيت لديها المقعد الأمامي
لمتابعة أدائها الرائع.
877
00:55:36,960 --> 00:55:39,880
إنه موسم التزاوج لطائر الطهيوج.
878
00:55:41,560 --> 00:55:44,920
إنهم يحبون حقا تقديم الأغنية
المناسبة والرقص حولها.
879
00:55:57,320 --> 00:56:00,480
هذا الصوت... من الصعب حقا وصفه.
880
00:56:00,480 --> 00:56:02,240
كأنه نوع من...
881
00:56:02,240 --> 00:56:03,640
الفرقعة و الطبول.
882
00:56:05,480 --> 00:56:10,840
كله جنبا إلى جنب مع المظهر المبهرج جدا
883
00:56:10,840 --> 00:56:13,280
للصدور البيضاء المنفوخة
884
00:56:13,280 --> 00:56:17,120
وريش الذيل الأسود ،
885
00:56:17,120 --> 00:56:19,920
التي من شأنها جذب الإناث.
886
00:56:19,920 --> 00:56:21,880
أوه، هناك واحد.
887
00:56:21,880 --> 00:56:23,840
ستقوم حرفيا بالطيران
888
00:56:23,840 --> 00:56:25,480
وهو نوع من الطيران فوق والنظر إلى أسفل
889
00:56:25,480 --> 00:56:27,760
والقول: "أوه، نعم، أنا لا أمانع بالنظر إلى تلك،
890
00:56:27,760 --> 00:56:29,720
"سوف أجرب مع هذه".
891
00:56:29,720 --> 00:56:33,640
يلوستون هو معقل طائر الطهيوج،
892
00:56:33,640 --> 00:56:35,800
وهو نوع تحت التهديد.
893
00:56:35,800 --> 00:56:38,000
كانت تعد بـ عشرات الملايين،
894
00:56:38,000 --> 00:56:41,960
هناك الآن فقط بضع مئات ألوف من هذه الطيور .
895
00:56:41,960 --> 00:56:44,320
وكثير منهم يعتمدون على يلوستون،
896
00:56:44,320 --> 00:56:48,000
حيث لا يزال هناك الكثير من بيئتها:
أجمة الطهيوج
897
00:56:49,080 --> 00:56:51,640
الحرارة الآن حوالي 11 درجة،
898
00:56:51,640 --> 00:56:53,240
مثالية للتكاثر.
899
00:56:56,000 --> 00:57:00,360
ولكن النجاح يعتمد على كيفية تقدم ذوبان الجليد.
900
00:57:00,360 --> 00:57:04,520
الفراخ لن تنمو بشكل جيد إذا كانت درجات
الحرارة ترتفع بسرعة كبيرة جدا.
901
00:57:08,840 --> 00:57:12,640
حتى الآن خلال ذوبان الجليد،
البعض من حيواناتنا قد أبلت حسنا،
902
00:57:12,640 --> 00:57:14,040
وبعضها لم يفعل ذلك.
903
00:57:19,200 --> 00:57:21,240
التذبذب في درجة الحرارة
904
00:57:21,240 --> 00:57:23,760
في نهاية الشتاء أربك بعض الدببة
905
00:57:23,760 --> 00:57:26,200
وجعل الحياة صعبة على البوم.
906
00:57:27,520 --> 00:57:31,080
أحد أكثر فصول الشتاء المسجلة اعتدالا مع
ندرة في الثلوج
907
00:57:31,080 --> 00:57:34,560
منع الذئاب من الصيد بنجاح،
908
00:57:34,560 --> 00:57:39,640
ولكن الأيل والبيسون خرجت
من الموسم بأعداد كبيرة،
909
00:57:39,640 --> 00:57:41,880
ومع الكثير من روح القتال.
910
00:57:44,440 --> 00:57:47,120
قريبا سيتحول هذا المشهد
911
00:57:47,120 --> 00:57:49,680
من بنية وجرداء إلى خصبة وخضراء،
912
00:57:49,680 --> 00:57:53,000
ولكن وصول الربيع لا يعني بالضرورة
913
00:57:53,000 --> 00:57:56,400
أن الحياة سوف تصبح أسهل لأسر الحيوان.
914
00:57:56,400 --> 00:57:57,960
كل هؤلاء الصغار حديثي الولادة
915
00:57:57,960 --> 00:58:00,880
يعني أن هناك الكثير من المنافسة على الغذاء،
916
00:58:00,880 --> 00:58:03,360
وسوف تكون الحيوانات المفترسة
موجودة أكثر من أي وقت مضى،
917
00:58:03,360 --> 00:58:05,920
بحثا على الصغار والضعفاء.
918
00:58:05,920 --> 00:58:07,640
ليلة الغد،
919
00:58:07,640 --> 00:58:10,600
هل سيحصل جرو الدب البني على غذاء كاف؟
920
00:58:10,600 --> 00:58:13,560
عندما تغامر في العالم الجديد الواسع؟
921
00:58:15,760 --> 00:58:17,520
سننظم لعائلة القندس،
922
00:58:17,520 --> 00:58:20,120
ولكن هل سيتعاملون مع الطوفان؟
923
00:58:20,120 --> 00:58:23,800
مستوى المياه أعلى من ذلك بكثير.
924
00:58:23,800 --> 00:58:26,520
بعد فصل الشتاء الصعب بالنسبة للذئاب،
925
00:58:26,520 --> 00:58:28,000
هل سيتغير حظهم؟
926
00:58:29,320 --> 00:58:32,560
وهناك عش من فراخ البومة الرمادية الكبيرة،
927
00:58:32,560 --> 00:58:34,600
ولكن هل سيبقون على قيد الحياة جميعا؟
928
00:58:34,600 --> 00:58:36,080
أوه، إنه يكافح.
929
00:58:36,104 --> 00:58:40,204
ترجمـة: خليفـة القاضـي