1
00:00:08,640 --> 00:00:13,000
تمتد أمامي محمية يلوستون الرائعة
2
00:00:18,120 --> 00:00:20,640
هذا واحد من أكثر الأماكن ديناميكية
3
00:00:21,540 --> 00:00:26,400
غير المتوقعة... والمثيرة على وجه الأرض
4
00:00:32,017 --> 00:00:33,737
عميقا في جبال الروكي
5
00:00:33,760 --> 00:00:36,920
هذه البرية الشاسعة هي موطن لأشهر
6
00:00:36,920 --> 00:00:38,560
الحيوانات البرية في لأمريكا الشمالية
7
00:00:43,800 --> 00:00:47,120
ولكن كل عام، تدفع حيونات يلوستون
8
00:00:47,320 --> 00:00:48,840
إلى أقصى درجات التحمل
9
00:00:49,940 --> 00:00:53,580
يمكن أن تتأرجح درجات الحرارة
من -40 في فصل الشتاء
10
00:00:53,880 --> 00:00:56,920
إلى الاقتراب من زائد 40 في الصيف
11
00:00:56,920 --> 00:01:00,000
وفي قلب هذا التغيير هو ذوبان الجليد
12
00:01:01,320 --> 00:01:03,960
يمكن أن يستمر الذوبان من مارس إلى يوليو
13
00:01:05,760 --> 00:01:10,360
وهو واحد من الأحداث الطبيعية
الأكثر دراماتيكية على الأرض
14
00:01:10,360 --> 00:01:14,440
كيف تتعامل الحيوانات مع مثل
هذه درجات الحرارة القصوى؟
15
00:01:16,820 --> 00:01:18,460
نحن هنا لمعرفة ذلك
16
00:01:20,820 --> 00:01:23,300
انضم إلي عالم الأحياء باتريك أريي
17
00:01:24,460 --> 00:01:25,500
إنه مدهش
18
00:01:26,500 --> 00:01:30,420
وفريق من مصوري الحياة البرية
وعلماء ذوو خبرة
19
00:01:35,300 --> 00:01:38,860
في السابق، شهدنا كيف
بقت الحيوانات على قيد الحياة
20
00:01:38,860 --> 00:01:40,460
تقلبات يلوستون الحادة
21
00:01:42,820 --> 00:01:46,460
بدءا من فصل الشتاء، كانت
الحرارة أقل بكثير من التجمد
22
00:01:46,460 --> 00:01:48,740
وبعض الحيوانات عانت بالفعل
23
00:01:52,100 --> 00:01:57,940
ثم في الربيع، قفزت درجات الحرارة
ما يقرب من 30 درجة في أسبوعين
24
00:01:57,940 --> 00:02:01,740
وكان على الأحياء البرية أن تعامل مع ذوبان
الجليد القادم أبكر بثلاثة أسابيع
25
00:02:03,420 --> 00:02:06,940
الآن، الصيف هنا وهناك تحديات جديدة
26
00:02:08,380 --> 00:02:11,660
سوف تجف المياه الذائبة سريعا
27
00:02:11,660 --> 00:02:12,940
يندر الطعام
28
00:02:14,660 --> 00:02:16,580
وإذا لم يكن هناك أمطار
29
00:02:16,580 --> 00:02:20,860
حرائق الغابات تهدد بتدمير
مواطن الحيوانات التي تعتمد عليها
30
00:02:25,700 --> 00:02:28,380
مرحبا بكم في صيف يلوستون الحارق
31
00:02:46,380 --> 00:02:49,380
حتى الآن في عام 2016
32
00:02:49,380 --> 00:02:52,860
كان كل شهر أكثر سخونة من
المتوسط في يلوستون الكبرى
33
00:02:55,220 --> 00:02:57,060
وإذا استمر هذا الاتجاه
34
00:02:57,060 --> 00:02:59,860
قد تصل حرارة الصيف إلى رقم قياسي
35
00:02:59,860 --> 00:03:03,060
وتدفع الحيوانات إلى حافة البقاء على قيد الحياة
36
00:03:07,980 --> 00:03:10,380
يقع يلوستون على بعد أكثر من 600 ميل
37
00:03:10,380 --> 00:03:14,100
من المحيط الهادئ وله مناخ قاري
38
00:03:14,100 --> 00:03:17,180
مما يعني أن الصيف يمكن أن يكون ساخنا جدا
39
00:03:21,340 --> 00:03:24,900
الآن، في هذه اللحظة
كل شيء يبدو خصبا وأخضر
40
00:03:24,900 --> 00:03:28,540
ولكن في الأسابيع المقبلة مع
استمرار ارتفاع درجات الحرارة
41
00:03:28,540 --> 00:03:30,580
فإن الغطاء النباتي يبدأ في الذبول
42
00:03:30,580 --> 00:03:33,500
والوديان تصبح مليئة بالغبار والبحيرات والجداول
43
00:03:33,500 --> 00:03:35,060
سوف تبدأ في الجفاف
44
00:03:39,820 --> 00:03:43,300
على الأحياء البرية التنقل
أبعد بحثا عن الطعام
45
00:03:43,300 --> 00:03:45,780
ومياه الشرب والمأوى من الحرارة
46
00:03:48,340 --> 00:03:52,660
الحيوانات اليافعة التي ولدت في
الربيع تدخل الآن صيفها الأول
47
00:03:52,660 --> 00:03:55,940
هي الآن أكثر تنقلا ولكنها تحتاج أن تتجنب المخاطر
48
00:03:55,940 --> 00:03:58,740
بينما تستكشف على تلك السيقان غير المستقرة
49
00:04:04,420 --> 00:04:06,500
بالنسبة لهذا الجيل الأخير
50
00:04:06,500 --> 00:04:10,340
فإن التغير في المناخ سيجعل حياتهم أكثر صعوبة
51
00:04:14,740 --> 00:04:18,060
في الربيع، تأثرت عائلة القندس
52
00:04:18,060 --> 00:04:20,220
بدرجات الحرارة الدافئة بشكل غير طبيعي
53
00:04:22,900 --> 00:04:26,180
كميات ضخمة من مياه الذوبان غمرت نهر الأفعى
54
00:04:26,180 --> 00:04:28,900
حيث بنت القنادس مسكنها في جنوب
55
00:04:28,900 --> 00:04:30,340
يلوستون الكبرى
56
00:04:31,540 --> 00:04:35,380
ذوبان الثلوج عبر طول المسافة إلى جبال تيتون
57
00:04:35,380 --> 00:04:38,460
أسرع نزولا كالطوفان مهددا بإزالة
58
00:04:38,460 --> 00:04:39,980
سد القندس
59
00:04:41,820 --> 00:04:45,260
تسد القنادس الأنهار لخلق سلسلة برك
60
00:04:45,260 --> 00:04:47,900
حيث تعيش وتتغذى آمنة من الحيوانات المفترسة
61
00:04:49,380 --> 00:04:53,140
بعد العمل بجهد بالغ على إصلاحات الطوارئ للسد
62
00:04:53,140 --> 00:04:56,260
بالكاد تمكنت القنادس من
انقاذ مسكنها من الفيضان
63
00:05:00,140 --> 00:05:03,940
الآن، في الصيف، يمكن للأسرة مواجهة التحدي المعاكس
64
00:05:03,940 --> 00:05:05,660
القليل جدا من المياه في النهر
65
00:05:08,100 --> 00:05:11,300
لقد جئت للقاء مصور الحياة البرية جيف هوجان
66
00:05:11,300 --> 00:05:13,300
الذي كان يتابع القنادس
67
00:05:14,580 --> 00:05:15,620
مرحبا جيف
68
00:05:16,660 --> 00:05:20,140
- كيف تجري الأمور؟
- كيف هي أحوالك؟
69
00:05:20,140 --> 00:05:23,100
جيف كان يصور البوم الرمادية الكبيرة في الربيع
70
00:05:23,100 --> 00:05:27,860
الآن، سوف يستخدم مهاراته الخاصة لدراسة القنادس
71
00:05:27,860 --> 00:05:32,060
وقام بتثبيت كاميرا الأشعة
تحت الحمراء داخل مسكنهم
72
00:05:37,740 --> 00:05:39,100
حصلت على شيء سأريه لك
73
00:05:39,100 --> 00:05:40,540
لقد كان مفاجئا نوعا ما
74
00:05:43,260 --> 00:05:48,500
هذه اللقطات تبدو مثل الذكر والأنثى
التي رأيتها هنا في الربيع
75
00:05:48,500 --> 00:05:51,860
- هل ترى زوجين من القنادس الكبيرة؟
- بلى
76
00:05:55,900 --> 00:05:58,860
وبعدها، شيء غير متوقع
77
00:06:05,620 --> 00:06:07,700
يا الهي
78
00:06:09,700 --> 00:06:12,580
- إنهم رائعتين جدا
- هذه لقطة رائعة
79
00:06:14,820 --> 00:06:16,940
- يا إلهي
- هذا مدهش
80
00:06:16,940 --> 00:06:18,060
غير معقول
81
00:06:19,860 --> 00:06:22,780
يا رجل، هي رائعة جدا
82
00:06:28,500 --> 00:06:33,420
تسمى صغار القنادس "الطقم" وقد أنجبت الأم ثلاثة
83
00:06:34,900 --> 00:06:38,020
أعتقد أن عمرها 10 أسابيع ربما
84
00:06:40,700 --> 00:06:43,060
صغار القنادس تولد بأعين مفتوحة
85
00:06:43,060 --> 00:06:46,540
وهو ما يعني أنها تستطيع التنقل
وحالتها متقدمة منذ من الولادة
86
00:06:46,540 --> 00:06:51,340
تخرج بفراء كامل سميك وأسنان حادة كالأزميل
87
00:06:53,860 --> 00:06:55,860
وذيلها المفلطح المميز
88
00:06:58,940 --> 00:07:02,180
إنها تستخدمه كدفة للتوجيه عند السباحة
89
00:07:02,180 --> 00:07:05,220
التي يمكنها القيام به في غضون يوم من الولادة
90
00:07:06,580 --> 00:07:10,100
ولكن هذه الثلاثة لا تزال تعتمد
على أسرتها لتأمين الطعام
91
00:07:10,100 --> 00:07:11,540
من خارج المسكن
92
00:07:13,820 --> 00:07:15,540
عندي مقطع آخر لك
93
00:07:21,220 --> 00:07:23,620
أنظر إلى كل ذلك الصفصاف
94
00:07:23,620 --> 00:07:27,260
جلب هذا البالغ للتو ثلاثة أو أربعة أغصان
95
00:07:27,260 --> 00:07:28,420
كحزمة معا
96
00:07:31,500 --> 00:07:35,060
وستقفز الصغار مباشرة عليها
97
00:07:36,900 --> 00:07:38,780
سوف تلتهم هذا الآن
98
00:07:47,580 --> 00:07:50,780
في عمر عشرة أسابيع توقفت
هذه الصغار عن رضاعة
99
00:07:50,780 --> 00:07:52,180
حليب الأم
100
00:07:52,180 --> 00:07:54,460
لديها الآن حمية البالغين
101
00:07:59,660 --> 00:08:02,180
في الصيف، البرك التي خلقتها القنادس
102
00:08:02,180 --> 00:08:04,900
تصبح حدائق خضرواتها
103
00:08:04,900 --> 00:08:08,620
المياه البطيئة الدافئة تخلق الظروف المثلى
104
00:08:08,620 --> 00:08:10,140
للنباتات الصالحة للأكل لتنمو
105
00:08:16,620 --> 00:08:21,980
الأم والأب وصغير العام الماضي
يعملون بجد لجمع الطعام
106
00:08:21,980 --> 00:08:26,140
للصغار وإبقاء المسكن
نظيفا بغسل الفرش العشبي
107
00:08:40,700 --> 00:08:42,100
في غضون أيام
108
00:08:42,100 --> 00:08:46,060
فإن الصغار ستغادر المسكن
وتتعلم كيف تجمع طعامها بنفسها
109
00:08:46,060 --> 00:08:47,700
مع تجنب الحيوانات المفترسة
110
00:08:50,380 --> 00:08:55,260
ما يقرب من 50٪ من صغار القندس لا تبقى
على قيد الحياة خلال الأشهر الستة الأولى
111
00:08:55,260 --> 00:08:58,420
إنه وقت حرج لهذه العائلة
112
00:08:58,420 --> 00:09:01,020
وجيف سوف يتبعها في كل خطوة على الطريق
113
00:09:05,820 --> 00:09:10,260
عبر يلوستون، فرقنا تقوم بتوثيق علامات
114
00:09:10,260 --> 00:09:14,300
أن ذوبان أوائل الربيع أطلق صيفا مبكرا
115
00:09:16,260 --> 00:09:20,580
ومع تراجع المياه الجليدية المتدفقة من الجبال
116
00:09:20,580 --> 00:09:23,100
الجداول تسخن بشكل أسرع في الشمس
117
00:09:25,260 --> 00:09:29,060
وبدأ سطح الماء في الرقص
118
00:09:36,340 --> 00:09:41,180
ارتفاع درجات حرارة المياه يؤدي إلى
أن تفقس حشرات حورية الماء بالملايين
119
00:09:54,820 --> 00:09:59,260
هذه الظروف هي طلقة البداية لحدث مهم
120
00:10:03,380 --> 00:10:05,620
وصول سمك السلمون المرقط
121
00:10:08,620 --> 00:10:12,660
قضى الكثيرون فصل الشتاء في الأنهار
والبحيرات العميقة في يلوستون
122
00:10:12,660 --> 00:10:16,700
ولكنها تهاجر أعلى النبع للتغذية على
حشرات حوريات الماء ووضع البيض
123
00:10:16,700 --> 00:10:18,860
في هذه المياه الضحلة
124
00:10:22,980 --> 00:10:27,660
كل عام، وصول هذه الأسماك الغنية بالبروتين يخلق
125
00:10:27,660 --> 00:10:31,140
منجم غذاء لثعالب الماء، وحيوان المنك،
126
00:10:31,140 --> 00:10:35,500
الدببة والطيور الجارحة، مثل النسور والعقبان
127
00:10:37,180 --> 00:10:40,860
أكثر من 20 نوعا مختلفا من الطيور والثدييات
128
00:10:44,700 --> 00:10:49,060
الذوبان المبكر هذا العام أعطى
المفترسات بداية مبكرة
129
00:10:49,060 --> 00:10:50,780
لتتغذى جيدا
130
00:10:55,660 --> 00:10:58,580
في حين أن درجات الحرارة في
الصيف خلقت نشاطا محموما
131
00:10:58,580 --> 00:11:02,820
على الأنهار، إلا أن مراعي يلوستون المنخفضة
132
00:11:02,820 --> 00:11:05,000
هادئة بشكل مخيف
133
00:11:06,500 --> 00:11:10,460
في الربيع، قطعان من الأيائل
والبيسون كانت ترعى هنا
134
00:11:10,460 --> 00:11:14,620
ولكنهم انتقلوا عندما ذبلت النباتات
الخضراء بسبب الحرارة
135
00:11:16,260 --> 00:11:19,260
ما يطلق عليه السكان المحليين:
التحول-للبني قد بدأت
136
00:11:22,180 --> 00:11:25,540
على مدى بضعة أشهر فقط، تحولت هذه الأرض
137
00:11:25,540 --> 00:11:28,260
من كونها مغطاة بقدم من
الثلج إلى خضراء خصبة
138
00:11:28,260 --> 00:11:33,340
التي احترقت الآن، ويبست تماما
ولا تحوي إلا القليل من الغذاء
139
00:11:33,340 --> 00:11:36,580
لهذا فحيوانات الرعي مثل البيسون والأيائل
تحتاج إلى الانتقال أبعد
140
00:11:36,580 --> 00:11:38,980
في الجبال بحثا عن النباتات الخضراء
141
00:11:41,860 --> 00:11:45,100
مع استمرار الصيف، فإن التحول-للبني ينتقل لأعلى
142
00:11:48,340 --> 00:11:50,580
البيسون والأيائل يجب أن تستمر في التنقل
143
00:11:56,780 --> 00:12:00,460
وبحلول تموز / يوليو وصلت البيسون
إلى مناطق الرعي الصيفية
144
00:12:00,460 --> 00:12:02,820
على هضبة يلوستون العالية
145
00:12:06,380 --> 00:12:10,700
هذه هي المرة الوحيدة التي
تجتمع فيها الذكور البالغة والإناث معا
146
00:12:10,700 --> 00:12:13,620
ويمكن للقطعان أن تبلغ ألف فرد
147
00:12:15,100 --> 00:12:17,940
يعتقد العلماء أن البيسون هذا الصيف تبدو
148
00:12:17,940 --> 00:12:21,220
رائعة بشكل خاص بعد وفرة الرعي
149
00:12:21,220 --> 00:12:22,980
خلال الربيع الدافئ
150
00:12:22,980 --> 00:12:26,100
لذلك ذهبت كيت لتتحقق من حالتها
151
00:12:30,460 --> 00:12:32,380
يا إلهي
152
00:12:32,380 --> 00:12:34,340
ياله من وحش رائع
153
00:12:36,460 --> 00:12:43,100
ذكور البيسون في هذا الوقت من السنة حقا
154
00:12:43,100 --> 00:12:44,580
هي في أفضل حال
155
00:12:47,700 --> 00:12:53,500
جمعت ثيران البيسون حوالي 150
كيلوغرام من الدهون والعضلات
156
00:12:53,500 --> 00:12:57,220
والآن فرصتهم لاستعراض قوتهم تلك
157
00:12:59,500 --> 00:13:04,940
يوليو هو موسم التنافس عندما
تتصارع الذكور على حق التزواج
158
00:13:04,940 --> 00:13:09,140
والظروف المواتية لهذا العام
تعني أنه سيكون شرسا
159
00:13:10,580 --> 00:13:13,340
أكبر المتنافسين يمكن أن يزن
160
00:13:13,340 --> 00:13:14,860
ما يقرب من طن
161
00:13:17,860 --> 00:13:20,540
قد تظن، أليس مبكرا قليلا على التزاوج؟
162
00:13:20,540 --> 00:13:23,100
أعني، كما تعلمون، هو الصيف، يجب أن ترتاح الآن
163
00:13:23,100 --> 00:13:26,580
ولكن تذكر أن البيسون هي الأولى التي تبدأ الولادة
164
00:13:27,700 --> 00:13:30,620
تذكر مرة أخرى الربيع، أول العجول التي رأيناها
165
00:13:30,620 --> 00:13:32,020
كانوا عجول البيسون
166
00:13:35,060 --> 00:13:39,220
أنثى البيسون لها واحدة من أطول فترات الحمل هنا
167
00:13:39,220 --> 00:13:40,980
تدوم أكثر من تسعة أشهر
168
00:13:43,060 --> 00:13:46,820
ولهذا حتى توقّت ولادة العجول مع بداية الربيع المقبل
169
00:13:49,100 --> 00:13:51,420
تحتاج هذه الذكور للبقاء معها
170
00:14:00,660 --> 00:14:04,500
وجد ذكر البيسون هذا لنفسه أفضل حمّام غبار
171
00:14:08,980 --> 00:14:12,620
و في أوقات مختلفة على مدار
اليوم، فانه سوف يقلّب نفسه
172
00:14:12,620 --> 00:14:15,180
سوف يغطي نفسه بالغبار، وسوف يبول فيه
173
00:14:15,180 --> 00:14:16,740
ويتدحرج هناك
174
00:14:20,500 --> 00:14:25,660
فقط ليتأكد من أن رائحة فحولته
جاهزة بقدر الإمكان
175
00:14:33,060 --> 00:14:37,180
التمرّغ في حمّامات الغبار هو استعراض للقوة
176
00:14:43,060 --> 00:14:46,660
تتنافس كل الذكور لإثارة أكبر سحابة غبار
177
00:14:46,660 --> 00:14:49,060
وتخويف منافسيها
178
00:14:53,060 --> 00:14:58,180
ولكن عندما لا يتراجع ثوران
ضخمان فإنهما يتصارعان
179
00:15:02,940 --> 00:15:07,220
الأعناق القوية والجمجمة
السميكة المغطاة بطبقة من
180
00:15:07,220 --> 00:15:11,740
كثيفة من الشعر تساعد على
امتصاص القوة الهائلة لكل اصطدام
181
00:15:16,140 --> 00:15:19,820
فقط الفائز يكسب الحق في التزاوج
182
00:15:28,460 --> 00:15:32,700
هذا يضمن استمرار أقوى الجينات
183
00:15:37,260 --> 00:15:40,820
بينما كنت أتبع قطعان
حيوانات الفرائس على الهضبة
184
00:15:42,500 --> 00:15:46,140
طواقم التصوير الآن عند
ارتفاعات منخفضة لملاحقة
185
00:15:46,140 --> 00:15:50,180
أعلى مفترسات يلوستون،
الذئـب
186
00:15:53,140 --> 00:15:57,860
أكثر من 500 ذئب تجول عبر يلوستون الكبرى
187
00:15:57,860 --> 00:16:02,140
الشتاء والربيع المعتدل تسبب في
بقاء العديد من القطعان جائعة
188
00:16:02,140 --> 00:16:05,980
حيث كانت الفرائس متغذية جيدا
ويمكنها أن تتفوق على الذئاب
189
00:16:08,380 --> 00:16:13,060
في الصيف، الرهانات أعلى
حتى لأن هناك صغار الجراء
190
00:16:13,060 --> 00:16:14,100
لكي تطعمها
191
00:16:16,780 --> 00:16:19,020
في جنوب يلوستون الكبرى
192
00:16:19,020 --> 00:16:23,620
كان علماء الأحياء يدرسون
أحد قطعان الذئاب والتي يبدو أنها تتحدى
193
00:16:23,620 --> 00:16:26,380
الظروف وتزدهر هذا العام
194
00:16:26,380 --> 00:16:27,980
قطيع قمة بنيكل
195
00:16:29,940 --> 00:16:33,380
التقطت هذه الصورة أثناء المسح الجوي
196
00:16:33,380 --> 00:16:36,460
إنه يكشف أن القطيع لديه 11 من الجراء
197
00:16:36,460 --> 00:16:40,580
على نحو غير عادي، أنجبت
إثنين من الإناث هذا العام
198
00:16:40,580 --> 00:16:43,140
علامة على أن هذا القطيع يعمل بشكل جيد
199
00:16:44,900 --> 00:16:48,820
جميع البالغين تخرج للصيد
ثم تعود لموقع الوكر
200
00:16:48,820 --> 00:16:51,180
مع لحم للجراء
201
00:16:51,180 --> 00:16:55,100
ولكن الأيائل التي تشكل غالبية
فرائس الذئاب انتقلت
202
00:16:55,100 --> 00:16:56,940
إلى مناطق رعي أعلى
203
00:17:01,260 --> 00:17:05,180
لقد لاحظ علماء الأحياء كيف يجد
القطيع ما يكفي من الغذاء
204
00:17:05,180 --> 00:17:09,220
لجميع الجراء الـ 11
لقد وجّهت مصور الحياة البرية
205
00:17:09,220 --> 00:17:12,540
تشارلي هاميلتون جيمس
إلى منطقة حيث شاهدوا
206
00:17:12,540 --> 00:17:14,220
سلوكا لافتا للنظر
207
00:17:15,540 --> 00:17:19,660
إنهم يعتقدون أن مفتاح نجاح الذئاب
هنا يمكن أن يكون سببه
208
00:17:19,660 --> 00:17:21,340
النشاط البشري
209
00:17:26,964 --> 00:17:30,464
لقد وجدت ذئبا أمامي مباشرة
210
00:17:30,588 --> 00:17:32,588
هناك ذئب أسود
211
00:17:36,060 --> 00:17:37,100
أترى ذلك؟
212
00:17:44,660 --> 00:17:46,060
أتساءل عما إذا كانت
213
00:17:46,060 --> 00:17:47,500
ستسمح لي بالخروج
214
00:17:49,060 --> 00:17:50,100
سأحاول ذلك
215
00:17:51,900 --> 00:17:53,140
ابق معي
216
00:18:10,064 --> 00:18:13,564
إنها قادمة نحو السيارة
217
00:18:17,380 --> 00:18:19,700
حسنا، حسنا، حسنا
218
00:18:30,260 --> 00:18:32,340
كم هو جميل؟
219
00:18:32,340 --> 00:18:36,220
يمكنها أن تشمني فرائحتى
تتجه نحوها مباشرة
220
00:18:36,220 --> 00:18:37,260
إنها تعرف أنني هنا
221
00:18:38,220 --> 00:18:39,740
لم تنزعج أبدا
222
00:18:43,220 --> 00:18:45,380
في كل سنوات تصويره الـ20
223
00:18:45,380 --> 00:18:48,660
تشارلي لم يكن قريبا هكذا من ذئب بري
224
00:18:53,220 --> 00:18:55,860
هذه الأنثى هي من قطيع قمة بيناكل
225
00:18:59,540 --> 00:19:01,300
وشيء ما جذبها هنا
226
00:19:06,340 --> 00:19:08,220
العشب لا يزال أخضر
227
00:19:08,220 --> 00:19:11,780
لأنه تم سقيه خلال الصيف لتحسين الرعي
228
00:19:20,540 --> 00:19:22,340
يمكنك أن ترى كل هذه الرشاشات وراءها
229
00:19:22,340 --> 00:19:24,900
لأنها تسقي العشب
230
00:19:24,900 --> 00:19:27,420
إنها تخلق بعضا من أفضل
المواطن لسناجب الأرض
231
00:19:27,420 --> 00:19:29,060
هناك الكثير منهم هنا
232
00:19:35,860 --> 00:19:38,260
مستعمرة ضخمة من السناجب آكلة العشب
233
00:19:38,260 --> 00:19:42,460
تستغل هذه الواحة الصناعية
234
00:19:44,620 --> 00:19:49,100
عادة، وبحلول منتصف يوليو، فإن العشب
تحول إلى بني وغير صالح للأكل
235
00:19:50,140 --> 00:19:54,060
كان على كل السناجب أن تكون
بدأت في الدخول إلى جحورها لتبدأ السبات
236
00:19:54,060 --> 00:19:55,100
لكن ليس هنا
237
00:19:58,340 --> 00:20:02,020
لقد رصدت أنثى الذئب هذه
فرصة لتناول وجبة سهلة
238
00:20:05,020 --> 00:20:09,420
وهي أقرب إلى الجراء من قطعان
الأيائل الكبيرة البعيدة 20 ميلا
239
00:20:18,740 --> 00:20:21,860
إنهم بحاجة الى هذه السناجب
الأرضية لأنها قريبة لموطنهم
240
00:20:21,860 --> 00:20:24,180
لقد أنجبت الجراء هنا، ولا يمكن
أن تذهب إلى أي مكان آخر
241
00:20:24,180 --> 00:20:25,860
لذلك عليهم أن يجدوا الطعام هنا
242
00:20:27,060 --> 00:20:29,220
للبقاء على قيد الحياة
والحفاظ على تلك الجراء
243
00:20:32,340 --> 00:20:35,660
ولكن اصطياد هذه القوارض صعب
244
00:20:39,420 --> 00:20:42,900
إنها تقضي الكثير من وقتها تبحث عن الخطر
245
00:20:42,900 --> 00:20:46,540
تقف على أرحلها الخلفية بتوازن
لترى أعلى العشب الطويل
246
00:20:53,300 --> 00:20:57,660
السناجب أيضا لديها طيف من
نداءات الإنذار للأخطار المختلفة
247
00:21:07,380 --> 00:21:11,220
الزغردة تعني أن هناك مفترس على الأرض
248
00:21:15,420 --> 00:21:18,940
تختبئ المستعمرة بالكامل
في أمان جحورها
249
00:21:25,020 --> 00:21:27,820
انظروا إلى ذلك! إنها تصطاد، إنها تصطاد
250
00:21:32,580 --> 00:21:37,020
هذه الأنثى تحاول بشكل
جاهد ولكن دون جدوى
251
00:21:40,900 --> 00:21:43,540
أوه، هناك واحد آخر.
هناك واحد يركض
252
00:21:43,540 --> 00:21:45,260
آه! أين هي؟ أين هي؟ أين هي؟
253
00:21:45,260 --> 00:21:46,300
بعيد المنال
254
00:21:54,420 --> 00:21:58,300
قد يساعد عضو آخر من
القطيع على قبل الطاولة
255
00:21:58,300 --> 00:22:01,220
القوة الحقيقية للذئاب هي عندما يصطادون معا
256
00:22:15,020 --> 00:22:16,060
هناك واحد آخر
257
00:22:19,420 --> 00:22:20,500
هناك ذئب آخر!
258
00:22:32,620 --> 00:22:34,540
لا أعرف أيها أصور الآن
259
00:22:39,780 --> 00:22:43,220
السناجب الأرضية لا يمكنها مراقبة
جميع الذئاب الثلاثة في وقت واحد
260
00:22:48,260 --> 00:22:52,860
ويجرب هؤلاء القادمون الجدد
أيضا استراتيجية صيد مختلفة
261
00:22:52,860 --> 00:22:54,620
لخداع طريدتهم
262
00:23:02,860 --> 00:23:06,860
هناك الكثير من النشاط وبعد ذلك سوف يستلقي
263
00:23:06,860 --> 00:23:09,940
وأنت تفكر حسنا، لماذا هم يستلقون فجأة؟
264
00:23:14,340 --> 00:23:17,260
جزء من استراتيجية الصيد
الخاصة بهم هو الاستلقاء
265
00:23:17,260 --> 00:23:20,540
وانتظار سناجب الأرض لتأتي إليهم
266
00:23:20,540 --> 00:23:23,100
كأنها تأخذ غفوة
267
00:23:23,100 --> 00:23:25,420
ثم تأتي السناجب فينقضون عليها
268
00:23:34,540 --> 00:23:35,700
إنها تنجح
269
00:23:39,140 --> 00:23:42,180
حتى الأنثى الأولى تلقى مزيدا من الحظ
270
00:23:53,380 --> 00:23:57,620
مع الحيوانات، تحصل على
هذه اللحظات من قمة النشاط
271
00:23:57,620 --> 00:24:00,540
والتي تبقى لبضعة أيام أو بضعة
أسابيع ثم يذهبون مرة أخرى
272
00:24:02,300 --> 00:24:06,500
أنه حظ كبير أن نكون هنا
273
00:24:06,500 --> 00:24:09,380
في هذه الفترة بالذات من قمة النشاط
274
00:24:09,380 --> 00:24:12,060
لم أر هذا من قبل ولا أدري
هل سيحدث ذلك مجددا
275
00:24:12,060 --> 00:24:13,740
ولكن من المدهش أن تشهد ذلك
276
00:24:20,860 --> 00:24:25,620
استخدمت هذه الذئاب كل
ذكائها للاستفادة من هذا الوضع
277
00:24:35,460 --> 00:24:38,500
سوف يزيد الغذاء من فرصة
الجراء للبقاء على قيد الحياة
278
00:24:51,060 --> 00:24:54,700
والمزيد من الذئاب يعني قطيعا أقوى في العام المقبل
279
00:25:08,260 --> 00:25:10,900
إنه مطلع تموز / يوليو، لم تسقط أي أمطار هذا الشهر
280
00:25:10,900 --> 00:25:13,980
في نهر الأفعى، حيث بنت القنادس مسكنها
281
00:25:15,740 --> 00:25:18,500
هذا، جنبا إلى جنب مع ذوبان الثلوج في وقت مبكر
282
00:25:18,500 --> 00:25:21,660
يعني أن النهر يجري 20٪ أقل من المتوسط
283
00:25:24,500 --> 00:25:28,740
إذا انخفض منسوب بركة القنادس
الرئيسية كثيرا فقد يكشف
284
00:25:28,740 --> 00:25:32,420
مدخل المسكن والذي عادة ما يكون تحت الماء
285
00:25:32,420 --> 00:25:35,180
وهذا من شأنه أن يجعل من السهل
صيدها على الحيوانات المفترسة
286
00:25:40,060 --> 00:25:43,460
جيف يراقبهم عن كثب ليرى كيف يستجيبون
287
00:25:45,420 --> 00:25:47,900
انظر!
288
00:25:47,900 --> 00:25:48,940
إنها الأم
289
00:25:50,260 --> 00:25:54,140
ويبدو أن الأم اتخذت قرارا هاما
290
00:25:54,140 --> 00:25:56,580
إنها تحمل أحد الصغار في فمها
291
00:25:56,580 --> 00:25:58,700
وهي تتجه نحو السد
292
00:25:58,700 --> 00:26:01,420
إنها تحمل أحد صغارها خارج البركة
293
00:26:01,420 --> 00:26:03,260
ربما للبحث عن منزل جديد
294
00:26:09,820 --> 00:26:11,380
هذا أمر لا يصدق!
295
00:26:16,540 --> 00:26:18,340
إنهم ينطلقون
296
00:26:18,340 --> 00:26:19,660
أنا ذاهب لمطاردتهم
297
00:26:22,980 --> 00:26:26,220
لقد لاحظ العلماء أسر القندس تنتقل
298
00:26:26,220 --> 00:26:31,060
ولكن جيف لم يشهد ذلك في 20 عاما من دراستها
299
00:26:31,060 --> 00:26:35,620
في العراء، الصغار عرضة للحيوانات
المفترسة مثل النسر الأصلع
300
00:26:35,620 --> 00:26:38,260
إنها لحظة متوترة للأم وصغيرها
301
00:26:45,500 --> 00:26:46,540
هاهم قد جاءوا
302
00:26:48,780 --> 00:26:51,380
أرض عائلة القندس كبيرة
303
00:26:51,380 --> 00:26:55,140
مع خمسة سدود وبرك على طول هذا النهر
304
00:26:55,140 --> 00:26:57,420
سوف تزحف على هذا السد التالي
305
00:27:14,460 --> 00:27:17,340
بعد التنقل أكثر من 350 متر
306
00:27:18,540 --> 00:27:20,420
وعبور ثلاثة سدود أخرى
307
00:27:22,340 --> 00:27:27,020
قام جيف بتصوير الأم تقود
صغيرها أعلى قناة صغيرة
308
00:27:27,020 --> 00:27:28,900
بجانب النهر الرئيسي
309
00:27:28,900 --> 00:27:32,540
سيصعدون من خلال هذا التيار المتتالي
310
00:27:33,620 --> 00:27:35,420
تتمايل خلال الحجارة
311
00:27:35,420 --> 00:27:37,900
يمكنك أن ترى أن القنادس لا تجيد
السير جيدا على الأرض
312
00:27:37,900 --> 00:27:40,740
خاصة مع صخور النهر
313
00:27:40,740 --> 00:27:42,580
أنها تفعل ذلك أفضل بكثير في الماء
314
00:27:45,420 --> 00:27:46,620
غير حقيقي!
315
00:27:46,620 --> 00:27:49,180
لم أر هذا على الإطلاق
316
00:27:50,500 --> 00:27:51,540
هاهم يذهبون
317
00:27:54,900 --> 00:27:59,660
في وقت لاحق، في الليل،
جيف يتحقق من آله تصويره في المسكن
318
00:27:59,660 --> 00:28:00,700
دعنا نرى
319
00:28:07,740 --> 00:28:12,540
يكتشف أن الأم قامت بنقل
جميع الصغار وأن العائلة
320
00:28:12,540 --> 00:28:14,300
هجرت مسكنها
321
00:28:19,420 --> 00:28:22,940
جيف يبحث لإيجاد أين ذهبت القنادس
322
00:28:23,900 --> 00:28:28,180
ما إذا نجت الصغار وهل نجحت في هذه المغامرة الكبيرة
323
00:28:32,980 --> 00:28:36,940
في حين أن الأنهار المنخفضة
والمراعي تختنق في حرارة
324
00:28:36,940 --> 00:28:38,740
تبلغ حوالي 30 درجة
325
00:28:39,780 --> 00:28:45,380
2،000 متر بالأعلى، قمم يلوستون
أزالت مؤخرا الثلوج الحديثة
326
00:28:47,940 --> 00:28:50,660
والمروج الجبلية تمتلئ بالألوان
327
00:29:02,980 --> 00:29:08,140
إنه مدهش، التباين بين هنا وأسفل الوادي
328
00:29:08,140 --> 00:29:10,980
أسفل الوادي، فعلا الصيف أحكم قبضته
329
00:29:10,980 --> 00:29:15,300
درجات الحرارة مرتفعة جدا
والعشب يتحول إلى البني
330
00:29:15,300 --> 00:29:19,740
ولكن هنا، بارتفاع 800 متر، إنها قصة مختلفة تماما
331
00:29:19,740 --> 00:29:24,820
كثير النسمات، وبارد، انظر إلى كل
هذه الزهور البرية الرائعة
332
00:29:36,620 --> 00:29:41,420
سوزان مارش عالمة طبيعة
وتولي اهتماما كبيرا جدا لهذه
333
00:29:41,420 --> 00:29:43,620
الزهور البرية المرتفعة
334
00:29:45,580 --> 00:29:48,180
حيث يرى معظم الناس بتلات جميلة
335
00:29:48,180 --> 00:29:53,860
ترى سوزان سجلا حيا لكيفية تأثر هذا النظام البيئي
336
00:29:53,860 --> 00:29:56,700
بسبب الطقس هذا العام وتغير المناخ
337
00:29:59,700 --> 00:30:03,580
لقد نظرنا كثيرا كيف يمكن أن تشير الحيوانات
338
00:30:03,580 --> 00:30:05,980
إلى حالة تقدم العام
339
00:30:05,980 --> 00:30:08,220
فيما يتعلق بالطقس
340
00:30:08,220 --> 00:30:10,980
هل النباتات ذات نفس القيمة كمؤشرات؟
341
00:30:10,980 --> 00:30:12,260
نعم فعلا. أعتقد أنهم كذلك
342
00:30:12,260 --> 00:30:13,540
وميزة واحدة
343
00:30:13,540 --> 00:30:15,380
أن لديهم، في رأيي
344
00:30:15,380 --> 00:30:17,140
هو أنها لا تغادر
345
00:30:17,140 --> 00:30:18,300
وأنها لا تطير بعيدا
346
00:30:18,300 --> 00:30:22,100
أستطيع أن أخبرك بالنظر إلى طولها، أولا
347
00:30:22,100 --> 00:30:24,700
هذا فيرويد
348
00:30:24,700 --> 00:30:29,540
وعادة في سنة خصبة ستنمو عاليا
349
00:30:29,540 --> 00:30:31,940
حتى في هذا الارتفاع
350
00:30:31,940 --> 00:30:35,500
هذه خاصة، يمكنك أن تري
ليست سوى بطول بضعة أقدام
351
00:30:35,500 --> 00:30:40,900
بالنسبة لي هذا مؤشر على الحرارة والجفاف
352
00:30:40,900 --> 00:30:45,100
يحتاج النبات إلى إنتاج البذور
وعندها موسم نمو قصير جدا
353
00:30:45,100 --> 00:30:48,980
لذلك لن تضيع طاقتها في تكوين ساق طويل القامة
354
00:30:48,980 --> 00:30:50,820
أو صنع أوراق كبيرة
355
00:30:50,820 --> 00:30:54,300
هذه الأوراق صغيرة هذا العام، أصغر من المعتاد
356
00:30:57,260 --> 00:31:01,580
من خلال هذه النباتات، يمكن لسوزان تخيل
الطقس غير المنتظم لهذا العام
357
00:31:01,580 --> 00:31:05,660
ولكن هل بمقدور النباتات
أن تشير إلى تغيرات أكبر
358
00:31:06,780 --> 00:31:10,660
الجميع يتحدث عن حقيقة أن المناخ يتغير
359
00:31:10,660 --> 00:31:14,780
هل هذا شيء يتضح في النباتات؟
360
00:31:14,780 --> 00:31:16,740
عادة ما يكون على قمم الجبال
361
00:31:16,740 --> 00:31:18,380
ذلك هو فوق خط الأشجار
362
00:31:18,380 --> 00:31:23,620
فوق الأشجار، حيث هناك الصخور والرياح والبرد
363
00:31:27,660 --> 00:31:32,540
إنه أبرد جزء من يلوستون، فوق 3000 متر
364
00:31:32,540 --> 00:31:36,700
حيث تشهد سوزان آثار تغير المناخ الكبير
365
00:31:40,860 --> 00:31:46,220
هذه هي المنطقة الألبية،
عالم من متخصصو الارتفاعات العالية
366
00:31:48,460 --> 00:31:51,140
ولكن مع بقاء درجات الحرارة في تزايد
367
00:31:51,140 --> 00:31:55,900
النباتات غير المتخصصة قادرة على
البقاء على قيد الحياة أعلى الجبال
368
00:31:55,900 --> 00:31:58,620
وهم يغزوون هذه المنطقة الهشة
369
00:32:01,860 --> 00:32:05,260
هل يقلقك رؤية
370
00:32:05,260 --> 00:32:08,380
مسيرة نحو مناخ مختلف جدا
371
00:32:08,380 --> 00:32:11,940
وبالتالي، نظام بيئي مختلف تماما؟
372
00:32:11,940 --> 00:32:14,220
أعتقد أنه سيكون هناك بعض الأمور
الجيدة وبعض السيئة
373
00:32:14,220 --> 00:32:17,380
اعتمادا على نوع الكائن مع استمرار تغير المناخ
374
00:32:17,380 --> 00:32:20,860
ولكن نعم، أنا لا أريد أن أفقد أجزاء
الزهور البرية التي أحبها
375
00:32:20,860 --> 00:32:22,740
لا أريد أن أفقد المنطقة الألبية
376
00:32:25,220 --> 00:32:26,460
أنا لا أريد أن أرى تلك تختفي
377
00:32:26,460 --> 00:32:28,940
ولكن لا أعتقد أنني يمكن أن أوقف هذا
378
00:32:33,820 --> 00:32:36,700
علم المناخ الذي يدرس يلوستون الكبرى
379
00:32:36,700 --> 00:32:39,300
قد رسمت درجات حرارة متزايدة
380
00:32:39,300 --> 00:32:42,100
ما يقرب من خُمس درجة كل عقد
381
00:32:43,140 --> 00:32:47,820
هذا التغيير الذي يبدو ظاهريا
صغيرا له عواقب بعيدة المدى
382
00:32:48,940 --> 00:32:50,340
عبر يلوستون
383
00:32:50,340 --> 00:32:54,100
يرى العلماء كيف تجبر الحيوانات على التكيف
384
00:32:57,900 --> 00:33:02,660
حتى الأنواع الأكثر شهرة مثل الدب البني قد تأثرت
385
00:33:05,060 --> 00:33:07,060
لمعرفة ما يجري
386
00:33:07,060 --> 00:33:09,740
باتريك ذهب إلى سلسلة جبال غالاتين
387
00:33:09,740 --> 00:33:12,180
في شمال غرب يلوستون الكبرى
388
00:33:15,860 --> 00:33:18,500
لقد جئت للقاء خبير الدببة، كيسي أندرسون
389
00:33:18,500 --> 00:33:22,740
لنرى كيف تتعامل مجموعة من الدببة البنية
390
00:33:22,740 --> 00:33:26,460
حيث أن المناخ المتغير يهدد مصدرا غذائيا هاما
391
00:33:28,620 --> 00:33:31,180
إذا نظرت إلى هذا الجزء هنا
392
00:33:31,180 --> 00:33:34,100
أنظر إلى الأشجار في جميع أنحاء
الجزء السفلي هناك
393
00:33:34,100 --> 00:33:35,420
هذا هو شجر الصنوبر الأبيض
394
00:33:35,420 --> 00:33:36,460
لنلقي نظرة
395
00:33:39,660 --> 00:33:42,900
إنها غابة كاملة من الصنوبر الأبيض، والأشجار القديمة
396
00:33:42,900 --> 00:33:45,300
بعضها بعمر 300 سنة
397
00:33:45,300 --> 00:33:48,140
لقد ماتوا جميعا في العامين الماضيين
398
00:33:48,140 --> 00:33:49,180
لقد ذهبوا
399
00:33:51,100 --> 00:33:53,940
ما هو سبب الموت؟
400
00:33:53,940 --> 00:33:56,100
هناك خنفساء الصنوبر التي توجد دائما هناك بالأعلى
401
00:33:56,100 --> 00:33:58,500
ولكن كان لدينا فصول الشتاء الباردة
402
00:33:58,500 --> 00:34:01,420
التي عادة ما تقتل معظم الخنافس
403
00:34:01,420 --> 00:34:04,460
ولكن الآن، مع تغير المناخ، فصول
الشتاء ليست قاسية كالسابق
404
00:34:04,460 --> 00:34:06,820
لم تعد الخنافس تموت
405
00:34:06,820 --> 00:34:09,020
كما كان في منتصف الشتاء
406
00:34:09,020 --> 00:34:12,260
وبالتالي فإن الخنافس بدأت
حقا في غزو الغابة
407
00:34:13,420 --> 00:34:17,060
خنافس الصنوبر ليست أكبر من حبوب الأرز
408
00:34:17,060 --> 00:34:21,060
ولكن هذه المخلوقات
الصغيرة تسبب مشاكل كبيرة
409
00:34:21,060 --> 00:34:24,140
ليس فقط لأن صغارها تأكل
أنسجة الشجرة الحية
410
00:34:24,140 --> 00:34:27,420
ولكنها أيضا تجلب الفطريات المدمرة
411
00:34:27,420 --> 00:34:32,220
في نهاية المطاف، هذا الخليط يقتل الشجرة بأكملها
412
00:34:32,220 --> 00:34:34,100
هذه أخبار سيئة للحيوانات
413
00:34:34,100 --> 00:34:37,580
التي تعتمد على الغذاء والمأوى
الذي توفره هذه الشجرة
414
00:34:41,500 --> 00:34:45,180
في نهاية الصيف، بينما تجف مصادر الغذاء الأخرى
415
00:34:45,180 --> 00:34:48,660
هذا الصنوبر عادة ما يوفر
البروتين الحيوي للدببة البنية
416
00:34:55,580 --> 00:35:00,380
كشف مسح جوي واحد أن حوالي
80٪ من الأشجار الناضجة البيضاء في
417
00:35:00,380 --> 00:35:02,620
يلوستون الكبرى تظهر علامات
418
00:35:02,620 --> 00:35:05,620
من إصابات معتدلة إلى شديدة بالخنفساء
419
00:35:05,620 --> 00:35:08,580
للبقاء على قيد الحياة، يجب على الدببة التكيف
420
00:35:10,140 --> 00:35:13,700
وقد لاحظ كيسي بعض السلوك المثير للاهتمام
421
00:35:16,100 --> 00:35:18,740
الدببة البنية تغادر البرية
422
00:35:18,740 --> 00:35:21,420
لتحتشد في مزارع الماشية للتغذية
423
00:35:27,300 --> 00:35:29,340
ما يأكلونه هو جذر كاراواي
424
00:35:29,340 --> 00:35:31,220
التي جاءت في الواقع مع الماشية
425
00:35:31,220 --> 00:35:33,780
في الواقع هذه الأنواع التي أدخلت
ليست أصلية في المنطقة
426
00:35:33,780 --> 00:35:36,180
ينزلون هنا ويستفيدون منها
427
00:35:38,220 --> 00:35:41,060
جميع الدببة في المنطقة بدأت
تهاجر نحو هذا المرج
428
00:35:41,060 --> 00:35:43,820
لأنه ليس هناك الكثير من الطعام
هناك في فصل الصيف ولكن
429
00:35:43,820 --> 00:35:46,660
هنا، هذا مثل بوفيه الدب!
430
00:35:46,660 --> 00:35:48,380
إنه سباق مع الزمن
431
00:35:48,380 --> 00:35:51,100
يجب على الدببة أن تراكم دهونا كافية
432
00:35:51,100 --> 00:35:55,140
لتكفيهم خلال خمسة أشهر من السبات
433
00:35:55,140 --> 00:35:58,380
بما أن الجذور في أكثر فترة وفرة
في الصيف والخريف
434
00:35:58,380 --> 00:36:01,180
تستمر الدببة البنية في الأكل طوال الليل
435
00:36:01,180 --> 00:36:04,940
لتناول ما يصل إلى 20،000 سعرة حرارية في جلسة واحدة
436
00:36:14,020 --> 00:36:15,740
مع ارتفاع درجات الحرارة في النهار
437
00:36:17,140 --> 00:36:20,980
تجبرهم الشمس الحارقة على
التراجع إلى الغابة الظليلة للراحة
438
00:36:25,860 --> 00:36:28,300
ولكن كيسي وفريق الكاميرا المتنقل
439
00:36:30,100 --> 00:36:33,620
قد شاهدا اثنين من الدببة التي لا تزال
بالخارج في شمس منتصف النهار
440
00:36:36,060 --> 00:36:37,460
مرحبا كيسي، هل تسمعني؟
441
00:36:40,660 --> 00:36:43,940
إنها تلعب بالجوار
442
00:36:46,300 --> 00:36:49,780
حسنا، القليل من اللهو
443
00:36:59,580 --> 00:37:02,420
عمر هذين اليتيمين عامان
444
00:37:02,420 --> 00:37:05,380
لسوء الحظ، ماتت أمها في الخريف الماضي
445
00:37:05,380 --> 00:37:08,540
بالرغم من كل الظروف
تمكنا من بلوغ هذا المرج
446
00:37:09,500 --> 00:37:12,140
لقد انضممت إلى كيسي لنرى كيف يبلون
447
00:37:13,260 --> 00:37:16,900
هناك تماما شبلان بعمر عامين
448
00:37:16,900 --> 00:37:19,380
إنهما يحفران بالجوار
449
00:37:19,380 --> 00:37:21,140
أوه، نعم، هناك
450
00:37:24,580 --> 00:37:26,860
لا يزالون صغارا وعديمي الخبرة
451
00:37:28,180 --> 00:37:32,420
عادة ما تبقى الأشبال مع أمهاتهم
لمدة تصل إلى ثلاث سنوات ونصف
452
00:37:32,420 --> 00:37:34,180
ولكن حتى مع هذه الحماية
453
00:37:34,180 --> 00:37:36,860
فإن ثلثهم تقريبا لن ينجو في يلوستون
454
00:37:39,140 --> 00:37:41,060
إنها معجزة أن هذين
455
00:37:41,060 --> 00:37:44,100
نجيا خلال فصل الشتاء بأكمله لوحدهما
456
00:37:51,100 --> 00:37:53,380
هل تعتقد أن وجودها مع بعضها البعض
457
00:37:53,380 --> 00:37:56,500
هو واحد من الأسباب التي
مكنتها من النجاة لحد الآن؟
458
00:37:56,500 --> 00:37:59,700
أعتقد أنه يجب أن يكون واحدا من أهم الأسباب
459
00:38:02,300 --> 00:38:04,840
إذا لم يكونا مع بعضهم البعض، لا
أعتقد أن هناك أي فرصة
460
00:38:04,840 --> 00:38:06,760
أن واحدا منهم قد ينجو
461
00:38:06,760 --> 00:38:08,600
لقد حموا بعضهم البعض
462
00:38:13,740 --> 00:38:16,300
بينما تتغذى في هذه المزرعة
463
00:38:16,300 --> 00:38:19,020
هناك الكثير من المشاهد غير عادية والأصوات
464
00:38:26,300 --> 00:38:28,140
ولكن بدون أم لتعليمهم
465
00:38:28,140 --> 00:38:31,740
من الصعب على الأشبال أن يعرفوا
ما هو الخطير وما هو غير ذلك
466
00:38:35,660 --> 00:38:38,460
تجد نفسك حقا قلق بشأنهم
467
00:38:40,140 --> 00:38:41,500
لأنها لا تملك
468
00:38:41,500 --> 00:38:44,380
الأم القوية التي تعتني بهم
469
00:38:52,700 --> 00:38:55,220
يبدون قليقلين نوعا ما
470
00:38:55,220 --> 00:38:58,340
إنهم ينظرون إلى شيء ما بعيد
471
00:39:01,900 --> 00:39:04,500
من الواضح أنهم قد أحسوا شيئا في هذا الاتجاه
472
00:39:04,500 --> 00:39:07,380
أعتقد أنه ربما تم مطاردتهما
473
00:39:07,380 --> 00:39:10,860
بواسطة شيء ما يوما، سواء كان دبا آخر
474
00:39:10,860 --> 00:39:12,980
قطيع من الذئاب، أو حتى الماشية
475
00:39:19,540 --> 00:39:22,900
المثير للدهشة أن الأخطار قد لا
تأتي من أصحاب الماشية
476
00:39:22,900 --> 00:39:24,220
أو ماشيتهم
477
00:39:25,700 --> 00:39:29,340
قد تعلم معظمهم أن يعيشوا جنبا
إلى جنب مع جيرانهم الدببة البنية
478
00:39:31,460 --> 00:39:35,340
واحد من أكبر التهديدات يأتي
من قبل الدببة الأخرى
479
00:39:35,340 --> 00:39:37,700
بالقرب في ظل الغابات
480
00:39:41,820 --> 00:39:46,500
دب بني ضخم معروف باسم الخنزير
يمكن أن يقتل ويأكل الصغار
481
00:39:46,500 --> 00:39:50,580
ولكن يبدو أن هذين قد وجدا
وسيلة لتجنب هذا الخطر
482
00:39:50,580 --> 00:39:53,660
الدب الكبير والدببة الأخرى تخرج في الليل
483
00:39:53,660 --> 00:39:55,140
لأنه عندما يكون الجو حارا، مثل هذا
484
00:39:55,140 --> 00:39:57,180
فإن معظم الدببة لا تخرج وتحفر
485
00:39:57,180 --> 00:39:58,980
لأنه ينهكها
486
00:40:00,140 --> 00:40:02,660
عندما ترتفع الشمس، فإنها تعود إلى الغابة
487
00:40:02,660 --> 00:40:06,140
ولكن هاذين الصغيرين يعكسان الأمر
488
00:40:06,140 --> 00:40:08,700
عندما يذهب الخطر بعيدا،
فقد حان الوقت لتناول الطعام
489
00:40:10,980 --> 00:40:14,740
دعونا نفعل ذلك في حرارة النهار
عندما لا يوجد أحد آخر هنا
490
00:40:14,740 --> 00:40:16,980
حيث لا داعي للقلق من أي شيء
491
00:40:16,980 --> 00:40:19,980
هذا هو ما يفعلونه وهو ينجح معهم
492
00:40:19,980 --> 00:40:21,500
إنها استراتيجية مذهلة
493
00:40:24,900 --> 00:40:27,460
الصغيران هما مؤشر رائع
494
00:40:27,460 --> 00:40:30,340
كيف يمكن أن تكون الدببة ذكية
495
00:40:32,140 --> 00:40:35,180
حتى مع قتل تغير المناخ لأشجار الصنوبر الأبيض
496
00:40:35,180 --> 00:40:38,660
الدببة تتكيف لاستغلال الفرص
497
00:40:40,460 --> 00:40:43,820
مع أكثر من 700 دب بني في يلوستون الكبرى
498
00:40:43,820 --> 00:40:47,980
تشير أحدث بيانات السكان
في الوقت الراهن، على الأقل
499
00:40:47,980 --> 00:40:49,460
أن أعدادها بقيت مستقرة
500
00:40:58,420 --> 00:41:03,180
لم تصل حرارة يلوستون إلى الحرارة
القياسية التي تبلغ 36 درجة
501
00:41:05,220 --> 00:41:08,580
ولكن كشفت البيانات المناخية أن يوليو، هذا العام
502
00:41:08,580 --> 00:41:12,980
كان الشهر السابع على التوالي مع
درجات حرارة أعلى من المتوسط
503
00:41:20,420 --> 00:41:22,940
الحرارة الحارقة
504
00:41:22,940 --> 00:41:26,380
والذوبان المبكر هي مزيج خطير
505
00:41:28,820 --> 00:41:31,500
قد تخلق ظروف مثالية
506
00:41:34,340 --> 00:41:36,140
لحرائق الغابات
507
00:41:38,780 --> 00:41:42,740
في السنوات العادية، فإن
ذوبان الثلوج ينزل عبر الجبال
508
00:41:42,740 --> 00:41:44,620
وسوف تملأ المكان لفترة
509
00:41:44,620 --> 00:41:47,620
مبللة هذه الأشجار الميتة، ولكن ليس هذا العام
510
00:41:47,620 --> 00:41:50,620
ما فعله أنه أتى بتسارع في سيل كبير
511
00:41:50,620 --> 00:41:53,220
في الأنهار، في الجداول، في البحيرات
512
00:41:53,220 --> 00:41:58,180
ولم يكن لديك الوقت لتمتصه
هذه الأشجار الجافة والميتة
513
00:41:58,180 --> 00:42:02,100
هذا هو، في الأساس، وقود للحرائق
514
00:42:02,100 --> 00:42:04,980
وجود الكثير من الأشجار الميتة
والخشب الجاف بالجوار
515
00:42:04,980 --> 00:42:07,660
يعني أن هناك خطرا هذا العام
516
00:42:07,660 --> 00:42:10,260
من حرائق أكبر وأكثر كثافة
517
00:42:12,420 --> 00:42:16,020
شرارة واحدة يمكن أن تضع هذا
المشهد الطبيعي في حريق
518
00:42:17,500 --> 00:42:20,500
كل صيف، ما متوسطه 26 من حرائق الغابات
519
00:42:20,500 --> 00:42:24,300
يسببها البرق عبر محمية يلوستون الوطنية
520
00:42:29,940 --> 00:42:33,620
الطواقم بالخارج، تتابع تقارير عن حرائق الغابات
521
00:42:35,420 --> 00:42:41,140
النيران يمكن أن تصل إلى ارتفاع 50
مترا، وتتجاوز 1200 درجة مئوية
522
00:42:41,140 --> 00:42:45,380
وتعبر المشهد الطبيعي بسرعة 40 ميل بالساعة
523
00:42:45,380 --> 00:42:48,380
وبحلول منتصف آب / أغسطس، ظروف الجفاف
524
00:42:48,380 --> 00:42:51,100
تسببت في خمس حرائق كبيرة
525
00:42:51,100 --> 00:42:53,500
وهي مستعرة في جميع أنحاء المنطقة
526
00:42:56,020 --> 00:43:00,500
في جبال بيرتوث مصور الحياة البرية جيف هوجان
527
00:43:01,540 --> 00:43:03,560
أوه، لا، هذا أمر سيء
528
00:43:03,860 --> 00:43:07,620
إنه يصور حريقا هائلا يستهلك
مساحة ضخمة من الغابات
529
00:43:08,940 --> 00:43:11,900
وهي تتجه مباشرة نحو عائلة البوم الرمادية الكبيرة
530
00:43:11,900 --> 00:43:14,100
كان يتبعها منذ الربيع
531
00:43:23,580 --> 00:43:25,540
هذا الحريق ضخم، وهو مستعرة
532
00:43:25,540 --> 00:43:29,700
وهو قرب موطن عائلة البومة الرمادية الكبيرة
533
00:43:29,700 --> 00:43:31,100
هذا تهديد حقيقي
534
00:43:37,780 --> 00:43:41,300
حتى الآن، أبلت الكتاكيت أفضل
بكثير مما كان متوقعا
535
00:43:43,580 --> 00:43:48,100
كانت هناك فرصة 20٪ فقط أن تغادر كل الثلاثة فراخ العش
536
00:43:48,100 --> 00:43:51,300
أوه، سينطلق، سينطلق
537
00:43:51,300 --> 00:43:52,540
اقفز اقفز!
538
00:43:57,460 --> 00:44:00,340
اعتقد جيف أن أكبر التحديات قد انتهت
539
00:44:07,500 --> 00:44:10,860
ولكن الآن، عليه الانتظار حتى تخمد الحرائق
540
00:44:10,860 --> 00:44:12,980
لمعرفة ما إذا نجت هذه البومات الصغيرة
541
00:44:17,540 --> 00:44:18,940
يا إلهي
542
00:44:21,100 --> 00:44:24,100
قد تبدو آثار الحريق مدمرة
543
00:44:24,100 --> 00:44:27,260
ولكن هي في الواقع جزء من
الدورة الطبيعية للغابة
544
00:44:27,260 --> 00:44:29,660
إنها تجلب نموا وحياة جديدة
545
00:44:29,660 --> 00:44:34,340
كل هذا الرماد هو في الواقع خصب جدا
546
00:44:34,340 --> 00:44:35,580
وبمجرد هطول الأمطار
547
00:44:35,580 --> 00:44:38,820
سوف تبدأ براعم خضراء جديدة بالظهور
548
00:44:38,820 --> 00:44:42,380
والتي من شأنها أن تشجع
العاشبات مثل الأيائل والغزلان
549
00:44:42,380 --> 00:44:45,860
لتأتي إلى هذه المنطقة، وفي نهاية
المطاف الدببة البنية
550
00:44:45,860 --> 00:44:50,100
ولكن ليس ذلك فحسب، بعض
النباتات قد تطورت بالفعل
551
00:44:50,100 --> 00:44:55,420
للاستفادة من الحرائق. هذه هنا
مخاريط صنوبر لودجيبول
552
00:44:55,420 --> 00:44:59,340
وهي لا تفتح إلا عندما تبلغ الحرارة حدا معينا
553
00:44:59,340 --> 00:45:02,420
والتي لا يمكن وجودها إلا في الحرائق
554
00:45:02,420 --> 00:45:05,020
ثم هذه البذور سوف تسقط في نهاية المطاف
555
00:45:05,020 --> 00:45:07,340
أسفل إلى الأرض
556
00:45:07,340 --> 00:45:09,260
وتكون مخصبة بالرماد
557
00:45:12,020 --> 00:45:15,220
الحرائق هي جزء طبيعي من الحياة هنا
558
00:45:15,220 --> 00:45:17,780
ولكن بحلول الوقت الذي تخمد فيه
559
00:45:17,780 --> 00:45:21,140
فإنها سوف تكون قد أحرقت ما يقرب
من 100 ميل مربع من الأرض
560
00:45:22,740 --> 00:45:25,860
كانت حرائق هذا العام الأكثر تدميرا
561
00:45:25,860 --> 00:45:30,340
داخل حديقة يلوستون الوطنية منذ عام 1988
562
00:45:30,340 --> 00:45:33,420
الحرائق واسعة النطاق كانت
تكتسح الحديقة
563
00:45:33,420 --> 00:45:35,420
حوالي كل 300 سنة
564
00:45:35,420 --> 00:45:39,660
ولكن العلماء يعتقدون الآن أن
مناخ الاحترار يمكن أن يؤدي
565
00:45:39,660 --> 00:45:44,140
إلى حدوثها كل 3-5 أعوام بنهاية هذا القرن
566
00:45:46,420 --> 00:45:49,460
وهذا يمكن أن يؤدي إلى تدمير الغابة
567
00:45:49,460 --> 00:45:53,380
التي هي موطن للسكان الضعفاء
من البوم الرمادية الكبيرة
568
00:45:56,980 --> 00:46:00,540
جيف يبحث المنطقة عند حافة الحريق
569
00:46:00,540 --> 00:46:02,820
عن أي علامة على عائلة البومة
570
00:46:08,220 --> 00:46:10,700
هناك الكثير من الأرض لتغطيه
571
00:46:10,700 --> 00:46:14,580
لذلك جيف يدعو خير تعقب الحيوان دان هارتمان
572
00:46:16,260 --> 00:46:19,340
وبعد أربعة أيام من البحث
573
00:46:19,340 --> 00:46:23,980
دان يسمع أخيرا صوت بومة رمادية بالغة
574
00:46:31,660 --> 00:46:35,020
وعلى مقربة واحدة من البومات الصغيرة
575
00:46:45,300 --> 00:46:48,580
بعد بضع دقائق أخرى من المشاهدة والاستماع
576
00:46:48,580 --> 00:46:51,220
يعثر على الأخوين الآخرين
577
00:47:04,140 --> 00:47:06,380
لقد نجو جميعا
578
00:47:10,300 --> 00:47:13,780
وحتى أنها تقوم بأولى محاولات الصيد
579
00:47:21,620 --> 00:47:26,060
لقد نجحت كل فراخ البومة
في عبور صيفهم الأول
580
00:47:26,060 --> 00:47:30,700
ولكن ما زلنا لا نعرف مصير أم
القنادس وصغارها الثلاثة
581
00:47:35,060 --> 00:47:38,100
لقد انضممت إلى جيف على رافد نهر الأفعى
582
00:47:38,100 --> 00:47:43,020
حيث يرى علامات على أن
القنادس تبني مسكنا جديدا
583
00:47:44,220 --> 00:47:46,260
يعتقد أنه مكان أكثر أمانا
584
00:47:46,260 --> 00:47:49,620
حيث أن مستوى المياه
أعلى منه في البركة القديمة
585
00:48:07,140 --> 00:48:09,020
انظـر
586
00:48:11,740 --> 00:48:14,180
هنالك توجد القنادس
587
00:48:14,180 --> 00:48:16,380
أوه، يا... هل هذا قندس هناك؟
588
00:48:16,380 --> 00:48:18,420
ذلك قندس هناك تماما
589
00:48:18,420 --> 00:48:20,860
هذا أمر رائع
590
00:48:22,660 --> 00:48:24,540
هذه تبدو كأنها الأم
591
00:48:24,540 --> 00:48:28,780
وفي بضعة أسابيع منذ انتقالها
ظلت العائلة مشغولة بالبناء
592
00:48:33,820 --> 00:48:36,180
هذا مسكن جديد يجري بناؤها الآن
593
00:48:36,180 --> 00:48:38,940
لقد قاموا ببناء كومة كبيرة من الأغصان
594
00:48:38,940 --> 00:48:41,500
ثم يذهبون إليها ويبدؤون حفرها
595
00:48:41,500 --> 00:48:43,460
وستكدس الطين والأشياء فوقها
596
00:48:45,340 --> 00:48:49,060
هذا المسكن في مرحلة مبكرة
597
00:48:49,060 --> 00:48:50,340
هذا أمر نادر الحدوث
598
00:48:50,340 --> 00:48:55,060
نادرا ما ترى المراحل المبكرة جدا
من بركة قندس جديدة كاملة
599
00:48:55,060 --> 00:48:57,060
مع مسكن من هذا القبيل
600
00:49:00,740 --> 00:49:03,460
إنهم يركزون على سدهم
601
00:49:03,460 --> 00:49:06,660
وتعزيزه بالصخور وسد أي تسرب
602
00:49:06,660 --> 00:49:10,340
بالأعشاب والطين لإنشاء بركة عميقة واسعة
603
00:49:12,060 --> 00:49:15,500
الجدول المائي هنا آخذ في الارتفاع
حتى يتمكنوا من الامتداد
604
00:49:15,500 --> 00:49:18,460
والحصول على المزيد من هذا
الطعام، والأشجار التي تنمو هنا
605
00:49:18,460 --> 00:49:21,140
قطن الغابة، نبات جار-الماء، الصفصاف
606
00:49:21,140 --> 00:49:24,500
يمكن للقنادس الآن الوصول إلى
كل هذا الطعام غير المستغل
607
00:49:26,500 --> 00:49:30,340
دون الاضطرار إلى المغامرة بعيدا على
الأرض الجافة، حيث هم عرضة للخطر
608
00:49:36,260 --> 00:49:40,580
وأخيرا، جيف رصد ما كنا كلنا يأمل أن نرى
609
00:49:40,580 --> 00:49:42,900
هناك صغير
610
00:49:42,900 --> 00:49:44,500
- هناك أحد الصغار
- نعم نعم
611
00:50:00,260 --> 00:50:03,500
لدينا ثلاثة قنادس صغيرة هنا، الصغار الثلاثة
612
00:50:06,860 --> 00:50:08,540
- إنهم يكبرون
- نعم هم كذلك
613
00:50:08,540 --> 00:50:09,940
إنهم يكبرون بسرعة
614
00:50:12,660 --> 00:50:16,540
يبدو أن مغامرة الأم المحفوفة بالمخاطر قد نجحت
615
00:50:17,780 --> 00:50:22,460
هذه البركة العميقة مع المسكن
الجديد والكثير من المواد الغذائية
616
00:50:22,460 --> 00:50:25,420
هو كل شيء سوف تحتاج الصغار لتنمو بنجاح
617
00:50:27,220 --> 00:50:29,740
هم فضوليون جدا، أليس كذلك؟
618
00:50:31,540 --> 00:50:32,980
هم حقا
619
00:50:32,980 --> 00:50:35,700
إنه أمر رائع أن تشاهدهم
620
00:50:44,140 --> 00:50:47,460
ستبقى الصغار مع والديها
خلال العامين المقبلين
621
00:50:47,460 --> 00:50:50,900
في ذلك الوقت، سوف تتعلم
المهارات الهندسية اللازمة
622
00:50:50,900 --> 00:50:53,580
لبناء سد ومسكن
623
00:50:55,140 --> 00:50:57,260
سر نجاح القنادس
624
00:50:57,260 --> 00:51:00,820
هو تكييف المحيط الطبيعي لتلائم احتياجاتهم
625
00:51:04,340 --> 00:51:09,340
هي هندسة على نطاق لم يتجاوزه إلا البشر
626
00:51:17,540 --> 00:51:21,540
كل عام، التحديات في يلوستون تصبح أصعب
627
00:51:21,540 --> 00:51:26,060
حيث أن تغير المناخ يؤدي إلى طقس أكثر تطرفا
628
00:51:26,060 --> 00:51:28,820
قد تطور سكان يلوستون
629
00:51:28,820 --> 00:51:30,900
استراتيجيات ذكية للبقاء على قيد الحياة
630
00:51:30,900 --> 00:51:33,420
ولكن آخر حيوان أريد أن أرى
631
00:51:33,420 --> 00:51:37,820
يفقد بسرعة الخيارات مع ارتفاع درجات الحرارة
632
00:51:41,460 --> 00:51:46,180
لقد وصلت إلى ارتفاع 3000 متر
والمنطقة الألبية الهشة
633
00:51:50,020 --> 00:51:55,940
واحد فقط من الثدييات المتخصصة
تنشط هنا على مدار السنة
634
00:51:55,940 --> 00:51:57,340
حيوان الـ بيكا
635
00:52:03,700 --> 00:52:08,940
و كايتلين هانلي هي الباحثة
الجسورة التي تدرسهم
636
00:52:13,340 --> 00:52:16,340
لقد حصلت على لمحات من الـ بيكا
637
00:52:16,340 --> 00:52:17,980
هل هم عضو في عائلة الأرنب؟
638
00:52:17,980 --> 00:52:19,420
يسمونها أرانب الصخور
639
00:52:19,420 --> 00:52:21,380
- أوه، هناك واحد
- نداء صغير؟
640
00:52:21,380 --> 00:52:23,180
نعم، كان هذا بيكا
641
00:52:23,180 --> 00:52:24,660
هيا، كيتلين
642
00:52:24,660 --> 00:52:26,300
- أريد منك أن
- هو هناك تماما
643
00:52:26,300 --> 00:52:28,620
أوه، يا إلهي إنه هناك
644
00:52:40,660 --> 00:52:44,820
يعتقد أن الـ بيكا تطورت من
أسلافها في سيبيريا
645
00:52:44,820 --> 00:52:47,500
واحدة من أبرد الأماكن على الأرض
646
00:52:52,500 --> 00:52:56,500
مظهرهم الغريب كله متعلق بإبقائها دافئة
647
00:52:59,340 --> 00:53:03,260
بدين، ومكوّر الشكل يقلل من فقدان الحرارة السطح
648
00:53:03,260 --> 00:53:07,060
والفراء السميكة تغطي أجسادهم كلها
649
00:53:07,060 --> 00:53:10,500
حتى أصابع أقدامها
650
00:53:12,660 --> 00:53:16,380
بالنسبة للـ بيكا الصيف يعني فقط جمع الغذاء
651
00:53:19,540 --> 00:53:21,620
أتصور أنه عاليا هنا
652
00:53:21,620 --> 00:53:25,140
الموسم الذي يوجد فيه أي
طعام على الإطلاق قصير جدا
653
00:53:25,140 --> 00:53:27,900
نعم، وهي لا تقوم بالسبات في فصل الشتاء
654
00:53:27,900 --> 00:53:31,100
لهذا فأنها في الواقع تجمع
القش خلال الصيف بأكمله
655
00:53:32,220 --> 00:53:34,900
وسوف تستخدمه كمصدر
غذائها خلال فصل الشتاء
656
00:53:34,900 --> 00:53:37,460
- هذا هو ما يفعلونه الآن؟
- نعم، هم يجمعون القش
657
00:53:39,340 --> 00:53:41,340
سوف تحصل على أكوام القش
الضخمة هذه تحت الصخور
658
00:53:41,340 --> 00:53:43,180
وسوف تستخدمها في فصل الشتاء
659
00:53:43,180 --> 00:53:47,380
نعم، هي الثدييات الوحيدة التي لا
تقوم بالسبات في هذا الارتفاع
660
00:53:50,500 --> 00:53:51,700
ويمكنهم البقاء على قيد الحياة؟
661
00:53:51,700 --> 00:53:54,740
لأن الثلوج تسقط هنا، متى، في أكتوبر؟
662
00:53:54,740 --> 00:53:56,540
نعم، سيكون ذلك في أكتوبر
663
00:53:56,540 --> 00:53:58,260
إلــى
664
00:53:58,260 --> 00:54:00,140
شهر مارس و مايو
665
00:54:00,140 --> 00:54:03,740
لديها بضعة أشهر لتجمع كمية كافية من القش
666
00:54:03,740 --> 00:54:07,060
لتمكنهم من عبور فصل الشتاء بالكامل
667
00:54:07,060 --> 00:54:10,700
نعم فعلا. إنهم مشغولون
كالنحل، وهذا أمر مؤكد
668
00:54:13,540 --> 00:54:16,140
تحب الـ بيكا المناخ البارد
669
00:54:16,140 --> 00:54:18,340
تعرضها لبضع ساعات فقط
670
00:54:18,340 --> 00:54:22,300
لدرجات حرارة 21 درجة يمكن أن تكون قاتلة
671
00:54:23,300 --> 00:54:28,140
لهذا لا يمكن أن تتواجد إلا
في يلوستون فوق 2000 متر
672
00:54:30,100 --> 00:54:34,500
قريبا، حتى هنا، قد لا يكون
بقى لديهم أي مكان للذهاب
673
00:54:36,140 --> 00:54:39,540
لأن هذه الحيوانات متخصصين
في المناطق اللأبية العالية
674
00:54:39,540 --> 00:54:42,580
فإنه لا يمكنها البقاء على قيد الحياة
في الارتفاعات المنخفضة
675
00:54:42,580 --> 00:54:44,740
هل هذا يجعلها ضعيفة بشكل خاص
676
00:54:44,740 --> 00:54:47,580
- من قبل أشياء مثل التغيرات المناخية؟
- بالتأكيد
677
00:54:47,580 --> 00:54:49,780
فهي حساسة جدا للحرارة
678
00:54:49,780 --> 00:54:55,220
ولهذا بتغير المناخ وبتغير موطنهم
679
00:54:55,220 --> 00:54:56,940
فإنهم سينتقلون لأعالي المنحدرات
680
00:54:58,780 --> 00:55:01,900
أنت بالفعل عند المنحدرات المرتفعة في هذه
المرحلة، لا يمكنك الذهاب أبعد من ذلك
681
00:55:01,900 --> 00:55:05,700
ولهذا بالنسبة للـ بيكا فليس
لديها أي مكان لتنتقل
682
00:55:05,700 --> 00:55:07,420
إنها تسير نحو السماء
683
00:55:12,940 --> 00:55:15,740
لقد رأى العلماء بالفعل الـ بيكا تختفي
684
00:55:15,740 --> 00:55:18,540
من ثلث معاقلها السابقة
685
00:55:18,540 --> 00:55:20,820
في الولايات الأكثر دفئا إلى الجنوب
686
00:55:21,980 --> 00:55:26,260
ولكن ارتفاع يلوستون لا يزال يؤمن ملاذا
687
00:55:26,260 --> 00:55:28,580
على الأقل لغاية الآن
688
00:55:31,100 --> 00:55:33,780
لدي أمل. لا أعتقد أننا يجب أن نفقد الأمل
689
00:55:33,780 --> 00:55:36,500
لأنها لطيفة جدا على أن تنقرض
690
00:55:38,380 --> 00:55:40,580
هذا سبب جيد جدا
691
00:55:40,580 --> 00:55:43,300
يجب أن نتكاثف جميعا لانقاذ الـ بيكا
692
00:55:43,300 --> 00:55:45,700
لأنها لطيف جدا على أن تنقرض
693
00:55:55,060 --> 00:55:58,740
وصول الخريف يعني نهاية ذوبان الجليد الكبير
694
00:56:00,860 --> 00:56:03,860
لقد رأينا كيف أن التغييرات
الموسمية الدرامية
695
00:56:03,860 --> 00:56:06,980
أثرت على الحياة البرية في يلوستون
696
00:56:06,980 --> 00:56:10,220
الشتاء المعتدل دفع الذئاب للمعاناة
697
00:56:10,220 --> 00:56:12,780
في صيد الفرائس القوية المتغذية جيدا
698
00:56:14,700 --> 00:56:16,220
والعديد تضور جوعا
699
00:56:19,420 --> 00:56:22,780
ولكن في الصيف، كانوا يستخدمون مكرهم
700
00:56:22,780 --> 00:56:26,060
للعثور على الطعام والحفاظ على
الجراء على قيد الحياة
701
00:56:28,740 --> 00:56:32,980
نجت القنادس من فيضان الربيع
702
00:56:32,980 --> 00:56:37,580
وتمكنوا من بناء منزل جديد
تماما لرعاية صغارهم الثلاثة
703
00:56:41,980 --> 00:56:45,380
صغير البومة الرمادية الكبيرة
تغلب على كل الصعاب
704
00:56:45,380 --> 00:56:47,420
ونجا مع شقيقيه
705
00:56:49,980 --> 00:56:54,060
معطية هذه الأعداد المهددة دفعة هامة للغاية
706
00:56:56,340 --> 00:56:59,420
سباق الدببة البنية لتسمن
بدأت في وقت مبكر
707
00:56:59,420 --> 00:57:01,700
مع ظروف الشتاء المعتدلة
708
00:57:01,700 --> 00:57:06,660
كشف الربيع الرطب والخضرة
المبكر عن هبات من الطعام
709
00:57:06,660 --> 00:57:11,860
ولكن بحلول الصيف، كان عليهم استخدام كل
ما لديهم من حيلة للبقاء على قيد الحياة
710
00:57:14,220 --> 00:57:17,780
كانت هذه نافذة سحرية في حياة الحياة البرية
711
00:57:17,780 --> 00:57:21,020
في المحيط الطبيعي الخلاب حقا
712
00:57:23,340 --> 00:57:26,340
لقد رأينا أيضا صورة أكبر تتكشف
713
00:57:26,340 --> 00:57:28,620
حيث يحاول العلماء التنبؤ
714
00:57:28,620 --> 00:57:33,100
كيف سيبدو مستقبل
يلوستون مع تحولات المناخ
715
00:57:34,540 --> 00:57:37,820
أعتقد أن ما نعرفه هو أن كل شيء سوف يتغير
716
00:57:37,820 --> 00:57:39,540
وهي تتغير بسرعة كبيرة
717
00:57:39,540 --> 00:57:42,620
ونحن لا نعرف حقا كيف سوف تتغير
718
00:57:42,620 --> 00:57:44,300
سيكون هناك بعض الأمور الجيدة وبعض السيئة
719
00:57:44,300 --> 00:57:47,340
اعتمادا على أنواع الكائنات مع
استمرار تغير المناخ
720
00:57:49,300 --> 00:57:53,020
لا تزال هناك تحديات كثيرة أمامنا
721
00:57:54,100 --> 00:57:58,340
ولكن إذا كان هناك شيء واحد
تتشاركه جميع حيوانات يلوستون
722
00:57:58,340 --> 00:58:03,380
فهو قدرتها التي لا تصدق على
التكيف مع التغيير الشديد
723
00:58:04,860 --> 00:58:08,820
وهذا سيعطيهم أفضل فرصة
ممكنة للبقاء على قيد الحياة،
724
00:58:08,820 --> 00:58:11,420
مهما كان المستقبل
725
00:58:11,444 --> 00:58:16,444
ترجمـة: خليفـة القاضـي