1
00:00:00,900 --> 00:00:23,302
{\an8}{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs26}{\H0000C000&\\blur7}ترجمة
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&\fnArabic Typesetting\fs26}||م.أحمد السيّد||
{\fnAndalus\fs16\c&H00F0FF&\3c&H000000&\b0}{\H0000C000&\\blur7}FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07

2
00:00:11,430 --> 00:00:23,302
{\fnTraditional Arabic\fs36\b1\c&H5F0600&\3c&HFFFFFF&\4c&H000000&}"الكوكب الأزرق"\Nالجزء الثاني

3
00:00:29,940 --> 00:00:31,660
."القارة القطبية الجنوبية"

4
00:00:35,180 --> 00:00:40,220
.أبرد وأقسى وأبعد قارة على الأرض

5
00:00:47,540 --> 00:00:52,300
لم ينزل أيّ إنسان إلى الأعماق
...التي تحيط بها

6
00:00:55,460 --> 00:00:56,940
.حتى الآن

7
00:01:04,100 --> 00:01:08,660
أعماق المحيط استكشافها تحدي
.مثلها مثل الفضاء

8
00:01:11,820 --> 00:01:17,340
معرفتنا عن سطح المريخ أكثر من معرفتنا
.عن أعماق بحارنا

9
00:01:41,020 --> 00:01:47,460
الآن يمكننا الغوص إلى تلك الأعماق لإستكشاف
.الأسرار التي تكمن في الأسفل

10
00:02:22,220 --> 00:02:26,620
،الغوص بجانب جدار مغمور من جبل جليدي

11
00:02:26,620 --> 00:02:29,060
.حيث ندخل إلى عالمٍ لا يرحم

12
00:02:39,300 --> 00:02:42,460
.هذه المياه هي الأبرد على وجه الأرض

13
00:02:47,100 --> 00:02:51,900
،بينما ننزل إلى العمق
.يزداد الضغط بلا هوادة

14
00:03:09,380 --> 00:03:12,420
.والضوء الذي يأتي من الأعلى يختفي

15
00:03:19,860 --> 00:03:21,700
...ومع ذلك، بشكلٍ لا يصدّق

16
00:03:25,300 --> 00:03:27,140
.هناك حياة هنا

17
00:03:48,820 --> 00:03:52,340
ربما كنّا نتوقع أنّه في أعماق

18
00:03:52,340 --> 00:03:56,780
.البحار القطبية، لن تكون بالمياه حياة

19
00:04:04,620 --> 00:04:09,260
ولكن في الحقيقة وجدنا حياة هنا
.بوفرة لا يمكن تصورها

20
00:04:23,420 --> 00:04:27,660
ولا تقتصر الوفرة الكبيرة على مياه
."القارة القطبية الجنوبية"

21
00:04:31,020 --> 00:04:37,300
فالتيارات تحمل هذا الثراء إلى أعماق
.جميع المحيطات تقريبًا حول العالم

22
00:04:41,420 --> 00:04:43,580
،ومن المثير للدهشة، في أعماق البحر

23
00:04:43,580 --> 00:04:47,260
.هناك حياة أكثر من أيّ مكان آخر على الأرض

24
00:04:49,245 --> 00:04:59,181
{\fnTraditional Arabic\fs36\b1\c&HFFFFFF&\3c&H3C0900&\4c&H000000&}الحلقة الثانية بعنوان\N"الأعماق"

25
00:05:03,979 --> 00:05:08,059
{\an8}{\fnTraditional Arabic\fs36\b1\c&HFFFFFF&}{\H0000C000&\\blur7}تقديم
"دايفيد أتينبارو"

26
00:05:14,700 --> 00:05:18,580
.يتلاشى ضوء الشمس والبحار تعتم

27
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
،هنا في "المحيط الهادي"، على بعد 200 متر

28
00:05:25,300 --> 00:05:28,300
.دخلنا عالم غريب

29
00:05:30,780 --> 00:05:33,220
"منطقة الشفق"

30
00:05:33,220 --> 00:05:35,980
.بحر من الكآبة الأبدية

31
00:05:43,860 --> 00:05:45,940
.هناك مخلوقات غريبة هنا

32
00:05:47,620 --> 00:05:48,780
."هلاميات نارية"

33
00:05:50,140 --> 00:05:55,940
أنبوب من الهلام طوله مترين يصغر
زائر من الأعلى

34
00:05:55,940 --> 00:05:57,980
."القرش الأبيض الأطراف المحيطي"

35
00:06:06,820 --> 00:06:10,500
.فقط كمية صغيرة من الضوء تنزل إلى هذا البعد

36
00:06:15,380 --> 00:06:19,900
البقاء على قيد الحياة هنا يعني الاستفادة
.القصوى من كل بصيص ضوء

37
00:06:29,540 --> 00:06:30,900
."سمكة السيف"

38
00:06:39,740 --> 00:06:42,180
،عينها كبيرة ككرة التنس

39
00:06:42,180 --> 00:06:44,780
.لتساعدها على الرؤية في الغسق الدائم

40
00:06:50,420 --> 00:06:51,740
،"الحبار"

41
00:06:51,740 --> 00:06:54,060
.ولكن هذا نوع يعيش هنا وحسب

42
00:06:55,580 --> 00:06:58,260
.عينه اليمنى تنظر للأسفل بشكلٍ دائم

43
00:07:00,900 --> 00:07:04,540
ولكن عينه اليسرى أكبر وتنظر للأعلى

44
00:07:04,540 --> 00:07:07,820
للكشف عن الفرائس
.التي تسبح بالقرب

45
00:07:10,380 --> 00:07:13,500
لا عجب أنه ملقّب بـ
".الحبار الأحول"

46
00:07:19,860 --> 00:07:21,500
.والأغرب

47
00:07:24,060 --> 00:07:25,980
"هذه سمكة "الباريلاي

48
00:07:29,060 --> 00:07:32,500
سمكة ذات رأس شفافة

49
00:07:32,500 --> 00:07:37,220
مليئة بالهلام حيث يمكنه النظر للأعلى
.من خلال الجمجمة

50
00:07:54,460 --> 00:07:59,060
الآن نعرف أن "منطقة الشفق" هو ملجأ لا يصدق

51
00:07:59,060 --> 00:08:02,260
.لـ90% لجميع الأسماك في المحيط

52
00:08:08,380 --> 00:08:13,780
فقط في الليل مجموعة كبيرة
من "الأسماك الفانوسية" تهاجر إلى السطح

53
00:08:13,780 --> 00:08:15,700
.لتتغذى على العوالق الصغيرة

54
00:08:27,140 --> 00:08:29,900
.وفي الصباح، يتراجعون إلى الأسفل

55
00:08:45,860 --> 00:08:47,420
."حبار هومبولت"

56
00:09:00,140 --> 00:09:03,020
.طوله مترين ووزنه خمسين كيلوغرام

57
00:09:08,300 --> 00:09:11,420
.مثل معظم الحبار، فهم صيادون شرهون

58
00:09:18,980 --> 00:09:20,620
.هناك المئات منهم

59
00:09:31,940 --> 00:09:34,260
،"وجدوا مجموعة من "الأسماك الفانوسية

60
00:09:34,260 --> 00:09:37,620
،تختبيء على بعد ثمانمائة متر
.قبالة ساحل أمريكا الجانوبية

61
00:09:50,660 --> 00:09:53,340
أطرافهم مُسلّحة بمصاصات قوية

62
00:09:53,340 --> 00:09:55,260
.حيث تمسك بها فرائسها

63
00:10:11,660 --> 00:10:14,260
"وعندما لا تتواجد "الأسماك الفانوسية

64
00:10:16,740 --> 00:10:18,980
.ينقلبون على بعضهم البعض

65
00:10:29,860 --> 00:10:33,300
.هذا الحبار أمسك بواحدٍ آخر بأطرافه

66
00:10:38,220 --> 00:10:40,420
،ليخفي الذي أسره عن البقية

67
00:10:40,420 --> 00:10:42,780
.ينشر ستار دخّاني من الحبر الأسود

68
00:10:55,700 --> 00:10:58,380
...ولكن واحد أكبر يتحداه

69
00:11:05,300 --> 00:11:07,140
.ويسرق صيده

70
00:11:16,380 --> 00:11:20,660
منطقة الشفق" هي الأرض المفضلة"
.لحبار هومبولت للصيد

71
00:11:22,300 --> 00:11:23,900
...نادرًا ما يذهبون للعمق

72
00:11:25,540 --> 00:11:28,700
إلى عالم السواد الدائم أدناه

73
00:11:34,020 --> 00:11:35,780
."منطقة منتصف الليل"

74
00:11:46,660 --> 00:11:51,140
،على بعد ثلثي ميل من سطح المياه
.بعيدًا عن متناول ضوء الشمس

75
00:11:56,940 --> 00:11:59,220
،خواء أسود عملاق

76
00:11:59,220 --> 00:12:03,220
.أكبر من جميع المواطن مجتمعة

77
00:12:08,300 --> 00:12:09,820
...هناك حياة هنا

78
00:12:11,460 --> 00:12:13,300
.ولكن ليس كما نعرفها

79
00:12:24,220 --> 00:12:28,180
.مخلوقات غريبة تقوم بعرضٍ مبهر من الضوء

80
00:12:41,180 --> 00:12:45,620
تقريبًا جميع الحيوانات تحتاج إلى جذب
.الأزواج وصد المفترسات

81
00:12:48,540 --> 00:12:52,820
لغة الضوء هذه منتشرة على نطاق واسع هنا
حيث أن هذه الإشارات

82
00:12:52,820 --> 00:12:56,500
على الأرجح الشكل الأكثر شيوعًا للاتصال

83
00:12:56,500 --> 00:12:59,060
.على الكوكب بأكمله

84
00:13:00,620 --> 00:13:03,540
.ومع ذلك ما زلنا لا نعرف إلا القليل عنهم

85
00:13:27,460 --> 00:13:30,780
،الصيادون يضيئون أنفسهم
ومن خلال القيام بذلك

86
00:13:30,780 --> 00:13:32,700
.يجذبون الفرائس الفضولية

87
00:13:45,220 --> 00:13:47,260
."هذا "الفانج توز

88
00:13:49,340 --> 00:13:53,060
لديه أكبر أسنان أكبر من أيّ سمكة
.أخرى في حجمه

89
00:13:55,820 --> 00:13:59,940
هناك أجهزة استشعار للضغط في رأسه وجسمه
حيث يمكن أن تكشف

90
00:13:59,940 --> 00:14:02,340
.أيّ شيء يتحرك في المياه المحيطة به

91
00:14:09,100 --> 00:14:12,500
هي السمكة الأكثر شراسة
."في "منطقة منتصف الليل

92
00:14:14,660 --> 00:14:17,620
.ولكن الفريسة تستخدم الضوء كالهاء

93
00:14:22,500 --> 00:14:24,940
.شرك من الحبر المضيء

94
00:14:34,420 --> 00:14:36,620
...في الأسفل هنا، في هذا الظلام

95
00:14:38,700 --> 00:14:42,020
.تعيش المخلوقات خارج القوانين العادية للزمن

96
00:14:48,940 --> 00:14:52,500
.السحاريات" خالدة تقريبًا"

97
00:14:52,500 --> 00:14:54,900
...يستنسخون أنفسهم مرارًا وتكرارًا

98
00:14:56,340 --> 00:14:59,780
البعض ينمون في نهاية المطاف
.أطول من الحوت الأزرق

99
00:15:24,060 --> 00:15:26,580
.في الأسفل هنا يتساقط الثلج

100
00:15:35,180 --> 00:15:38,180
سحب مستمرة من الحطام العضوية

101
00:15:38,180 --> 00:15:40,620
.تنزل ببطء من الأعلى

102
00:15:47,740 --> 00:15:53,860
هذا طعام، ومجموعة كاملة من هذه الحيوانات
.تعتمد عليه

103
00:15:57,260 --> 00:15:58,620
..."قنديل البحر"

104
00:16:06,900 --> 00:16:09,460
.وخيار البحر الحساس

105
00:16:28,500 --> 00:16:31,860
واحد بالمئة من الثلوج البحرية التي يفوتونها

106
00:16:31,860 --> 00:16:34,140
.تستقر أخيرًا في قاع البحر

107
00:17:02,180 --> 00:17:06,060
على مدى ملايين السنين تشكّل طبقة من الطين

108
00:17:06,060 --> 00:17:08,100
.يصل سمكها إلى ميل

109
00:17:12,620 --> 00:17:14,940
مسطح فارغ يغطي

110
00:17:14,940 --> 00:17:17,260
.نصف سطح كوكبنا

111
00:17:43,220 --> 00:17:47,340
قاع البحر العميق قد يظهر في البداية
...بلا حياة

112
00:17:49,580 --> 00:17:53,740
.ولكنه موطن لساكني الطين الفريدين

113
00:17:56,660 --> 00:17:58,060
."الضفدع البحري"

114
00:18:00,940 --> 00:18:04,940
...مفترس يقوم بالكمائن ولديه فم ضخم

115
00:18:06,660 --> 00:18:08,620
.وصبر لا نهائي

116
00:18:19,300 --> 00:18:22,380
هذه السمكة كانت تعيش هنا منذ وقتٍ طويل

117
00:18:22,380 --> 00:18:24,140
.حيث تغيّرت زعانفها

118
00:18:24,140 --> 00:18:25,940
.إلى شيء أكثر فائدة

119
00:18:31,940 --> 00:18:33,740
.أقدام

120
00:18:38,300 --> 00:18:41,300
.تساعدها على السير على قاع البحر

121
00:19:01,580 --> 00:19:03,500
."اخطبوط فلابجاك"

122
00:19:08,780 --> 00:19:12,900
يحوم فوق سطح الطين تمامًا كما أنه
ينتقل بدقة

123
00:19:12,900 --> 00:19:15,380
.من خلاله بحثًا عن الديدان

124
00:19:18,780 --> 00:19:22,220
.ولكن يمكن أن يهرب عند أول علامة على الخطر

125
00:19:41,220 --> 00:19:44,380
سمكة "قرش البقرة" كبيرة
."مثل "القرش الأبيض الكبير

126
00:19:45,900 --> 00:19:49,100
.ربما لم يأكل منذ عام كامل

127
00:19:55,740 --> 00:19:57,700
يقود بدوريات في السهول الطينية

128
00:19:57,700 --> 00:20:00,340
.مستخدمًا قدر ضئيل من الطاقة

129
00:20:14,140 --> 00:20:19,740
في الأعلى، جثة حوت عنبر
.تهبط ببطء

130
00:20:26,420 --> 00:20:29,460
.هذه ستكون مكافأة للمخلوقات في الأسفل

131
00:20:30,700 --> 00:20:33,780
.طعام، 30 طن منه

132
00:20:47,020 --> 00:20:50,540
...أخيرًا يستقر على قاع المحيط

133
00:20:52,580 --> 00:20:55,060
.وسيُكتشَف وجودها قريبًا

134
00:21:04,860 --> 00:21:09,700
.أسماك قرش البقرة لديها حاسة شم قوية

135
00:21:14,300 --> 00:21:18,140
...بعد 25 دقيقة من وصول جثة الحوت

136
00:21:20,300 --> 00:21:22,180
.تجده تلك السمكة

137
00:21:43,420 --> 00:21:46,660
.كل قضمة تنشر الدماء في التيار

138
00:22:28,060 --> 00:22:31,260
.أخبار أن الطعام هنا تنتشر بسرعة

139
00:22:39,540 --> 00:22:42,860
.يصل سمكتان آخرتان

140
00:22:51,620 --> 00:22:53,220
،خلال 12 ساعة

141
00:22:53,220 --> 00:22:55,140
هناك سبعة أسماك ضخمة

142
00:22:55,140 --> 00:22:59,020
تتصارع مع بعضها البعض متنافسين
.على مَن سيأكل

143
00:23:11,340 --> 00:23:13,700
.لا أحد مستعد للتراجع

144
00:23:57,100 --> 00:24:01,220
.بعد 24 ساعة أكلوا ثلث الجثة

145
00:24:32,860 --> 00:24:36,780
.الوافد الأول لم يرحل إلا وهو ممتليء تمامًا

146
00:24:41,900 --> 00:24:46,980
هذه الوجبة الواحدة كافية لتجعله
.ثابتًا طوال عام كامل

147
00:24:53,460 --> 00:24:56,460
.الآن، وصل فريق التنظيف

148
00:24:59,700 --> 00:25:03,380
،سلطعون العنكبوت" يحمل مرجان"
،على سيقانه الخلفية

149
00:25:03,380 --> 00:25:06,300
.يستخدمها كدروع مؤقتة

150
00:25:14,540 --> 00:25:16,260
.هناك "سلطعون الصخر" أيضًا هنا

151
00:25:19,180 --> 00:25:23,100
ربما اكتشفوا الجثة مع أسماك القرش

152
00:25:24,820 --> 00:25:26,660
.ولكنهم لا يمكنهم التحرّك بسرعة

153
00:25:31,340 --> 00:25:33,620
بعد شهر، أكثر من 30 نوعًا من

154
00:25:33,620 --> 00:25:36,220
المنظفين يأكلون

155
00:25:36,220 --> 00:25:37,740
.آخر طعام صالح للأكل

156
00:25:40,420 --> 00:25:44,340
.ولكنهم الآن يجذبو مفترسيهم

157
00:25:50,740 --> 00:25:53,940
سكابيردفيش"، يسبحون في شكلٍ مستقيم"

158
00:25:53,940 --> 00:25:55,700
.ويأكلوهم واحد تلو الآخر

159
00:26:17,020 --> 00:26:22,300
بعض أسنان الحوت سقطت حيث بدأ الهيكل
.العظمي في الانهيار

160
00:26:25,620 --> 00:26:30,220
.بعد أربعة أشهر، لا يوحد سوى بعض العظام

161
00:26:37,940 --> 00:26:39,700
...ولكنها حتى طعام

162
00:26:43,860 --> 00:26:45,220
.لشيء ما

163
00:26:52,140 --> 00:26:53,820
."ديدان "الزومبي

164
00:26:57,740 --> 00:27:01,180
...يدخلون داخل العظام عن حقن الحمض

165
00:27:02,180 --> 00:27:06,060
ويصلون إلى الكمية الصغيرة من الدهن
.التي لا تزال هناك

166
00:27:08,460 --> 00:27:10,820
،ربما يأخذ الأمر عقودًا
ولكن في نهاية المطاف

167
00:27:10,820 --> 00:27:13,980
آخر العظام ستنهار

168
00:27:13,980 --> 00:27:16,460
والجثة التي تزن 30 طن

169
00:27:16,460 --> 00:27:18,500
.تم إعادة تدويرها بالكامل

170
00:27:25,700 --> 00:27:28,700
موت الحوت يعتبر واحة مؤقتة

171
00:27:28,700 --> 00:27:30,900
.في صحراء قاع البحر

172
00:27:34,300 --> 00:27:36,780
.ولكن هناك واحات دائمة هنا، أيضًا

173
00:27:50,940 --> 00:27:53,580
صخور بارزة من الطين

174
00:27:53,580 --> 00:27:56,540
.توفر المرسى للمرجان في عمق البحر

175
00:28:14,980 --> 00:28:18,500
،على بعد 3.5 ميل

176
00:28:18,500 --> 00:28:21,700
هناك المزيد من أنواع المرجان في الأعماق

177
00:28:21,700 --> 00:28:24,220
.أكثر من الشعاب المرجانية الاستوائية

178
00:28:32,660 --> 00:28:34,860
،بدون ضوء الشمس

179
00:28:34,860 --> 00:28:37,580
.يتغذون ببطء على الطعام القادم من التيار

180
00:28:41,420 --> 00:28:46,060
.وينمون بقدر شعرة في السنة

181
00:28:51,780 --> 00:28:55,420
.ولكن بعضهم يمكنه العيش لمدة 4000 سنة

182
00:29:02,140 --> 00:29:05,500
،هم، مثل أقربائهم في المياه الضحلة

183
00:29:05,500 --> 00:29:08,420
.يوفرون منازل لجميع أنواع المخلوقات الأخرى

184
00:29:33,980 --> 00:29:38,540
يمو بين الشعاب المرجانية واحد
.من أجمل الاسفنج

185
00:29:42,260 --> 00:29:45,580
."هذا "زهرة فينوس

186
00:29:53,260 --> 00:29:55,100
.هذا الاسفنج لديه نزيل

187
00:29:56,340 --> 00:29:58,100
."الروبيان"

188
00:30:05,980 --> 00:30:08,460
،هناك الكثير من المفترسين على الشعاب

189
00:30:08,460 --> 00:30:10,300
.وبالتالي هذا الروبيان محظوظ

190
00:30:14,900 --> 00:30:18,420
كلا الذكر والأنثى دخلوا إلى هذا الإسفنج

191
00:30:18,420 --> 00:30:20,260
،عندما كانا يرقات صغيرة

192
00:30:20,260 --> 00:30:22,340
جنبًا إلى جنب مع الجزيئات الدقيقة

193
00:30:22,340 --> 00:30:24,660
.من الطعام التي يتغذى عليها الاسفنج

194
00:30:28,900 --> 00:30:32,340
.وجدوا بعضهم البعض وهم هنا منذ حينها

195
00:30:47,540 --> 00:30:49,380
والآن نما كليهما بالكامل

196
00:30:49,380 --> 00:30:51,860
.والأنثى تحمل البيض

197
00:31:04,980 --> 00:31:08,940
عندما تفقس، فاليرقات ستسبح من خلال
.جدران الاسفج

198
00:31:15,300 --> 00:31:17,740
.ولكن الروبيان لن يغادر أبدًا

199
00:31:19,100 --> 00:31:20,620
.لا يمكنهم

200
00:31:26,860 --> 00:31:30,260
هم الآن بعيدون كثيرًا عن المكان
،الذين جاءوا منه

201
00:31:30,260 --> 00:31:34,100
ولا شك أنّهم سيعيشون هنا أكثر

202
00:31:34,100 --> 00:31:37,980
مما إن تجولوا في الشعاب المرجانية
.دون حماية

203
00:31:50,780 --> 00:31:55,260
،ولكن كيف واحد من الحيوانات البسيطة، اسفنج

204
00:31:55,260 --> 00:31:58,780
،قادر على بناء بنية معقدة

205
00:31:58,780 --> 00:32:00,980
...للمصلحة الكبرى للروبيان

206
00:32:02,380 --> 00:32:04,620
...فهذا لغز

207
00:32:04,620 --> 00:32:06,740
.وبالتأكيد اعجوبة

208
00:32:23,700 --> 00:32:28,220
.ولكن اليوم عالمهم الخالد يصغر

209
00:32:36,580 --> 00:32:40,860
وبما أن الصيد الجائر يفرغ
،المياه السطحية للبحار

210
00:32:40,860 --> 00:32:44,500
.فقد بدأت سفن الصيد في نهب الأعماق

211
00:32:47,940 --> 00:32:50,660
الآن، عدد لا يحصى من الشعاب المرجانية

212
00:32:50,660 --> 00:32:53,060
التي ازدهرت هنا لآلاف السنيين

213
00:32:53,060 --> 00:32:54,900
.ترقد في الأنقاض

214
00:33:24,740 --> 00:33:29,220
مع مرور الوقت، المواد العضوية في قاع البحر
...تتحلل ببطء

215
00:33:30,260 --> 00:33:31,780
.منتجة الميثان

216
00:34:33,260 --> 00:34:35,220
"في "خليج المكسيك

217
00:34:35,220 --> 00:34:39,100
.هذه الانفجارات تفرج عن سائل فائق الملح

218
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
."الأجاج"

219
00:34:59,620 --> 00:35:02,740
،أثقل من ماء البحر بخمسة مرات

220
00:35:02,740 --> 00:35:06,060
.يتراكم في برك كبير في قاع البحر

221
00:35:11,860 --> 00:35:14,340
.من الصعب فهم المنظر

222
00:35:21,660 --> 00:35:26,660
،بحيرة من المياه المالحة المركزة
على بعد 15 متر

223
00:35:26,660 --> 00:35:28,900
.في قاع البحر

224
00:35:37,100 --> 00:35:40,500
،حول هامشها، ربما تكمن الغرابة

225
00:35:40,500 --> 00:35:43,140
.هناك وفرة من الحياة

226
00:35:50,140 --> 00:35:54,060
بلح البحر العملاق"، الذي يمكن أن يعيش"
،لمدة قرن أو أكثر

227
00:35:54,060 --> 00:35:56,140
،يجتمعون معًا بإحكام

228
00:35:56,140 --> 00:35:59,860
يحتوون الروبيان وجراد البحر الذين يتغذون
.من حولهم

229
00:36:28,660 --> 00:36:31,700
،ثعبان السمك"، المنظفون"

230
00:36:31,700 --> 00:36:35,700
أتوا إلى شواطيء البحيرة المالحة
.بحثًا عن شيء قابل للأكل

231
00:36:44,500 --> 00:36:47,460
.حتى أن بعضهم يدخلون البحيرة

232
00:37:20,940 --> 00:37:22,780
قضاء الكثير من الوقت فيها

233
00:37:22,780 --> 00:37:25,380
.يمكن أن يصيبه بصدمة سامة

234
00:37:37,220 --> 00:37:39,860
.أمله الوحيد هو الصعود للأعلى

235
00:37:54,660 --> 00:37:56,300
.تمكن من الفرار

236
00:38:05,460 --> 00:38:07,140
.والآخرون لا يحالفهم الحظ

237
00:38:14,540 --> 00:38:16,860
...المحلول الملحي يحرق أجسادهم

238
00:38:18,660 --> 00:38:21,260
وتتراكم الخسائر على مدار العقود

239
00:38:21,260 --> 00:38:23,660
.على الهوامش

240
00:38:43,660 --> 00:38:47,100
.ولكن أجزاء من الأعماق أكثر عدوانية

241
00:38:54,700 --> 00:38:58,660
في أماكن، شقوق عملاقة تمتد لعدة أميال

242
00:38:58,660 --> 00:39:00,740
...عبر قاع المحيط

243
00:39:15,660 --> 00:39:19,420
.أودية تمتد نحو مركز الأرض

244
00:39:26,860 --> 00:39:31,860
المسح من سفن المساحة تجعل من الممكن
إعادة بناء صورة

245
00:39:31,860 --> 00:39:34,900
.لهذا المنظر الشاسع

246
00:39:42,740 --> 00:39:45,900
،أعمقهم، يصل طوله تقريبًا إلى 7 أميال

247
00:39:45,900 --> 00:39:48,740
."هو "خندق ماريانا" في "المحيط الهاديء

248
00:39:54,700 --> 00:39:58,060
.حتى أن جيل "ايفرست" يمكن أن يختفي داخله

249
00:40:13,260 --> 00:40:16,580
،هنا في الأسفل، في تلك الوديان العميقة

250
00:40:16,580 --> 00:40:20,580
كان يُعتقد أنه لن يتمكن شيء من البقاء
.على قيد الحياة فيها

251
00:40:27,740 --> 00:40:30,300
...ولكن هناك حياة

252
00:40:37,140 --> 00:40:38,700
."نوع من "بزاق البحر

253
00:40:46,380 --> 00:40:48,380
."ما يُسمى "خنزير البحر

254
00:40:50,500 --> 00:40:54,700
،هم، ومخلوقات بسيطة أخرى، استطاعوا
البقاء على قيد الحياة

255
00:40:54,700 --> 00:40:58,180
على كمية ضئيلة من الطعام
.التي تنجرف إلى هنا

256
00:41:01,620 --> 00:41:03,340
،مثل نجمة البحر هذه

257
00:41:03,340 --> 00:41:07,300
يمكن أن تتحمل ضغط يعادل 50 طائرة

258
00:41:07,300 --> 00:41:09,460
.مكدسة فوق بعضها البعض

259
00:41:30,700 --> 00:41:33,060
يكشف مسبار الكاميرات عن بعد

260
00:41:33,060 --> 00:41:35,740
الاكتشاف الأكثر استثنائية على الإطلاق

261
00:41:43,260 --> 00:41:46,260
."حلزون البحر الأثيري"

262
00:41:50,140 --> 00:41:52,300
،على عمق خمسة أميال

263
00:41:52,300 --> 00:41:55,940
هذا هو أعمق الأسماك الحية المكتشفة
.حتى الآن

264
00:42:02,220 --> 00:42:05,020
لا أحد تخيّل أن حيوان

265
00:42:05,020 --> 00:42:07,700
معقد كالسمك يمكن أن يتواجد

266
00:42:07,700 --> 00:42:09,700
.في مثل هذه الضغوط القصوى

267
00:42:21,900 --> 00:42:25,300
من أعمق الأعماق إلى الحد العلوي

268
00:42:25,300 --> 00:42:29,820
من "منطقة الشفق"، يبدو أنه لا يوجد مكان
في أعماق البحار

269
00:42:29,820 --> 00:42:32,580
.لا توجد به حياة

270
00:42:37,420 --> 00:42:42,100
والآن نعتقد أن الحياة على الأرض
.بدأت في قاع البحار

271
00:42:55,980 --> 00:43:01,940
هنا، في عالم مخفي داخل أكبر
...ميزة جيولوجية على الأرض

272
00:43:05,540 --> 00:43:08,420
،موجود أسفل وسط محيطات العالم

273
00:43:08,420 --> 00:43:13,140
،سلسلة من الجبال تحت الماء
.تمتد في جميع أنحاء العالم

274
00:43:18,260 --> 00:43:19,980
."سلسلة جبال وسط المحيط"

275
00:43:34,140 --> 00:43:35,940
،في جنوب المحيط الهاديء

276
00:43:35,940 --> 00:43:38,580
.قاع المحيط يتمزق

277
00:44:51,020 --> 00:44:54,020
أكثر من ثلاثة أرباع النشاطات
البركانية على الكوكب

278
00:44:54,020 --> 00:44:55,820
...تحدث في الأعماق

279
00:45:03,180 --> 00:45:06,780
.غالبًا أكثرها بجانب سلسلة الجبال

280
00:45:10,780 --> 00:45:15,220
.ولكن من هذا العنف الضخم تأتي ثروات كثيرة

281
00:45:24,460 --> 00:45:27,980
الغازات والمياه الساخنة تصعد
.من خلال الشقوق

282
00:45:37,340 --> 00:45:41,540
المعادن تتكثّف من تلك النافورة
...لتبني مداخن كبيرة

283
00:45:43,260 --> 00:45:44,940
.الفتحات الحرارية المائية

284
00:45:48,860 --> 00:45:50,900
،هذا، طوله 30 متر

285
00:45:50,900 --> 00:45:52,980
."تم تسميته بـ"غودزيلا

286
00:46:01,660 --> 00:46:07,660
من المدهش أننا نعرف الآن أن هذا يحمل حياة
.أكثر من التي في الغابات الاستوائية المطيرة

287
00:46:15,500 --> 00:46:19,380
في هذه الأماكن، نصف مليون حيوان

288
00:46:19,380 --> 00:46:22,460
.مكتظ في متر مربع واحد

289
00:46:34,820 --> 00:46:37,660
.يعتمدون على البكتيريا في طعامهم

290
00:46:40,900 --> 00:46:45,660
ويتغذون على المواد الكميائية المذابة
.في السائل الساخن المحرق

291
00:46:52,620 --> 00:46:57,740
السرطان يستهلك الحصير البكتيرية
.التي تتعلّق بقشورها

292
00:47:11,580 --> 00:47:14,420
الآخرون يحافظون على البكتيريا

293
00:47:14,420 --> 00:47:16,820
.في الواقع، داخل أجسادهم

294
00:47:23,300 --> 00:47:26,300
،الروبيان يحمل الكثير منها في فمه

295
00:47:27,460 --> 00:47:29,940
.ولكن هذه استراتيجية محفوفة بالمخاطر

296
00:47:34,660 --> 00:47:38,380
،ولتوفير الإعاشة لتلك الميكروبات

297
00:47:38,380 --> 00:47:41,940
...فعلى الروبيان الذهاب للفتحات الساخنة

298
00:47:43,860 --> 00:47:46,660
.وهذا يعرضهم لمخاطر الغلي على قيد الحياة

299
00:48:00,460 --> 00:48:02,380
في العقد الماضي

300
00:48:02,380 --> 00:48:05,940
 تضاعف عدد الفتحات المائية
.الحرارية التي اكتشفت

301
00:48:13,900 --> 00:48:17,580
.كل واحد لديه شخصيته ومجتمه الفريد

302
00:48:24,620 --> 00:48:28,500
ولكن ربما الأهم من ذلك كله
."في "المحيط الأطلسي

303
00:48:30,140 --> 00:48:32,660
."تُدعى "المدينة المفقودة

304
00:48:37,100 --> 00:48:39,860
،بها أبراج طولها 60 متر

305
00:48:39,860 --> 00:48:42,980
.يحدث فيها شيء غير عادي حقًا

306
00:48:46,980 --> 00:48:51,860
،تحت أقصى درجات الضغط، الحرارة
الهيدروكربونات

307
00:48:51,860 --> 00:48:56,860
الجزيئات التي هي المكون الأساسي لجميع
...الكائنات الحية

308
00:48:56,860 --> 00:48:59,940
.يجري إنشاؤها تلقائيًا

309
00:49:11,540 --> 00:49:14,700
في الواقع، العديد من العلماء الآن يعتقدون

310
00:49:14,700 --> 00:49:17,420
أن الحياة على سطح الأرض بدأت

311
00:49:17,420 --> 00:49:20,140
،حول فتحة مثل هذه

312
00:49:20,140 --> 00:49:22,900
.قبل أربعة مليار سنة

313
00:49:41,940 --> 00:49:44,860
الآن نعرف أنه هناك بحار عميقة

314
00:49:44,860 --> 00:49:47,780
.على أقمار كواكب المشترى وزحل

315
00:49:54,700 --> 00:49:59,380
إن كانت الحياة موجودة
،في ظل الظروف القاسية هنا

316
00:49:59,380 --> 00:50:03,740
فمن المؤكد أنها يمكن أن تتواجد
.في مكانٍ ما في الخارج

317
00:50:15,367 --> 00:50:25,298
{\fnTraditional Arabic\fs36\b1\c&HFFFFFF&\3c&H3C0900&\4c&H000000&}"داخل البحار الزرقاء"

318
00:50:28,980 --> 00:50:33,180
الفريق قضى أكثر من ألف ساعة
،في التصوير في أعماق المحيطات

319
00:50:33,180 --> 00:50:37,980
"معظمهم من سفينة البحث "ألوشيا
،وغواصتين

320
00:50:37,980 --> 00:50:40,060
."ديب روفر" و"نادير"

321
00:50:45,460 --> 00:50:48,620
مهمتهم الأكثر طموحًا كانت
،"القارة القطبية الجنوبية"

322
00:50:49,780 --> 00:50:52,780
،آملين في تصوير الحياة تحت عمق ثلثي ميل

323
00:50:52,780 --> 00:50:54,620
.شيء لم يحاول أحد من قبل فعله

324
00:51:00,140 --> 00:51:02,740
.صراحةً لا نعرف ماذا سنجد في الأسفل هناك

325
00:51:02,597 --> 00:51:06,634
{\an4}{\fnTraditional Arabic\fs36\b1\c&HFFFFFF&}{\H0000C000&\\blur7}"أورلا دوهرتي"
منتجة

326
00:51:02,740 --> 00:51:06,100
نحن داخلون إلى مكانٍ لم يتم استكشافه
.من قبل

327
00:51:06,100 --> 00:51:08,780
،يمكن ألا يتواجد أيّ شيء
،يمكن أن يتواجد بساط الحياة

328
00:51:08,780 --> 00:51:11,620
ويمكن أن يتواجد أيّ شيء بينهما، مَن يعلَم؟

329
00:51:15,740 --> 00:51:17,980
.إنّه تحد تقني ضخم

330
00:51:25,100 --> 00:51:29,940
حرارة المياه هنا قد تصل إلى
.سالب 1.8 مئوية

331
00:51:35,220 --> 00:51:38,020
لا أحد يعرف إن كانت الغواصات ستتعامل

332
00:51:38,020 --> 00:51:39,860
.مع هذه البيئة القاسية

333
00:51:45,580 --> 00:51:48,940
.حسنًا. سأمتصها. حسنًا

334
00:51:48,940 --> 00:51:51,860
،نصف ساعة مرّت في عملة الغوص الأولى

335
00:51:51,860 --> 00:51:54,460
.بركة تتشكّل على أرضٍ فرعية

336
00:51:58,100 --> 00:52:00,100
.(أورلا) تؤكد أنها مياه بحر

337
00:52:01,700 --> 00:52:05,700
أجل. عُلم. أحاول امتصاص
،هذه البركة من المياه

338
00:52:05,700 --> 00:52:07,860
.وأرى إن جاء المزيد

339
00:52:08,860 --> 00:52:12,620
.عليهم إيجاد مكان التسريب وإصلاحه بسرعة

340
00:52:12,620 --> 00:52:15,140
هل ستزيل هذا من على...؟
.أجل

341
00:52:15,140 --> 00:52:19,500
أنت على بعد 450 متر في غواصة صغيرة
.والمياه تدخل إليها

342
00:52:19,500 --> 00:52:23,220
هذه على بعد مسافة نصف ساعة
.من السطح

343
00:52:23,220 --> 00:52:25,180
،فأنت نوعًا ما تفكّر في

344
00:52:25,180 --> 00:52:28,780
هل ستمتليء الغواصة بالمياه؟"
"!وإن امتلأت، لا يوجد طريق للخروج

345
00:52:30,020 --> 00:52:31,580
.أجل

346
00:52:31,580 --> 00:52:34,660
يتم تعليم سائقي الغواصات
.على حالات الطواريء

347
00:52:37,380 --> 00:52:40,020
.مرر هذا

348
00:52:40,020 --> 00:52:42,980
.(رالف) يجد مكان التسريب بسرعة ويصلحه

349
00:52:44,940 --> 00:52:48,180
،جعل كل شيء يبدو عاديًا

350
00:52:48,180 --> 00:52:50,580
."سأصلح هذا، لا تقلقي"

351
00:52:50,580 --> 00:52:52,340
.وخلال عشرين دقيقة، أصلحه

352
00:52:57,860 --> 00:53:01,380
،صوت مياه القارة القطبية يبدو غنيًا

353
00:53:01,380 --> 00:53:03,140
.ولكنه أيضًا غادر

354
00:53:04,580 --> 00:53:08,780
يعرف الصوت باسم بغيض وهو
."زقاق جبل الجليد"

355
00:53:12,176 --> 00:53:16,210
{\an6}{\fnTraditional Arabic\fs36\b1\c&HFFFFFF&}{\H0000C000&\\blur7}"جايمس هانيبورن"
المنتج التنفيذي

356
00:53:10,460 --> 00:53:13,380
علينا إيجاد مكان حيث يمكن أن ننزل ونصعد
بالغواصات

357
00:53:13,380 --> 00:53:16,100
بكل آمان دون أن يدور الجبل الجليدي
.ويدمّرهم

358
00:53:16,100 --> 00:53:19,540
لدي شعور أن هذا سيكون مثل لعبة
.غزاة الفضاء

359
00:53:25,329 --> 00:53:28,931
{\an4}{\fnTraditional Arabic\fs36\b1\c&HFFFFFF&}{\H0000C000&\\blur7}"باك تايلور"
قائد فريق الغطس

360
00:53:20,900 --> 00:53:23,420
.متر مكعب من الثلج يزن طنًا

361
00:53:23,420 --> 00:53:27,220
.تبدأ بشحذ المحيط، إنّه حساس

362
00:53:27,220 --> 00:53:29,100
.مثل بيضة هشة

363
00:53:31,860 --> 00:53:36,020
واحدة تغوص في الوجه الأمامي
.من الجبل الجليدي

364
00:53:39,140 --> 00:53:42,620
هناك جبال جليدية في حجم سيارة صغيرة

365
00:53:42,620 --> 00:53:46,980
."وهناك أيضًا جبال في حجم حديقة "هايد

366
00:53:46,980 --> 00:53:48,380
.ضخمة

367
00:53:50,020 --> 00:53:52,580
.الأوضاع هنا يمكن أن تتغير في لحظة

368
00:53:53,820 --> 00:53:55,900
.أجهزة الراديو تصل إلى الغواصة

369
00:53:57,642 --> 00:54:00,316
{\an8}.قلق حيال نزول الثلج عليك
.هذا ما أنا قلق حياله

370
00:54:00,500 --> 00:54:01,860
.أجل، عُلم

371
00:54:03,420 --> 00:54:06,020
لدينا حاليًا جبلين جليديين يهبطان

372
00:54:06,020 --> 00:54:09,100
.خلال القناة، ويبدو أنهما على مسار تصادم

373
00:54:12,420 --> 00:54:16,700
.يُسمع بوضوح تأثير تصادم الجبلين

374
00:54:20,060 --> 00:54:21,540
.هذا جليد

375
00:54:24,020 --> 00:54:27,700
،مع تصادم الجبال في الأعلى وتحوّل الطقس

376
00:54:27,700 --> 00:54:29,300
.تم استدعاء الغواصات بسرعة

377
00:54:36,980 --> 00:54:39,100
.مرة أخرى، جهودهم أحبطت

378
00:54:50,180 --> 00:54:53,940
.أخيرًا، بعد اسبوعين، الأحوال جيدة

379
00:54:55,060 --> 00:54:59,820
مرة أخرى، الفريق يقوم بمحاولة الغوص
."لـ1000 متر في "زقاق الجبل الجليدي

380
00:55:03,700 --> 00:55:07,340
بعد ساعة من مغادرة سطح المياه
.اقتربوا من هدفهم

381
00:55:11,380 --> 00:55:12,820
.999

382
00:55:16,740 --> 00:55:18,460
.التحكم، السيطرة

383
00:55:18,460 --> 00:55:20,060
هنا (نادير)

384
00:55:20,060 --> 00:55:25,060
.في الأسفل، العمق 1000 متر

385
00:55:25,060 --> 00:55:27,180
.عُلم، العمق 1000 متر

386
00:55:27,180 --> 00:55:29,380
!انتهى الاتصال. رقم قياسي جديد

387
00:55:31,660 --> 00:55:35,300
أول رحلة غوص تصل إلى 1000 متر
!في القارة القطبية الجنوبية

388
00:55:37,340 --> 00:55:40,260
،في أعماق المحيط، في نهاية العالم

389
00:55:40,260 --> 00:55:43,220
.كمية الحياة التي وجدوها مذهلة

390
00:55:48,980 --> 00:55:51,940
ولكن المذهل أيضًها على حد سواء

391
00:55:51,940 --> 00:55:54,340
،أنه على بعد ثلثي ميل من السطح

392
00:55:54,340 --> 00:55:56,260
.الجبال الجليدية ما زالت تشكّل خطرًا

393
00:55:58,260 --> 00:56:01,140
،الصخور يمكن أن تسقط منها حيث تذوب

394
00:56:01,140 --> 00:56:04,140
.وواحد منهم سقط أمام الغواصة تمامًا

395
00:56:06,780 --> 00:56:09,940
لا أظن أن العديد من الناس الذين
يقودون الغواصات

396
00:56:09,940 --> 00:56:13,380
لم يضعوا في عين الاعتبار سقوم
.صخور عليهم

397
00:56:14,780 --> 00:56:16,820
.فهذه ليست المخاطر العادية

398
00:56:16,820 --> 00:56:18,300
،إن اصطدمت بمحيط الغواصة

399
00:56:18,300 --> 00:56:21,300
.فهذه فرصة جيدة لتخدشها

400
00:56:21,300 --> 00:56:24,660
إن ضرب شيء ما وزنه 10 أو 15
،أو 20 طنًا الغواصة

401
00:56:24,660 --> 00:56:26,300
.فسيدمرها تمامًا

402
00:56:30,580 --> 00:56:32,660
ولكن عمليات الغوص التالية

403
00:56:32,660 --> 00:56:35,700
تعلّم الفريق أن الصخور التي تسقط

404
00:56:35,700 --> 00:56:38,500
.تثري قاع بحار القارة القطبية الجانوبية

405
00:56:39,660 --> 00:56:43,220
.حيث تخلق نقاط مرساة للحياة لتزدهر

406
00:56:47,900 --> 00:56:51,580
الدليل على أن السبيل الوحيد لتقدير
كامل تعقيد

407
00:56:51,580 --> 00:56:55,900
وفرة الحياة في الأعماق هو عن طريق
.الذهاب إلى هناك بأنفسنا

408
00:57:04,420 --> 00:57:07,980
الحلقة التالية، سنسافر إلى الشعاب
.المرجانية الصاخبة

409
00:57:14,420 --> 00:57:18,740
هنا، الحيوانات عليها السير
لمسافات غير عادية

410
00:57:18,740 --> 00:57:22,500
لتسبق الآخرون خطوة في المنافسة
.في هذه المدن الصاخبة

411
00:57:22,524 --> 00:57:46,902
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs26}{\H0000C000&\\blur7}ترجمة
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&\fnArabic Typesetting\fs26}||م.أحمد السيّد||
{\fnAndalus\fs16\c&H00F0FF&\3c&H000000&\b0}{\H0000C000&\\blur7}FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07