لن تستطيع العيش هكذا سنة أخرى
تومي؛ انت لم ترى طفل أرثر أبداً
و لم ترى جون و إيسمي
أنا سأبقى مع بولي
إنها بحال سيئ؛ - سأذهب إليها -
مُنظمة الإتحاد تسبب لنا المتاعب
اسمها جيسي إيدن
..سأقوم بذلك بنفسي كرجل أعمال
الذي يقول "حبيـبتي" ؟
اليوم جميع أفراد الأسرة تلقى رسالة واحدة من هذه
تشانغريتا يعرف أين نعيش جميعا
نحن بحاجة إلى أن نكون معا في مكان واحد حيث لن يجرؤ على المجيئ
تقصد العودة إلى الديار
هذه هي مافيا نيويورك التي نتحدث عنها
!نحن البيكي بلايندرز
لن نكون البيكي بلايندرز إلا إذا كُنا سويّاً
ما هو الهدف من الزيارة ؟- المتعة -
ترجمة عبداللطيف القحطاني
ارجوكم؛ نحتاج المساعدة
مايكل؛ كل شئ على ما يُرام
كل شئ على ما يرام سوف تصبح بخير مايكل
لا لا
لا أريد أطفالاً هُنا أريد جنوداً
لا أريد أطفالاً هُنا ! من يأتون هنا للهو
حسناً أخرجوا، هيـّا
أريد رجالاً يخدمون هُنا - حسنا، بولي -
إلهي، أرجوك لا تأخذ إبني
سيدتي؛ أرجوك
بولي
!بولي؛ بولي
اللعنة؛ على من تسبب بذلك
دعيهم يقومون بعملهم؛ حسنا ؟
و أنا سأحضر الجنود
سوف أعود
هل كان هو ؟
أجل
على عتبة بابه
أمام منزله
حسنا، أخرجوا
و أنت أخرج
جون المسكين
جون اللعين
في منتصف الشتاء الكئيب
لقد تعاهدنا؛ آرثر
لا استطيع
لقد تعاهدنا في الخندق
لا استطيع النظر إليه
تعال يا أخي
تعال هنا
الآن قلها
قلها يا أخي
"في منتصف الشتاء الكئيب"
انت أيها اللعين انت مرة أخرى
!و مرة اخرى
ايسمي
إهدئي
إتركني معه
لقد تحدثتوا معه
الآن حان دوري
آرثر
لن تنالوا السلام .. أبداً
أشيائنا سوف تبقى معي
سوف آخذ الاطفال
للعيش مع ناس لائقين
لن أخبرهم بالجانب اللعين في هذه العائلة
لقد اكتفينا منهم يا جون
تومي؛ لقد إجتمعوا
لقد مات جون
ايسمي ذهبت
و قد أخذت الأطفال معها
مايكل مصاب بجروح خطيرة
لنقول انها من 40 الى 60 بالمئة من جسمه
لا داعي لتلك الأرقام و النسب
فقط اليد
استخدم يده لحمايته من السقوط
لقد تحدثت لأحدهم
إبني سوف يعيش
مايكل وجون تعرضوا لإطلاق نار لأننا قتلنا شخصا ما
فيسنتي تشانغريتا
و قد عاد إبنه للإنتقام منّا
المافيا هنا و قد قدموا من نيويورك و صقلية
هؤلاء الرجال لن يغادروا مدينتنا حتى يقتلوا جميع افراد العائلة
هكذا تجري الأمور العين بالعين
انها تسمى الثأر
كانت هناك كتابة على الرصاصة
"مكتوب "لوكا
عندما يحين الوقت
و سوف يأتي
وهو مثل شقيقنا
سأضع هذه الرصاصة في رأسه
هناك توتر في العلاقة بيننا
بولي؛ ارجوك
سوف نبقى معاً؛ حتى ننتهي من هذه المشكلة
و سوف نبقى هنا
سمول هيث، بوردسلي، هاي ميلز
نحن نعرف كل وجه و كل رجل هو جندي في هذا الجيش
هؤلاء الرجال محترفون و يجيدون ما يقومون به
لذلك نحن بحاجة إلى أكثر مما لدينا
لقد أرسلت رسالة إلى أبيراما قولد
لا
تومي لا
لقد جلبت لك خمسين من الرجال الجيدين
لست بحاجة الى رجال جيدين، أنا أحتاج رجال سيئين
قومه ملاعين متوحشين همجيين كما تعلم
ليس لهم أمان
يأتون و يسرقون أحصنتنا
يسرقون حتى من بعضهم البعض
إذن هذه هي الخطة يا تومي؟
هذه هي الخطة ؟
رصاصة عليها اسم
مساعدة من قليل من الهمجيين ؟
سوف نقوم بالهجوم
لقد تحدثت إلى موس
موس- لقد تحدثت إلى موس-
موس لديه صلاحيات
حتى نتمكن من العثور عليهم
ولكن في الحقيقة أن الشرطة مشغولة بالثورة
يقول موس انهم يتوقعون الإضرابات
والشغب عندما يكون الطقس أكثر دفئاً.
البلاشفة يخططون
البلاشفة الاوغاد لا يستطيعون التخطيط
توقعك خاطئ - إيدا -
خاطئ ام صحيح الشرطة لن تهتم بنا
حسنا ؟
...ما يعني
هنا اليوم في هذه الغرفة
علينا أن نتفق على إنهاء هذه الحرب بيننا
لنقوم بالتصويت
السلام
لم أكن أبدا جزءا من هذا، و لكن ... السلام
السلام
اخرس، فين
"لماذا لا اقول "السلام
آرثر دعه و شأنه
فين، إجلس على الطاولة
ايها السافل
يرسلون لنا اطفالاً
!!ليقومون بعمل الرجال
...ابني ليس هنا ليتكلم
لذلك سوف أتكلم نيابة عني و عن ابني
الهدنة
خمسة من أجل السلام، واثنان للهدنة و امتناع عضو واحد عن التصويت
دعونا ننتصر على الحرب
كيرلي؛ ها نحن إذن
إمسك
هيا تحرك
البلوز و فيلا من هو حارس المرمى؟
دان تريملينغ يلعب في نادي البلوز
و تومي جاكسون لنادي فيلا
حسنا
تشارلي - ما الأمر، كيرلي ؟ -
لقد نفذ منّا الرصاص
!نحن بحاجة إلى مزيد من الذخيرة
!! المزيد من الذخيرة
نحتاج المزيد من الذخيرة بمنطقة تشارلي
نحن نجلس هنا مثل البط
اجل تومي قال يجب علينا أن نفعل ذلك في العراء
هذه هي الطريقة التي ارادها جون
بالإحراق
لكن الحقيقة هي
توفينا معاً مرة واحدة من قبل
...آرثر، أنا
داني ويز بانغ
فريدي ثورن، جيرميا، وجون
لم نتمكن من الإنسحاب لم يتبقى لدينا رصاص
في إنتظار الجيش البيروسي ليقوم بقتلنا
و بينما نحن ننتظر
جيرما قال أننا يجب "ان نغني في "منتصف الشتاء الكئيب
لكننا نجونا ولم يأتي العدو
و اتفقنا جميعاً
أن حياتنا من بعد ذلك لن تكون لها أي أهمية
و عندما يحين وقتنا جميعنا سوف نتذكر ذلك
تتذكر أن الله انقذك من الموت
ولكن ماذا فعلت مع الوقت الذي أعطاه لك،
!! هدوء !! هدوء
لا تطلق النار
أكرر لا تطلقوا النار
إنخفضوا
الرجال الذين يقومون بإطلاق النار هم في جانبنا
أنا أتحمل أي مشاكل
من دعوة إبراما قولد
اللعنة ها قد بدأنا
لقد وضعتنا في العراء !!لهذا الغرض
استخدمت النار في جنازة جون !! لكي يرونا
لم نكن أبداً في خطر- وضعت لهم فخ-
!!فين !!فين
إذهب و اشعل النيران
صنعت مصيدة و كنّا نحن الطُعم !! أيها السافل
من الذي قُتل ؟
أعدائنا
من الذي قُتل ؟- تريدين أن تعرفين؟ -
إثنان من الإيطاليين المحليين !! الذين سمعوا بالثأر
محاولين أن يجعلوا لهم صيتاً
أوصلنا لهم معلومات عن الجنازة
أين ؟ و متى ؟
أوصلنا لهم أين يقفون لكي يحصلوا على افضل نقطة لإطلاق النار
و إبيراما قولد سوف يقوم بالبقية
هذه هي لغة الثأر
يقتلون واحد منّا نقتل إثنين منهم
لقد إستغللت جنازة أخيك
متى قمنا بالتصويت على ذلك ؟
كيرلي، إجلب قارب لحمل الجثث إلى المدينة
و قارب آخر لأي شخص
لأي شخص لا يريد أن يكون جزءاً من هذا
!! لأن هذا ما سيكون عليه الأمر
بولي
آرثر، لن أبقى هنا
سأعود للمنزل
أجل، المنزل 57 واتر لين، انت ذاهبة إلى هناك
اغلقي الأبواب و انتظريني
مفتاح المنزل رقم 57 - أنا ذاهبة لموطني -
سوف تبقين هنا حتى ننتهي من هذا الشي
خذي المفتاح اللعين، ليندا
بعيدا عن هنا، ستكونين نقطة ضعف بالنسبة لنا جميعا
سيأخذونك رهينة أنتي و الطفل
سوف يستغلون طفلك
خذي المفتاح
و إنتظري زوجك
...الطريقة الوحيدة لمغادرة عائلة شيلبي لهذا المكان
هي على سحابة من الدخان كما حصل مع جون
!! حسنا، أنتي أحد أفراد عائلة شيلبي؛ ليندا
خمسمئة لقتل كل منهما !! و ألف لنقلهم
أين تريدهم ؟
تشارلي، خذهم للمنطقة
ليس بعيدا جدا، ليس عميقا جدا، كيرلي
نحتاج الجثث كرسالة لهم
حسنا، تومي
!!فين إذهب معه
هيـّا إذهب
توم، اخبر جوني لإبقاء بعض الأوز لي
قف على قدميك
إنتظر بالخارج
مرحبا، أمي
قالوا أنك سوف تكون باردا
لا لا تتحرك
الطبيب يقول انها تمت خياطتك مثل كرة القدم
و ماذا قال أيضاً ؟
قال أنك تلقيت أربع رصاصات
إحداها كانت حيّة
واحدة منها كانت شظية
و إثنتان تم إستخدامها
إثنتان إخترقت جسم جون
كان وجه جون آخر شئ أتذكره
شاهدته يموت
أين تومي ؟
لا تقلق حول تومي إنه بخير
أين هو ؟
تومي قد عاد
جميعنا عدنا سويّا
الجميع .. واتر لين، تشارليز
أحتاج سيجارة
لا
اتخذت قراراً
اعطيني سيجارة؛ يا أمي - غير مسموح -
غير مسموح ؟
..قررت أن نذهب بعيداً
أنا و أنت فقط
إستراليا
ولقد كنت في مكتب كونارد وحصلت على مجلة
أمريكا ليست جيدة، لأنها هذا موطن العصابة
ولكن ليس هناك إيطاليين في أستراليا
أعتقد أنهم متواجدين هناك أيضاً، يا أمي
أقصد السيئين منهم
هل توقفت عن أخذ أقراص السجن؟
لا تقلق عليّ - بلى أقلق عليك -
فقط كُن بخير
الطبيب يقول أنك ستحتاج لخمسة أسابيع
ثم ستكون قادراً على المشي
الآن هناك قارب سوف يُغادر في الثالث عشر من فبراير
أخبري تومي أني بحاجة لرؤيته
اخبريه أن يجلب معه مسدس صغير جدا
لا، لقد منعت توم من القدوم
هل ستعود المصانع إلى العمل غدا؟
فقط إنسى أمر المصانع اللعينة
هل قالوا شي عن الإضراب ؟
سنذهب إلى إستراليا فقط أنا و أنت و أختك
لأني قد أكتشفت أين تم دفنها
انها في مكان ما خارج ملبورن
اسمعي؛ أمي
أنا سأتعافى ببطء
لكن أنتي تحتاجين أن تتعافين بسرعة
بدونك سينهار تومي
و بدونه سوف ننهار جميعاً
!! يجب أن نتساعد لنتجاوز هذه الأزمة
... ثم أعدك
سأركب القطار معك و سنذهب إلى إستراليا
منطقتك اثارت إعجابي
بكم سوف تبيعها ؟
إنها ليست للبيع
ليست للبيع ؟
حسناً
أنا فقط أخذت نظرة حولها
! و أعجبني هذا المكان
النار لإذابة الفضة
قناة لأخذه بعيداً
بكم ؟
!! لا شئ مما تراه للبيع
! كل شئٍ للبيع
كل شئ
اخبرهُ أنني سوف أشتري منطقته
هذه المنطقة خاصةٌ بعائلته !! منذ أن إستقروا
ولكنني قررت جعلها جزءا من صفقتنا
تشارلي ؟
تشارلي تعال هنا
سأقوم بتدوير العملة المعدنية من أجل هذه المنطقة
ستقوم بماذا ؟
إذا كان الرأس
آبي هنا يأخذ كل هذا مع تبريكاتي
تومي
... و إذا كان الذيل
سأضاجع إبنتك، يا سيد قولد
سمعت أن لديك ثلاث بنات
و إزميرالدا هي الأكبر و الأجمل
لذلك ستكون لي
إذن إجعلها جزءاً من الصفقة و قم بتدوير العملة مقابل هذة المنطقة
!!! اللعنة؛ تومي
هنا، إرم العملة يا سيد قولد
لا
من فضلك لا تعتقد أن هذة مزحة
العملة مُقدسة بالنسبة لنا أليس كذلك؛ آرثر
مُقدسة
إذا ربحت بالعملة ستأخذ المنطقة
...و إذا ربحت أنا
سوف نصرُ على إتفاقنا
الرهان، يتم الوفاء بها
!! إرم العملة؛ سيد قولد
توماس شيلبي
لا رهان اليوم
لكن بواسطة هذا القرش سأشتري الأزهار لأضعها على قبرك
عندما يحين ذلك الوقت
وقبل ذلك الوقت
من فضلك
عدم احترام أصدقائي أو ممتلكاتهم القيمة.
فاتنا عيد الميلاد لنحتفل به الآن
السلام على الأرض بصحة جميع الرجال
نخب أخي جون إرفعوا كؤوسكم جميعاً
إلى الأعلى جميعكم
جون شيلبي
حصلت على الأسلاك، حصلت على سلاسل، حصلت على الأسياخ - الآن ماذا؟
ضع الأسياخ في ذيل الأوز
ثم تضع هذه القضبان فوق النار
تقوم بتدوير الأسياخ لمنع الطير من الإحتراق
هل حصلت على البطاطس، تشارلي؟
لا، لم أحصل على البطاطس اللعين ما خطبك؟
لا أريد هذا السافل ابيراما قولد
نعيش أمامه مثل الغجر
أريده أن يرانا نعيش بشكل لائق و نأكل بشكل لائق
بطريقة لائقة
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟
سأحصل على البطاطا بنفسي
لم أكن أعتقد بأن حذاء الكعب الباريسي الخاص بي سيمشي
على قذارة الأحصنة في سمول هيث مرةً أخرى
مؤقتاً؛ بولي
أجل؛ حين يتجمد الجحيم
كيف حال مايكل ؟
قلت ثمانية رجال من نيويورك، سبعة من صقلية
خمسمئة لكل منهم
بالطبع، يمكنك تحمل قيمتهم
معظمهم؛ سنفعلها بأنفسنا
كم عدد المصانع الموجودة في المناطق الآمنة؟
سبعين بالمئة
شركة شيلبي المحدودة سوف تستمر بالتصنيع
ليزي تقول هذه الأيام عمل العاهرات فقط
أجل
هل انت من قام بتهريبهم
أنا بحاجة لك مرة أخرى، بولي
تدفع للعاهرات من اجل الجنس تدفع للقتلة من اجل القتل
نعم لا شي يستحق
توماس المسكين
كما تعلمين، ذهبت أمنا بهذه الطريقة
الأرواح و الأشباح، و الإدمان،
جلسات تحضير الأرواح اللعينة
بتخويفنا عندما كنا أطفالاً و تركنا بمنتصف الطريق لتذهب للموت
أجل، حسناً لن أذهب بهذا الطريق
لأنني بالتدخين أدركت شيئاً
أنا مثلك الآن
أنت و آرثر
كنت ميتة عند حبل المشنقة ثم تم إنقاذي
لذلك كل شيء من الآن فصاعدا ليس له قيمة بالنسبة لي
...ولكن ما لم أفهمه حتى اليوم
هو متى كُنت ميّتاً بالفعل ؟
أنت حُر
اللعنة لقد أحببته
سوف أساعدك من أجل مايكل
بدءاً من الآن
إجلب عاهراتك لتفحصهم ليزي سوف يستخدمون نقاط ضعفك
لا تأخذ أي رجال جدد في
في المصانع ما عدا إن كُنت تعرف عائلاتهم
و أصدقائك الجديدين
السيد إبيراما قولد
يريد شيئاً آخر غير المال
أرى أشياءً في الهواء حول الناس
ليست بسبب الأقراص فقط
إنها حقيقة
إسأله عما يريده حقا
!حيوان رائع
لا شي مما تراه للبيع؛ سيد شيلبي
جدك قد عاش عندنا لفترة من الوقت
أجل؛ و هذا لم يستمر طويلاً
لا؛ لقد مات بشكل سيئ
في حانة تسمى وينلوك
كُنا مدينون بالمال ولا زلنا كذلك
بخلاف هذا المال و الخردة بالتأكيد أنها ليست للبيع
ما هو ذلك الشئ الذي تريده مني؛ سيد قولد ؟
كيف لك أن تعرف أني أريد شيئاً منك ؟
حسناً؛ بسبب أمينة صندوق الشركة
هي محاسبة معتمدة
وأيضا، على ما يبدو، ساحرة
أنت رجلٌ رياضي
أجل؛ أنا كذلك
و رجلٌ مقامر
بوني؛ إخلع قميصك
ما أريد منك، سيد شيلبي ؟
هو أن تأخذه للمقامرة
أريدك أن تساعد ابني على تحقيق طموحه
وما هو طموحه ؟
من هذا ؟
المفتش موس
أبحث عن تومي
انه عند تشارلي
لكنني لن أذهب إلى هناك بعض الرجال السيئون قد وصلوا
أجل؛ لقد سمعت ذلك
يكون في حال ثمل الآن أو أسوء من ذلك
هل يمكنك أن تأخذي رسالة؟
قد ارسلت اجهزة الاستخبارات فى لندن سبعة ضباط
تصل إلى برمنغهام لتولي التحقيق
في الشيوعيين والفصائل
لقد حصلوا على قائمة من الناس ذوي الإهتمام الكبير
أعلى تلك القائمة هي آيدا ثورن، شيلبي سابقا
الآن، يبدو أنهم يعتقدون أنها عادت من نيويورك
لتنظيم الثورة في برمنغهام.
حسنا، أخبرهم بأنهم على خطأ
آيدا شيلبي الآن عادت بقوة إلى مكانها في أعمال العائلة
السبب هو؛ عندما يكون اسم العائلة ضد اسمك
فإنه من الصعب تغييره
سيأتون للبحث عنها
حسنا؛ أخبرهم بأن هناك طابور منهم
الجميع يريد عائلة شيلبي
...سيدة شيلبي
هؤلاء رجال عسكريون
لا تقل خطورتهم عن الإيطاليين
أخبري تومي
أعتقد أنه سوف يتفهم الأمر
طابت ليلتك
مرحباً؛ كيرلي
أنا هنا لأخذ حصان السيد شيلبي
أعتقد أني أتيت مبكراً
هل أنتي ذاهبة لتدريب الحصان للسباق؟
أجل
لا تستخدمين السوط
انها لطيفة جدا
لن استخدمه
كيف هو السيد شيلبي؟
هذه المرة الأمريكان هم من يبحثون عنه
قوم أقوياء- الأمريكان؟ -
نعم؛ يُطلق عليهم المافيا
يا إلهي
أجل هناك خمسة عشر منهم يريدون قتلنا جميعا
ولكن لدينا البنادق والقنابل اليدوية و عودة العمة بولي
لذلك سيكون الأمر على ما يرام
سأجلب الحصان
سيد شيلبي؛ شكراً للرب على عودتك
لدينا مشكلة حقيقية
ما هي الاجتماعات التي أقوم بها اليوم؟
هناك مورد من كوفنتري عند الساعة العاشرة
و اجتماع عند الساعة الحادية عشر
ثم مع الغرفة التجارية عند الساعة الواحدة
لكن هذا الشئ ليس بهذه الأهمية
قم بتنظيف هذه المساحة هنا ضع السيارة بالخلف
ثم مئة قدم من الحبل و الجرس
الحبل- أجل و الجرس-
سيد شيلبي هذا المكان على وشك الإنفجار
الحبل و الجرس، ديلفن، روني من هنا من فضلكم
حسنا، سيد شيلبي
بالمناسبة، من المقرر أن تبدأ الثورة عند الظهر
ها هو بيلي ميلز
بطل الوزن الثقيل السابق، ستافوردشاير، وارويكشاير
و رسسترزير مرحبا، بيلي
أجل، والآن أعمل من أجلك، يا السيد شيلبي
المال لا يكفي
لا بأس
هل هذا كافي لك ؟
كافي من أجل ماذا؟- هناك شخص ما هنا يريد مقاتلتك-
بوني قولد تعال الى هنا بُني
أنا للوزن الثقيل
انه خفيف الوزن
ومع ذلك، يريد أن يقاتلك
أجل؛ و عندما أقوم بتدميره فإن البلايندرز سيقتلعون عيني
لا عودة بيلي إنها مجرد قِتال
متى؟- الآن-
أين؟- هنا-
حسنا، تعالوا هنا
لنجعلها ممتعة
تعال معي لمكان الرهان
سأعطيك مكافأة جيدة
مكافأة جيدة على الصبي
أفضل من المقاتل الكبير
إثنان باوند
بوني؛ تعال إلى هنا بُني
إبنك يعلم أنه يجب أن يدافع عن نفسه أليس كذلك ؟
لقد أخبرته ...في اللعبة الإحترافية
الناس يريدون قيمة لأموالهم
لا تربح بسرعة
ولكن إذا كنت قد رأيت ما يكفي
إقض عليه بوني
اللعنة؛ كانت تلك لكمة
ماذا يلبس في يده حذوة حصان أم ماذا ؟
كلا؛ فقط قوة والده و مزاج أمه
هل لديه نوبات؟- لا-
ربو؟ - لا -
كيف يتعرض للقطع ؟- جلده سميك، لم يقم أحد بقطعه إلى الآن-
هل يشرب؟ - بيرة، أحيانا-
كم عدد القتالات؟
خمسة و عشرون قتال عارية اليدين
خمسة قتالات بالقفازات جميعها بخروج المغلوب
ضد المقاتلين الرومانين؟
لذلك لم يسمحوا لنا بالقتال في الاسواق
إنه يستمر بالفوز
أستطيع مقاتلة شجرة لعينة و هزيمتها
لقد أعجبني - السيدة إيدن تنتظر بالأعلى -
حسنا، سأكون هناك خلال دقيقة
السيد شيلبي قادم الى هنا
قتال في ورشة العمل؟
لا لا فقط قليل من الرياضة
هل تريدين مزيداً من الشاي ؟
لا، ما نوع الرياضة
رياضة بين الرِجال يا سيدة إيدن
في الواقع، أنا الآنسة إيدن.
كُوني صبوراة؛ رجل جيد سيأتي
ما رأيك؟
لكن كان سريعاً جدا
أجل؛ لكن يمكنك الإعتماد عليه
سأعطيه للأولاد الأيرلنديين في ديغبيث، يمكنهم تعليمه
نعم؛ ثم ماذا ؟
نحن نروج له سيجلب مال كثير بلندن
و في نيويورك
نحن نتحكم به
السيطرة على الرهانات مثل الأحصنة
التحكم عندما ينتصر أو يُهزم
ألفي سولومون يدير مقاتلا
يقول انها مال من أجل لا شيء
القتال جيد بالنسبة لنا
أفضل إذا كنا نعرف من الذي سيفوز
نحن نمر بالكثير يا توم
اجل؛ لذلك أريد هذا الفتى أن يكون حولنا
إذا أخذناه
في يوم ما قد يتلقى رصاصة عنك
لا يمكنني أن أخسر أخ آخر
ليس هناك مقاتلين مثله
هيـّا بِنا
حسنا
نحن بحاجة إلى القيام بإتفاق حول المال
أجل تحدث إلى مُحاسبتي
الساحرة؟- الساحرة-
إذن ما رأيك متى سيكون أول قِتال لي؟
حسنا، في أقرب وقت يمكننا أن نجد مقاتلين
أغبياء بما فيه الكفاية ليقوموا بمقاتلتك
فليساعده الرب
خُذ هذا يا بوني
أنت من البيكي بلايندرز الآن
ها نحن اذا
حِصة الأسد
شكرا
سيد شيلبي أتفهم انه حصلت لديكم وفاة
أنا هنا للتحدث عن العمل
ثم سأكون قاسيةً - وانا كذلك -
ما تفعلونه هنا هو السرقة
كل رجل حر في المغادرة
خصمت خمسة شلن من الأجر الأسبوعي
وقلت، إذا فعلت ذلك
ستجلبين كل رجل و إمرأة
في جميع المصانع على الإضراب
أجل
هل لديك صافرة؟
إذا كانت لديك قومي بالتصفير
اعتقدت على الأقل أننا قد نتناقش
كما افعل مع اصحاب العمل الآخرين
أنا لست من أصحاب العمل الآخرين
لا
تعتقد بسبب أن الفحم مُكلّف
و الشتاء بارد
ولأن الأجور قد خفضت خلال الأشهر ال 12 الماضية
كنت تعتقد بسبب كل ذلك ان لا أحد سوف يقوم بالإضراب
لأن لا أحد يستطيع تحمله
وحتى وقت قريب، كان يمكن أن يكون ذلك صحيحا
ولكن شيئا ما تغير في العام الماضي
رياح باردة من الشرق
الناس اصبحوا لا يخافون بعد الآن
لدي سُلطة جيدة
أن البلاشفة لا يمكنهم تنظيم مهمة سخيفة
كما تعلم يا سيد شيلبي
إنها تقريبا كذلك إذا كنت تريد المتاعب
إذا كانت سيادة القانون في برمنغهام
كانت تنهار خلال هذه الفترة
من أجل عائلتي؛ نعم
التي ستعود علينا بالفوائد
لأسباب لن تفهمينها
سمعت شائعات
رياضة بين الرجال
فقط إنفخي في صافرتك ؟
إتركوا الأدوات
حسنا؛ هيـّا نحن بالخارج
فقط دعها
الجميع للخارج
أقول الجميع للخارج
توقفوا عن العمل حالاً
أدخل
لقد قلت أن هذا سيحدث
من التالي؟
هو مندوب من المجلس الأوروبي للتجارة
هو هنا للحديث عن استيراد قطع غيار السيارات إلى فرنسا
حسناً
لقد قطع كل هذه المسافة من باريس
لكن نظراً للظروف الحالية بإمكاني الإعتذار منه
ما هي الظروف؟
السيد شيلبي، هذا هو المونسنيور باز، من باريس
لقد سمعت أنك واجهت مشاكل
من الجيد أن تراني
وصلت للتو من باريس ؟
أنت تعرف باريس ؟
غادرت باريس في شاحنة للماشية
لقد قالوا أنك فرنسي ؟
لا، لقد أتيت من باريس
هذا لا يعني أني فرنسي
خمّن من أين أنا ؟
حسنا؛ في شاحنة الماشية
كان هناك جنود أمريكان
لعبنا بالبطاقات
كانوا يشبهونك
هل ربحت ؟
أنت لم تأتي على متن القطار
بدلتك مكويةً حذائك نظيف
ما هي صناعة بدلتك ؟
لدي خيـّاط
في مدينة نيويورك
...اُنظر
إيطالية
انه عمي
يصنع الملابس في قبو بشارع موت
هو عمّي، لذلك كل غرزة مخيط مع الدم
لقد سمعت أن لباسك أنيق با سيد شيلبي
لكن الآن أنا أشاهد ذلك
لكنك لست بمثل أناقتي
كما تعلم؛ أنا أيضاً لدي عم
...لكنه ليس من الرجال الذين
يعملون في قبو مع إبرة و خيط
يا سيد تشانغريتا
أنا مندهش كم هو سهل الإجتماع معك بغرفة
و الآن ؟
و الآن
يجب أن تعرف أن خلال هذه المشكلة
عندما كنتَ في وقت مبكر على أرضية المصنع الخاص بك
أرسلت مساعدي إلى مكتبك بلباس رسمي
لقد وجد مُسدسك
و قام بتفريغ الرصاص منه
آرثر شيلبي
بولي
مايكل
جون شيلبي
تم إستخدامها من قبل
إيدا
...و أخيراً
تـومي شيـلبي
لا أحد منكم سيعيش
مستوى الأمن الخاص بك مثير للشفقة
ونحن منظمة
من أبعاد مختلفة
كان بإمكاني قتلك عندما دخلت مع الباب
لكن؛ كما ترى
أريدك أن تكون آخر من يُقتل
أريدك أن تكون على قيد الحياة بعد وفاة عائلتك بأكملها
لأن أمي تقول
أن هذا سوف يؤثر بك كثيراً
لديكم تقاليد الشرف مثلنا
بدلاً من إرسال لك يد سوداء
بإمكاني قتلك في الظلام دون معرفة السبب
لكنني أريدك ان تعرف سبب مقتلك
و أريد أن أقترح عليك
أن نقاتل بشرف من أجل هذا الثأر
لا مدنيين لا أطفال
لا شٌرطة
مرحبا بكم في برمنغهام، يا سيد تشانغريتا
...شكراً
تلك الرائحة؛ سأفتقدها
!ماذا؛ رائحة المنزل اللعين ؟
لا
لا أعلم ما هذه الرائحة
أعتقد إنها رائحة بيرمنغهام
منطقة سمول هيث
هذه الرائحة
الرائحة أعادته
أين جون يا توم ؟
!! من يعلم
لقد مات
مثل ثقب خلف رأسك
أعتقدتُ؛ أنك تظن أنه بالجنة
لا
أكثر من الجحيم لجون
لا؛ لا شي منهما
انه فقط ليس هنا بعد الآن
! مثل غريس
آرثر ... إنهم فقط ماتوا
!...لقد رحلوا
ترجمة: عبداللطيـف القحطانـي