‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"القوة لا تُمنح لك.‬
‫عليك أن تأخذها."‬
‫"بيونسيه نولز كارتر"‬
‫"المقاطعات الشمالية"‬
‫تباً...‬
‫يجب أن تبتعد من هنا. هل تفهم؟‬
‫لا يمكنني الحفاظ على سلامتك. اتجه شمالاً.‬
‫أنا آسف، هذه فرصتك الوحيدة للنجاة.‬
‫"ساموسيت".‬
‫أوشكتَ على الوصول يا أخي.‬
‫هل سأذهب إلى الجحيم؟‬
‫إنه نصفك الأيرلندي الذي يتحدث وحسب.‬
‫ظننت أنك مِت.‬
‫ظننت أنك لم تمت يا أخي.‬
‫"فورت جايمس"‬
‫"ديكلان هارب" وفريقه‬ ‫فجّروا هذا المكان إلى أشلاء.‬
‫يجب علينا الإمساك بـ"هارب"‬ ‫إذا كنا نريد تأمين هذا الحصن.‬
‫لهذا السبب عرضت شركة "هادسون باي"‬ ‫مبلغ 200 جنيه ثمناً لرأسه.‬
‫"مطلوب"‬ ‫"(ديكلان هارب) - 200 جنيه"‬
‫"مقاطعات النزاع"‬
‫لا داعي لأن تنادي، فأنا أراك.‬
‫انظري إلى هذه. أربعة جلود.‬
‫علامَ حصلت؟‬
‫الاستعراض.‬
‫سآخذها إلى "مونتريال".‬
‫تأكد من حصولك على سعر جيد.‬
‫انضمّ رجالنا إلى "بلاك وولف"‬
‫لأننا وعدنا بأنهم سيكونون أفضل معنا‬ ‫من عملهم مع "إتش بي سي".‬
‫انضمّوا إلى "بلاك وولف"‬ ‫بسبب "هارب".‬
‫سوف يجدنا عندما يكون جاهزاً.‬
‫سأعود ومعي أرباحهم قريباً.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تتشتّت في "مونتريال".‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لا شيء بعد، سيدي.‬
‫لا شيء عن "هارب"؟‬
‫بجائزة على رأسه المقطوعة،‬
‫سيصل المزيد من الصيادين حتى نهاية اليوم.‬
‫"إيموجين"، أنا بحاجة للمساعدة.‬
‫مسألة وقت لا أكثر.‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- أحتاج للتبول.‬
‫إذاً، أنت تأمل أن يحقق صيادو الجوائز‬ ‫ما لم تستطعه أنت.‬
‫أنت تخيّب ظني فيك دائماً يا "شيسترفيلد".‬
‫حققت الإنجازات في أمور أخرى.‬
‫هلا رفعت مؤخرتك؟‬
‫لو استطعت أن أرفع مؤخرتي،‬ ‫لكنت رفعتها بعيداً عن السرير.‬
‫لا أظن أنها دخلت.‬
‫- "توماس" خاصتك؟‬ ‫- نعم، "توماس" خاصتي!‬
‫لقد أحدثت تقدماً.‬
‫لطالما حافظت على انضباط هذه العملية.‬
‫انتبه يا "شيسترفيلد".‬
‫متابعة البضاعة الموجودة بدقة،‬
‫التأكد من جودة الجلود والأسعار،‬
‫التأكد من بقاء "إتش بي سي"‬ ‫مسيطرة في السوق.‬
‫- الأشياء المهمَلة من وقت طويل.‬ ‫- أزلها.‬
‫أريد رأس "ديكلان هارب".‬
‫كان يجدر بك جزّ عنقه‬ ‫حينما كان في عهدتك.‬
‫كان إحضارك إلى هنا غلطة.‬
‫انظر كم فشلت في الارتقاء‬ ‫إلى مستوى توقعاتي.‬
‫أنا أقوم بعملي.‬
‫كانت وظيفتك الإمساك بـ"ديكلان هارب".‬
‫والآن، فلتستمع إلى أوامري.‬
‫أو أعيدك على سفينة البضائع‬ ‫المتجهة إلى "لندن".‬
‫حيث تقوم بلَعق حذاء ملازمك.‬
‫بدوني سينهار هذا الحصن.‬
‫أنت بحاجة إلي.‬
‫حقاً؟‬
‫في ظني، تتلائم إنجازاتك مع "شمبانزي"،‬
‫يا كابتن "شيسترفيلد".‬
‫والآن، غادر.‬
‫أريد تناول إفطاري.‬
‫تعتدين على ممتلكات "إتش بي سي"؟‬
‫هذه الجائزة لا تفعل شيئاً‬
‫سوى جذب رجال عنيفين مقيتين‬ ‫إلى هذا الحصن.‬
‫لقد ذهب "ديكلان هارب" منذ مدة.‬ ‫يجب أن يزال هذا الإعلان.‬
‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫ليس والسيد "بينتون" حاكماً.‬
‫- ذاك الرجل خطر.‬ ‫- بلى، نتفق على هذا.‬
‫اعتقدت أنك أردت أن تجعل‬ ‫من هذا المكان شيئاً أفضل.‬
‫- أليس لهذا السبب نحن نعمل معاً؟‬ ‫- هو كذلك،‬
‫لكن كل ما يشغل "بينتون"‬ ‫هو الإمساك بـ"هارب".‬
‫إذاً فلتفعل شيئاً حيال الأمر.‬
‫وماذا تقترحين تحديداً؟‬
‫نحن لسنا الوحيدَين الشاهدَين‬ ‫على جنونه هنا.‬
‫لقد قام بشنق الحاكم "ثريدويل".‬
‫وقتل القسّ "كوفين".‬
‫تحدث مع الرجال.‬
‫هو ضعيف.‬
‫استغل ضعفه هذا.‬
‫"مالكولم"، لم يعد بقاؤك آمناً‬ ‫في "فورت جايمس" بعد الآن.‬
‫أتيت إلى هنا لكي أقتل الرجل‬ ‫الذي قتل أخي،‬
‫ولن أرتاح حتى أقوم بذلك.‬
‫لقد ضربك "شيسترفيلد"‬ ‫حتى الموت يا "مالكولم".‬
‫هو لا يكتسب سوى النفوذ هنا،‬
‫وأنت جعلتَ من نفسك عدواً له.‬
‫الأمور مختلفة هنا.‬
‫ليست مختلفة بالنسبة إليّ.‬
‫وقد كنت ثملاً ولن يحدث هذا مجدداً.‬
‫خسرت أخاً واحداً بالفعل،‬ ‫ولديك أخٌ آخر في سجن "مونتريال".‬
‫اذهب إليه وقف على قدميك ثانية‬ ‫في "مونتريال".‬
‫هذا لصالحك يا "مالكولم"، أنا لا أخيّرك.‬
‫فهمت.‬
‫سأذهب.‬
‫تَذكري كلامي...‬
‫سأعود للتخلص من ذاك السافل "شيسترفيلد"‬
‫حتى لو كان هذا آخر شيء أفعله.‬
‫تم تدريبنا على تنفيذ الأوامر.‬
‫لكننا نتبع قيادة حاكم لا يعير أهمية‬ ‫لـ"إتش بي سي" أو العرش.‬
‫إنه يكترث فقط لثوّاره الخاصّين.‬
‫مما يضعنا جميعاً في مواجهة الخطر.‬
‫سيحمّل واحداً منا تبعات أخطائه.‬
‫والندوب على جسمي تشهد على ذلك.‬
‫قد يكون هو الحاكم على هذا الحصن‬ ‫لكنه ليس ملكنا.‬
‫وهو لا يمارس مهامه بما هو‬ ‫في مصلحة "إتش بي سي"‬
‫- أو في صالح المَلك.‬ ‫- متفقون.‬
‫باسم الملك‬
‫حان وقت إقالة هذا الرجل المجنون من منصبه‬
‫واستعادة النظام والانضباط.‬
‫يجب علينا خدمة المَلك وحماية "إتش بي سي"‬ ‫والسيطرة على هذا الحصن.‬
‫"مونتريال"‬
‫"بيرتراند".‬
‫هل تشتري اليوم أم تبيع؟‬
‫ذلك يعتمد.‬
‫- هل أمسكت بهم بنفسك؟‬ ‫- أجل، فعلت.‬
‫سلختهم. مددتهم. وأتممت العمل.‬
‫هذا ظريف، هناك.‬
‫اشتكى أحد الموَرّدين مرة‬ ‫أن أيرلندياً قام بسرقة بعض جلوده.‬
‫أتمنى لو ألتقي هذا الرجل الأيرلندي.‬
‫أبحث دوماً عن رجال أكفاء.‬
‫كم لديك منهم؟‬
‫عشرة.‬
‫تعرض عليّ هذا لعشرة جلود جاهزة؟‬
‫لن أبيع يا "بيرتراند".‬
‫باعتبار أنها جلود مسروقة...‬
‫ما يضيرك إن كانت مسروقة أم لا.‬
‫أنت أفضل كلصٍ من كونك تاجراً.‬
‫عليك القيام بما تتقنه أكثر.‬
‫"بيرتراند"، كيف حال أهل "مونتريال"‬ ‫الأقل حظوة عندي؟‬
‫لديك كل جاذبية المرأة الإنكليزية‬ ‫يا "إليزابيث".‬
‫لو كنت أتيت لأجل الجلود،‬ ‫فقد تأخرت كثيراً،‬
‫فقد تم الاتفاق عليهم مسبقاً.‬
‫حسناً، هذا حظ سيء.‬
‫"كاروثرز آند كو" يدفعون مبلغاً جيداً‬ ‫في الجلود ويوصلونها إلى المشتري.‬
‫أجل يا سيدتي، لديّ مشترٍ في بالي.‬
‫حسناً، كما تعلم، يقوم "سامويل غرانت"‬ ‫بمعالجة الفراء في "ألبانيا".‬
‫بينما أقوم بمعالجة فرائي هنا‬ ‫في "مونتريال".‬
‫تظنين أنك تعرفين الكثير عن تجارة الفراء.‬
‫قام زوجي بتعليمي جيداً.‬
‫آسف لوفاته قبل الأوان.‬
‫فلنأمل أن لا ينالك نفس المصير‬ ‫وأنت ضالع في الاتّجار‬
‫مع الشخص المتسبّب في وفاته قبل الأوان.‬
‫أنت رجل ذكي يا "بيرتراند".‬
‫سأسدي إليك معروفاً.‬
‫سأعرض عليك عرضاً عادلاً.‬
‫امنحيني وقتاً للتفكير.‬
‫لمَ قد يبيع "بيرتراند" إلى "كاروثرز"‬
‫دون أن يسمع عرضنا حتى؟‬
‫أفضّل أن أرى رأسه على طبق‬
‫على أن يتعامل مع "إليزابيث كاروثرز".‬
‫هذا أمر مقدور عليه.‬
‫ارفع ذقنك.‬
‫إذا لم أحصل على البضاعة،‬
‫- فلن أحصل على اتفاق مع الـ"ماركيز".‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫نحن أفضل شريكَين لسيدٍ باريسيّ.‬
‫هو لا يريد الشراكة مع امرأة بريطانية.‬
‫تفترض أننا سنضطر لإيجاد موَرّد جديد؟‬
‫يستحيل أن ندعها تفلت بهذا.‬
‫لا بأس، دع الأمر لي.‬
‫"سامويل"، سأتكلّم معها.‬
‫- يوجد دم على بنطالي.‬ ‫- سأحضر لك بنطالاً نظيفاً.‬
‫ولا زال مغطس الحمّام ممتلئ بالماء‬ ‫في حال احتجتَ إليه.‬
‫نعم، أظنني بحاجة إلى ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ولدٌ مطيع.‬
‫يا إلهي.‬
‫"غرايس إمبيرلي".‬
‫منذ متى لم نلتق؟‬
‫كابتن "غراي"، مضى وقت طويل الآن.‬ ‫تبدو في حال جيدة.‬
‫- أين "إدي"؟‬ ‫- مَن؟‬
‫"إدوارد". والدك.‬
‫إنه في "مونتريال".‬
‫يمكث هناك منذ فترة الآن.‬
‫هل أجلب لك بعض الطعام؟‬
‫هذا أنت.‬
‫وأتمنى أنك تحمل أخباراً.‬
‫أجل، أفعل.‬
‫السيد "بينتون"، تمت إقالتك من منصبك‬
‫كحاكم لـ"فورت جايمس".‬
‫هل هذا عصيان؟‬
‫سوف تنتقل تحت إمرة كابتن "غراي"‬
‫إلى حين عودتك إلى "لندن"‬
‫حيث ستدلي بأقوالك في مقتل الحاكم "ثريدويل"‬
‫وكذلك مقتل القسّ "جايمس كوفين".‬
‫لكن لا تقلق يا عزيزي.‬
‫"إيفرتون" هنا سيعود معك لتسليم‬
‫هذه الشهادة المدموغة إلى السيد "فيشر".‬
‫قام 30 رجلاً ممّن صادقوا على دعواي‬ ‫بالتوقيع عليها.‬
‫أيها الغبي المنحط السافل.‬
‫- بعد كل الذي فعلته لأجلك...‬ ‫- هذا يسحب منك أيّ سلطة لك‬
‫على هذا الحصن، أو على الجيش‬ ‫الذي أقسم على حمايته.‬
‫"شيسترفيلد"، ستظل كلباً ضالاً ما حييت.‬
‫سوف نرى.‬
‫أنت كابتن "غراي" على ما أظن؟‬
‫نعم، أنا.‬
‫سيدي، أخشى أنك مضطر لاحتجاز‬ ‫السيد "بينتون" على متن سفينة "فينيكس".‬
‫يجب أن يعاد إلى "لندن"‬ ‫حيث ستتم محاكمته على جريمة قتل.‬
‫هذا الرجل يحاول القيام بانقلابٍ‬ ‫من أجل أن يعتلي السلطة.‬
‫هذه خدعة.‬
‫يشهد الله يا كابتن "غراي"،‬
‫هذا واجبك ورجالك لكي تساعدني‬ ‫في استعادة النظام.‬
‫هذا أمر مريب للغاية.‬
‫بموجب مواثيق قانون شركة "هادسون باي"،‬
‫فإنه تتم إقالة الحاكم من منصبه‬ ‫إذا اعتبر غير صالح للإدارة.‬
‫هو كاذب.‬
‫إنه متحالفٌ مع الفرنسيين.‬
‫كابتن "شيسترفيلد" رجل مخلص‬ ‫يمكن الوثوق بكلمته.‬
‫أشار عليّ السيد "فيشر"‬ ‫باستشارة كابتن "جونسون" مباشرة.‬
‫أين هو؟‬
‫لقد مات يا سيدي.‬
‫بسبب إهمال السيد "بينتون".‬
‫"دارو"، أرشدهم إلى السفينة.‬
‫يجب أن نحتجزه في سجن السفينة.‬
‫سوف أدمرك لما فعلته يا "شيسترفيلد".‬
‫كابتن "شيسترفيلد"، هذا الحصن بحاجة‬ ‫إلى حاكم مؤقت‬
‫إلى أن ينتهي استجواب السيد "فيشر".‬
‫هل أنت راغبٌ في تولّي تلك المسؤلية؟‬
‫نعم...‬
‫وأرجو أن تؤكد للسيد "فيشر"‬ ‫بأنني مستعد تماماً‬
‫لقبول المنصب بشكلٍ دائم.‬
‫لا. لا يجب أن تضع هذا عليه الآن.‬
‫أعطني يدك.‬
‫أنا؟‬
‫أجل! هذا يناسبك تماماً.‬
‫أنت تشبه والدي.‬
‫لم أسمع ما قلت؟‬
‫أنت تشبه والدي.‬
‫والد؟‬
‫نعم.‬
‫معطف مَن هذا؟‬
‫إنه معطف والدك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫اصطد أنت.‬
‫هل لديك مدية؟‬
‫مدية؟‬
‫نعم.‬
‫أفضّل "سافيك".‬
‫يجب أن أبقيه سراً.‬
‫لا يمكنك إبقاؤه سراً.‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫لم أفصح عن حمل أختي البتة.‬
‫- لكنك أخبرتني.‬ ‫- لا يهم. أنت لم تقابليها أبداً.‬
‫حسناً، بما أنك وضعت مديتك على حلقي،‬ ‫فسأخبرك بما أعرف.‬
‫- أهو حيّ؟‬ ‫- نعم، قد كان حياً.‬
‫آخر مرة رأيته. لكنه كان ضعيفاً.‬
‫لم يكن في حالة تسمح له‬ ‫بمحاربة صيادي الجوائز.‬
‫هل تريد بعض الطعام أم جعة؟‬
‫سأضع لك بعضاً منه جانباً.‬
‫هو يعتزم المطالبة بتلك الجائزة.‬
‫تلك الأوشام تصف قصة رجل‬ ‫أمضى وقتاً في السجن.‬
‫لا أعرف ما هو وضع "هارب"،‬
‫لكن لا بد من تحذيره.‬
‫لا تلمسني أيها القبيح القذر.‬
‫بمَ نعتني؟‬
‫هذا ما نعتّك به.‬
‫"إيموجين"...‬
‫هذا ليس ماخوراً.‬
‫إن كنتُ عاهرة فيما مضى،‬ ‫هذا لا يعني أنني لا أبحث عن المرح.‬
‫قد أحتاج مساعدتك في المطبخ.‬
‫أراك لاحقاً أيها البحّار.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل هذه طريقة حديث تليق بحاكم؟‬
‫سأكون حاكماً دائماً قريباً. سترين.‬
‫سأقوم بعمل جولات.‬ ‫أريد من كل سكان الحصن أن يعرفوا‬
‫بأن الحاكم الجديد سيدير الأمور‬ ‫بطريقة مختلفة.‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- طريقة أكثر ربحية.‬
‫أكثر تنظيماً.‬
‫لن تُترك الجريمة والسرقة‬ ‫بلا عقاب بعد الآن.‬
‫تريد أن يكون هذا المكان أقل عنفاً؟‬ ‫ألغِ الجائزة الممنوحة على رأس "هارب".‬
‫هل رأيت نوع الناس الذين تجتذبهم؟‬
‫هذا الأمر من سُلطتي الآن.‬
‫بإمكاني منح الرجل عفواً شاملاً‬ ‫وتحريره من كل سوابقه.‬
‫سيكون إنصافاً له بعد كل الذي فعله‬ ‫به "بينتون".‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لكن لا أجد سبباً لأكون ودوداً.‬
‫ثمة ازدحام اليوم.‬
‫كم سيطول الانتظار؟‬
‫وقتاً كافياً لأعمل مناوبتين.‬
‫إذاً، يحسن بي الوقوف في الصف.‬
‫كم سأجني من هذه؟‬
‫ستة جلود وثلاث قطع معدنية.‬
‫لا أريد قطعاً معدنية. أريد قطع فضة.‬
‫لا فضة. بل قطع معدنية.‬
‫قطع نقود "هادسون باي" هذه‬ ‫لا تساوي شيئاً بالنسبة إلي هنا.‬
‫راقب ألفاظك يا فتى،‬
‫أو سأضربك وآخذها بلا مقابل.‬
‫مهلاً أيها السارق السافل!‬
‫انتشروا!‬
‫نحن نتعرض لهجو...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اصمت.‬
‫الرجل أصبح مشغولاً بالانتقام.‬
‫ترك الحوت يحمل أمه إلى البحر.‬
‫لكن شعرها المجدول أصبح ناباً،‬
‫بعدما تحوَّلت إلى كركدن البحر.‬
‫تلك هي أمه.‬
‫دوائر الانتقام شكَّلت سلسلة.‬
‫لم يجعله الانتقام سعيداً.‬
‫يمكنك أن تكسر دوائر الانتقام فقط بالغفران.‬
‫يا لها من قصة جيدة.‬
‫"بيرتراند".‬
‫هل لازلتما تابعَين إلى "لايك واكر"؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫هل أنت مُبعَد؟ هل أنت مع "ماك"؟‬
‫هل ترى "ماك"؟‬
‫لا بأس إن كنت تنوي أن تسرقني،‬ ‫لكنني لا أملك متاعاً.‬
‫- أنتم من جماعة "ديكلان هارب".‬ ‫- سمعت أنه مات.‬
‫هل ترغب في الانضمام إليه؟‬
‫"أوماتشو"؟‬
‫عليك الحذر.‬
‫لم آكل منذ البارحة.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫هذا خدشٌ صغير.‬
‫- أحضر لها شيئاً تأكله.‬ ‫- حسناً.‬
‫"شيسترفيلد"، لقد تعهّدتَ بجعل الحصن‬ ‫أكثر أماناً.‬
‫نعم فعلت.‬
‫ألقِ نظرة على صيادي المشوَّه‬ ‫الذي تم ضربه خارج حانتي‬
‫ثم أخبرني إلى أي حد هو آمن.‬
‫من قام بذلك؟‬
‫أشك بأن الفاعل رجل ضخم‬ ‫قتله لأنه تقيأ على جزمته.‬
‫أصدر العفو.‬
‫لأجل فتياتي وحانتي؛ لأجل هذا الحصن.‬
‫قيامي بذلك سيجعلني أبدو ضعيفاً أمام رجالي.‬
‫إذا أصدرت عفواً شاملاً‬ ‫وحررته من كل سوابقه...‬
‫سأوافق أن أكون زوجتك.‬
‫أليس هذا ما تريده؟‬
‫قلت هذا بنفسك، أنا وأنت معاً‬ ‫نستطيع أن نحكم "فورت جايمس".‬
‫إظهار جبهة متحدة سيعود علينا بالنفع.‬
‫إنما لمَ توافقين على الأمر الآن‬ ‫وكنت لا توافقين عليه من قبل؟‬
‫لم تكن حاكماً من قبل.‬
‫ألغِ الجائزة...‬
‫وسأتزوجك.‬
‫لا أعتقد أننا تقابلنا.‬
‫لا، سيدتي. أنا "كلينا دولان".‬
‫- "دبلين"؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫لكنتك.‬
‫أفترض.‬
‫كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫كيف لمن في مثل جمالك أن تأتي‬ ‫من جحرٍ صغير قذر كهذا؟‬
‫أنت تعتنين بنفسك جيداً.‬
‫أنا جائع، هل الطعام جاهز؟‬
‫سيكون جاهزاً قريباً.‬
‫ما الذي تفعله بهم؟‬
‫تقاطعت دروبنا حين كنتَ في "مونتريال".‬
‫إذا كان هذا كل مكسبك من بيع الجلود،‬ ‫فعلينا البدء في التجارة داخلياً.‬
‫لقد أنفقت معظم نصيبي.‬
‫علامَ؟‬
‫أنفقته على تلك الفتاة‬ ‫التي لا زلت واقعاً في غرامها.‬
‫لستُ أحبها.‬
‫كل ما في الأمر أنني أشعر‬ ‫بالمسئولية تجاهها.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله بعد الطريقة‬ ‫التي انتهت بها الأمور بيننا.‬
‫اسمعي، لقد مللت من الفتات‬ ‫الذي أكسبه هنا وهناك.‬
‫"سوكانون"، فلنبدأ بالتفكير بشكل أكبر.‬ ‫نسرق قطعة جلد واحدة كل مرة،‬
‫ستنهمر علينا النقود ونستعيد قوة‬ ‫"بلاك وولف" ثانيةً.‬
‫لكن ماذا لو نهبنا مجموعة جلود‬ ‫في ضربة واحدة؟‬
‫- من "فوياجرز"؟‬ ‫- لا بل من "إتش بي سي".‬
‫أُفضّل عدم تعريض "بلاك وولف" للخطر،‬ ‫ليس بدون "هارب".‬
‫أحاول إقناعك بإيجاد "هارب"‬ ‫لأسابيعٍ الآن، لكنك ترفضين.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا لو لم نستطع إيجاده؟‬
‫أود أن أصدّق أننا نتتبعه‬ ‫حتى لو لم يكن هنا.‬
‫وإلا، فمن نتتبع إذاً؟‬
‫نحن لا نتتبع أحداً الآن يا "سوكانون".‬
‫إذاً، فلنمضي قدماً.‬
‫هيا، ضع يديك هنا حول ردفاي.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أقول يا لكمال ردفيك!‬
‫هلا تساهلتِ قليلاً لنقوم بهذا في غرفتك؟‬
‫السيدة المحترمة لن تقبل.‬
‫ألديك مانع في العودة على متن سفينتي...‬
‫تركبينها لنصل إلى القبو الخاص بي؟‬
‫أفسح الطريق.‬
‫على ظهرك.‬
‫سيكتظون بانتظار دورهم في صف طويل‬ ‫إذا لم تتوقفي عن النواح هكذا.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫كان ذلك جيداً.‬
‫كنت جائعة يا نعجتي، أليس كذلك؟‬
‫متضورة جوعاً.‬
‫ليس ثمة طريقة للتعامل مع سيد!‬
‫سيتم إعدامك على الذي ترتكبه يا "غراي"،‬ ‫إلا إذا أطلقت سراحي الآن.‬
‫يا لهذا الوجه الودود.‬
‫هل تنوين أن تنجبي لي من هذا الثقب البائس؟‬
‫ما هذا بحق الشيطان؟‬
‫وجب عليك مسح بولي من باب التغيير.‬
‫يا لك من عاهرة مقرفة.‬
‫لم تعد حاكماً بعد الآن.‬
‫ولم يعد لك دعوى ضدي بعد الآن.‬
‫ولن أقوم بخدمتك ثانيةً أبداً.‬
‫رحلة عودة آمنة يا سيدي.‬
‫أريد للنبيل أن ينظر إليك.‬ ‫وإذا سألك عن القبعة،‬
‫أخبريه من أين حصلتِ عليها.‬ ‫في غضون ذلك...‬
‫أعطي "سامويل غرانت" صندوق القبعة‬ ‫هذا عندما ترينه.‬
‫سأفعل، سيدتي.‬
‫ماذا يوجد فيه، أهو قرميد؟‬
‫إنها هدية فاخرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫بضاعتي أكثر‬
‫وأعلى جودة من أي شركة‬ ‫أخرى في "مونتريال".‬
‫كما تعلم يا سيد "غرانت"،‬ ‫أنا رجل تزوجت ثلاث مرات.‬
‫ويسألني الناس:‬
‫في مجال الأعمال، لا أقع في الغرام بسهولة.‬
‫أستميحك عذراً، سيد "غرانت".‬
‫حسناً.‬
‫عذراً للمقاطعة، يجب أن أسلّمك هذه.‬
‫إنها هدية من "إليزابيث كاروثرز".‬
‫حقاً؟ يا للطفها البالغ.‬
‫انظري لقبعتك الفاخرة، تأخذ الأنفاس ببساطة.‬
‫إنها صناعة "كاروثرز" المتقَنة مائة بالمائة‬
‫والمعالجة من فرو القندس هنا في "مونتريال".‬
‫لابد أنك "ماركيز دو بومونت".‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أنا "إليزابيث كاروثرز".‬
‫بلى، سمعت للتو بمصنع "كاروثرز"‬
‫من تلك السيدة الفاتنة المرتدية قبعتك.‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- تقصد الفتاة الأيرلندية؟‬
‫يجب عليك أن تعرّفيني بها.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫بلى، هي لطيفة بالفعل.‬
‫كما هو شعوري، لو تود أن تأتي وتتحسَّسه،‬
‫وتقارن بينه وبين أي شيء آخر هنا في السوق.‬
‫هلا تحدثنا عن عملنا أثناء تناول الشراب؟‬
‫نحن نتناقش في الأزياء والسيدات.‬
‫سوف أتحدث عن الأعمال‬ ‫مع زوجك حين يصل.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- سيدي.‬
‫جدي لي "براون براذر".‬
‫دعني أذهب!‬
‫أبعد هذا الشيء عني.‬
‫ما...؟‬
‫ماذا...؟ ما الذي يحدث؟‬
‫كان عليّ أن أمنعك من الهرب.‬
‫أجل.‬
‫حين تشفى ساقك هذه المرة‬ ‫فستشفى بالشكل المرجو.‬
‫لا تلمسني أو سأفقأ عينيك‬ ‫أيها السافل المجرم.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫رجاءً.‬
‫ما...؟ ما الذي تـ...؟‬
‫لقد أخبرت القاضي بأن وفاة زوجي‬ ‫كانت دفاعاً عن النفس.‬
‫لذا، فأنت فعلياً رجل حر.‬
‫ماذا تعني بـ"فعلياً"؟‬
‫وقّع عقد الزواج هذا أولاً.‬
‫ألم نخض هذا الحوار سابقاً؟‬
‫حسناً، فعلنا، لكنني محبطة قليلاً.‬
‫أحتاج لرجل كواجهة لإدارة شركتي.‬
‫ليس لدي وقت للبحث عنه.‬ ‫لذا عليك القيام بذلك.‬
‫أنا فقط أحتاج إلى دمية.‬ ‫ولدي حدس يخبرني بأنك جيد للمهمة.‬
‫لن أكون دميتك.‬
‫لا بأس، خذوه.‬
‫لا، انتظروا. أوافق.‬
‫إن قمت بذلك...‬
‫أتوقع أن تكون لي بعض السلطة على أموالك...‬
‫وبعض المنافع؟‬
‫سنتحدث في الأمر.‬
‫جيد، فلتبدأ مراسم الزواج.‬
‫والآن، فليوقع كل منكما هنا.‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‬
‫تهانئنا أيها الحاكم.‬
‫سيدتي.‬
‫- رحلة آمنة يا كابتن.‬ ‫- أبلغ أسفي لـ"تيدي" لأنني لم ألحق به.‬
‫اكتب الإعلان.‬
‫أي إعلان؟‬
‫إعلان التراجع عن جائزة "ديكلان هارب".‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫لن يرجع الرسل حتى الغد بأي حال.‬
‫اكتبه الآن ليستنى لهم المغادرة في الفجر.‬
‫كان يومي طويلاً. سأكتبه في الصباح.‬
‫اكتبه الآن.‬
‫كان هذا اتفاقنا.‬
‫لكننا لم نجعل هذا الزوج رسمياً بعد.‬
‫هذا زواج عمل.‬
‫تدرين، لطالما اعتقدت بأن طبقتي الاجتماعية‬
‫تقف عائقاً بيني وبين ما أريد.‬
‫وها أنا الآن...‬
‫حاكم.‬
‫زوجك. هذا أكثر مما حلمت بتحقيقه.‬
‫لكن عليك أن تنامي في فراشي‬ ‫إذا كنت تريدين لهذه الرسائل أن ترسَل.‬
‫"سوكانون"، سيتسبب لك بالمشاكل.‬
‫ما تقوم به ليس آمناً.‬
‫لكن يمكنني حماية قرية أخرى من النهب.‬
‫أقسمت لأختي بأنني سأحمي "هارب".‬
‫ولأجل أختك يجب ألا تذهبي‬ ‫مع هذا الشاب الأبيض.‬
‫هذه التجارة يجب أن تبقى هنا يا "أوماتشو".‬ ‫لن يكونوا المنتفعين الوحيدين.‬
‫فتياتنا اللاتي لم يتجاوزن العاشرة من العمر‬ ‫يُبعنَ كجاريات.‬
‫يضاجعهن رجال بيضٍ ضخام وكهول رغماً عنهن.‬
‫إنقاذهنّ واجب إن استطعنا.‬
‫"سوكانون"، أنت تتبعين "هارب"‬ ‫مثل فتاة عمياء بلهاء.‬
‫لكن، أين هو الآن؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫مرحباً.‬
‫من هناك؟‬
‫أين "ديكلان هارب"؟‬
‫ترجمة‬ ‫لونا إنوفا‬