‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫بالاشتراك مع "ديسكفري كندا"‬
‫"لا يمكنك التحدث علناً‬
‫بالذم في النظام وأنت تنتمي إلى مؤسسة‬
‫متصلة بالنظام."‬
‫"مقولة لـ(آيس تي)."‬
‫"الأقاليم الشمالية"‬
‫- فلتأمر صديقك بإلقاء سلاحه.‬ ‫- ألقه يا "غافين"!‬
‫تعرف أنني لا أستطيع. لن أتنازل‬ ‫عن 200 جنيه. لقد قطعت مسافة كبيرة.‬
‫فلتأمره بإلقاء ذلك السلاح، وإلا فلن تنجوا.‬
‫رباه يا "غافين"! ألقه.‬
‫- إنه لا يمزح!‬ ‫- سأصيبه لا محالة يا "كافانا".‬
‫لا.‬
‫- كيف عثرتما علي؟‬ ‫- رأيناك تصطاد‬
‫- مع الرجل المسن والفتاة.‬ ‫- ابتعد عنهما.‬
‫أعدك بألا أزعجهما.‬
‫أريد أن أُترك وشأني.‬
‫إن تركتك تعيش، فلا تقل إنك رأيتني.‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫قلها.‬
‫لم أرك قط.‬
‫ماذا حدث لذراعك؟‬
‫سقطت على تشكيلٍ صخري فانجرحت.‬
‫و"كافانا"؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫سقط في أحد الأنهار.‬
‫لقد غرق.‬
‫لقد مات. في أحد الأنهار.‬
‫لقد رحل.‬
‫أراه في عينيك.‬
‫عجزك عن الكذب.‬
‫لا.‬
‫سيأتي آخرون.‬
‫سيقتلونك ليصلوا إلي.‬
‫ستتحول روحاهما إلى شيطانين.‬
‫اسمع، وقتنا لا يسمح.‬
‫سنتجه شمالاً إلى قومي، وراء الجليد المحطم،‬
‫بعيداً عن هؤلاء الرجال.‬
‫فلتتجها شمالاً.‬
‫سأتجه جنوباً.‬
‫اتجها شمالاً، وأنا جنوباً.‬
‫احتفظ بها.‬
‫إلى حين نلتقي ثانيةً.‬
‫شكراً.‬
‫"خليج (جيمس)"‬
‫حاول وصف الألم. حاد أم عميق؟‬
‫هذا وذاك.‬
‫في أحشائك؟‬
‫في أحشائي ورأسي وخصيتي.‬
‫تؤلمني كل الأماكن.‬
‫لست طبيباً، لكنني رأيت هذه الحالة من قبل.‬
‫إنها زيادة السائل المراري.‬
‫ستتطهر مرتين يومياً.‬
‫أتطهر؟‬
‫لا أفعل شيئاً سوى التطهر.‬
‫تفيض مني السوائل من الطرفين.‬
‫هذا السائل الأصفر يؤكد ذلك.‬
‫زيادة السائل المراري.‬
‫فليبق هذا في مكان قريب.‬ ‫إنها كبريتات النحاس، في الصباح والمساء.‬
‫- السيد "دارو".‬ ‫- سيدي؟‬
‫فلتساعد.‬
‫- هذا المرض معد.‬ ‫- احرص على أن يتناول دواءه.‬
‫يمكنني تسمية مرضك.‬
‫أنت رجل ميت.‬
‫- نظف الأرض.‬ ‫- إنه في عهدتك.‬
‫فلتنظف أنت فضلاته. لست خادمك بحق السماء.‬
‫أنا قائد في جيش صاحب الجلالة، وأنت...‬
‫أنا أعمل لدى القبطان "غراي" أيها القائد،‬ ‫ولا أتلقى أوامر من شخص سواه.‬
‫فاذهب إلى الجحيم.‬
‫من الأفضل أن تتأدب يا سيد "دارو".‬
‫وسأحتفظ بهذا معي.‬
‫"منطقة نزاع"‬
‫موقع الحراسة به مخبأ للفراء.‬
‫إنه الهدف الأمثل،‬ ‫لو استطعنا الدخول والخروج بسرعة.‬
‫مواقع الحراسة محاطة بالجنود.‬
‫لن يمنعنا ذلك.‬
‫- هل سنسرق أم نقتل؟‬ ‫- لن نأخذهم بالقوة.‬
‫كيف إذاً؟‬
‫بداخل الخيمة، يوجد رجل أو رجلان.‬
‫سألهيهما، بينما تأخذان الرزم من الخلف.‬
‫ماذا عن الجوالة الذين يذهبون‬ ‫إلى هناك للتجارة؟‬
‫سنضبط دخولنا في وقت لا يوجد فيه جوالة.‬
‫44 لوحاً من الجلد في كل رزمة، أتتذكران؟‬
‫هذا رأسمال كاف لنبدأ مشروعنا وننميه بسرعة.‬
‫وماذا سيحدث حين تلاحظ شركة "هادسون باي"‬ ‫اختفاء الجلود؟‬
‫سنكون قد ابتعدنا.‬
‫وماذا عن الجنود خارج الخيمة؟‬
‫واتتني فكرة.‬
‫لن أشارك إلا لو شاركت هي.‬
‫"حصن (جيمس)"‬
‫طاب صباحك يا سيدة "شيسترفيلد".‬
‫تهانيّ على زواجك يا سيدي الحاكم.‬
‫شكراً يا "كارتر".‬
‫- من المؤسف أن مثيلاتها قليلات.‬ ‫- زوجتي العزيزة.‬
‫لا تزال هذه الإخطارات منشورة.‬
‫هذه ليست نبرة لائقة تخاطبينني بها‬ ‫يا "غرايس".‬
‫أصبحت قائد هذا الحصن.‬ ‫كيف أطالبهم بالاحترام‬
‫- إن لم أحظ باحترام زوجتي؟‬ ‫- أتريد مني الاحترام؟‬
‫عليك الوفاء بوعدك.‬
‫ألغ مكافأة اعتقاله.‬
‫سنناقش الأمر على العشاء.‬
‫الليلة.‬
‫إنني مصر.‬
‫"مونتريال"‬
‫أرصفة نزع الشعر جديدة‬ ‫وعدد رفوف التجفيف ضعف ما ننتجه.‬
‫- وماذا عن الجودة يا سيد "براون"؟‬ ‫- أعتقد أنك ستجد منتجنا‬
‫يضاهي أي شيء تراه في "باريس".‬
‫من الصعب مقاومة زوجتك.‬
‫أجل.‬
‫لكن ربما أبهرتها التقنية الحديثة.‬
‫نسيت أن الجوخ الجيد يبدأ بالفراء الجيد.‬
‫الباقي مجرد زغب.‬
‫أعتقد أنك أسأت الفهم.‬
‫يتم الصيد في الشتاء‬ ‫ثم تُضغط الجلود في برودة قارسة.‬
‫الجلود الشتوية تنتج ملابس أفضل.‬
‫وحين تصر زوجتي...‬
‫لا يخيب أحد.‬
‫تعال، سأريك المستودع.‬
‫فراء "كاروثرز"...‬
‫أسمال بالية.‬
‫والدليل على ذلك مؤخرتي المتشققة.‬
‫"مالكولم".‬
‫عدت إلى هنا لأساعد في إخراج أخي الأصغر‬ ‫المسكين من السجن.‬
‫لكنني أراه أمامي في ثياب رجل ثري.‬
‫إذاً، أصبحت زوج "إليزابيث كاروثرز"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ألم تكن مخطوبة لي؟‬ ‫- تخلص منه.‬
‫الآن.‬
‫هلا نذهب الآن؟‬
‫آسفة لما حدث.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء يا رجل؟‬
‫لمَ تزوجتها؟‬
‫لأنك رفضتها، ألا تتذكر؟‬
‫وأنت تركتني هنا.‬
‫ماذا كنت سأفعل؟‬
‫لقد خيرتني بين الزواج أو البقاء في السجن.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت أسعى وراء العدالة لمقتل "سيدريك".‬
‫هل قتلت الرجل الذي أزهق روحه؟‬
‫يجب أن ترحل،‬ ‫وإلا ستأمر "إليزابيث" باعتقالك.‬
‫حين تتكرم بترك سيدتك قليلاً،‬
‫يجب أن نناقش شؤون "لو ريفر".‬
‫انتهت شركة "لو ريفر".‬
‫لم تنته ما دام الأخوان "براون"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫اقترب وسأريك.‬
‫سيكون الأمر بالغ الصعوبة.‬
‫يسعدني أن أراك تأكلين.‬
‫هذا سيساعدك على التعافي.‬
‫لمَ أنا هنا؟‬
‫آنسة "كلينا"، نقدم لك الطعام والمأوى...‬
‫بينما تشفى ساقك على النحو الصحيح،‬ ‫وفي المقابل، لا نطلب سوى صنيع واحد.‬
‫أن تتعلمي تناول الطعام والكلام‬ ‫كسيدة مهذبة،‬
‫وفي النهاية أن تسيري كسيدة مهذبة.‬
‫أنوي العودة إلى "لندن"‬
‫بمجرد ادخار ما يكفي من المال للسفر.‬
‫لو سمحت لنا...‬
‫ستكسبين نفقات سفرك إلى "لندن"،‬ ‫وستذهبين كسيدة مهذبة.‬
‫لمَ تريدانني أن أفعل ذلك؟‬
‫لأن ماركيز "بومونت" متيم بك.‬
‫ونحن بحاجة إلى مساعدتك في إغوائه‬ ‫ليوافق على صفقة عمل.‬
‫لن أضاجع ذلك الرجل.‬ ‫فليكن الأمر واضحاً منذ البداية.‬
‫بالطبع.‬
‫أراهن ضدها، لو أردت أن نتسلى.‬
‫أنا أراهن عليها.‬
‫وإن خسرت، سأعوضك بسخاء.‬
‫لمَ لم ينته هذا العمل؟‬
‫حدثت انتكاسة بسيطة يا سيدي.‬
‫تمت مقاطعة الرجال أثناء العمل.‬
‫ما الذي قاطعهم؟‬
‫زوجتك.‬
‫شراب آخر على حساب الحانة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫- يجب أن يعمل هؤلاء المتباطئون.‬ ‫- ليسوا متباطئين، إنهم وطنيون.‬
‫يحتفلون بمعركة "بوين".‬
‫- معركة ماذا؟‬ ‫- في هذا اليوم من عام 1690،‬
‫انتصر "ويليام" أمير "أورنج"‬ ‫على ضفاف نهر "بوين".‬
‫والمجد له.‬
‫حين تذكر حمالوك تاريخهم، فاضت مشاعرهم.‬
‫وقعت معركة "بوين" في شهر يوليو.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫ليست الوطنية ما يحفز هؤلاء الرجال.‬
‫بل الشراب المجاني.‬
‫في الحالتين...‬
‫ألغ المكافأة على رأس "هارب".‬
‫إنني مصرة، من أجل صالح الحصن.‬
‫"موقع الحراسة الشمالي"‬
‫لا.‬
‫لا أصدق. قل إنك لست هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لديكما 3 ثوان للخروج من هنا بحق السماء.‬
‫لو أردتما البقاء على قيد الحياة،‬ ‫فستخرجان من هنا فوراً.‬
‫تحركا.‬
‫انهض.‬
‫"ماكتاغارت".‬
‫لا تتكبد مشقة إغماض عينك اليسرى.‬ ‫فأنت لا ترى بها على أية حال.‬
‫أحسنت.‬
‫انتظر هنا.‬
‫- تباً.‬ ‫- ضربة موفقة.‬
‫وأنت تستحق ما هو أسوأ من ذلك،‬ ‫وحتماً تعرف ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا على أية حال‬ ‫أيها البغيض؟‬
‫أريد منك المساعدة في ملاحقة "بينتون".‬
‫حقاً؟ ولمَ لا نخصي الملك أيضاً؟‬
‫فهمت... أنت لم تسمع بالخبر.‬
‫تم اعتقال "بينتون".‬
‫إنه على متن سفينة متجهة إلى "لندن".‬
‫لقد رحل.‬
‫أيها الحاكم.‬
‫للأسف لم يعد الشراب على حساب الحانة.‬
‫لم آت إلى هنا لتناول الشراب.‬ ‫بل جئت للتحدث مع "ماري".‬
‫يجب أن نعتقلها.‬
‫- بأية تهمة؟‬ ‫- هذه سخافة.‬
‫تردني بلاغات تفيد بأنها تسرق‬ ‫من رجالي وتهددهم.‬
‫لا يصدق أي شخص عاقل هذا الكلام.‬
‫يعرف الجميع أن "ماري" لا تؤذي ذبابة.‬
‫بالتأكيد سيؤيدني هؤلاء الرجال.‬
‫أفهم ما تحاول فعله.‬
‫إذاً أكرر دعوتي إلى العشاء.‬
‫لتسوية ذلك وغيره من المسائل.‬
‫وسأفترض أنه كان مجرد خطأ.‬
‫ارتدي ثوباً.‬
‫لابد أنك تحسبني ضعيفة أو غبية.‬
‫بالطبع لست هذه ولا تلك.‬
‫لمَ عساي أن أوظفه؟‬
‫يجب أن آمر باعتقاله لأنه تسبب في إزعاجنا.‬
‫- إنه عامل مجتهد.‬ ‫- إنه سكير.‬
‫أجل.‬
‫لكنه يعمل رغم ثمالته.‬
‫إنه خبير بالتجارة.‬
‫شارك "مالكولم" في كل مراحل الإنتاج،‬
‫من الأحراش إلى متاجر البيع.‬
‫لم أسمعك تذكره إلا سباباً.‬
‫حسناً.‬
‫لقد ساء حظه مؤخراً.‬
‫لكنه أخي.‬
‫أفترض أنك تعرف أنه من غير المقبول‬
‫أن تبقى الشعيرات الطويلة القاسية‬ ‫في صوف القندس، صحيح؟‬
‫هل ستكلفينني بنتف الشعيرات؟‬
‫هذا عمل النساء...‬
‫يا سيدتي.‬
‫بالطبع لن أطلب منك القيام بذلك.‬
‫تتساقط الشعيرات على الأرض،‬ ‫وتختلط بالماء العكر.‬
‫وحين تجف، يصبح كشطها مستحيلاً.‬
‫هناك فرشاة ودلو في الخارج قرب الصنبور.‬
‫إذاً، من الأفضل أن أبدأ العمل.‬
‫أتمنى حشر دلوٍ في مؤخرتها الإنجليزية‬ ‫المتزمتة...‬
‫تذكر الصالح العام يا "مالكولم".‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫يا إلهي، أنت تتحرك كالأشباح يا سيد "بوند".‬
‫ليست أول مرة أسمع فيها هذا التعليق.‬
‫سأخرج في نزهة سير.‬ ‫قال جابر العظام إن السير سيقوي الجبيرة.‬
‫هل فكرت في عرضنا؟‬
‫تعجبني هذه الحياة.‬
‫لكن أحقاً تظن أن أحداً‬ ‫قد يعتبرني سيدة مهذبة؟‬
‫مع الوقت... والصبر...‬
‫أجل.‬
‫في الحالتين يجب ألا أكون عرجاء، صحيح؟‬
‫لذا، سأخرج لاستنشاق الهواء.‬
‫لا تبتعدي كثيراً.‬
‫اكتفيت من سمومك اللعينة.‬
‫ارفع يديك عني.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هيا، اشرب يا سيدي اللورد.‬
‫أرني أنك قد ابتلعته.‬
‫ستدفع الثمن. تذكر كلامي.‬
‫سنلتقي ثانية، أنا وأنت،‬
‫وسأستنزفك كالخنزير المذبوح.‬
‫هذا دواؤك يا سيدي اللورد.‬
‫ها قد هبت العاصفة.‬
‫هل نفعل شيئاً؟‬
‫لم يعد بأيدينا فعل المزيد.‬ ‫الرجل يلفظ أنفاسه الأخيرة.‬
‫سيدي؟‬
‫أنت أكثر انشغالاً من أن تعتني‬ ‫بهذا البائس المثير للشفقة.‬
‫هل تود أن أتولى أمره عنك؟‬
‫تفضل يا فتى.‬
‫إن لم تنجح الخطة،‬ ‫فسيتخلى الرجال عن "بلاك وولف".‬
‫ستنجح. أعدك.‬
‫حين ينتهي الأمر، عد بالجلود إلى النهر.‬
‫إن لم نكن هناك، انطلق وقابلنا عند المعسكر.‬
‫سأنتظركما عند النهر.‬
‫نفذ أوامره.‬
‫حسناً.‬
‫لو اضطررت إلى قتل أي شخص، فسأقتلك أيضاً.‬
‫هذا عدل مطلق.‬
‫هيا.‬
‫جئت لتسلم المكافأة.‬
‫ماذا؟‬
‫مقابل السجينة.‬
‫- أليست هذه شركة "هادسون باي"؟‬ ‫- بلى، لكنني...‬
‫لا أعرف عم تتحدث.‬
‫ألا تعرف بموضوع المكافأة؟‬
‫دعني أذهب وأحضر الجنود. لابد أنهم يعرفون.‬
‫إن أصدرت صوتاً، سيموت هذا الرجل.‬
‫- لا تسمح لها بقتلي.‬ ‫- لا تجبرني على قتله.‬
‫ستقتلني فعلاً.‬
‫- لا أريد الموت.‬ ‫- اصمت وإلا نحرت عنقك،‬
‫وتركتك تنزف هنا.‬
‫سأتراجع،‬
‫وأنت ستلزم الصمت، وإلا مات.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫كدت أرميها في النهر. لا أذكر كم مرة.‬
‫كدت أن أمسك به.‬
‫بات النيل منه أكثر صعوبة‬ ‫بعدما ذهب إلى "لندن".‬
‫- هذا عالمه.‬ ‫- إن لم أستطع النيل من "بينتون"،‬
‫- فسآخذ شركته.‬ ‫- لن يجبره ذلك على العودة.‬
‫سنرى.‬
‫رافقني.‬
‫أحتاج إلى أشخاص أثق بهم.‬
‫أنت تحتاج إلى قتلة.‬
‫بكل بساطة.‬
‫نخب الانتقام... ذلك الوغد المتذبذب.‬
‫أجل.‬
‫إنه من "فيرجينيا".‬
‫تاجر بنادق وبارود.‬
‫دعه وشأنه، تعال.‬
‫"هارب"، ماذا قلت للتو؟‬
‫- ما جريمتك؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫ما جريمتك؟‬
‫صححت ما قاله السيد "راسل"‬
‫حول معرفته بنطاق مدفع البحرية الثقيل‬ ‫يا سيدي.‬
‫يا هذا.‬
‫هذا الزنجي ملكي.‬
‫من فضلك أن تبتعد عنه، وإلا وقعت في ورطة.‬
‫يسعدني التحدث معك...‬
‫لكن علينا القيام بذلك‬ ‫بعدما يحل السيد "راسل" مسائله.‬
‫على الأرجح ستزيد الوضع سوءاً.‬
‫لقد عرضت نفسك للأذى.‬
‫سأكررها مرة أخرى، هذا الزنجي من ممتلكاتي.‬
‫ستتنحى جانباً.‬
‫"ماكتاغارت"، خذه إلى الداخل.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫هل استرعيت انتباهك الآن؟‬
‫كرر ما فعلت.‬
‫ذلك الرجل ملكٌ لي.‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫هذا من الممتلكات.‬
‫هذا معطف أنيق.‬
‫"فيرجينيا" في ذلك الاتجاه.‬
‫الأخوان "براون" بسعر واحد.‬
‫تهانيّ يا "غرانت"،‬
‫فقد اشتريت عميلان من شركة "كاروثرز".‬
‫"مالكولم"، هل أنت واثق من قدرة أخيك‬ ‫على تحمل هذا العمل؟‬
‫أجل. لا تقلق حياله.‬
‫السؤال هو، هل أقلق حيالك أنت؟‬
‫أيها السادة.‬
‫قد تكون هذه بداية علاقة طويلة ومثمرة.‬
‫ما دمنا سنسترد شركتنا، فنحن موافقان.‬
‫هذا جيد.‬
‫أصدقاء إلى الأبد.‬
‫كان "بينتون" مهووساً بـ"هارب".‬
‫سمح لهذا الرجل بتسميم أفكاره.‬
‫ويبدو أنه ليس الوحيد.‬
‫رأى "بينتون" أن "هارب" ينشر الولاء.‬
‫الناس يريدون أن يتبعوه.‬
‫يخلط الناس بين العضلات المفتولة والزعامة.‬
‫وماذا تعرف عن هذا أو ذاك؟‬
‫تعرفين أنني أتمتع بالمقومات اللازمة.‬ ‫لهذا ساندتني في هذا المنصب.‬
‫ساندتك كي نتخلص جميعاً من "بينتون".‬
‫المسؤولية المضافة ستغيرني إلى رجل أفضل.‬
‫أنا واثقة من أن التغيير لا يحدث هكذا.‬
‫لنتخيل...‬
‫أنك تُوجت ملكة على "إنجلترا".‬
‫ألا تظنين أنك ستتقنين الدور؟‬
‫تتحدث عن السلوكيات وأتحدث عن الطباع.‬
‫لو غير الرجل سلوكياته، فسيتغير طبعه.‬
‫حين كنت في الـ17...‬
‫كنت...‬
‫أشتهي ابنة عمي...‬
‫التي خُطبت لرجل آخر.‬
‫ولم يعد يُسمح لنا باللقاء.‬
‫لكنني...‬
‫كنت أجاهد رغبات غير قابلة للتهدئة.‬
‫وهكذا، ذهبت إليها.‬
‫وحين اكتشف أبي، وسمني بمكواة ساخنة.‬
‫أخبريني...‬
‫هل منعني الألم من اشتهاء ابنة عمي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكنني توقفت عن زيارتها.‬
‫وبذلك...‬
‫خفتت الشهوة.‬
‫إذاً، من...‬
‫تغير العادات تأتي طباع مختلفة.‬
‫كما سيحدث معك...‬
‫مع التدريب...‬
‫حيث تتقمصين دور الملكة كاملاً.‬
‫لعلنا نتحدث عن اتفاقنا.‬
‫لدي عمل في الصباح.‬
‫شؤون الحانة، أليس كذلك؟‬
‫أخبريني، ما سبب شغفك بذلك الجحر؟‬
‫لأنه ملكي.‬
‫بناه والدك، أليس كذلك؟‬
‫سألت عنه.‬
‫سمعت بأنه كان رجلاً ريفياً.‬
‫لكنه كان محترماً.‬
‫رباك بمفرده.‬
‫كافح من أجل توفير حياة كريمة لك‬ ‫بعيداً عن البغاء.‬
‫وذات يوم، خرج ولم يعد.‬
‫هذا قاسم مشترك بيننا.‬
‫رحل والدانا وبقيت الجروح.‬
‫حسناً، لندخل في صلب الموضوع مباشرة.‬
‫حان الوقت لنجعل هذا الزواج رسمياً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتحسبينني غبياً‬
‫لأتزوجك فقط لتحصلي على مرادك؟‬
‫وماذا تريد يا "شيسترفيلد"؟‬
‫أريدك...‬
‫أن تشاركيني فراشنا.‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫وإن لم تقتنعي بعد ذلك‬
‫بأن هناك فرصة لبناء علاقة حقيقية بيننا...‬
‫فسأعطيك خطاباتك، ولن أزعجك ثانية.‬
‫مرة واحدة.‬
‫هل تفترض أنني سأصدقك؟‬
‫إما هذا...‬
‫أو لا تحصلين على الخطابات مطلقاً.‬
‫سأنفذ طلبك...‬
‫حين أحصل على الخطابات.‬
‫عاد الجميع إلى منازلهم.‬
‫هل سنمكث طويلاً؟‬
‫نحن؟‬
‫أليس هذا ضمن قائمة واجباتي؟‬
‫أن أتأكد من عودة زوجتي إلى المنزل سالمة؟‬
‫هل كان يومك موفقاً؟‬
‫أتقصد بخلاف تمثيلية أخيك؟‬
‫أقصد زيارة الماركيز. أرجو...‬
‫كان الماركيز مسروراً، أخبرتك بذلك بالفعل.‬
‫ماذا تريد؟ مكافأة؟‬
‫أن أربت على رأسك؟‬
‫إنني أتأكد فقط من أنك على ما يرام.‬
‫شكراً.‬
‫إن كنت تحاول إلهائي، فلن تنجح.‬
‫كان يعجبك ارتدائي هذا الزي يا سيد "غرانت".‬
‫لا، أنت كنت تحب ارتداء هذا الزي.‬
‫أنا أفضل القليل من الغموض.‬
‫في الواقع يا سيد "غرانت"،‬ ‫الغموض الوحيد هو سبب قراءتك لنفس الصفحة‬
‫منذ 10 دقائق.‬
‫إليك ما جئتِ من أجله.‬
‫إبطال مكافأة اعتقال "هارب".‬
‫سيتم إرسالها إلى حصن "موس" وما بعده.‬
‫لكنك تدهشينني يا "غرايس".‬
‫أن تهيم امرأة عنيدة مثلك في خيال صبياني.‬
‫ماذا؟‬
‫لمّ الشمل المنتظر.‬
‫إنها أكذوبة تخدعين بها نفسك...‬
‫لكنك في أعماقك، تعرفين أنك لا تصدقينها.‬
‫خذ هذه الرسائل إلى النقيب "فانستون".‬
‫اطلب منه الإشراف على توصيل الخطابات.‬
‫لا توجد امرأة في حصن "جيمس"‬ ‫لا تتمنى أن تكون في مكانك الآن،‬
‫ورغم ذلك تتصرفين وكأنها محنة.‬
‫إنني أقدر استقلالي.‬
‫وأنا لا أريد تغيير ذلك.‬
‫هذا ما يجذبني إليك.‬
‫لقد نفذت طلبك، والآن حان الوقت لترضيني.‬
‫في ليلة أخرى.‬
‫يجب أن أذهب وأهتم بالجعة.‬
‫- لا أستطيع. لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- استرخيِ فحسب.‬
‫- لا أستطيع، ليس الليلة.‬ ‫- ليس الليلة؟ أتحسبينني أحمقاً؟‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت يا "جوناثان".‬
‫استسلمي يا "غرايس".‬
‫والدك سراب، وكذلك "هارب".‬ ‫أما هذا فحقيقة.‬
‫اخرجي.‬
‫يا فتى!‬
‫أعدها إلي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫تناول الطعام يا بني، فهذا بيت الكرم.‬
‫كما يوجد شراب ممتاز.‬
‫ليس أنت أيها البغيض.‬
‫لقد كلفتني ما يكفي بالفعل.‬
‫يمكنك المبيت الليلة،‬ ‫لكنك لن تأخذ أكثر من ذلك.‬
‫"ديكلان هارب"، سلم نفسك!‬
‫ما رأيك؟‬
‫كم عددهم في تصورك؟‬
‫ستة رجال وثري "فيرجينيا".‬
‫كنت واثقاً. بمجرد أن رأيتك جالساً‬ ‫في تلك الزاوية،‬
‫عرفت بأن المتاعب آتية.‬
‫إنه أمر لا جدال فيه.‬
‫لا مهرب لك يا سيد "هارب".‬ ‫نحن نفوقكم موقعاً وعدداً.‬
‫إذاً فلتدخلوا.‬
‫اخرج بسلام وسأحرص على ألا يلحقك أذى.‬
‫اخرج يا سيد "هارب"، وإلا أحرقنا المكان.‬
‫أجل، هذه شيمتكم.‬
‫أحرقوهم ليخرجوا.‬
‫لحظة واحدة. ممتلكاتي في الداخل.‬
‫أصبح هذا شأن الشركة. تنح جانباً.‬
‫"شارلستون".‬
‫اخرج فوراً.‬
‫"شارلستون".‬
‫تباً، أنت مجرد متفرج في هذا الموقف.‬
‫هذا المهجن المجنون قد أسرك. أنا أشهد بذلك.‬
‫والآن، اخرج.‬
‫فلتهرب أنت.‬
‫لا.‬
‫تهانيّ،‬
‫لديك دقيقتان تقريباً للاستمتاع بالحياة‬ ‫قبل أن نموت جميعاً محترقين.‬
‫لا. سنقاتل.‬
‫لدي دلاء من البارود، لكن معي بندقية واحدة.‬
‫لنهاجم هؤلاء الأوغاد بقوة.‬
‫هذا آخر إنذار لكم.‬
‫أفضل أن آخذك حياً يا سيد "هارب"،‬
‫لكننا سننهي هذا الموقف بطريقة أو بأخرى.‬
‫ستكون معركة دموية.‬
‫هل أنت معي...‬
‫أم لا؟‬
‫حسناً يا سيد "هارب".‬ ‫ستظهر السجلات أنك قد اخترت عقوبتك.‬
‫أحرقوا البناء. حطموا النوافذ،‬ ‫وأشعلوا النار في السطح أيضاً.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫سلمت نفسي.‬
‫لا أريد إثارة المتاعب.‬
‫ها أنت أيها الحيوان العنيد.‬
‫وكيف تجرؤ على ارتداء معطفي بحق السماء؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫فتش هذا الرجل.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫- لا أقصد إيذاء أحد.‬ ‫- اخلع المعطف.‬
‫ماذا كنت تنوي أن تفعل بهذه؟‬
‫"ماكتاغارت"!‬
‫إنني أقفز.‬
‫- إنني أقفز.‬ ‫- "ماكتاغارت"؟‬
‫- إنني أقفز.‬ ‫- "ماكتاغارت".‬
‫يا لها من متعة.‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫قد يأتي آخرون.‬
‫إذاً، هل أنت معي؟‬
‫أظن أنني أصبحت متورطاً، أليس كذلك؟‬
‫لعلنا نكمل ما بدأته أنت بحق السماء.‬
‫على الأرجح سيتكرر هذا الموقف،‬ ‫لكن ستكون احتمالات نجاتنا أقل.‬
‫هل سترافقنا؟‬
‫ماذا؟ على الأقل سيكون حراً.‬
‫يجب أن نتبع هذا البغيض.‬
‫استنفدت كل رغبة لدي‬ ‫في التعامل مع ذلك الوغد ثانية.‬
‫أفضل المضي قدماً.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لمَ لا تعملون؟‬
‫أجل.‬
‫تبدو كالممسحة المعصورة، لكن عاد لون وجهك.‬
‫"تشوك" الصغير يحسن رعايتي.‬
‫- إذاً، لن تحتاج إلى رعايتي اللطيفة.‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أشكرك يا سيد "دارو".‬
‫كثير من الرجال في مكانك‬ ‫كانوا سيتركونني لقدري.‬
‫ماذا؟ ألم يشكرك لورد من قبل؟‬
‫اسمح لي بأن أكون الأول.‬
‫وأشكرك يا "تشوك".‬
‫أنت طيب القلب.‬
‫تقول أمي إن كل إنسان يستحق المعاملة الحسنة‬ ‫أياً تكن جريمته.‬
‫والدتك امرأة حكيمة.‬
‫كانت.‬
‫- لقد ماتت.‬ ‫- تعازيَّ الحارة.‬
‫أمي...‬
‫كانت أمي امرأة قوية كبيرة الصدر.‬
‫كما كان طهوها منفراً.‬
‫كان السباب عادتي.‬
‫وبالطبع لم يعجب ذلك أمي.‬
‫ذات يوم، قالت لي:‬
‫"إن سمعتك تقول كلمة (لعين) مرة أخرى،‬
‫فستُحرم من العشاء وسأغسل فمك بالصابون."‬
‫وماذا قلت؟‬
‫قلت، "أفضل أكل الصابون على يخنتك اللعينة."‬
‫أنت تسير كالصبية وتتكلم كالصبية...‬
‫وتبصق وتتبرز كالصبية،‬
‫لكنك تضحك كالنساء بشكل لا يمكن إخطاؤه.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫أبي مريض، وكنا بحاجة ماسة إلى المال.‬
‫وهذا...‬
‫وكان هذا هو العمل الوحيد بعيداً عن البغاء.‬
‫فتاة بمفردها في سفينة كهذه؟‬
‫سرك في أمان.‬
‫اذهبي واهتمي بشؤونك.‬
‫ثق بي... يا فتى.‬
‫تعالي وتناولي بعض الطعام.‬
‫"نيفي"، هناك عملاق شرير يقترب.‬
‫إنه شيطان. يجب أن تهربي.‬
‫الآن. اركضي!‬
‫سكين لطيفة.‬
‫إنني أبحث عن صديقي.‬
‫أهو عملاق مثلك؟‬
‫أجل.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫ظننت أنك ستذبحينني فعلاً.‬
‫كنت سأذبحك.‬
‫لا بأس بهذا في يوم واحد.‬
‫أرى أن نكررها.‬
‫لا.‬
‫لنستخدم المال لبناء المزيد.‬ ‫لنركز على تجارتنا.‬
‫لمَ نتاجر بينما نستطيع أن نسرق؟‬
‫ستعرض نفسك للقتل.‬
‫أو أسوأ من ذلك، قد تعرض أحدنا للقتل.‬
‫- أعتقد أننا سنزداد براعة في ذلك.‬ ‫- أعتقد أنك يجب أن تكون أكثر حذراً.‬
‫- اضطررت إلى إنقاذ خطتك هناك.‬ ‫- إنقاذها؟‬
‫رأيت أن الموقف كان تحت السيطرة تماماً.‬
‫كانت اللكنة رديئة جداً،‬ ‫لكنها لكنة سيئة أصلاً.‬
‫ليتنا نستطيع تجنيد بضعة رجال آخرين،‬
‫وشراء زوارق خاصة بنا،‬ ‫فنهاجم كل مواقع الحراسة بمحاذاة النهر.‬
‫سيتحتم علينا مهاجمتها عشوائياً وبهدوء...‬
‫"مايكل".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد أن يصيبك مكروه.‬
‫لن يصيبني مكروه.‬
‫هذا جيد.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬