‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"كن قوياً... لأن الضعف يجذب العدوان،‬
‫والقمع والطغيان والشقاء والكرب."‬ ‫مقولة لـ "كارونياكتاجيه"‬
‫سأعود على الفور.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫نلت منك.‬
‫- "هارب". أنت على قيد الحياة.‬ ‫- اقترب يا صديقي.‬
‫لمَ تتسلل هكذا؟‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً حتى وجدتك يا "مايكل".‬
‫- "سوكانون".‬ ‫- "سوكانون".‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً يا عزيزتي.‬
‫مهلاً.‬
‫"سوكانون".‬
‫- سريعة الغضب.‬ ‫- أجل، نسيت أن أخبرك. إنها تكرهك.‬
‫أُدعى "مايكل".‬
‫اذهب وابحث عن سروالك يا "مايكل".‬
‫أجل.‬
‫"خليج (جيمس)"‬
‫انسحب أيها اللورد، قبل أن تخسر إحدى يديك.‬
‫السيد المهذب لا يستسلم.‬
‫أجل.‬
‫أين النقود؟‬
‫السيد "بنتون"، مدّ يديك يا سيدي.‬
‫هذه عقوبة خسارة لعبة الورق "إيبل ويكيتس".‬
‫وضربة أخرى لنفس السبب.‬
‫هذا غريب، السوط التي جلدتني به‬ ‫لم أشعر بأنه حبل مبتل.‬
‫إنها مجرد لعبة.‬
‫تفضل إن كان سيهدىء جرح كبريائك‬ ‫يا "إيفرتون".‬
‫سيزيد هذا من المتعة، ألا تتفق معي؟‬
‫ستكسر يديه. توقف.‬
‫أتريد مقاتلتي أيها البحار؟‬
‫إن لمست صديقي مرة أخرى،‬ ‫فلن أكتفي بقتالك.‬
‫إياك والاستهانة بالأصدقاء‬ ‫ذوي المراكز الدنيا يا "إيفرتون".‬
‫حين أخبر اللورد "فيشر" بجرائمك،‬ ‫سيشهد أصدقاؤك الجدد شنقك.‬
‫تابعوا العمل.‬
‫لا أكنّ لـ"إيفرتون" سوى الشفقة.‬
‫يتصور أن إدانتي ستخفي جبنه.‬
‫يقول إنك قتلت قساً، أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫مأساة حقيقية.‬
‫كنت أصارع المجرم المجنون، "ديكلان هارب"،‬
‫ودخل القس المسكين في مرمى طلقتي.‬
‫لن أسامح نفسي ما حييت.‬
‫انسَ ذلك يا سيدي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيعني ذلك أنني لست الشخص الوحيد‬ ‫الذي ائتمنته على سرك يا آنسة "تشاك"؟‬
‫سيقطع "دارو" لسانك لو تحدثت عني.‬
‫هذا ليس تهديداً.‬
‫إنها حقيقة فحسب.‬
‫إنه رجل غير قادر على التحكم في غضبه.‬
‫تحفظين كل ثنية في هذه الأوراق‬ ‫عن ظهر قلب، أليس كذلك؟‬
‫إنها مجموعة الورق الوحيدة على السفينة.‬ ‫لم يكن هناك أمل في فوزك.‬
‫"منطقة النزاع"‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫نجحنا في السطو على مواقع‬ ‫شركة "هادسن باي" وأخذ الفراء.‬
‫أعضاء "الذئب الأسود" لصوص؟‬
‫حين رحل "ديمانش"، رحل معظم الرجال.‬
‫حين اختفيت أنت،‬ ‫لم يبق سوانا أنا و"سوكانون".‬
‫كان من واجبنا إقناع بعض الرجال بالعودة‬ ‫للعمل معنا. كنا بحاجة إلى رأس المال.‬
‫لذا، أخذنا عدة قروض من شركة "هادسن باي".‬ ‫توقعت أن توافق.‬
‫أتجيد التصويب من بعيد يا "مايكل"؟‬
‫ارمِ باستقامة، لا بقوة.‬
‫أنت و"سوكانون" خلقتما لبعضكما.‬
‫إنها تثق بك.‬
‫تذكر فحسب. إنها من أهلي.‬
‫إذاً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- فلتخبرني أنت يا "مايكل".‬ ‫- أرى أن نتابع سرقة المواقع.‬
‫يمكننا سرقة زوارق "يورك" حين يحمّلونها‬ ‫عبر الجنادل، قد نحصل على ألف فروة.‬
‫- لا أظن أن هذا سيضر الشركة.‬ ‫- أنريد بناء شركة "الذئب الأسود"‬
‫- أم هدم الشركة؟‬ ‫- أريد هذا وذاك.‬
‫تم البيع، للرجل ذي الأذن الواحدة.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- إنهم يبيعون كل مخزوننا.‬
‫جاحدون.‬
‫- برر موقفك.‬ ‫- أنت متأخرة بالدفع يا سيدة "شيسترفيلد".‬
‫تذكار عسكري أصلي.‬
‫هل يزايد أحد بجنيهين؟‬
‫اثنان؟ ثلاثة؟‬
‫عشرة جنيهات.‬
‫تم البيع.‬
‫هذه القبعة ملك أبي. ليست للبيع.‬
‫في الواقع يا سيدتي الحاكمة، إنها ملك زوجك.‬
‫بل إن هذا المكان بأكمله‬ ‫أصبح من ممتلكاتي حين تزوجتني.‬
‫منح الحاكم "ثريدويل" ترخيص الحانة لأبي.‬
‫أرِني الترخيص.‬
‫كما توقعت.‬
‫غرض آخر للمزايدة، هذه الأقداح الجميلة.‬
‫تعقلي يا "غرايس".‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫هل أعرضك للمزاد يا عزيزتي؟‬
‫- أراهن أنك ستجلبين سعراً جيداً.‬ ‫- إياك ومخاطبتها بهذا الأسلوب.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫لنبع شيئاً.‬
‫"مونتريال"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها...‬
‫مجرد قمامة.‬
‫لا داعي لتلطيخ يديك.‬
‫هذا ليس إثباتاً.‬
‫بحقك، لقد تعرضنا للتخريب.‬
‫بدون شهود، سيعتبروننا مجرد امرأة‬
‫وخادمتها تلقيان الاتهامات‬ ‫لأنهما عاجزتان عن الإدارة.‬
‫حمض النتريك.‬
‫حين يُمزج بالزئبق يُستخدم للدباغة.‬
‫حين تُمزج كمية زائدة، يتلف الفراء.‬
‫أراهن بأن "سامويل غرانت" هو من دبر ذلك.‬
‫ارفعي ذقنك.‬
‫السيد "غرانت".‬
‫ادفع الرهان.‬
‫بكل سرور.‬
‫لقد حققت المستحيل يا عزيزتي.‬
‫لقد أثبتِ خطئي.‬
‫- أرسل دعوتنا إلى "بومونت".‬ ‫- إذاً هل أليق الآن بصاحب السعادة؟‬
‫صاحب السعادة هو أغنى مشتري للجلود‬ ‫في "أوروبا" يا آنسة "دولان".‬
‫لنوضح الأمر منذ البداية.‬
‫سأجعله طوع بناني، لكنني لن...‬
‫لا يهمني ما تفعلينه ببنانك، بشرط أن تضمني‬
‫صفقة حصرية مع السيد "بومونت".‬
‫وإن لم تفعلي، فستعتمدين على نفسك‬ ‫في العودة إلى "لندن".‬
‫لنوضح الأمر منذ البداية.‬
‫ليلة واحدة، 10 آلاف فروة.‬
‫- سنسرق حصن "جيمس".‬ ‫- نحن مطلوبون للعدالة.‬
‫- التحرك في حصن "جيمس" ليس سهلاً.‬ ‫- ليس سهلاً، لكنه ممكن.‬
‫- كيف؟‬ ‫- "مايكل" سيجد حلاً.‬
‫معذرة.‬
‫10 آلاف فروة بحفنة من الرجال؟‬
‫إنهما بارعان.‬
‫في القتال.‬
‫لكن لا يمكن التنبؤ بأفعال "ماكتاغارت".‬
‫أعرف أنك لا تحبين "ماكتاغارت"،‬ ‫لكنه مجنون، ونحن بحاجة إلى الجنون.‬
‫ولا أعرف حتى الرجل الآخر.‬
‫لقد رحل "بنتون". الطريقة الوحيدة لإعادته‬
‫هي القضاء على شركة "هادسن باي" بأكملها.‬
‫- لست بحاجة إلى إشعال حرب لتقتل رجلاً.‬ ‫- ما تسمينه حرباً، يسمونه عملاً.‬
‫- سرقة فرائهم لن يمنع ذلك.‬ ‫- لو سرقنا حصناً،‬
‫فسيزيدون الدعم في كل حصن.‬
‫إن زادوا الرجال، سيقل الربح.‬ ‫لا تهم الأرواح التي سأزهقها.‬
‫- الأهم هو ما أكلفهم من الذهب.‬ ‫- الدم مقابل المال هو أسلوب "بنتون".‬
‫يمكننا قتالهم بدون أن نصبح مثلهم‬ ‫يا "سوكانون".‬
‫كيف نخرج الفراء من حصن "جيمس"‬ ‫بدون أن يرانا أحد؟‬
‫ستكون حصيلة الموسم في مكان واحد.‬
‫مستودع الشركة.‬
‫لا يوجد سوى طريق واحد للدخول والخروج.‬ ‫يُفتح هذا الباب على الميدان الأوسط،‬
‫تحده الحانة وورشة الحداد والبوابة الغربية.‬
‫- مما يعني الكثير من الناس.‬ ‫- أجل،‬
‫لكن يوجد وراء المستودع مخزن أرضي.‬
‫- نفق. يا لجرأتك.‬ ‫- سنأخذ الرزم من المخزن الأرضي،‬
‫عبر الغابة وإلى النهر. بافتراض أننا نستطيع‬ ‫فعل ذلك بدون أن يرانا أحد‬
‫وبخطوات منتظمة، سنستغرق أسبوعاً تقريباً.‬
‫وسيكون علينا تفجير 30 سنتيمتراً‬ ‫من حجارة الأساسات.‬
‫"جاك". ذلك الوغد المجنون.‬
‫أهو صديقك؟‬
‫يستطيع اختراق الصخر.‬
‫كيف نخرج من هناك؟‬
‫ومعنا جبل من الفراء بدون سفينة تنقله؟‬
‫لو توفرت لنا زوارق تجذيف عند النهر‬ ‫ورجال يستطيعون توجيهها ليلاً،‬
‫- فقد تنجح الفكرة.‬ ‫- في الواقع، نحن نعرف شخصاً.‬
‫"واهوش".‬
‫- صديق آخر؟‬ ‫- إذاً لا يلزمنا سوى مشترٍ في "مونتريال".‬
‫سأتولى ذلك. حُسم الأمر.‬
‫أحقاً تظن أننا نستطيع؟‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫مقايضة نافعة.‬
‫- آسف على هذا بالفعل.‬ ‫- أنت رجل صالح.‬
‫حسناً، خذي "مايكل" إلى "واهوش".‬ ‫واتجها إلى حصن "جيمس".‬
‫يا رفيقي، لنذهب ونحضر "جاك"‬ ‫ثم نتجه إلى "مونتريال".‬
‫سنلتقي في حصن "جيمس" بعد أسبوعين.‬
‫يجب أن أرافقك.‬
‫"واهوش" لن يصغي إلى "مايكل".‬
‫كما أن مرافقتي ضارة‬ ‫لأنهم وضعوا مكافأة على رأسي.‬
‫لا تتخلّ عن حذرك.‬
‫مستحيل.‬
‫وهكذا، كنت مع "جاك" و"هارب"‬ ‫وتحتنا دب شمالي ضخم.‬
‫دب غاضب مليء بالعضلات طوله 3,6 متراً.‬ ‫وبدأت أفكر، "يا رفيقي،‬
‫سرعان ما سنتحول إلى براز للدب"،‬
‫وفجأة صدح "جاك" بالغناء، الوغد المجنون.‬
‫أليس كذلك يا "هارب"؟ أخذ يغني.‬
‫أخذ يهدهد الدب بصوته، برقة شديدة،‬ ‫ثم مد يده...‬
‫- ليس تصرفاً ذكياً.‬ ‫- وفجأة،‬
‫أفرغ كيس البارود فوق رأسه، وأشعله.‬
‫انطلق الدب يركض مشتعلاً.‬
‫رائع. أتعرف يا "هارب"؟‬
‫أراهن أنه لا يزال أقرعاً كناسكٍ،‬ ‫وبداخله غضب عارم.‬
‫"هارب"، يبدو أنه رجل خطير.‬
‫كان "جاك" مهندساً وقت الحرب.‬
‫لم أر حصناً يعجز عن اختراقه حفراً‬ ‫أو تفجيراً.‬
‫وأنتما صديقان، أليس كذلك؟‬
‫"شارلستون" اسم غريب، أليس كذلك؟‬
‫- في الواقع أفضل "تشارلي".‬ ‫- إذاً، فليكن "تشارلي".‬
‫تباً.‬
‫إنه مجرد خدش يا "ماكتاغارت".‬
‫انبطحا، فنحن لا نعرف عددهم.‬
‫- هناك 8 ثوانٍ بين الطلقة والأخرى.‬ ‫- والمعنى؟‬
‫لا يوجد سوى شخص واحد. أنصتا.‬
‫- تصدر هذه الطلقات من مكان واحد.‬ ‫- لا.‬
‫أنت مخطىء. لا يستطيع رجل تعبئة سلاحٍ‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫لو أنه مسدس، فهذا صحيح.‬ ‫أما البندقية طراز "فيرغسون"؟‬
‫كان السيد "راسل" يملك واحدة،‬ ‫كانت المفضلة لديه.‬
‫- الوغد اللعين.‬ ‫- 8 طلقات في دقيقة بين يدي خبير.‬
‫- أتمنى مواجهة ذلك الوغد.‬ ‫- اهدأ، لا تتحرك.‬
‫أبق رأسك منخفضة بحق السماء.‬
‫خذه إلى منزل "جاك".‬ ‫"ماكتاغارت" يعرف الطريق.‬
‫أنا هدفه، لا أنتما.‬
‫قد تصيبك البندقية من مسافة 300 ياردة.‬
‫إن رآك تقترب منه...‬
‫سأكون آخر شيء يراه.‬
‫حسناً أيها الذئب الأسود.‬
‫أهذا هو؟ الرجل الذي يصنع الزوارق؟‬
‫ويعرف الأنهار، ويستطيع قطع مسافات أكبر‬ ‫من أي شخص آخر.‬
‫أنزلني يا "واهوش".‬
‫لا تفرطي في الابتسام يا "سوكانون".‬
‫هذا يفسد عبوسك.‬
‫هذا "مايكل".‬
‫إنه صديقي.‬
‫أصدقاؤك هم أصدقائي.‬
‫أُدعى "واهوش".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ونأكل.‬
‫هيا.‬
‫ألا زلت تجيدين التجذيف؟‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫تم الاتفاق على زواجنا أنا و"واهوش".‬
‫هل كان خطيبك؟‬
‫يمكنك اعتباره كذلك.‬
‫ثم جاء "بنتون".‬
‫ورحلت وانضممت إلى "هارب".‬
‫هل سيؤثر ذلك على عملنا؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫يجب ألا يعرف شيئاً عن علاقتنا‬ ‫لو شارك في الخطة.‬
‫أرسلنا "ديكلان هارب".‬
‫وماذا يريد "ديكلان هارب"‬ ‫سوى دماء الجنود الإنجليز؟‬
‫نريد نقل جلود القندس إلى "مونتريال".‬
‫ليلاً، مع ظهور القمر.‬
‫كم عددها؟‬
‫10 آلاف.‬
‫لابد أن أفخاخكم كبيرة جداً.‬
‫سنسطو على شركة "هادسن باي".‬
‫لن أساعدكم في ذبح الإنجليز.‬
‫لن تساعد في ذلك.‬
‫يمكننا إنجاز العملية بدون قتل.‬
‫لم جئتما إلى هنا؟‬
‫نحن تجار.‬
‫لا قراصنة.‬
‫لقد أهدرتما وقتكما.‬
‫ربما كنت على حق.‬ ‫أنا واثق من أننا سنجد زوارق في مكان آخر.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫مع الاحترام، أنا واثق من أننا سنجد‬ ‫شخصاً آخر يصنع طوفاً ورقياً.‬
‫طوف ورقي.‬
‫أرجوكما أن تبيتا الليلة هنا.‬
‫كلاكما.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫إذاً سنرحل خاويي الوفاض.‬
‫- "واهوش" على حق، لا يوجد شخص غيره.‬ ‫- إنني لا أثق به.‬
‫سأغير رأيه.‬
‫حاول أن تغير رأيك.‬
‫يبدو عليك التوتر يا عزيزتي.‬
‫الحرير في هذا الثوب‬ ‫يكفي لإطعام أسرة لشهر كامل.‬
‫- هل تخشين أن يسرقه أحد؟‬ ‫- أنا كنت سأسرقه.‬
‫أرجو ألا يقدم أحد على ذلك.‬
‫إزالة الدم مزعجة جداً.‬
‫- السيد "بوند".‬ ‫- السيد والسيدة "كاروثرز".‬
‫أم أقول السيدة "براون"؟‬
‫بل "كاروثرز". أؤكد لك ذلك.‬
‫ومن تلك التي تتشبث بذراعك؟‬
‫حتماً ليست سيدة راقية.‬
‫آنسة "دولان"، أراك قد وجدت زبوناً.‬
‫السيد "بوند" صديقي.‬
‫ليس صديقاً لأحد سوى لنفسه.‬
‫آنسة "دولان".‬
‫إنهم في انتظارنا.‬
‫حسناً، وجدنا معاون "غرانت" كما كنت تريدين،‬
‫فما الذي يثبته ذلك؟‬
‫كانت الفتاة تعمل عندي.‬ ‫لديها معرفة كافية لتدس الحمض في الأحواض،‬
‫ومن الواضح أنها ذهبت إلى "غرانت".‬
‫بالتأكيد لا تظنين أنها الفاعلة.‬
‫سأطلب اعتقالها مع غروب الشمس.‬ ‫اعترافها سيدين "غرانت".‬
‫وسأضربه.‬
‫"دوغلاس"؟‬
‫ماذا إن كانت بريئة؟‬
‫إنها فتاة أيرلندية وضيعة.‬
‫أعرف أنها مذنبة‬ ‫وسرعان ما سيقتنع القضاء بذلك.‬
‫لقد مكثت في السجن بسبب فعلة ارتكبها‬ ‫"كوبز بوند" الحقير.‬
‫لقد تجاوزت وفاة زوجي،‬ ‫ويجب أن تتجاوزه أيضاً.‬
‫لن أسمح لتلك الفتاة بدفع ثمن‬ ‫ما ارتكبته أنا.‬
‫ماذا تعني تحديداً؟‬
‫"غرايس".‬
‫لمَ جئت إلى هنا؟‬
‫أتسمح لي بالدخول؟‬
‫يا للغرابة.‬
‫يبدو أكبر في ضوء النهار.‬
‫أعرف سبب مجيئك.‬
‫كتيبة "فريزر هايلاندرز" رقم 78.‬
‫كتيبة والدك.‬
‫كان يرتديها في سهول "أبراهام".‬
‫أراق الدماء ليفوز بهذه الأرض باسم الملك.‬
‫كان كل هدفي إبقاءها بحوزة العائلة.‬
‫أود مقابلته ذات يوم.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫هل تمانع لو بقيت قليلاً؟‬
‫لأرى إن كان البيت يناسبني؟‬
‫بالطبع لا أمانع.‬
‫هل أنت...؟‬
‫هل تريدين الطعام؟ هناك...‬
‫دجاجة في مخزن الطعام.‬
‫لا، خطر لي أن أجلس قليلاً فحسب.‬
‫قد أقرأ مثلاً.‬
‫لن أشعر بالراحة لو جلست تحدق بي.‬
‫أجل.‬
‫أنت... على حق.‬
‫نادِني لو احتجت إلى شيء.‬
‫أخيراً التقينا أيها الذئب الأسود.‬
‫لم يقترب أحد من قتل "تيتوكين" مثلك.‬
‫قطعت مسافة طويلة...‬
‫والآن وجدت خصماً جديراً بمواجهتي.‬
‫لقد كسرت سلاحي.‬
‫عرضه علي آخر من امتلكه‬ ‫مقابل ألا أزهق روحه.‬
‫ماذا ستعرض علي أنت؟‬
‫لمَ لا تأتي لتعرف أيها البغيض؟‬
‫لقد تعقبتك إلى هنا.‬
‫كم سأستغرق من وقت حتى أتعقب أصدقاءك‬ ‫في تصورك؟‬
‫استخرجتها من صديقك الصامت في الشمال.‬
‫كان صبوراً، أليس كذلك؟‬
‫والآن، سأنطلق...‬
‫لأقتل سائر أصدقائك.‬
‫أراك قد وجدت شيئاً للقراءة.‬
‫ترخيص والدك. ليست قراءة أدبية، أليس كذلك؟‬
‫خطر لي أن أقدم لك قدحاً.‬
‫أرجو أن تعذريني.‬ ‫لم أنجح يوماً في إعداد الشاي.‬
‫كنت تعرف أنه هنا.‬
‫أنا دقيق فيما يخص المستندات.‬
‫وخاصة مستنداتك.‬
‫الحانة ليست ملكك.‬
‫هذا يثبت أن أبي يملكها.‬
‫إذاً أين هو؟‬
‫لمَ تجعلين الأمر صعباً؟‬
‫أنت تملكين ما أملكه، فأنت زوجتي.‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي. لقد أخذت ما جئت من أجله.‬
‫رغم أنه لن يفيدك كثيراً.‬
‫والدك غائب منذ أعوام،‬ ‫وحان وقت إعلان وفاته،‬
‫وتحويل الحانة إلى حطب للنار.‬
‫لم أر أحداً يخيط زورقاً من قبل.‬
‫لطالما قالت أمي،‬
‫"غرزة واحدة وستعود إلى الديار سابحاً."‬
‫هل علمتك؟‬
‫هي وأبي...‬
‫كانا يصنعان الزوارق لقوم "هارب".‬
‫هكذا التقيت بـ"سوكانون".‬
‫لم تذكرك قط.‬
‫كان إخواني يسخرون منا...‬
‫كانوا يقولون إنها أكثر ذكورة مني.‬
‫لكمتهم جميعاً في أعينهم.‬
‫يبدو أنها أثبتت وجهة نظرهم.‬
‫ربما لم ترغب في زوج.‬
‫ربما كانت تريد زوجة.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لو أخذنا فراءهم، ستستميت شركة‬ ‫"هادسن باي" من أجل المزيد.‬
‫ستتمكن من الاتجار بسعر أفضل،‬ ‫فتربح المزيد لقومك.‬
‫أرى كيف غيّرك.‬
‫"مايكل" قوي.‬ ‫إنه مؤمن بقدراته على خلاف الكثيرين.‬
‫جئت إلى هنا أطلب مساعدتك.‬
‫جئت من أجلي.‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس الآن.‬
‫"دارو".‬
‫يبدو أن أمر "تشاك" يهمك.‬
‫إنني أرعاه ويرعاني.‬
‫نحن كالأخوين.‬
‫إذاً يجب أن أحذرك.‬
‫اكتشف "إيفرتون" أمر صديقنا الصبي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عرف "إيفرتون" سر "تشاك".‬
‫توخ الحذر مما تقول أيها العجوز.‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫السر في أمان معي.‬
‫إنما أخبرك بذلك لأنني أخشى أن يُكشف السر‬
‫فيصيب "تشاك" أذى جسيم.‬
‫سمعت "إيفرتون" يقول إنه سيدخلها إلى مخزنهم‬
‫حيث يتناوبون عليها.‬
‫أخشى ألا أستطيع المساعدة‬ ‫وأنا حبيس في هذا القفص.‬
‫قدمت الكثير من المساعدة.‬
‫ماركيز "بومونت".‬
‫سيدي الماركيز.‬
‫هل كانت رحلتك سارة؟‬
‫بصراحة يا سيدي،‬
‫أتمنى ألا أدخل مصنعاً آخر من مصانع الفرو.‬
‫هل التقيت بالآنسة "دولان" من قبل؟‬
‫كنت أرجو أن أراك قبل انتهاء رحلة عملي.‬
‫سيدي لطيف جداً.‬
‫إنها أحدث مقطوعة من "فيينا".‬
‫سمعتها هناك منذ بضعة أعوام.‬
‫سمحت لنفسي بكتابة عقد‬
‫يحدد شراكتنا الحصرية.‬
‫أجود أنواع الفرو لأفضل الرؤوس في "أوروبا".‬
‫ربما بعد العشاء؟‬
‫يبدو أن "فيينا" جميلة يا سيدي الماركيز.‬
‫يا آنستي، ستكون أفضل بكثير‬ ‫بدون اللغة الألمانية اللعينة.‬
‫هل لديك الجرأة لتخريب مصنعي،‬ ‫لكن حين يأتي الوقت الحاسم‬
‫لإلقاء اللوم على فتاة،‬ ‫تفقد رباطة جأشك وتعترف؟‬
‫بحق السماء يا "إليزابيث"،‬ ‫لم يكن الأمر سهلاً علي.‬
‫- آسفة جداً لأنني آويتك في بيتي.‬ ‫- وأنا ممتن لذلك،‬
‫لكنني لم أرتكب خطأ في المقام الأول.‬
‫إلى الآن.‬
‫كنا أنا وأخي نحاول فقط‬ ‫تحسين وضع عائلتنا من جديد.‬
‫إنني آسف.‬
‫صدقيني.‬
‫"سامويل غرانت" هو من حرضنا على ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرى أن السيد "براون" يستحق الفضل‬
‫لأنه لم يسمح لشخص بريء بتحمل وزر أخطائه.‬
‫إلا أن التكلفة التي تكبدناها‬ ‫بسبب تلك الفراء كانت كبيرة.‬
‫وما النتيجة؟‬
‫أستطيع إصلاح الوضع.‬
‫احرص على ذلك.‬
‫ماذا دهاك لتفعل ذلك بحق السماء؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫ما كنت لأسمح بأن تدفع فتاة بريئة‬ ‫ثمن أفعالنا.‬
‫أوقعتنا طباعك الرقيقة في مأزق، أليس كذلك؟‬
‫لا أصدق أنك اعترفت لتلك الساقطة‬ ‫بعد كل ما عانيناه.‬
‫لو أردنا تحسين أوضاعنا من جديد،‬ ‫فيجب أن نحمّل "غرانت" المسؤولية.‬
‫أجل.‬
‫إذاً، لنركز على ذلك.‬
‫هل من الضروري أن تغني؟‬
‫إما أن أغني أو أفقد الوعي.‬
‫"جاك". اخرج فوراً.‬ ‫إنني أنزف بغزارة ولن أنجو هذه الليلة.‬
‫أريد رؤية "غرانت".‬
‫- معذرة، "لوبلان".‬ ‫- أجل.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫فقد "دوغلاس" رباطة جأشه وأخبر تلك...‬
‫أخبر "إليزابيث" بكل شيء.‬
‫إنها لا تستطيع إثبات أي شيء.‬
‫إلا لو حطمت ذلك الإناء الذي أعطيتني إياه.‬ ‫أين هو؟‬
‫إنه في مخزن اللحوم.‬
‫أسرع.‬
‫- سيدة "كاروثرز".‬ ‫- سيد "بوند".‬
‫ها نحن نلتقي ثانيةً.‬ ‫لي شأن مع "سامويل غرانت".‬
‫السيدة "كاروثرز".‬ ‫يا لها من زيارة سارة غير متوقعة.‬
‫- للأسف لدي ضيف حالياً...‬ ‫- لن يبقى طويلاً.‬
‫سيدي الماركيز، مضيفك مجرم محتال.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫- أرجو أن تكون هذه دعابة، أليس كذلك؟‬ ‫- بل أظن أنه سوء تفاهم.‬
‫دمر السيد "غرانت" فراء زوجتي‬ ‫بهدف هدم شركتها.‬
‫سامحني يا سيدي،‬ ‫لكن في "فرنسا"، مثل هذه الاتهامات،‬
‫- عادةً ما تكون مدعمة بالأدلة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مقبض إناء الحمض الذي استخدمه.‬
‫- هذه ليست دعابة.‬ ‫- لا، ليست دعابة.‬
‫ما الإثبات؟‬
‫مثل...‬
‫مثل هذا؟‬
‫يا له من استعراض سخيف.‬
‫هذا لا يثبت شيئاً.‬ ‫ربما حصل عليه من أي مكان.‬
‫لا، وجدت آنية مماثلة في مخزن اللحوم هناك.‬
‫هلا نلقي نظرة؟‬
‫- سيدي الماركيز، لابد أنك تفهم...‬ ‫- أظن أنني فهمت.‬
‫آنستي.‬
‫- إلى أن نلتقي ثانية يا سيدي الماركيز.‬ ‫- أجل يا سيدة "كاروثرز".‬
‫أخطأت بالمراهنة على الأخوين "براون".‬
‫والآن ترتكبين نفس الخطأ.‬
‫لا تقس عليهما هكذا يا سيد "غرانت".‬
‫إنهما يتمتعان بشيء تفتقر إليه.‬
‫النزاهة.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫رأيت هذا التعبير في المرآة من قبل.‬
‫أنت تخوض في مياه عميقة جداً.‬
‫مزيد من الشراب.‬
‫أعرف أنك هناك أيها الذئب الأسود.‬
‫كان عليك أن تحد من خسائرك.‬
‫"ماكتاغارت"؟ هل أنت حي؟‬
‫لقد نزف بغزارة.‬
‫أخل سبيلهما.‬
‫هذا شأن بيني وبينك.‬
‫تعال أيها الذئب.‬
‫انتظرتك طويلاً.‬
‫سنتقاتل.‬
‫صديقاك...‬
‫يمكنهما الرحيل.‬
‫إلا هذا.‬
‫"جاك".‬
‫كان خنزيراً مزعجاً.‬
‫"هارب"!‬
‫لا تدخل!‬
‫توقف! أنت الفائز!‬
‫أخل سبيلهما.‬
‫هذا شأن بيني وبينك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫آسف لوفاة "جاك" يا "تشارلي".‬
‫أعرف أنه كان صديقك.‬
‫أتتذكر الدب الجبلي الذي قتلتماه معاً؟‬
‫أجل.‬
‫"هارب"، لا تكن أحمقاً. لن ننجو أبداً.‬
‫أخبرتك.‬
‫أعدك.‬
‫أسرعا!‬
‫ارقد في سلام يا "جاك" المحترق...‬
‫أيها المجنون اللعين.‬
‫"دارو"؟‬
‫- أين "دارو"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بدا عليه الاضطراب.‬
‫"دارو"، لا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تعرف أن هذا عمل النساء.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫ولا خير في يدين عاطلتين.‬
‫اسمع...‬
‫أعرف أنك تعتبر "هارب" مجنوناً،‬ ‫وبصراحة شديدة، لا أظن أنك مخطىء.‬
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً.‬
‫أن كلينا يهتم بأمر "سوكانون"، صحيح؟‬
‫إذاً لنحرص على إنجاز الأمر بشكل صحيح.‬
‫أفضل الزوارق...‬
‫وأفضل الرجال لأداء المهمة.‬
‫سأنتظر في حصن "جيمس" مع ظهور القمر.‬
‫ولن أطيل البقاء هناك.‬
‫وإن خنتني...‬
‫لا أظن أنني رأيته أكثر بياضاً من قبل.‬
‫استرخِ يا "مايكل سميث".‬
‫حين ينتهي الأمر، سنتحدث ثانية.‬
‫"ديكلان هارب"، أنت مدين لي.‬
‫أيها الحاكم، اهدأ.‬
‫توقف!‬
‫أين زوجتي؟‬
‫إنها متوعكة اليوم...‬
‫رآها الحراس تغادر عبر البوابة الشمالية.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫إلى "مونتريال".‬
‫للعثور على والدها.‬
‫الحانة ملكك يا سيد "كارتر".‬ ‫افعل بها ما يحلو لك.‬
‫ماذا؟ هذا ليس من حقك.‬
‫ومن سيمنعني بحق السماء؟‬
‫سنمرح أكثر هنا.‬
‫سأكلفكما بالعمل أيتها الفتاتان.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬