‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"قرر مصيرك بنفسك‬
‫وإلا سيقرره أحد آخر"‬
‫"مقولة لـ (جاك ويلش)"‬
‫"منطقة النزاع"‬
‫يجب أن نسرع بالتحرك.‬
‫يجب أن نبلغ "بيتري روك" قبل أن يرحل‬ ‫رجال "كولدر".‬
‫أتعرف من يستطيع إنجاز هذا بسرعة أكبر؟‬
‫- أرسلت شركة "هادسن باي" متعقبين.‬ ‫- أين "سوكانون"؟‬
‫لم آت من أجل "هارب" ولا من أجل نقودك.‬
‫بل جئت من أجلها.‬
‫ذهبت كي تحرر فتاة من قبيلة "كري"‬ ‫من حصن "جيمس".‬
‫قالت إنها ستلحق بنا.‬
‫يجب أن نبتعد بسرعة بحق السماء.‬
‫هيا. أسرعوا!‬
‫أيها الحاكم؟‬
‫فتشنا الغابة. لا أثر لـ"هارب"‬ ‫ولا ذلك البغيض الأيرلندي.‬
‫- وماذا عن الفراء؟‬ ‫- لا أثر له.‬
‫ينتهي الأثر عند النهر.‬
‫أرسل كشافة مع 20 رجلاً لقطع طريقهما.‬
‫- اترك الباقين لتأمين الحصن.‬ ‫- أمرك.‬
‫لن يخرج أحد.‬
‫فتشوا كل المنازل والقباء والإسطبلات.‬
‫انفصل "هارب" عمن معه لينقذهم.‬
‫إنه لا يزال هنا.‬
‫حسناً يا رجال، أين الحملة؟‬
‫أين الفراء؟‬
‫في مهبل أمك، ولا يزال هناك متسع‬ ‫لقضيبي الكبير.‬
‫ضربة موفقة.‬
‫أريد معرفة المكان.‬
‫أسدني صنيعاً.‬
‫تمهل في الوشاية بأصدقائك.‬
‫تفوح من أنفاسك رائحة البراز.‬
‫أريد أن تُغسل كل قصاصة من الشراشف.‬
‫- يمكنك إحراق ما يستعصي تنظيفه.‬ ‫- لا أستطيع الوصول إلى النهر‬
‫- بينما الحصن موصد.‬ ‫- أخرجيها من هنا فحسب.‬
‫آسفة لأنك أُجبرت على العودة‬ ‫إلى المهنة يا "إموجين".‬
‫كنت ملمة بما أفعله.‬
‫أنال ما أستحق من احترام،‬ ‫لو كنت تفهمين ما أقصده.‬
‫لا تكوني ساذجة.‬
‫لا يحترم أي رجل عاهرة.‬
‫هذا مشروط بما تقصدينه بالاحترام.‬
‫يساورك القلق عليه.‬
‫هذا الرجل في غنى عن تدخلي في شؤونه.‬
‫"غرايس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫هل فقدت صوابك بسرقة ذلك الفراء؟‬
‫- آسف.‬ ‫- آسف؟‬
‫أفترض أنك تنزف من مكان ما.‬
‫ليس بشيء يُذكر.‬
‫يجب أن تبتعد عن الشارع‬ ‫وتخرج من هذا الحصن.‬
‫كنت بحاجة إلى رؤيتك.‬
‫إلى أين يؤخذ الفراء؟‬
‫شمالاً.‬
‫إلى خارج "هادسن باي" مباشرةً.‬
‫أيها الحاكم.‬
‫توقيت مثالي. اعترف السجين للتو.‬
‫سمعته.‬
‫أتظن أنه من المعقول أن يأخذوا الجلود‬ ‫إلى المحيط المفتوح في زوارق تجذيف؟‬
‫لدينا سفينة.‬
‫لقد تجاوزت حدك أيها الرقيب "ماكتاغارت".‬
‫أتظن أن يذبح "ديكلان هارب" رجالاً صالحين‬
‫في نقطة مراقبتكم اللعينة‬ ‫ولا أنبش في ماضيك؟‬
‫أنت متهرب من الخدمة العسكرية ولص.‬
‫"ماكتاغارت"، كنت جندياً.‬
‫لقد خاب أملي.‬
‫- بحق السماء...‬ ‫- هل تود أن تُعلق على المشنقة؟‬
‫شكراً، ذكورتي معلقة بالفعل.‬
‫حسناً...‬
‫سنرى.‬
‫الحاكم "شيسترفيلد".‬
‫هاتي ما لديك!‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫بشأن زوجتك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫المكان آمن.‬
‫لقد سدوا البوابات الغربية.‬
‫لعلك تتسلل من فوق الجدار.‬
‫مستحيل، إلا لو كان لديك سلم‬ ‫بارتفاع 4,5 متراً.‬
‫أنت لا تساعدني.‬
‫ماذا حدث يا "ديكلان"؟‬
‫رحل "بنتون".‬
‫وألغيت مكافأة القبض عليك.‬
‫لمَ تهدر ذلك؟‬
‫تعرفين السبب.‬
‫إذاً دعك من هذا الجبن وقلها.‬
‫هل أنت مستعد للمجازفة بالموت تحت أحذيتهم،‬ ‫ولا تعترف بالسبب؟‬
‫أنت لم تتغير.‬
‫يجب أن ترحلي.‬
‫هل عدت إلى هنا لتخبرني بذلك؟‬
‫ما أقصده هو...‬
‫أنني عدت...‬
‫لأن ما حدث في "مونتريال"...‬
‫انتهى بيننا بشكل سيىء و...‬
‫كيف كان يجب أن ينتهي؟‬
‫بشكل مختلف.‬
‫"ديكلان"، إياك والتهرب هذه المرة.‬
‫"ديكلان"، انظر في عيني وقل إنك لا تحبني.‬
‫ابحثوا هناك، في الداخل.‬
‫فتشوا كل مبنى بوصةً بوصة.‬
‫- لا.‬ ‫- سأمزقه إرباً.‬
‫"ديكلان"، أرجوك.‬ ‫سيحين وقت ذلك، لكن ليس الآن.‬
‫أخلوا كل مبنى.‬
‫إنه يعرف بأنني هنا.‬
‫مهلاً. سأشتت انتباهه.‬
‫"غرايس"، تنحي. سأقتله.‬
‫"ديكلان"، أرجوك، نفذ ما أطلبه.‬
‫ابق هنا واختبىء بينما أشتت انتباهه.‬
‫"ديكلان"، أرجوك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- فلتخبريني أنت. أعرف ما حدث.‬ ‫- لا أعرف عم تتحدث.‬
‫أخبرتني "إموجين" بكل شيء.‬
‫ما دامت "إموجين" مقربة إليك هكذا،‬ ‫فلمَ لم تتزوجها؟‬
‫لن أقبل أن تعيق زوجتي مهام هذه الحملة.‬
‫ستتولى "إموجين" إدارة الحانة،‬ ‫وأنت ستتعلمين التزام حدودك بجانبي.‬
‫- هذه الحانة ليست ملكك لتأخذها.‬ ‫- لقد تخليت عن كل حقوقك‬
‫حين ساعدت عصابة "ديكلان هارب".‬
‫سأعتقلك في المنزل حتى إشعار آخر.‬
‫- هذه سخافة.‬ ‫- إلى أن يفرقنا الموت يا "غرايس".‬
‫لا تنسي أنها كانت فكرتك.‬
‫تباً.‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫إلى "كامينا" في مجلس عشيرة "ليك واكر".‬
‫من هي؟‬
‫إنها قائدة.‬
‫ملكة؟‬
‫مثل الملكة.‬
‫"سوكانون".‬
‫وما اسمك؟‬
‫هذه "فيكتوريا".‬
‫أعتقد أنها ابنة إحدى نساء "موسكيغوك"،‬
‫لكن أسرها الأوروبيون منذ زمن بعيد.‬
‫أُجبرت على خدمة الرجال البيض،‬ ‫مضاجعة الرجال البيض.‬
‫كفى.‬
‫ماذا تقولان؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫يا ابنتي...‬
‫لقد سُلبت لغتك.‬
‫سنساعدك في استعادتها.‬
‫لا يكتفي الأوروبيون بتجارتنا،‬
‫والآن يأخذون قومنا، بناتنا.‬
‫ماذا تريديننا أن نفعل؟‬
‫نشكل حملة من المقاتلين.‬
‫نرسلهم لتحرير قومنا، في كل حصن.‬
‫"سوكانون"، ما تطلبينه...‬
‫سينتهي بسفك الدماء.‬
‫ستُسفك الدماء مهما فعلنا.‬
‫يجب أن نتصرف.‬
‫يجب أن نناقش المسألة.‬
‫هل هذه زوجتك يا سيدي؟‬
‫أجل، إنها هي.‬
‫هل توجد دببة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سنفعل إن رأينا دببة؟‬
‫- الدببة لا تضايق الرجال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الرجال مسلحون.‬
‫لا أحمل سلاحاً.‬
‫أنت على حق.‬
‫إن لم تمانع، تود السيدة أن يطمئن قلبها‬ ‫بحمل سلاحك.‬
‫شكراً.‬
‫جاهز للإطلاق.‬
‫الآن لم يعد هناك ما يخيفك.‬
‫لا تصوبيه نحوي.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"مايكل".‬
‫"مايكل سميث"؟‬
‫لا أصدق أنني نلت هذا الشرف العظيم‬
‫بالتعرف عليك بشكل رسمي.‬
‫أنا "كوبز بوند".‬
‫لقد أحسن إلي السيد "بوند" والسيد "غرانت".‬
‫- يجب أن تستمع إلى ما لديه.‬ ‫- أعرف من تكون،‬
‫وما فعلته بـ"هارب". أفضل دهس رأسك بحذائي‬
‫- على الاستماع إلى ما لديك.‬ ‫- لا تتصرف كالصبيان.‬
‫يجب ألا تحكم على رجل بقراراته في العمل.‬
‫وبطريق الصدفة، هذا سبب وجودي هنا.‬
‫جئت لعقد صفقة عمل مع شخص آخر.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت تثق بي.‬
‫وأنا أثق به.‬
‫أشكرك.‬
‫للأسف، ماتت "إليزابيث كاروثرز"،‬
‫وجئت إلى هنا لئلا تكون قد قطعت الرحلة‬ ‫دون جدوى.‬
‫كيف ماتت "إليزابيث كاروثرز"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ناداها خالقها.‬
‫السيد "غرانت" رجل أعمال،‬
‫وبصفتي مبعوثه الرسمي،‬ ‫جئت لأقدم لك عرضاً عادلاً مقابل جلودك.‬
‫"جوزيفيت".‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫"جوزيفيت"، تعازي الحارة.‬
‫أعرف كم كنتما مقربتين.‬
‫يا له من حمام دم وحشي.‬
‫يا لها من فوضى لعينة.‬
‫من المؤسف أن تُقتل بهذه الطريقة.‬
‫ما أقصده هو، أنني آسف جداً.‬
‫والآن، اعذرينا،‬
‫لأن لدينا اجتماعاً مع المحامي،‬ ‫السيد "بيكرزغيل".‬
‫زودني السيد "بيكرزغيل" بتعليمات واضحة.‬
‫رائع. كلما وثقنا الأمر بشكل رسمي، عجلنا...‬
‫بنعيها بما يليق بها.‬
‫متى يستطيع أخي تولي شؤون الشركة؟‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تقصدين بـ"تعليمات واضحة"؟‬
‫كانت "إليزابيث" مخططة دقيقة جداً،‬ ‫وهناك أدوات قانونية محددة‬
‫بشأن الملكية والتشغيل والتحكم في شركتها.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫تنتقل الملكية القانونية‬ ‫إلى "دوغلاس براون"،‬
‫بينما يبقى التوكيل بيد السيد "بيكرزغيل"‬
‫لينفذ قراراتي.‬
‫- أنت؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫"أريد تحديداً‬
‫أن يقوم محاميّ ومنفذ وصيتي‬ ‫السيد (بيكرزغيل)،‬
‫بإدارة كل أصولي الخاصة والمادية لصالح...‬
‫(جوزيفيت كوستا)."‬
‫أنت بحق السماء؟‬
‫كانت هذه رغبتها.‬
‫إذاً، أنا أمتلك الشركة،‬
‫بينما تديرينها من خلال محامٍ‬ ‫لم أقابله من قبل؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫من فضلك... هل تسمحين لي؟‬
‫أظن أن التهنئة واجبة.‬
‫هل ننتظر قليلاً ثم نتابع؟‬
‫أعتقد أنه سيستغرق بعض الوقت.‬
‫"سوكانون".‬
‫لدينا شروط.‬
‫الأول ألا تُسفك دماء أكثر من الضروري.‬
‫وأنت يا "سوكانون"، يجب أن تقودي الحملة.‬
‫رأينا مهارات ومعرفة "سوكانون" بأنفسنا.‬
‫لا نختلف على ذلك.‬
‫ستتولى القيادة.‬
‫يمكننا تزويدك بالرجال،‬
‫لكن عليك تزويدنا بالموارد اللازمة.‬
‫إنني متفهمة.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫ظننت أنك ستغيرين رأيك.‬
‫ستثوبين إلى رشدك.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هل أؤدي دور الزوجة الطائعة؟‬ ‫بعد سلوكك معي؟‬
‫ماذا؟ أتقصدين "إموجين"؟ لم تعنِ لي شيئاً.‬
‫- كنت أرفه عن نفسي قليلاً.‬ ‫- لا أتحدث عنكما أنت و"إموجين".‬
‫- هذا لا يهمني أبداً.‬ ‫- أريد أن نكون معاً يا "غرايس".‬
‫كشريكين، كما قلت أنت.‬
‫لقد احتضنتني.‬
‫داويت جروحي،‬
‫وقلت إننا نستطيع أن نعمل معاً،‬ ‫وإن علي تنحية "بنتون"‬
‫واتخاذك شريكة.‬
‫قوليها بصراحة.‬
‫"ديكلان هارب" يحول بيننا.‬
‫بالفعل.‬
‫أين هو بحق السماء يا "غرايس"؟‬
‫"غرايس".‬
‫إياك.‬
‫عمل خطير جداً...‬
‫أن تصوبي إلى عنقي سكيناً. ألا تعرفين ذلك؟‬
‫لقد سلبتني كل شيء.‬
‫عملي...‬
‫وحريتي.‬
‫قوليها.‬
‫وسلبتك إياه.‬
‫اقتليني فحسب.‬
‫لو كنت ترينني مستحقاً للموت،‬ ‫فاقتليني بحق السماء.‬
‫سأترك حصن "جيمس"...‬
‫ولن أعود أبداً.‬
‫لا تلحق بي يا "جوناثان".‬
‫كان بوسعنا أن نشكل ثنائياً مهيباً.‬
‫عقدت صفقة مع "(كاروثرز) وشركائه"،‬ ‫لا معكما.‬
‫"دوغلاس براون" يدير الآن‬ ‫"(كاروثرز) وشركائه"‬
‫مع أخيه "مالكولم".‬
‫إذاً، مع احترامي، يجب أن أدير هذا الحديث‬ ‫مع الأخوين "براون".‬
‫- الأخوان رجلا أعمال فاشلان.‬ ‫- الصفقة يجب أن تُحترم.‬
‫- أريد التحدث مع "دوغلاس".‬ ‫- "مايكل"...‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تدرك من سيفوز بـ"مونتريال".‬
‫شركة السيد "غرانت" في نمو وازدهار،‬
‫وشركة الأخوين "براون" تتدهور.‬ ‫لذا، يا "مايكل"...‬
‫كن سباقاً.‬
‫"مونتريال" هي المستقبل.‬
‫ومن يسيطر على "مونتريال،‬ ‫سيسيطر على تجارة الفراء بأكملها،‬
‫وستستمر شركة "هادسن باي" في السقوط.‬
‫- دعني أطرح عليك سؤالاً.‬ ‫- تفضل.‬
‫- لمَ أحضرتها إلى هنا معك؟‬ ‫- لأنها أصبحت غالية جداً عندي.‬
‫كشف كل منا عن الكثير للآخر، أليس كذلك؟‬
‫ومما كشفته لي‬
‫كانت الأعوام التي قضيتها أنت في حياة الفقر‬ ‫في شوارع "لندن".‬
‫بالطبع لا تريد العودة إلى هناك، أليس كذلك؟‬
‫هناك ميزة واحدة في حياة اللص.‬
‫وما هي؟‬
‫يتعلم متى يتبين الخداع في أي موقف.‬
‫وأنا أتبين...‬
‫خداعاً في هذا الموقف.‬
‫"مايكل"، أحب أن أُخدع.‬
‫لكن لنتحرّ الصدق في هذا الحديث.‬
‫هذه الجلود التي تحاول بيعها مسروقة.‬
‫كلفت شركة "هادسن باي"‬ ‫كل متقفي أثر بملاحقتكم‬
‫ولا يمكنكم استباقهم.‬
‫أنت بحاجة إلى مشترٍ.‬
‫وبمعجزة ما، أحمل صندوقاً من الفضة.‬
‫رغم أنه حديث رائع،‬ ‫إلا أن الوقت قد حان لإنهائه‬
‫وقيامك باختيار، أياً يكن.‬
‫"مايكل".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماتت "إليزابيث كاروثرز". نحتاج إلى مشترٍ.‬
‫أين "هارب"؟‬
‫- ليس هنا الآن. أنا أحل محله.‬ ‫- أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إذاً، وللمرة الأخيرة بحق السماء...‬
‫إلى أين يأخذون هذا الفراء؟‬
‫أنت بطيئ الفهم أيها الوغد الأقرع.‬
‫"ماكتاغارت"،‬
‫لعلك تفكر في إطلاعه على المكان‬ ‫الذي أخفينا فيه الفراء.‬
‫سأحتاج إلى أن تفك يدي.‬
‫هل تحسبني غبياً بحق السماء؟‬
‫انهض!‬
‫أحسنت.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫أيها...‬
‫أجل، انبح بحق السماء.‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫إياك أن تموت دون أن تخبرني.‬
‫ضربة موفقة.‬
‫هيا لنخرجك من هنا.‬
‫أخيراً عادت إلي.‬
‫يجب ألا أنساها.‬
‫وغد إنجليزي.‬
‫أيتها الفتيات، إنهم يأتون من أجلكن،‬ ‫فلا تنسين ذلك.‬
‫إنني أعمل في هذا المجال منذ أعوام.‬ ‫أعرف كيف يسير.‬
‫يمكنكن الاعتماد علي.‬
‫سيسير العمل كالمعتاد. اذهبن.‬
‫إذاً، صدق الخبر.‬
‫هل خنت "إمبيرلي" من أجل هذا؟‬
‫لقد حميتك بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.‬
‫- ما الذي يجعلها أفضل مني؟‬ ‫- أنها لم تنحنِ يوماً أمام رجل.‬
‫هناك فارق بين الانحناء والانكسار.‬
‫لا أتوقع منك أن تعرفي.‬
‫إنها من تخلت عن هذا المكان.‬
‫تخلت عنا.‬
‫أنا من تحاول الحفاظ عليه،‬ ‫أحاول الحفاظ على تماسكنا.‬
‫وهذا ما أناله من شكر؟‬
‫لن تحظي بمعاملة خاصة بعد الآن يا "ماري".‬
‫حان الوقت لتنضمي إلى القطيع،‬ ‫أيتها الحمل الصغير.‬
‫أم آمر بنفيك؟‬
‫إلى متى ستتحملين قسوة البرية في تصورك؟‬
‫لا أريد أن ترانا الفتيات.‬
‫هذه دار بغاء.‬
‫لا أحد يهتم.‬
‫أنا أهتم.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫لا حاجة لتكبد المشقة يا عزيزتي.‬
‫لا أدقق فيما يتعلق بهذا الموضوع. تعالي.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫انتظر.‬
‫- أشعر بالحرج من هذا الطلب، لكن...‬ ‫- هاتي ما لديك.‬
‫هل توافق لو كنت أنا فوقك‬ ‫إذ أنها أول مرة لي؟‬
‫بكل سرور.‬
‫بما أنك شرحت السبب.‬
‫ليس هناك ما يدعوك إلى الخوف.‬
‫والآن، تعالي واجلسي على ساقي.‬
‫أجل.‬
‫بوركت يا فتاتي.‬
‫هكذا.‬
‫هذا الرجل و"غرانت" خانا "هارب"‬ ‫وسلماه إلى اللورد "بنتون".‬
‫أعرف ما حدث يا "سوكانون". كنت موجوداً.‬
‫يمكنني أخذ هذه الثروة من الفضة‬ ‫إلى "مونتريال"،‬
‫وستواصل أنت وأصدقاؤك الهروب من متعقبي‬ ‫شركة "هادسن باي"‬
‫- بجلودكم المسروقة، لو كنت تفضل ذلك.‬ ‫- لا تصغ إليه.‬
‫ما جدوى كل هذا إن لم تكن الفضة؟‬
‫ستضيع مجازفاتنا هباءً إن لم نبع الحلود.‬
‫لن أقف مكتوفة اليدين بينما تفاوض عدونا.‬
‫- هم أيضاً أعداء لشركة "هادسن باي".‬ ‫- "مايكل"؟‬
‫أنا وأنت و"ديكلان هارب" و"سامويل غرانت"،‬
‫يجب أن نربح جميعاً‬ ‫من سقوط شركة "هادسن باي"،‬
‫عدونا المشترك.‬
‫لا يمكننا ترك الفرصة.‬
‫كم جلداً نستطيع حمله؟‬
‫الآن؟‬
‫ملء زورقين.‬
‫خلال بضعة أيام، يمكننا بيعها كلها.‬
‫لا نملك بضعة أيام.‬
‫ملء زورقين.‬
‫- سآخذ حصتي من الجلود.‬ ‫- "سوكانون"...‬
‫وسأرحل.‬
‫هذا ليس اتفاقنا.‬
‫سآخذ كل شيء أو لا شيء.‬
‫لا يحق لك أن تغضب مني.‬
‫- لم أعرف بأن...‬ ‫- لست غاضباً منك بحق السماء!‬
‫اهدأ.‬
‫جازفت "إليزابيث" بالكثير بكونها صديقتي‬
‫وبتركها هذا في عهدتي.‬
‫أجل، كانت وصيتها دليل احترامها لك.‬
‫إنها لم تحب "بيتر" قط.‬ ‫كان مجرد وسيلة لبلوغ هدف معين، لا أكثر.‬
‫وفي نظره، كنت مجرد جارية، وأنا لست كذلك.‬
‫لقد وجدنا أنفسنا في مأزق.‬
‫أنا مالك الشركة وأنت الوريثة الوحيدة.‬
‫أجل، والفضل في ذلك للسيد "بيكرز" البغيض.‬
‫السيد "بيكرزغيل"...‬
‫صديق قديم لوالد "إليزابيث"،‬ ‫وسيفعل ما يؤمر.‬
‫ماذا تقترحين تحديداً؟‬
‫يوم اختفاء "إليزابيث"،‬
‫أخبرتني بأنها ذاهبة لمقابلة‬ ‫"سامويل غرانت".‬
‫إنها تتمتع...‬
‫كانت تتمتع بالقدرة على إغاظة الرجال،‬
‫وكان هذا ينطبق على "غرانت".‬
‫أنا واثقة من أنه المسؤول عن موتها.‬
‫لن يكون لنا أمل في الفوز بـ"مونتريال"‬ ‫ضد أمثال "سامويل غرانت"‬
‫إلا لو وجدنا طريقة للتعاون كي تنجح الشركة.‬
‫تعاملتما مع ذلك الثعبان.‬
‫حتماً تعرفان أن هذا صحيح.‬
‫يبدو أنك أوليتنا أنا وأخي الكثير من ثقتك.‬
‫أنا خبيرة في هذا المجال.‬
‫أعرف خطوات المعالجة من الجلد الخام‬ ‫إلى القبعات الجاهزة للبيع.‬
‫أعرف كيفية عمل الصيادين،‬
‫أعرف ما يريده المشترون،‬ ‫ما يفضلون من منتجات.‬
‫أنا أعلم الناس بهذا المجال.‬
‫لكن تأملا حالي.‬
‫لا أستطيع النجاح بمفردي.‬
‫نحتاج إلى بعضنا.‬
‫لكنني أريد أن أعرف،‬ ‫أيمكنني الاعتماد عليكما؟‬
‫أجل، يمكنك الاعتماد علينا.‬
‫كلاكما؟‬
‫لو أن وعدك صادق...‬
‫فسأعدك بألا أتورع عن شيء‬ ‫كي أحمي ما نملكه.‬
‫أجل. يمكنك الاعتماد علي. أجل.‬
‫مشهد فظيع.‬
‫دخلت لأحضر كيساً من الحبوب،‬
‫وبينما كنت أخرج، رأيت علفاً منثوراً‬ ‫على رأس الدرج،‬
‫وحين اقتربت منه لأنظفه...‬
‫رأيته هناك.‬
‫رائع.‬
‫لن نقوم بهذا.‬
‫ما الجدوى من كل هذا؟ سنأخذ الفضة ونرحل.‬
‫"مايكل"؟‬
‫ربما كان من الأفضل أن تتعامل‬ ‫مع الأخوين "براون"، أليس كذلك؟‬
‫أو "هادسن باي"؟‬
‫أيها السادة، اجمعوا أغراضكم.‬
‫لنرحل.‬
‫- سيكون التبادل بسيطاً وعملياً.‬ ‫- ألا ترى حقيقة الأمر؟‬
‫- إنني أحاول إنقاذ الصفقة اللعينة.‬ ‫- إنه يخدعنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كلينا"، ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫لقد أفزعني.‬
‫لم أعرف.‬
‫آسفة، لم...‬
‫لم أعرف.‬
‫أعطني الفضة.‬
‫"(فلاديمير تيتوكين)، صائد اللصوص".‬
‫- تباً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫اذهبي أنت. سألحق بك.‬
‫لن أرحل بدونك، فإياك أن...‬
‫لن ينجو أي منا إن لم أقتل هذا الكلب.‬
‫لا يمكنني ذلك وأنت بجانبي يا "غرايس".‬
‫اذهبي.‬
‫سألحق بك.‬
‫الذئب الأسود.‬
‫الرجل الميت.‬
‫سيدتي؟‬
‫كلفوني بأن أخبرك شيئاً.‬
‫لكن لا تصرخي.‬
‫أعرف أننا كنا صديقين لفترة قصيرة...‬
‫ويؤسفني أن أجهز عليك الآن.‬
‫- سيكون هذا مؤلماً.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫تأكد من أنك مميز أيها الذئب الأسود...‬
‫لأنني أقتل معظم الرجال بسرعة.‬
‫تباً.‬
‫دعهما يتقاتلان.‬
‫يمكنك القتال بشكل أفضل.‬
‫فشلك...‬
‫سيجلب الموت على كل من تعرفهم.‬
‫ربما كنت مخطئاً في تقديرك.‬
‫بل كنت على حق.‬
‫تؤسفني هذه النهاية.‬
‫لقد اتخذت قرارك.‬
‫مؤسف أن تكون هذه هي النهاية.‬
‫"بنتون" هنا.‬
‫لقد أسر "غرايس".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أخلِ سبيلي.‬
‫تعرف أنني أستطيع ردعه.‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫أخلوا سبيل هذا الرجل.‬
‫وداعاً يا حصن "جيمس".‬
‫كانت فترة ممتعة.‬
‫لكن لابد من التضحية بكل ما هو جميل‬
‫من أجل أشياء أفضل.‬
‫- إلى أين تأخذني بحق السماء؟‬ ‫- يا عزيزتي، أنت ضيفتي.‬
‫أولاً، إلى حصن "موس".‬
‫هناك رجال مخلصون لي.‬
‫ثم...‬
‫إلى دياري.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫الحرب.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬