".سابقاً في صراع العروش"
أريدكِ أن تخبريني .(بحقيقة (جوفري
.إنه وحش
،بوجود آل (تيرل) بجانبنا .لا أحد سيفكر بالتمرد لقرنٍ قادم
(السير (دونتوس) من منزل (أولارد
يا سير (ميرن)، ساعد السير .دونتوس) بالاحتفال بيوم تنصيبي)
فأل سيىء أن تقتل رجلاً .في يوم تنصيبكَ
!ستكون أحمقي الجديد
.شكرًا لك يا مولاي
أتعلم ما يلزمه الأمر لتوحيد تسعة عشر عشيرة؟
لقد أخبرتهم أننا سنموت أجمعين
.مالم نصل إلى الجنوب
دعنا نذهب، وسيدفع لكَ .أبي ما تبتغيه
هل سيدفع لي بشكل كافٍ لأشتري رأسًا جديدة؟
"أيها الأطهار؟"
" اذبحوا الأسياد، إذبحوا الجنود"
.(ينبغي أن نجد زوجًا لـ(سانسا ستارك
،سيفعل (تيرون) ما يؤمر بهِ .(وأنتِ ستتزوجي السير (لوراس
...أنا لستُ مجرد - !أنتِ ابنتي -
.إن مشاعري نحوكِ لم تتغير
،أنا لستُ بسيدتك .أنا عاهرتُك
،إنه غراب .ولسوف يطعننا في ظهورنا
!اقتله
.هذا نصل صغير جميل
!لا - .ربما أنظف أسناني بهِ -
هل هناك خطب بقدمكَ أيها الفتىّ؟ - .ينبغي عليك حملي -
!(روب)
.آل (لانيستر) يُرسلون لكَ تحيّاتهم
!لقد فات الأوان
...أنتِ تعلمين أنني لم يكن بيدي خيارًا - .(أنت لا تعلم شيئاً يا (جون سنو -
.أنت في منزلك
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *تمت الترجمة بواسطة* "محمــد الصـواف" "sky_love_moon2010@yahoo.com" تعديل الترجمه : سعد العتيبي q8moonlight@live.com
صراع العروش - الموسم الرابع" "(الحلقة الأولىّ بعنوان: (السيفان
.رائع
.يبدو حديث النصلِ
.إنه كذلك
(لا أحد صنع سيفاً من الحديد الـ(فالري ."منذ هلاك "فالريا
هناك ثلاثة حدادين أحياء يعرفون .(كيف يُصوغون الحديد الـ(فالري
."وأفضلهم كان في "فولانتس
وأتى إلى هنا في أراضي الملك .بدعوة مني
من أين أتيت بكل هذا الحديد الـ(فالري)؟
.من شخص لم يعد بحاجه له
لقد أردت واحدًا من هؤلاء .في العائلة منذ وقتٍ طويل ولّى
.والآن لدينا اثنان - اثنان؟ -
.السلاح الأصلي كان كبيرًا بشكل سخيف
كثير من الحديد .من أجل سيفان
.حسنٌ، شكرً لكَ، فإنه لشيء مجيد
.سينبغي عليكَ أن تُدرب يدك اليسرىّ
أي مُبارز مُحترم يعرف كيف يستخدم يداه الإثنان
.لن تكون بمثل الكفاءة
.لا
،ولكن طالما أنا أفضل من الجميع .أفترض أن هذا لا يهم
لا يمكنك أن تخدم .في حراسة الملك بيدٍ واحدة
وأين كُتب هذا؟ .بل أستطيع وسأفعل
فيمين حراس الملك .يظل طوال الحياة
،لقد انتهت الحرب .والملك آمنٌ
.إن الملك ليس بمأمنٍ
فكم عدد من بهذه المدينة وحدها يرغب في رؤية رأسه على رمحُ؟
الحراس الآخرون حموا الملك .وأنتَ سجين
وسيستمرون في فعل هذا .عندما تعود إلى الوطن
الوطن؟ - ."ستعود إلى "كاستلي روك -
.وستحكم بدلاً مني
."أنت حاكم "كاستلي روك
.أنا مُساعد الملك، ومكاني هنا
ولم أتوقع أن أرى .الصخرة مجددًا قبل موتي
أتعلم ما يُطلقونه عليّ؟
.قاتل الملك، خائن العهد
.رجل بلا شرف
والآن تريد مني أن أخلف .قسمًا مقدسًا آخر
.إنكَ لن تُخلف شيئًا
هناك سابقة لإعفاء .حارس الملك من واجباته
.والملك سيمارس هذا الامتياز
.لا - لا؟ -
.لا
لا أظن أنني سألت سؤالاً؟
.هذه إجابتي
...أتظن أن شرفك اللعين يأتي قبل - ،إن شرفي اللعين فات آوان إصلاحه -
،ولكن إجابتي مازالت بالرفض ."أنا لا أبغي "كاستلي روك
.ولا أريد زوجة، ولا أطفال
ما الذي تريده إذاً؟
.عشاء سيكون لطيفًا
.لأربعون عامًا حاولت تعليمك
،ولم تتعلم إلى الآن .ولن تتعلم قط
.اذهب
إن كانت الخدمة كحارس مبُجل .هو طموحكَ، فاذهب واخدم
.أفترض أنكَ تريد السيف
.احتفظ بهِ
فرجل بيد واحدة وبلا عائلة .يحتاج لكل مساعدة ممكنة
كم عدد ما يتطلبه الأمر من رجال دورنيش) لكيّ تضاجع معزة؟)
.رجاءً لا تفعل
يبدو لي أن أفضل مكان .لمقابلة الغرباء هو الحانة
...بهذه الطريقة، إذا تغيب طرف
يتمكن الطرف الآخر من شرب .بعض الجعة بالداخل
،إنّه أمير (دورن) من ننتظره .وليس أحد أصدقائك الغادرين
،إن كان هامًا للغاية هكذا كيف أرسلوك أنت لمقابلته؟
"هناك عداوة بين آل (مارتيل) من الـ"دورن .وبين آل (لآنيستر) الماكثون في "كآستلي روك"، لسنواتٍ
(وفي حالة إذا أراد آل (مارتيلز ..."من الـ"دورن
أن يسفكوا دماء الـ(لانيستر)، فحينها سيكون دمك، أليس كذلك؟
.لا حاجة للسخرية
.فصادف أن أكون دبلوماسيّ بارع
.ها نحنُ أولاء
هل يمكنك قراءة اللّافتات؟
خصيان صفراء؟
،بل ليمون بريّ في حقل أرجواني
."منزل آل (دالت) من الـ"ليمون وود
،ونسر يمسك طفل بين مخالبه .(منزل (بلاكمونت
،وجمجمة مُتوّجة .(آل (مان ووديز) من (كينغز جرايف
.(إنّ الفتى يعرف منازل الـ(دورنيون
.أنا بحاجة إلى لافتة
وبيت آل (مارتيل)، شعاره شمسٌ حمراء مثقوبة برمحٍ؟
.لا أراه يا مولاي
.طاب لقاءكم أيها النبلاء
.إن جلالة الملك (جوفري) يُحييكم بإسمه
ومولاي أبي، مساعد الملك .يرسل لكم تحياته هو الآخر
."أنا (تيريون لانيستر) من "كآستلي روك
.أمين الخزائن
.سامحوني
.لا أرى الأمير (دوران) بصحبتكم
إن صحة الأمير تجبره أن يظل تحت آشعة الشمس
(ولقد أرسل أخاه، الأمير (أوبريان
.كيّ يحضر مراسم الزفاف الملكيّ بديلًا عنه
أجل، سيُسر الملك لصحبة محارب .معروف كالأمير (أوبريان)، في مأدبة الحفل
هل سيكون كذلك؟
أين هو الأمير (أوبريان)؟
.وصل قبل الفجر
.إنّه رجل لا يُحبذ مراسم الاستقبال، أميرنا
حسنٌ، أيها النبلاء، هؤلاء الرجال الطيّبون من حراس المدينة
سيصطحبونكم إلى مكان إقامتكم ."في "الحصن الأحمر
لا بد وأنكم مضّجرون .من هذه الرحلة الطويلة
يالها من دبلوماسية بارعة .تلك التي قمت بها
والآن إلى أين؟
ينبغي أن نجد الأمير (أوبريان) قبل أن يقتل أحدًا؟
.أو البعض
كيف تخطط لإيجاد رجل (دورني) بمفرده في مدينة بهذا الحجم؟
إن كنت مشهورًا بمضاجعة (نصف (ويستروس
ووصلت لتوّك إلى العاصمة بعد رحلة دامت أسبوعين عبر الطُرق الوعِرة
إلى أين ستذهب؟
،ربما قد أذهب لأنام .ولكنني أصبحت عجوزًا
.انظر إلى هذه
كم هي جميلة؟
.جميلة للغاية
.ولكن شاحبة
إنهم يُحبذونهم شاحباتٍ في العاصمة .وهذا يُظهر أنهن لا يعملن في الحقول
هل أخيفكِ؟
هل تُحبذينها؟
،إنها خجولة .والخجل يُشعرني بالملل
أنتِ قليلة الأذى، ألستِ كذلك؟
.أظن أنها تحبكِ
.إن لديها ذوقًا جيدًا
أنتِ لستِ خجولة، ألستِ كذلك؟
.ليست خجولة
هل تُفضلين النساء؟
.عندما يبدون مثلها يا مولاي
.هذه ستفي بالغرض
حسنٌ يا سيدتي
.أنا لستُ بسيدة
إنه مُصطلح للمجاملة في مؤسسة كتلكَ
.الكذبة تكون في أي مكان
لمَ لا تستخدم الكلمات المناسبة؟
.أنا لقيطة
وهي عاهرة، وأنتَ ماذا؟
قوادٌ؟
هل تُريدون واحدة من الأخريات؟
.يمكن للفتاتين المغادرة
.ابقَ أنت
.أخشى أنني لست بعرضٍ يا مولاي
.جميع من يعملون لصالح (ليتل فينجر) يُعرضون
،اخلع ملابسكَ .فسنمكث هنا لبعض الوقتِ
.مولاي - .أنا أمير، أيها الفتى -
هل سبق وأن كنت مع أمير؟
.لم يسبق وأن فعلت
.أنا غالٍ للغاية
.اخلع ملابسكَ
أي طريقة تُحبذها؟
.طريقتي
"وهكذا تحدث، وهكذا تحدث"
"(أمير (كاستمير"
"...والآن الأمطار" - يا (أوبريان)؟ -
"...تبكي على حائطه" - .(لا تفعل يا (أوبريان -
"ولا أحد هناك يسمعها"
""...أجل، فليست الأمطار من تبكي على حائطه"
".وليس هناك أحد ليسمعها"
هل أنتَ تاءه يا صديقي؟
.سامحني على التحديق بك
فلا آرى الكثير من .آل (لانيستر) من حيث أتيت
وأنا لا أرى الكثير .من (الدورنيون) في العاصمة
.إننا لا نحب تلك الرائحة
.تعال معي يا حُبي - .يا إلهي، أنظروا إلى تلك -
أيها السادة، إن اتبعتموني فسأرتب .لمكوثكم في حجرة خاصة
لمَ تُهدر امرأة كهذه على رجل (دورني)؟
فتجلب له ماعز محلوق الرأس .وزجاجة من زيت الزيتون
أتعلم لِما يكره العالم بأسره آل (لآنيستر)؟
تظنون أن ذهبكم وأسودكم، وأسودكم .الذهبية يجعلونكم أفضل من الجميع
هل أخبرك بسر؟
.أنت لست بأسد ذهبي
أنت مجرد رجل وردي صغير الحجم
أبعد ما يكون عن مجرد لفتِ الانتباه
السيف الطويل هو خيار سيء في الاماكن المغلقة
،فعندما أنزع خنجري ...سيبدأ صديقكَ في النزيف
الحادّ حسبما أخشىّ، فهناك الكثير من الأوردة في المعصم
وسيعيش إذا جلبت .له المساعدة في الحال
لذا، اتّخذ قرارك
أيها الأمير (أوبريان)، اعذرني على تطفلي
...فلقد سمعنا أنك ربما
.واقع في مشكلة ...
.المعذرة يا حبيبتي
.أنا هنا لأرحب بكَ في العاصمة
.إلاريا ساند)، عشيقتي)
.إنّ الملك لديه عمٌ قزم
.(تيريون)، إبن (تايون لآنيستر)
إن كان هناك شيئاً ...يمكنني فعله لأجعل إقامتكَ
من أنت؟ قاتله الأجير؟
،لقد بدأ الأمر هكذا، أجل .ولكنّي الآن فارسُ
وكيف حدث هذا؟
لقد قتلت الأشخاص .المناسبين على ما أظن
ستحتاج إلى مزيد من الفتيات، أليس كذلك؟
ألا تشارك؟
لقد كنت أشارك، ولكني الآن مُتزوج
،(أيها الأمير (أوبريان هل لي بكلمة على إنفراد؟
يبدو أنني زرتُ بيت دعارة .آل (لآنيستر) بالخطأ
.إنهم يستقبلون جميع الأصنافِ - .(حتى (الدورنيون -
إنّ الملك ممتن للغاية لسفرك .مسافة طويلة كتلك لحضور زفافه
.دعنا نتحدث بالحقيقة هنا .إن (جوفري) يشعر بالإهانة
.فأنا مجرد الابن الثاني
،حسنٌ، بالحديث عن الابن الثاني
لقد نضجت بصفتي وصمة عار للعائلة
لمَ أتيت إلى أراضي الملك أيها الأمير (أوبريان)؟
.لقد دُعيت للزفاف الملكي
.لقد ظننتُ أننا ننطق الصواب
آخر مرة زرت العاصمة كان .منذ سنواتٍ طويلة مضت
.في زفاف آخر
.أختي (إيليا) و(رآيجار تايجريان)، التنين الأخير
.لقد أحبته أختي .وأنجبت أولاده
فقد قامت بكسائهم وتدليلهم وأطعمتهم من ثديها
فـ(إيليا) ما كانت لتدع تلك الممرضة المبللة لتلمسهم
والجميل النبيل (رايجار تايجريان)، تركها من أجل إمرأة أخرى. وهذا بدأ حربًا، والحرب انتهت هنا
...ولكن جيش أباك استولى على المدينة
.لم أكن حاضرًا في الواقع
.وقام بذبح أولئك الأطفال ...
.ابن وابنة أختي
.(قام بنحتهم ولفهم في عباءات الـ(لانيستر
وأختي، أتعلم ما فعلوه بها؟
أنا أسألك سؤالاً؟
.لقد سمعتُ إشاعاتٍ
.وأنا كذلك
الإشاعة التي لا أنفك أسمعها هي أن (جريجو كليجان) العملاق
اغتصب (إيلا)، وقام بشقها لنصفين بسيفه العظيم
،لم أكن هناك .ولم أعرف ما حدث
،لو أن العملاق من قتل أختي
.فإن أباك هو من أعطى الأمر
.أخبر أباك أنني هنا
أخبره أن آل (لانيستر) ليسوا فقط .من يسدوا ديونهم
.إنهم تنانين يا كاليسي
.لا يُمكن أن يُروَّضوا
.ولا حتى من قِبل أمهم
.(يا سير (باريستان - .سموّكِ -
أين (داريو نهاريس)؟
وأين (جراي) الدودة؟
.يتراهنون يا مولاتي
يتراهنون؟
...أيها الأم. أيها الأم
منذ متى وهم هكذا؟
.منذ منتصف الليل يا مولاتي
إن السير (ورم) أقوى مما يبدو عليه؟
.ولكني أرى أن ذراعية بدأوا في الاهتزاز
ما هو ثمن الفوز بتلك المسابقة السخيفة؟
شرف الركوب بجانبكِ خلال ."طريقنا إلى "ميرين
هذا الشرف سيذهب إلى (السير (جوراه)، والسير (باريستان
طالما لن يُبقياني كلاهما في إنتظارهما في الصباح
وأنتما الإثنان ستسيرا مع الحرس الخلفي .وتحرسا الماشية معهم
وآخر رجل يحمل السيف يمكنه أن .يجد ملكة جديدة ليحارب لصالحها
أتحب تلك الفتاة؟
.لا بد وأنه أمرٌ مُرهق
أنت لست برجل ذكي .(يا (داريو نهاريس
أفضل ألا أمتلك عقل
.وخصيتين
.أنتِ بحاجة لتأكلي شيء
.فطيرة حمامٍ
.لا، شكرًا لكِ
كعك الليمون؟
.لا، شكرًا لكِ
.أنتِ تُحبين كعك الليمون
.أخبرها أنها بحاجة لتأكل
.يا سيدتي، أنتِ بحاجة للطعام
.لست بحاجة للطعام
هل بإستطاعتي أن أحظى بلحظة على إنفراد بزوجتي؟
.إنها بحاجة لأن تأكل
.لا يُمكنني أن أترككِ تموتين جوعًا
.لقد أقسمت على حمايتكِ
،سيدتي
.أنا زوجكِ .دعيني أساعدكِ
كيف لكَ أن تُساعدني؟
.لا أعلم، ولكن تمكنني المحاولة
أرقد مُستيقظة طوال الليلة مُحدقة في المظلة
.أفكر في كيفيّة موتهم
يمكنني أن أحصل لكِ على جوهر .نبات "البلادونة" ليُساعدكِ على النوم
أتعلم ما فعلوه بأخي؟
وكيف أنهم أخاطوا رأس ذئبه بجسده؟
.وأمي
لقد قالوا أنهم قطعوا حلقها حتى العِظام وألقوا بجثتها في النهر
ما حدث لعائلتكِ كان جريمة شنعاء
.لم أعرف أخاكِ
،يبدو وكأنه كان رجلاً جيدًا .ولكني لا أعرفه
،وأمكِ على الجانب الآخر
.كنت مُعجب بها
،لقد أرادت إعدامي
.ولكني أعجبت بها
.لقد كانت امرأة قوية
وكانت شرسة عندما كان الأمر .يتعلق بحماية أطفالها
سانسا)؟)
.أمكِ كانت لتودكِ أن تُكملي
.أنتِ تعرفين أن هذا حقيقي
هلا عذرتني يا مولاي؟
.أود زيارة حديقة الآلهة
بالطبع. بالطبع. فالصلاة .من الممكن أن تساعد، كما أسمع
.لم أعد أصلي
فإنه المكان الوحيد الذي يُمكنني .الذهاب إليه بدون أن يتحدث إليّ الناس
.أسدي
ما الذي تفعلينه؟
.ماذا يبدو لك ما أفعله؟ تعال إلى هنا
كم عدد المرات التي أخبرتكِ بها أنه لم يعد باستطاعتكِ زيارتي هنا؟
.أعلم .أعلم
.إننا وصلنا لوضع خطير
هل نسيتني؟ هل تعلم كم المدة التي مرت؟
.بالطبع لم أنساكِ
.أريدكَ
ألا تُريدني؟
إن الامور مُتوترة قليلة الآن
أية أمور؟
إبن أختي الملك يود قتلي
وزوجتي تكرهني لأن أبي قتل عائلتها
و(أوبريان مارتيل) يود قتل كل .(من آخر اسمه هو (لآنيستر
.أنت بحاجة للاسترخاء
ألا تُريد الاسترخاء؟
ما الخطب؟ - .لقد أخبرتُكِ -
.هذا ليس بوقتٍ مناسب - .إن الوقت لا يكون مناسب أبدًا -
.فأنت لديكَ عروسك الطفلة الآن - شآي)؟) -
هل تُحبها؟ - أحبُها؟ -
.أنا أعرفها بالكاد .إنها طفلة
.إنها تمقتني - .هذه ليست بإجابة -
.بالطبع لا أحبها
.لقد حاولت أن تجعلني أسافر
أجعلك تُسافرين؟
.أعطني ماسات واجعلني أختفي
عمَّ تتحدثين؟
،إن أردتني أن أغادر .فقط قلها
!قلها
.أنا لا أعلم عمّا تتحدثين
هل تريدني أن أبقى هنا؟
.إنه عملُ فني، حقاً
.إن الحرفي ممتاز
،إن أحببتها للغاية هكذا
.فمُرحب بكَ أن تقطع يداك وتأخذها
يالكَ من ناكر للجميل، لقد مكثت أيامًا مع الصائغ
.لأعطية التفاصيل بشكل صحيح - أيامًا؟ -
الجزء الأفضل من بعد الظهيرة
إليكَ، كيف هو شعورك؟
.الخُطاف كان ليصير أكثر فاعلية
.أنيق، بظني
.أشكرك على مُساعدتكَ في الامر الآخر
هل خشيت الأعراض؟ - .لقد اختفت تمامًا -
.(أدين لكَ أيها المايستر (كآيبرن
لستُ بمايستر يا مولاتي .ولكن أسعدتني مساعدتكِ حينما أستطيع
.ياله من عجوز غريب الطباع
.لقد ازداد إعجابي بهِ
إنه موهوب، كما تعلم؟
أية أعراضٍ؟
.أعراض لا تخصك
أتركتيه يلمسكِ؟
هل أنت غيور؟
.بل منذهش
فأنتِ لم تتركي (بايسيل) يقترب منكِ
أتظن أنني كنت لأدع هذا العجوز الفاسق يضع يداه عليّ؟
.إن رائحته كالقطة الميتة
.لست بموقنٍ أنني شممت قطة ميتة
.(حسنٌ، رائحتهم مثل (بايسيل
.أنتِ تشربين بشكل أكبر من عادتكِ
.أجل - لمَ؟ -
دعنا نرى، لقد بدأت مشاجرة ،(في الشوراع مع (نيد ستارك
.واختفيت من العاصمة
وزوجي مات في حادثة صيد مأسوية
.لا بد وأن تلك كانت صدمة بالنسبة لكِ
."وابنتي الوحيدة تم شحنها إلى "دورن
.لقد عانينا خلال الحصار - .بل هو أقرب لحصار قصير -
حصار قصير لدرجة أنني ...لم أتوقع أن أنجو، والآن أزُوج ابني الأكبر
من ساقطة شريرة صغيرة "من "الحدائق العليا
،بينما أنا من المُفترض أن أتزوج أخاها
...وهذه عضاضة مريرة لذا
لقد تبرأ أبي مني اليوم
.لا يُمكنه أن يتبرأ منكَ .فأنت كل من لديه
.(لقد نسيتِ (تيريون
أنت لا تخطط حقاً للبقاء في حراسة الملك، أليس كذلك؟
البقاء في حراسة الملك تعني أن أعيش هنا
في "الحصن الأحمر" برفقتكِ
.ليس الآن - ...أريد -
ليس الآن؟ متى؟ .لقد عدت منذ أسابيع
.لقد تغير شيء - .بل تغير كل شيء -
عدت بعد كل هذه المدة بلا أعذار وبيدٍ واحدة وتتوقع أن تجد الحال كما كان؟
عمَّ تُريدينني أن أعتذر؟
.على تركك إياي - أتظنين أنني أردتُ أن أؤخذ أسيرًا؟ -
.لا أعلم ما أردته .فلم تكن هنا
.لقد تركتني وحيدة
،في كل يومٍ مكثت فيه أسيرًا .خططت لهروبي
كل يومٍ. لقد قتلت أنُاس حتى أكون هنا معكِ
.لقد أخذت وقتًا طويلاً - ...انا -
ما الذي تقولينه؟ - .أقول أنكَ أخذت وقتاً طويلاً في هذا
.غادر - .أنا آتية -
.إعذريني يا مولاتي
لقد قلت لي أن آتي في حال .كان هناك شيئاً هامًا
أتخططين لقتل كل الغربان(الحراس) بمفردكِ؟
أتخطط للبقاء هنا لتحُك خصيتيك حتى الشتاء؟
.(إننا في إنتظار أوامر (مانس
لقد أرسلت رجلاً أعلى الجدار والقمر مُكتملاً
،ولم يعّد بعد .ولن يعّد
ما الذي تُريدينه؟
أن أزحف تجاه القلعة السوداء بهذا العدد؟
إن حارسكِ الجميل يقول أن ألف رجل يُعششون هناك
.حسنٌ، إنه كاذب - "إنه كذلك" -
ألم يكن من المُفترض أن تكون "أنه كان"؟
.لقد قلتِ أنك أصبتيه بثلاثة سهام - .لقد فعلتُ -
لقد رأيتكِ تُطلقين رُمحاً خلال عين أرنباً على بُعد مائتان قدمًا
،إن كان هذا الفتى مازال يسير .هذا لأنكِ تركتيه يذهب
.(الثينز)
.(أنا أكره الـ(ثينز
أأرسلك (مانس)؟
كيف وجدتنا؟
.لقد أتيت من الجنوب، وليش الشمال
.لقد أخذت مُنعطفاً
وحصلت على بعض الطعام .من قرية في هذا الإتجاه
لمّا مذاق اللحم هنا في الأسفل طعمه أفضل بكثير
عما كان عليه في جانبنا من الجدار؟
.ساعد نفسك
ربمّا كل شيء يُطعّم بشكل .أفضل في الأسفل هنا
.سمين وكسول
أليس هذا أسهل بالنسبة لنا؟
ألم ترنا قادمون؟
أفقدت غرابكَ؟
والحارس الصغير الذي كان بحوذتك
أفقدته أيضاً؟
.(أنا أتلقى أوامر من (مانس
.وليس منك
أهيّ خاصتكَ؟
.أنا لستُ خاصة أحدٍ
.هزيل للغاية
وليس كأولائك الحراس في القلعة السوداء
.فكر بشانهم وما في خزائنهم
يحشون وجوههم بلحم الخنزير ونقائق الدماء
والحساء، يغدون أكثر لطفاً وسمانة
.ومُعرقون
أعلم أنه كان بيننا خلافاتنا ،(يا (تورموند
ولكن لمرة أخيرة، قبل أن تموت
.(ينبغي عليك حقاً أن تُجرب طعم غراب (حارس
.إسحبوا
.أطلقوا
آخر مرة رأيته فيها، كان (في الفناء في (وينترفيل
وقال: "في المرة المُقبلة التي آراك فيها ."ستكون مُنكسيًا بالسوادِ
.لقد كنت غيورًا من (روب) طوال حياتي
،فالطريقة التي كان ينظر إليه بها أبي .لقد أردت هذه النظرة
...لقد كان أفضل مني في كل شيء
.في النزال والصيد وإمتياط الخيال... والفتيات
.يا إلهي، لقد أحبته الفتيات
لقد أردت كرهه في أغلب الاوقات .ولكني لم أتمكن قط
.أحيانًا أود أن أكرهكَ
.حسنٌ، أنت أفضل مني في كل شيء
.فيما عدا القراءة
...إنهم .جاهزون من أجلك
.لقد أراد شنقي منذ مدة، والآن حانت فرصته - .لا أحد يُريد شنقكَ، فأنت لم تفعل شيئاً خاطيء -
.لقد قمت بكثيرًا من الأخطاء
إذاً، فأنت تعترف بأنك قتلت (كورين) ذا اليد الواحدة؟
.أنا لم أقتله - لا؟ -
لقد وضعت سيفك في أخ لك من "المناوبة الليلية"، بأي شيء تُسمي هذا؟
.لقد أراد مني قتله
.النغل إبن الخائن
ما الذي توقعته منه؟
لقد ظن ذا اليد الواحدة أن الطريقة الوحيدة .لإيقاف (مانس)، هيا بدخول رجل داخل جيشه
لا تتحدث عن ذو اليد الواحدة .كما لو أنك عرفته
.لقد كان أخي
إذاً، فأنت تعلم أنه كان ليفعل .أي شيء ليُدافع عن الجدار
،إن البرابرة كانوا ليغلوّه حيًا ...على أن يدعوني أقتله
البرابرة؟ .إستمع إليه
.إنه يتحدث كبربري الآن - .أجل، أتحدث كبربري -
.فلقد أكلت مع البرابرة ...وتسلقت الجدار مع البرابرة. فانا
.لقد ضاجعت فتاة بربرية
أنت تعترف بنقدكَ لقسمك إذاً؟
.أجل
.القانون هو القانون .ينبغي على الفتى أن يموت
،لو أننا قطعنا رأي كل حارس يضاجع فتاة
لكان الجدار سيكون مأهولأ .برجالاً بلا رؤوس
هناك فرقُ بين التسلل إلى بيت دعارة .قرية (مولز) على النوم مع العدو
بينما نجلس هنا نتجادل بشأن ،أي قانون خالفته
مانس رايدر) يسير نحو الجدار) .بجيش عتاده 100 ألف رجل
.هذا مُستحيل
لا يُمكنكَ جمع خمسون بربري سويًا قبل أن يبداوا في قتل بعضهم
،(بل مائة ألف. لقد قام بتوحيد الـ(ثينز
،(و(الهورن فوتس ،وعشائر النهر المُثلج
ولديه عمالقة يُحاربون لصالحة - عمالقة؟ -
هل سبق وأن ذهبت خلف الجدار أيها السير؟
لقد كنت أقود حراسة المدينة .لأراضي الملك يا فتى
.والآن، بما أنك هنا
لابد وأنكَ لم تكن جيدًا للغاية في عملك
!كيف تجرؤ؟
هناك فريق من البرابرة جنوب الجدار بالفعل
.(يقودهم (تورموند جاينتسبان لقد قتلت غرابهم المُتنبيء وثلاثة آخرون
.لقد أطلقوا عليّ الكثير من السهام
وأوامرهم هيّ مهاجمة القلعة السوداء من الجنوب
.بينما يهاجمها (مانس) من الشمال
.وإشارة الهجوم ستكون نارًا مضرومة
و(مانس) قال أنها ستكون .أعظم نيران شهدها الشمال قط
.وهذه هيّ الحقيقة .الحقيقة بأكملها
هل تنوي إعدامي، أم أنا حُر لأذهب؟
.لا أحد مِنا حُر
.فإننا جميعًا رجال مناوبة الليلية
.(ولكننا لن نسلبك رأسك اليوم يا (جون سنو
.إذهب
أنا الآمر المسؤول هنا .(أيها المايستر (آيمون
.أجل، أنت كذلك - .أنا لا أثقُ بالنغل -
.لقد قال الحقيقة
وأنت دائمًا تعرف ما إذا كان الرجل يكذب؟
كيف إكتسبت هذه القوة السحرية؟
.لقد ترعرعتُ في أراضي الملك
.لا، لا
.فأنت ملكة، ولست ثور
لقد أعطاني جدكِ قِلادة، تمامًا كتلك التي أخذتها في العيد الـ51 لتنصيبي
الزفاف خلال إسبوعين يا جدتي .فلا يُمكنكِ قول لأ لكل شيء
.هذا هراء .عزيزاتي الصغيرات
إذهبن وتحدثن مع مُصوغي أراضي الملك
أخبرنهم بأنفسكم، وبمن أرسلكن والتي ستجلب لي أفضل قلادة
سيكون بإمكانها أن تختفظ بأفضل عقد يليه في الجمال
الـ(مارجري تيريل)، التي ستسير في زفافها .خلال إسبوعين من الآن ستُلهم 1000 أغنية
والآن، كم سيكون هذا حزينًا لو أنها إرتدت قاذوراتٍ كتلك
.ربمّا أدع (جوفري) يختاره بدلاً مني
وربما أنتهي بسلسلة من رؤوس العصافير .حول عنقي في نهاية المطاف
.إحذري من هذا حتىّ هنا، حتىّ معي
.يا إلهي
.سيدتي - .سيدتي -
.المعذرة بشأن مقاطعتكن
.(إسمي هو (بريانا) من (تارث
.نعلم من أنتِ .فلقد سمعنا جميعنا بشأنكِ
.ولكن السمع لهو شيء واحد
ألستِ مُدهشة؟
.فريدة من نوعكِ بكل تأكيد
.لقد سمعتُ أنكِ طرقتِ حفيدي في التراب
كفتىً صغير سخيف .وتلك هيئته بالفعل
سيدتي، أعلم أن هذا وقت إنشغالكِ
.ولكن هل لي أن أحظى بقليل من الوقت
!أتجرؤين على عدم الرفض
ظلٌ؟
.(ظل بوجه (ستانيس براثيان
.(أقسم لكِ بكل الآلهة أنه كان (ستانيس
.(لقد أغمر سيفه في قلب (رينلي
.وإختفىّ
.يومًا ما يا مولاتي، سأنتقم لملكنا
.إن (جوفري) ملكنا الآن
.لم أقصد أية إهانة
.أنت لم تنطقي بإهانة
كل حراس الملك سيكونون في عملهم بالطبع
فالسير (بوروس)، سيتمركز هنا
والسير (بريستون) سيتمركز هنا
.بجانب وسائل الترفيه البدائية
سمّوك؟
...أجل، أجل، فحارس على الـ
.الشيء .أكمل
والسير (ميرن) سيحرس .(السيدة (مارجري) و(تومين
دائمًا كنت أحرس الملك نفسه يا مولاي
.منذ غيابكَ
.(وأشكرك على هذا يا سير (ميرن
.أكل شيء على ما يُرام .أنا لا أتوقع وجود مشاكل
.إن الناس يُحبون ملكهم
.إنهم يعلمون أنه يستمر في إطعامهم
إنها (مارجري تايرل) كما سمعت
.بإذن مني
.إنهم يعرفون أنني أنقذت المدينة .ويعلمون أنني فزت بالحرب
.إن الحرب لم نفز بها بعد .ومازال (ستانيس) على قيد الحياة
لقد هزمت (ستانيس) على المياه السوداء
ياله من أمر مُثير للشفقة .أنكَ لم تكن هنا للمساعدة يا عمي
.المعذزة يا صاحب السمو .فلقد كنت مشغولاً
.مشغولاً في أن تؤسر
إذاً، فهذا "كتاب الإخوة" الشهير؟
جميع الأفعال العظيمة .لكل حراس الملك العظماء
.السير (آرثر داين)، سيف الصباح
.قاد الهجوم على أخوية غابة الملك
وهزم الفارس المُبتسم في معركة واحدة
.السير (دانكن) الطويل
.(أربعة صفحات من أجل السير (دانكن
.لابد وأنه كان رجلُ بارع - .هذا ما يقولونه -
.(السير (جيمي لآنيستر
شخص ما نسيّ كتابة أعمالك العظيمة
.مازالت هناك وقتٌ - حقاً؟ -
بالنسبة لفارس ذو أربعون عامًا بيدٍ واحدة؟
كيف يُمكنكَ حمايتي بهذه؟
.أنا أستخدم يدي اليسرىّ الآن يا مولاي
.وهذا سيتضح في أكثر من مناسبة
هل سبق وذهبتِ إلى "ميرين"؟
عدة مراتٍ يا مولاتي، مع .(السيد (كرازنيس
و؟
يقولون أن ألف عبدٍ قد مات في .بناء أهرامات (ميرين) العظيمة
والآن جيش من العبيد السابقين .يسير نحو بواباتها
أتظنين أن الأسياد العظماء قلقون؟
.لو أنهم أذكياء يا مولاتي
لقد أومرت بأن تسير في مؤخرة المسيرة
.أجل يا مولاتي
.ولكني أود أن أتحدث معكِ في شيء هام
.أمر يخص إستراتيجية الهجوم
.مولاتي
ما الذي يخص الأمور الإستراتيجية هاته؟
.وردة الغسقِ
أتُريد أن تسير خلف المسيرة بدلاً من إمتياط جوادك
.هذه تُسمىّ ربطة السيدات
هل تود السير بدون حذاء؟
ينبغي أن تعلمي بشان الأرض التي ستحكميها
ونباتاتها، وأنهارها
وطرقها، وناسها
شاي نبات الغسق يخفف الحُمىّ
.وكل من في (ميرين) يعلم هذا
خاصة العبيد المُضطرين لعمل الشاي
،لو أنكِ أردتِ منهم أن يتبعوك
.ينبغي أن تكوني جزءًا من عالمهم
.وهذه إستراتيجية
نباء الـ"هاربي" الذهبي
.ليس هناك شاي يُنتج من تلك
.إنها جميلة ولكن مُسممة
أنت مُقامر، ألست كذلك؟
.سموّكِ
هنالك واحدة كعلامة في كل ميل ."بين هنا وبين "ميرين
كم عدد الأميال التي تفصلنا عن "ميرين"؟
مائة وثلاثة وستون يا سموّكِ
سأخبر رجالنا أن يتقدموا أمامنا ويدفنوهم
.فأنتِ لست بحاجة لرؤية هذا
.لا تفعل هذا
.بل سأرىّ كل وجوههن
قم بإزالة الألوان عنها قبل أن تدفنها
.ها هيّ ذا
.أجل، ها هيّ ذا
و؟ - .لقد عاهدتني -
أن أعيد بنات آل (ستارك) إلى أمهم .والتي هيا مُتوفاة الآن
.بل تُحافظ على سلامتهم
حسنٌ، إن (آريا ستارك) لم تُرىّ .منذ مقتل آباها
أين تظنين مكانها؟ .أراهن بأموالي على أنها ماتت
فهناك آمان بكل تأكيد في الموت ألا توافقيني؟
و(سانسا ستارك) أصبحت الآن .(سانسا لآنيستر)
.وهذا أمر مُعقد نوعًا ما
التعقيد لا يعفيك من القسمِ
ما الذي تُريدين مني فعله؟ أن أخطف أختي امام القانون
وآخذها إلى أين؟ أين المكان الذي ستكون فيه آمنة بشكل أكبر من هنا؟
إنظر إليّ في عيناي وأخبرني أنكَ تظن .أنها ستكون آمنة في أراضي الملك
هل أنتِ واثقة أننا لسنا بأقارب؟
منذ عوتي، وكل واحد من عائلة (لآنيستر) رأيته .كان يُسبب إزعاجاً لي
ربما أنتِ (لآنيستر) كذلك
لديك الشعر المناسب لتكوني كذلك .مالم يكن منظركِ يوحي بذلك
.لا بأس
.أنت سكير - .أجل -
.ولديّ سبب جيد في كوني هكذا
.ذات مرة كنتُ فارسًا .الآن أنا مجرد أحمقٍ
ألا تعرفينني؟
(السير (دونتوس .لقد كنت في إحتفال تنصيب الملك
.المعذرة .كان ينبغي أن أتذكر
.لا أستطيع أن أقبل إعتذاركِ
ربما أكون أحمقًا، ولكني أحمقاً مازال يعيش والشكر يرجع لكِ
.أي أحدًا كان ليفعل المثل
.ولكنكِ أنتِ فقط من قمتِ بهذا
.لا يُمكنني أن أرد لكِ الدين أبدًا
.لقد منحتيني حياتي ،ولكن هذا
.هذا يسوي أكثر من حياتي
.إنه يرجع لأمي، وأمها قبلها
لقد كان منزل (أولارد) كان قويًا ذات مرة
.منزل مرتفع الشان
،هذا كل ما تبقى من تلك الأيام
.والشكر يرجع لبدينون سكيرون مثلي
.لا يمكنني أن أقبل بها
.هذا لُطف بالغ منكَ، ولكني لا أستطيع قبولها
لم يعد لديّ شيئاً آخر مُتبقي
.هذا كل ما لدي
.خذيه .إلبسيه
دعي إسمي يحظىّ بلحظة مرة أخرىّ في السماء
.قبل أن يختفي من العالم
،سألبسه بكل فخر .(يا سير (دونتوس
.أجل
متى سأحصل على حصان خاص بي؟
.السيدة الصغيرة تود مُهرة
السيدة الصغيرة تود الخلاص من رائحتكَ
.ليس من السهل التعثر في الأحصنة
،وحتىّ لو كانوا كذلك
أتظنين أنني سأضعكِ على حصانكِ الخاص؟
وأشاهد الشيء الوحيد الذو قيمة الذي أملكه في هذه الحياة يهرب بعيدًا؟
لما ليس بحوذتكَ أية أموالٍ؟
ألم تسرق أي شيء من (جوفري) قبل أن تُغادر؟
.لا
أنتَ لست ذكياً للغاية، ألست كذلك؟
.أنا لستُ بلصٍ
،بل يناسبك قتل الفتية الصغار فقط
!ولكن السرقة أمر أقل شأنًا؟
ينبغي على الرجل أن يعيش بقانون
هل تظن أنني سأهرب؟
إلىّ أين سأذهب؟
سأموت بحلول الظلام بدونكَ
.فعائلتي ماتت .ولم يعد لديّ أحد
."لديكِ عمة في الـ"فايل
.(عمتكِ الغنية (لآيسا ،بعد أن أبيعكِ لها
ربما قد يتبقى معها بعض البقايا .لتشتري تلك المُهرة التي تبتغينها بشدة
.أنا جائعة .وأنت جائع
خمسة أحصنة، وخمسة رجال
هذا أكثر مما يُمكنني قتله بمعدة فارغة
.أنا أعرفه
،(الصغير، إن إسمه (بوليفر
.(لقد أسرنا وأخذنا إلى (هارينهال
.(لقد قتل (لومي
ومن هو (لومي) بحق الجحيم؟
لقد كان صديقي
.بوليفر) سرق سيفي وأدخله في عنقة)
.مازال بحوذته
بحوذته ماذا؟
."سيفي الـ"الإبرة
الإبرة"؟" بالطبع سميتي سيفكِ
الكثير من الناس يُسمون سيوفهم
.الكثير من الجبناء
...ما الذي تفعـ .عودي إلى هنا
.لقد اعطاني أخي ذلك السيف
.عودي إلى هنا - .لقد قتل صديقي -
.لا آبه به إذا أكل صديقكِ حتىّ
.أنتِ لن تدخلي إلى هناك
.هيا، إستسلمي
.تعالي إلى هنا
.دعيني أشعر بهذا - .إتركها -
.تعالي إل هنا
.رجاءًا إنها فتاة طيبة
إغلف فمك وصُب لنا المزيد من الجعة
.وربما لا نأخذها معنا عندما ننتهي منها
أنا أعرفكَ
."أنت المُلقب بـ"كلب الصيد
.صبُ لصديقنا الجديد بعض الجعة
ما الذي آتىّ بكَ في هذا الجزء البعيد من الشمال؟
.يُمكنني سؤالك نفس السؤال
ما الذي تفعله هنا؟
فقط أحافظ على آمان الملك
.لا حاجة لذلك .الحرب إنتهت
.هذا ما سمعته .لقد هُزم (ستانيس) في المياه السوداء
."و(روب ستارك)، قُتل في "التوأمين
وأين أنا من كل هذا؟
.عالق مع آخاك
.لم أعني أية إهانة - .لم أعتبرها كذلك -
.إنه جيد، العملاق كذلك
.إنه الأفضل فيما يفعله
ولكن التعذيب، التعذيب ،التعذيب
إذا قضيت وقت كافٍ لتضع مطرقة داخل الناس
ستبدأ في الشعور كنجار يصنع الكراسي
.وهذا يسحب المتعة منه
وماذا تكون الحياة بدون بعض المرح؟
،ولكني لستُ بحاجة لأن أخبركَ بهذا أليس كذلك؟
.لا بأس بها .ولكني حظيت بالأفضل
أتعلم شيء؟
.ينبغي أن تأتي معنا
إنه عطوف، ودائمًا لديه شيء .مُخبأ بعيدًا في مكانٍ ما
الذهب والفضة وبناتٍ أكثر
دائمًا يكون هناك قصة إذا جعلتهم يتحدثون
وهناك الكثير منهم بين هذا المكان .وأراضي الملك
.يمكنك القيام بشيء جيد لنفسكَ
.لقد فعلنا هذا بكل تأكيد
.أنا لن أذهب لأراضي الملك
.فكر بشأن هذا يمكننا القيام بما نشاء
.حيثما نذهب
.هذه هيا ألوان الملك
والآن لا أحد يقف في طريقه
وهذا معناه أنه لن يقف أحدًا في طريقنا
.اللعنة على الملك
عندما سمعتُ أن كلب (جوفري) قُطع ذيله ،"وهرب من معركة "المياه السوداء
.لم أصدق هذا
.ولكن ها أنت ذا - .ها أنا ذا -
.إجلب لي واحدة من تلك الدجاجات
ألديكَ مال تدفعه من أجلها؟ - أدفعت انت من أجلها؟ -
.لا
.ولكننا رجال الملك
إذاً، هل لديكَ مال؟
.ولا بنس واحد
.ومازلت سآخذ هذه الدجاجة
...سأخبرك بشيء
.سنقايضك
دجاجة من دجاجنا، مقابل دجاجة من دجاجكَ
.إعطنا صديقتكَ
.لويل) هذا يُحبهن مُحطماتٍ)
.أنت كثير الكلام
.والإستماع إلى كثيري الكلام يُثير عطشي
.وجائعُ
.أظن أنني سآخذ دجاجتين
.لا أظنك تفهم الموقف
أنا أتفهم أن أي كلمة ستخرج ،من فمك القذر
سآكل بسببها كل دجاجة متواجدة في هذه الغرفة
.لقد عِشت حياتكَ من سبيل الملك
وستموت من اجل بضعة دجاج؟
.هناك من سيموت
أهناك خطب بقدمكَ يا فتى؟
ماذا؟ ما الذي تعنيه؟
هل تستطيع السير؟ سينغي عليّ حملكَ؟
تحملينني؟
.هذا نصل صغير جميل
.ربما سأنظف أسناني بهِ
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *تمت الترجمة بواسطة* "محمــد الصـواف"