صراع العروش - الموسم الرابع" "(الحلقة الثانية بعنوان: (الأسد والفاتنة
!(تانسي)
.ها أنت ذا
.(لا أستطيع أن أراها يا (رآمسي
!(تانسي)
لو تمكنتِ من الخروج من .الغابة، فأنتِ فائزة
!(إركضي يا (تانسي !إركضي
.(تانسي) - أين هى؟ -
.(تانسي) !(يا (تانسي
.فتيات جيدات .إجلسن أيها الفتيات
.إجلسن
.أحسنتم .وأنتِ أيضاً
.لقد أصبتها فقط - .لقد أسقطتيها. وهذا ما يهم -
.تصويبة جيدة أليس كذلك أيها النتن؟
.تصويبة جيدة يا سيدي .ويا سيدتي
.رجاءًا يا مولاي .إنها تؤلم
.أيتها الجميلة، لا تبكي
.فسينتهي الأمر عمّا قريب
.إنها تظن أنها جميلة
.دعني أطلقه عليها في وجهها
.ينبغي أن نكافيء الكلاب يا حبيبتي
.لقد قاموا بالعمل الشاق بأجمعه
.لماذا؟ لقد فعلت كل ما طلبته
.ولكنكِ جعلتِ (ميراندا) تغار
أنا غيورة منها؟ - رجاءًا يا مولاي -
يمكنكِ أن تري أن وجودكِ .أصبح يُمثل مشكلة
!مزقوها !مزقوها
.لم تعد جميلة للغاية الآن
إن يدك الجديدة أجمل من سابقتها
ألا تتفق معي يا (بود)؟
هل هى من الذهب الخالص؟
.بل فولاذ مطلي بالذهب .أنت لا تأكل
لما لا أحد يأكل؟
.فزوجتي مشتتة الذهن، وأخي يُجوع نفسه
.لستُ بجائع - .لقد فقدت يدًا -
.وليس معدة
.جرب لحم الجنزير
فـ(سيرسي) لا تشبع منه .(منذ أن قتل أحدهم (روبرت
.إليك نخب
.إلى أطفال (لانيستر) الفخورين بأنفسهم
.القزم، والمُعاق، والأم المجنونة
.سأنظفه
.لا، سأفعلها أنا .إتركنا
.إنه مجرد نبيذ
.لا أستطيع أن أقاتل بعد الآن
وماذا عن يدّك اليسرى؟
يمكنني أن أحمل سيفًا، ولكن كل غرائزي تكون مخطئة
كيف أحمي الملك بينما أستطيع بالكاد أن أمسح مؤخرتي؟
.أنت الأمير الآمر الآن .إؤمر فحسب
.ودع للأخرون القتال
متى إستخدم أبي السيف أخر مرة؟
.لست بأبي .فأنا قاتل الملك
فعندما يكتشف الناس ...أنني لا أستطيع أن أذبح حمامة
.تدرب إذاً .تعلم القتال باليد الاخرى
مع من؟ معك؟ .الرجال يتحدثون
قريبًا سيكتشف أحدًا ما أنني .لا استطيع أن أقاتل، وسيخبر الجميع
أنت بحاجة إلى مُبارز مناسب كتوم
وصادف أن لدى الرجل المناسب لذلك
أخي أخبرني أنك يمكنك .أن تُبقي فمك مُغلقاً
موهبة غير عادية بالنسبة لمُرتزق مثلك
لقد أخبرني أنك تتبرز ذهبًا
.تمامًا مثل آباك
هل هذا المكان آمن؟
،(هناك هذا الفارس المدعو (لآيجود
.لديه صواعق على درعه
.هذا المكان حيث أضاجع زوجته
.إنها من النوع الصارخ تلك المرأة
،فبما أنهم لا يسمعونها .فلن يسمعونا
.لم آرى حديد (فالري) من قبل
.إنه جميل ،المشكلة هى
أنك لو قاتلت بسيف ذو حدّين
.سأفعل أنا الآخر
،ولو أنني قاتلت بسيف ذو حدين
.لن يتبقى أحد ليدفع لي
لم أستخدم سيف للتدريب .منذ أن كنت في التاسعة
يالك من محارب شجاع !تُهاجم رجلاً سيفه على الأرضِ
.إنه أفضل توقيت لمهاجمة الرجُل
.إهتم بشؤونك
...لو أنني ما زال لدى يدي اليمنى - أتخطط لتُنميتها مجددًا؟ -
!هيا إذاً
!إفتحوا البوابات
!فرسان يدخلون
!دعونا نعتني بتلك الأحصنة
.أبتي .مرحبًا بك في وطنك
.يا (والدا)، هذا (رامسي سنو)، نغلي
.مسرور للقائكِ يا أمي
.مرحبًا
تولى أمر الطعام والشراب والنظافة للأحصنة
.وخذي السيدة (والدا) إلى غرفتها
.من هذا الطريق يا سيدتي
أين هى جائزتك؟
.برفقة الكلاب
.سألقي نظرة عليه
.سمعت أنك قطعت يد قاتل الملك
.إشاعات رحالة ...طريقة صراخه
.لكنت لتحبها
.آبتي
ما الذي فعلته بهِ؟
.لقد دربته .لقد كان بطيء الفهمِ، ولكنه تعلم
.لقد سلخته
.لقد نزف قليلاً
.وأزلت بضعة أشياءًا
.(لقد كان هذا إبن ووريث (بالون جريجوي
.لقد كنا نسلخ أعدائنا منذ ألف عامٍ
.فالرجال المسلوخة على أعلامنا
.بل أعلامي وليس أعلامك
.(فأنت لست من آل (بولتون .(وليس من آل (سنو
.لقد منحني (تايون لانيستر) الشمال
ولكنه لم يساعدني في سلبهِ
،(فطالما يحوذ الـ(آيرون بورن) قلعة (مووت كايلين
.فأعداءنا مُحاصرون في الجنوب
.فـ(ثيون) كان رهينة هامة، وليس لعبتك
.(لقد أردت مقايضته من أجل (مووت كايلين
لقد طلبت ذلك بالفعل
فلقد رفض الأمير (جريجوي)، فالمتوحشون ...ليس لديهم
أأرسلت شروط المقايضة إلى الأمير (جريجوي) بدون موافقتي؟
لقد جعلتني أتصرف .(كأمير الـ(دريد فورت
.فتصرفت
لقد إضطررت أن أهرب نفسي .(إلى بلادي، والفضل يعود إلى آل (جريجوي
.(لقد إحتجت (ثيون
.لقد كنت بحاجة إليه كاملاً
لقد كان (ثيون) عدونا
،ولكن النتن
.النتن لن يخوننا قط
.لقد وضعت ثقة كبيرة بك
كيف تركتني أقف أمام أبي بدون أن أحلق أيها النتن؟
.إنه تصرف غير محترم - .المعذرة يا مولاي -
.إعطه آلة الحلاقة
،مالم أكن من عائلة (بولتون) يا آبتي في ماذا سيهم هذا؟
.هيا أيها النتن
.أريد حلاقة جميلة
،أيها النتن، أخبر أبي
بمكان (بران) و(ريكون ستارك)؟
.لست أعلم يا مولاي
لقد قتلتهم، وعرضت جثتهم على الملأ .(في (وينترفيل
،أيها النتن
هل قتلت فتية آل (ستارك)؟
.لا يا مولاي
.مجرد طفلين مزارعين
.وشوهتهم حتى لا يعلم أحدًا
.أجل يا مولاي
.لقد حكم آل (ستارك) الشمال دومًا
،فلو أن (بران) و(ريكون) أحياءًا
فإن البلاد ستحتشد خلفهم
والآن بما أن (روب ستارك) قد مات
أجل، هذا صحيح أيها النتن
.(لقد مات (روب ستارك
.آسفُ
أعلم أنه كان بمثابة الأخِ بالنسبة لك
ولكن أبي وضع سكينًا في قلبه
ما شعورك بشأن هذا؟
هل أنت جاهز للصيد؟ - .دومًا -
إعثر على هؤلاء الفتية وسأمنحك ألف جنيها وقلعة
هل يعلم فأرك المطيع أي طريق سلكوا بعد مغادرتهم (وينرفيل)؟
إن (جون سنو) كان في القلعة السوداء
ومن هو (جون سنو) بحق الجحيم؟
.آخاهم النغل
.ربما يمنحهم المأوى
.وربما يعلم مكانهم
وحتى إن لم يكن يعلم (فهو من نسب آل (ستارك
.ربمّا يمثل تهديدًا
أتود أن ثبت نفسك كفرد من آل (بولتون)؟
إجمع رجالاً قدرما تستطيع ،(وإذهب تجاه (مووت كايلين
.وخذ مخلوقك هذا
.ربما تحتاج إليه
خذ قلعة (مووت) للعائلة
،لعائلتنا
.وسأضع في الإعتبار مكانتك حينها
أيها الأمير (فاريس)، أكنت تفطر مع الملك؟
أخشى أن الغرباء ليسوا .مدعوون لهذه الأمور الخاصة
...لأن تكون غريبًا
..(لقد لوحظت (شاي
فخادمة (سانسا) رأتك معها
،وأخبرتك أختك بالفعل
.مجرد وقتٍ قبل أن يسمع آباك بالخبر
إذا فأنا مذنب بالرؤية مع خادمتي
وأبي سيسألك ما إن كان هناك شيء بيننا أكثر من ذلك
.وأنت ستخبره ببعض الأكاذيب الجيدة
.لا، لن أفعل
لكم من الوقت سيتركني أباك أو أختك لأعيشه لو شكوا في كذبي؟
فليس لدي مُرتزق يحميني .ولا أخً إسطوري ليثأر لي
فقط طيورًا صغيرة تهمس في أذني
.إعذرني على عدم إنتحابي من أجلك
.لا أحد ينتحب على العناكب أو العواهر
لدي أصدقاء عبر البحر يمكنهم مساعدتها
.إنها تأبى أن ترحل
لقد أخبرتها أن هذا مكان خطر .عدة مراتٍ، ولكنها لم تعّد تصدق هذا
لقد وعد آباك أن يشنق العاهرة .التي سيراك معها مقبلاً
هل تعلم عن أباك عن كونه يُطلق تهديدات جوفاء؟
،(من بيت آل (تيريل) ومن شعب الـ(ريتش
جلالتك، لمن دواع شرفي أن أقدم لك كأس الزفاف هذا
،(فربما أنت وإبنتي (مارجري
.أن تشربا كثيرًا وتعيشا حياة أطول
،قدحٍ جميل يا أميري
أم هل أدعوّك بأبي؟
.سأتشرف بهذا يا مولاي
.إن هذه هى العاهرة التي أخبرتك بشأنها
.ذات الشعر الداكن
إجلبيها إلي قلعة المُساعد قبل الزفاف
كتابُ؟
".حياة الأربعة ملوك" من تاريخ المايسر (كايث) الكبير
عن حُقب خكم (دارين) التنين الصغير
،بايلر) المُبارك) .و(إيجون) الجائر، و(دارين) الطيب
.إنه كتاب ينبغي على كل ملك قراءته
،والآن بما أننا فزنا بالحرب
.ينبغي أن نجد جميعنا وقتًا للحكمة
.أشكرك يا عمي
هذا واحد من سيفان من الحديد الـ(فالري) في العاصمة
يا صاحب الجلالة، صُوغ حديثاً في شرفك
.إحذر يا صاحب السمو .(فلا شيء يقطع مثل الحديد الـ(فالري
.هذا ما يقولوه
سيف عظيم كهذا ينبغي أن يكون له إسمُ
بماذا ينبغي أن أسميه؟ - .جالب العاصفة -
.الحّد .عويل الأرملة
.خانق الذئب - .عويل الأرملة. لقد أحببت هذا اللقب -
فكل مرة أستخدمه فيها سيكون بمثابة قطع رقبة (نيد ستارك) مجددًا
.لا تفعلي هذا
هل تريدني على المكتب؟
ما الخطب يا أسدي؟ - .لا تُناديني بهذا الإسم -
بماذا ينبغي أن أناديك؟
.أخشى أن صداقتنا لا يمكنها أن تدوم
صداقتنا؟
هناك سفينة تنتظر في الميناء ."مُتجهة إلى "بينتوس
ماذا؟
،ستحظين بقمرتكِ الخاصة بالطبغ
وعبر المضيق ستحظين بمنزل وخدمٍ
ما هذا؟
.أنا رجل مُتزوج
وزوجتي عانت الأمرّين كما تعلمين جيدًا
.ولا أريدها أن تُعاني المزيد بسببي
.أنا بحاجة لأدعم نذوري
.إنها لا ترغب بك
أرغب في أن أصوب الامر لها - .وأنت لا ترغرب فيها -
.بواسطة أبناءنا
ما الذي أنت خائف منه؟ - .لستُ بخائفُ -
.أنت خائف من أبيك وأختك
أستستمر في الهرب منهم طوال حياتك؟ - .أريدكِ أن تُغادري -
.لست خائفة منهم .لن أهرب
.(شاي) - .سنحاربهم سويًا -
فكما قلت، أنا لكَ وأنت لي
!أنتِ عاهرة
.سانسا) ملائمة لأن تحمل أطفالي وأنتِ لا)
.لا يُمكنني أن أقع في حب عاهرة
.ولا يمكنني أن أحظى بأطفال منها
كم عدد الرجال الذين ضاجعتيهم؟
خمسمائة؟ خمسة آلافٍ؟
وكم عدد العاهرات اللواتي ضاجعتهن؟
لقد إستمتعت بوقتي معهم جميعًا وإستمتعت بوقتي معكِ أكثر منهم
.ولكن الآن هذا الوقت قد ولى
.(ستحظين بحياة مريحة في (بينتوس
و(برون) سيرافقكِ إلى سفينتكِ
.إسمعنا الآن
إقبل علامات إماننا تلك يا مولاي
.وقدنا من الظلام
.لقد خدمتك جيدًا يا سيدي
...إله النور، أرنا الطريق
يا (سيليس)، أنتِ أختي
أنت النجوم التي تُرشدنا
!أخبريه !أخبريه
يا إله النور، إحمنا
لأن الليل مظلم وملي بكل ما يُرعب النفس
هل رأيت؟ ...أرواحهم
.لقد كانت أرواحهم
.لقد أخذهم إلهنا هل رأيت؟
إن الامير (فلورنت) كان أخو زوجتك
.لقد كان كافرًا
.لقد كان يعبد آلهة آبائه وأجداده
لقد كانت آلهة آبائك أنت الأخر
لقد أمرته أن ينسى مُعتقداته
.وقد عصاني
كم عدد السفن التي جلبها لخدمتكَ؟
وكم عدد الرجال؟
.أكثر منكَ
ارأيت يا سير (دانتوس)؟
.إنهم برفقة إلهنا الآن، وآثامهم حُرقت هل رأيت؟
واثق أنهم كانوا مُمتنين بشكل كبير يا ملكتي
.اللحم سيء
مخازننا قاربت على الإنتهاء
،قدمي أسماك على المائدة إذاً .فنحنُ على جزيرة
.أنت تكره السمك
،أكره أشياءًا جيدة كثيرة .ولكني أعاني منهم بالمثل
عندما كانت (ستورم إند) تحت الحصار ،وكنت جائعة
قام (ستانيس) بإعداد حساء لي من الكُتب
والغراء الملازم له كان مصنوعًا من الأحصنة
ذات صباح، إسصطاد طائرين من النورس على الشاطيء
لم أذق شيئاً مذاقة جيدًا مثل مذاق "النورس" المشوي
هل تتذكر؟ - .بالطبع أتذكر -
هل عرفتِ مذاق الجوع الحقيقي يا سيدتي؟
.لم أعرف غيرة عندما كنت طفلة
حتى عثرتِ على إله النور؟
.حتى وجدني هو
أخشى على روح إبنتنا
.على كل أم أن تخشى على روح طفلها
إنها فتاة عنيدة متوحشة - .إنها طفلة -
.أنت تعرفها بالكاد
تظن أنها رقيقة لأنها تبتسم عندما تزورنا
إنها متجهمة وعنيدة وخطائة
أي شيء أخر قد يجده إله النور ملائم من أجله؟
.إنها بحاجة إلى الحزمِ
.إنها إبنتي .وأنتِ لن تضربيها
.كما تآمر
.(ربما تتحدث إليها السيدة (ميلساندرا
.إدخل
أكنتِ نائمة أيتها الأميرة؟
هل شاهدت المراسم على الشاطيء؟
.لقد سمعتها
هل آخافتكِ؟
لقد كان السير (آكسيل) عمي
.لقد كان دومًا عوطفاً معي
.إنهم في مكان أفضل الآن أيتها الأميرة
.لقد طهرتهم النار من أخطاء العالمِ
.ولكنهم صرخوا
.النساء يصرخن عند الولادة
.وبعدها تملأهن البهجة
.بعد الولادة لا يُصبحن عظامًا ورمادًا
لديكِ العديد من الأسئلة، أليس كذلك؟
.وكذلك أنا عندما كنت طفلة
.لقد كنت مثلكِ تمامًا
.ولكني لم أكن أميرة
..ولم يكن لديكِ هذا
.لا
ولكني عانيت بطرقاً أخرى أيتها الفتاة الجميلة، صدقيني
ماذا تعرفينه عن الآلهة؟
".لقد قرأت "النجمة السابعة
إنها أكاذيب وخرافاتٍ
فالـ(سيبتونين) يتحدثون عن سبعة آلهة
..ولكن ليس هناك سوى إثنان
إله النور والحب والسعادة
وإله الظلام والشر والخوفِ
.وهم في حرب دائمة
وليس هناك سبعة جنان ولا سبعة جحائم؟
.هناك جحيم واحد فقط أيتها الأميرة
.وهو الذي نعيش فيه الآن
.(هودور)
لماذا أيقظتيني؟
.لقد كنت شارد الذهن لساعاتٍ
.لقد كنتُ جائعًا
.جميعنا جوعى
.لقد كنت آكل لتوي
.لقد كان (سمر) يأكل
إن جسدك لا يستطيع العيش على الطعام الذي يستهلكه ذئبك
قضاء الكثير من الوقتِ في هيئة (سمر) لهو شيء خطير
.(أنت لست بمُستذئب يا (بران
لابد وأنه أمر مجيد مع ذلك
أن تركض وأن تقفز وأن تصطاد
.أن تكون كاملاً
،أعلم أن الامر مُغرٍ
،ولكن إن حوصرت في هيئة (سمر) لوقتٍ طويل
.ستنسي معنى أن تكون بشريًا
،(وستنسانا يا (بران
وستنسى أمُك وأبيك
وستنسى أخوتك وأخواتك
(وستنسى (وينترفيل
.بل ستنسىّ نفسكَ
وإن خسرناك، فسنخسر كل شيء
يا (هودور)، خذني إلى الشجرة
...إبحث عني
.تحت الشجرة ...
.لقد رآنا
.الشمال
.أعلم إلى أين ينبغي أن نذهب
،(لتعلموا أن (مارجري) من بيت (تايريل
(و(جوفري) من منزل (لانيستر) و(باراثيون لهم قلب وجسد وروح واحدة
تلعن من يسعىّ لأن يُفرقهم
بهذه القبلة، أتعهد بحبي
.لدينا ملكة جديدة
.من الأفضل أن تكون هى وليس أنتِ
لقد كانت مراسم أكثر من الآزم، أليس كذلك؟ - .لقد كانت مناسبة -
مناسبة لماذا؟ - .للإسراف المُتوقع -
الناس الذين يصرفون أموالهم على هذا النوع من الهراء
.ينوون لأن لا يحتفظوا بهِ لوقتٍ أطول
.ينبغي أن تسعىّ للإستمتاع بشيء قبل مماتك
.ربما تجده يناسبك
ليس الآن يا حامل الصولجان، فأنا والأمير (تايون) نتحدث
على كل حال، لست أعلم سبب شكواك
.لقد دفعت حصتي
هل نغرز ورودًا من الذهب في منتصف فطائر اللحم
للإحتفال بكرمكِ؟
بل شُكر من قلبك لهو مكافأة في حد ذاتها
فانا أتخيل أنني لن أسمع تلك الكلمة مجددًا لوقتٍ طويل
.إن الحروب أكثر غلاءًا
والمصرف الحديدي سيكون مناسباً لهذا
فكيف يحُبون أن يذكروا الجميع
تمامًا مثلكم يا آل (لانيسر) بديونكم
لست قلقاً بشان المصرف الحديدي
كلانا نعلم أنك أذكى من هذا
تعال يا (تايون)، دعنا نحتفل بحُب الشباب
.لقد تم الإعتناء بكل شيء
هل أوصلتها إلى متن السفينة؟ - أجل إنها على متنها -
ورأيت السفينة وهى تُبحر؟
لا أحد يعلم أنها كانت على متنها (سواي أنا وأنت و(فاريس
كيف تعلم هذا؟
لأنه إذا تبعني أحدًا بدون دعوة سيكون آخر من يتتبعه
أهناك من تتبعك؟
.لقد غادرت
،أعلم أنكَ لا تود تصديق هذا .ولكنها غادرت بالفعل
والآن، إذهب وأشرب حتى تشعر أنك قمت بالصواب
.مرحبًا
.مرحبًا - .لا أقولها لك -
تبدين رائعة يا طفلتي
ولكن الريح قبالتكِ مع ذلك
لم أحظىّ بفرصة إخباركِ
مدى أسفي عندما سمعت بشأن أخيكِ
الحرب هى الحرب، ولكن قتل رجل في زفاف
.لهو أمر فظيع
أي مُتوحش قد يفعل هذا؟
.هذا سبب إضافي كي يجعل الرجال يهابون الزواج
.سيدتي .سيدتي
أيها الأمير (تيريون)، أترى؟ .هذا كله ليس بسيء
ربما لو أن زوجكِ الفقير، أضُطر ،لبيع بغلته وخذاءه الاخير
ربمّا يتمكن من تحمل تكلفة ."زيارة لكِ إلى "الحدائق العليا
والآن بما أن السلام قد حل ،وكل شيء على ما يُرام في العالم
.سيكون أمر جيدًا أن نرىّ نتاجً له
.إعذريني .لقد حان الوقت لآكل بعض الطعام الذي دفعت من أجله
"مِعطف من الذهب"
"أو مِعطف من الحمار"
"وأسد ما زال لديه أنيابه"
"...وأنا يا مولاي"
.جيد للغاية. جيد للغاية .غادروا
يا حُبي، لما لا نقم بالإعلان؟
..الجميع
..إن الملكة ترغب في أن تقول بعض الكلمات
إننا محظوظون للغاية للإستمتاع بهذا الطعام والشراب
.وليس الجميع بيننا محظوظ
وكي نشكر الآلهة التي جلبت هذه الحرب الأخيرة لنهاية عادلة
قام الملك (جوفري) بإصدار مرسوم أن بقايا مأدبتنا ستُمنح لفقراء مدينته
أنتِ مثال يُحتذى بهِ لنا جميعًا
سير (جيمي)، أنا آسف للغاية
(لا بأس يا سير (لوراس
.أختك تبدو في غاية الجمال
.كذلك أختك
إذاً، أتطلع لزواجك؟
.أجل، للغاية
فأبوانا حريصون على الإبقاء على مُستقبلنا سويًا
.إنهم كذلك بكل تأكيد
.ربمّا ينبغي أن يتزوجوا
لو أنكَ ستتزوج (سيرسي)، فستقتلك أثناء منامك
ولو أنكَ تمكنك بطريقة ما أن تجعلها تحملُ ،فستقتله أيضاً
قبل أن يلفظ أنفاسه الأولى بوقتٍ طويل
لحسن حظك، لا شيء من هذا سيحدث .لأنها لن تتزوجكَ قط
.ولا أنت كذلك
.مولاتي .ملكي
.ملكتي - .(أيتها السيدة (بريانا -
.طيبة منكِ أن تأتي
.انا لست بسيدة يا مولاتي
هل إنحنيت لتوكِ؟
المعذرة يا مولاتي
.لم أتُقن المجاملة قط
أنتِ التي وضعت سيفاً (في (رينلي براثيون
(هذا ليس صحيحاً يا حُبي، فـ(بريانا لا شأن لها لذلك
.أمر مؤسف
لكنت لأجعل فارسًا من الرجل الذي وضع حدًا لحياة هذا الشرير
لقد أردت فقط أن أهنئ كلاكما
وأتمنى لكم وافر الحظ
فلقد كانت البلاد في حالة حرب لوقتٍ طويل
أتمنى أن يطول حكمكما ويعمه السلام
.أجل، أجل - .شكرًا لكِ -
.أتمنى أن نرى المزيد مثلكِ
..(أيتها السيدة (بريانا
(أنتِ إبنة الأمير (سلوين تارث
وهذا يجعلكِ سيدة سواءًا أردتِ أم لا
إن كان هذا قولكِ يا مولاي
أدين لكِ بإمتناني
لإعادتكِ لأخي آمنا إلى أراضي الملك
في الحقيقة، لقد أنقذني هوّ يا مولاتي
.أكثر من مرة
أفعل هذا؟
.لم أسمع تلك القصة من قبل
أخشى أنها ليست قصة مدهشة
واثقة بأن لديك الكثير من القصص الرائعة
أقسمتِ بالولاء لـ(رينلي باراثيون)، ولـ .كاتلين ستارك)، والآن لأخي)
لابد وأن أمر مثير أن تتنقلي سرًا من معسكر لآخر
وأن تخدمي السيد أو السيدة الذين توديهم
أنا لا أخدم آخاكِ يا مولاتي
.ولكنكِ تُحبينه
..مولاتي
لا، لا، تعالي إلى حجرتي وشأكشف عليكِ بنفسي
.لن تفعل هذا - .مولاتي -
أجل، هذه السيدة الصغيرة ...أرادت مشورتي
ينبغي أن تذهبي لرؤية (كايبرن)، فإنه جيد للغاية
..مولاتي - .كايبرن)؟ إنه رجل بائس) -
لقد جلب العار على القلعة بتجاربة البغيضة
أهو أكثر بغضاً من أصابعك اللعينة التي على فخذ تلك الفتاة؟
مولاتي، انا رجل علمٍ
أخي الصغير كان يُرسلك إلى الزنازين السوداء عندما كنت تزعجه
ماذا برأيك قد أفعله عندما تزعجني؟
.لم أقصد قط أن أزعج أحدًا
.ولكنك تفعل .إنك تُزعجني الآن
.وكل نفس تلفظه في وجودي يُزعجني
لذا هذا ما أودك فعله، أردكَ أن تُغادر من أمامي، وأن ترحل عن هذا الزفاف الآن
إذهب إلى المطبخ وأؤمرهم أن كل بواقي الطعام ستُرمىّ للكلاب
...(يا مولاتي، إن الملكة (مارجري
إن الملكة تأمرك أن البواقي ستُطعّم للكلاب، أو أنك أنت ستكون طعامًا لهم
تنين ذهبي لمن يُسقط قبعة أحمقي
.أنتِ في مزاج جيد
.أفترض أنني كذلك - .لن أسأل عن السبب -
.إنها ملذاتٍ صغيرة - .(مولاتي، والأمير (تايون -
..(الأمير (أوبرين
.(لا أظن أنك قابلت (إيلاريا
(هذا هو الأمير المُساعد (تايون لانيستر
وهذه (سيرسي لانيستر)، الملكة الوصية على العرش
أظن أنكِ أصبحت الملكة الوصية .على العرش السابقة الآن
..(الأمير المُساعد، والسيدة (سيرسي
.(أقدم لكم (إيلاريا ساند - .مولاي، مولاتي -
.ساحرة
لا يمكنني القول أنني قابلت أحدًا من بيت (ساند) من قبل
إننا في كل مكانٍ في (دورن)، فلدى .عشرة آلاف أخٍ وأخت
فالقيطون يولدون والشغف يعتريهم، أليسوا كذلك؟
.(فإننا لا نحتقرهم في (دورن
لا؟ ياله من تسامح منكم
أظن أنه أمر يبعث على الإرتياح ...(أيتها السيدة (سيرسي
التخلي عن مسؤلياتكِ الوصية عليها
فلبس التاج طوال هذه السنوات لابد وأنه جعل رقبتكِ ملتوية قليلاً
أظن أنه شعور لن تعلمه قط .(أيها الأمير (أوبرين
أمر مُخزيء عدم تمكن أخيك من حضور الزفاف
رجاءًا أوصل له تحياتي
ببعض الحظ، قد يهدأ النقرس مع الوقت ويتمكن من السير مجددًا
إنهم يُطلقون عليه مرض الأغنياء
أتسائل لما لست مُصابًا بهِ؟
النبلاء في مكاني في هاته البلاد
لا يستمتعون بنفس المعيشة (التي تحظون بها في (دورن
الناس في كل مكانٍ يعلمون إختلافاتهم
في بعض الأماكن، ذوي الأصول يتجهمون على من لا أصل لهم
وفي بعض الأماكن، القتل والأغتصاب .للنساء والأطفال يُعتبًر أمر مقيت
ياله من أمر يتسم بالحظ لك أيتها الوصية السابقة على العرش
أن إبنتكِ (مارسيلا)، أرُسلت .للعيش في المكان الأفضل
!ليهدأ الجميع .إخلوا الأرضية
.لقد كان هناك الكثير من اللهو اليوم
والزفاف الملكي ليس بلهوٍ
.فالزفاف الملكي هو تاريخ
،فلقد حان الوقت لنا جميعًا .أن نُفكر في تاريخنا
...سادتي
...سيداتي
..أمنحكم
...(الملك (جوفري
،(و(رينلي)، و(ستانيس
(و(روب ستارك)، و(بايلون جريجوي
.حرب الخمسة ملوك
أنا الملك الأحق
!ملك الشمال - !أجل -
.خائنُ. أنت خائنُ
!من أجل الممالك السبعة
.لتبدأ الحرب
.يا (رينلي)، أنت لست بملكٍ
.إبتعد أيها المُنحط .إبتعد. إبتعد
.إحذر
.إستمر - .أريدك أن تصبح أميري -
!(ستانيس)
من الذي نال الذهب الآن يا (ستارك)؟
.أنا الملك الأحق .تحداني أيها المُتوحش
.خذا هذا - .أنا أغرق. أنا أغرق -
!أنا ملك الشمال
!هذه ليست بحرائق كبيرة
إدفع لهم 20 قطعة ذهبية عندما ينتهي هذا
.حسنٌ يا مولاي
.سنجد طريقة آخرى لشكر الملك
!قم بالأمر
...أنا جاهز، مرة آخرىّ
!انا ملك الشمال
!قم بالأمر !قم بالأمر
!أجل
!رأسك
..خمسة سادة
أحسنتم القتال ..أحسنتم القتال
خذ، محفظة البطل
ولكنك لست البطل بعد، ألست كذلك؟
فالبطل الحقيقي يهزم جميع الخصوم
بالتأكيد هناك آخرون في الخارج مازلوا يجرءون على تحدي حُكمي
..عمي
ماذا عنكَ؟ انا واثق من أن لديهم زي إضافي
مذاق معركة واحدةٍ كافٍ بالنسبة لي يا مولاي
فأود أن أحتفظ بما تبقى في وجهي
.أعتقد أنك أنت من ينغي أن تقاتلهم
لقد كان هذا مجرد تقليد فقير لشجاعتك في أرض المعركة
أتحدث كمُساعدك الاول الشاهد على ذلك
إنزل من على طاولتك العالية بسيفك الـ"فالري" الجديد
وأري الجميع كيف يفوز الملك الحقيقي بعرشه
ولكن إحذر، فهذا واضح أن لديه جنون الشهوة
فإنه أمر مؤسف أن يخسر الملك عفته .بساعاتٍ قبل ليلة الزفاف
.خمر رائع
.لأمر مؤسف أن يُسكب
لم يُسكب
.حُبي، عُد إلي
.فلقد حان وقت نخب أبي
وكيف ينتظر مني أن أرفع نخبًا بدون نبيذ؟
يا عمي، يمكنك أن تكون حامل كوبي
بما أنك جبان للغاية لان تُحارب
.لقد منحني فخامتك ضرف عظيم - لم يُقصد بهذا على أنه شرفُ -
.إحضر لي قدحي
بما سيفيد القدح الفارغ؟
.إملاءه
!إركع
.إركع لملككَ
.إركع
!لقد قلتُ إركع
.إنظر، الفطيرة
.ملكتي
!رائع
.رائع
.بطلي
هل يمكننا المغادرة الآن؟ - .دعينا نكتشف هذا -
.عمي
إلى أين أنت ذاهب؟
أنت حامل كأسي، أتتذكر؟
ظننت أنني ربما يمكنني تغيير ملابسي المُبتلة هذه يا مولاي
لا، لا، فأنت مثالي كما أنت هكذا
.إجلب لي نبيذي
.أسرع .فهذه الفطيرة جافة
.هذا جيد
.بحاجة لأن تُغسل
إذا سمحت لي يا مولاي، فالسيدة ...سانسا) مُتعبة للغاية)
!لا
...لا، فستنتظر هنا
...حتى
مولاي؟
.هذا لا شيء
!إبنه يختنق - .ساعدوا الفتى المسكين -
أيها الحمقى، ساعدوا ملككم - !تحركوا بعيدًا -
!(جوفري) - !تحركي بعيدًا -
!فليساعده أحد ما - !(جوفري) -
.تعالي معي الآن - !(جوفري) -
إن أردتِ العيش، ينبغي أن تُغادري
!لا تلمسه
.(جوفري)
.(رجاءًا يا (جوفري
يا (جوفري)، ما هذا؟
!ساعدوه
.إبني
.لقد مات .لقد مات ملكنا
.هو من فعل هذا
،لقد سمم ولدي
.ملككم
.خذوه !خذوه
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *ترجمـــــة* "محــمدالصــواف" تعديل الترجمه : سعد العتيبي q8moonlight@live.com
"في غطاء ذهبي"
"أو غطاء أحمر"
"أسدٌ ما زالت لديه مخالبه"
"ومخالبي طويلة"
"وحادة يا مولاي"
"مثل مخالبك الحادة الطويلة"
"وكذلك تحدث وكذلك تحدث"
"(أمير (كاستمير"
"والآن الأمطار، تُزرف في قاعته"
".ولا أحد هناك ليسمعها"
"أجل، فالآن الأمطار تُزرف في قاعته"
".ولا أحد هناك ليسمعها"