{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *ترجمة* "محمــد الصــواف" تعديل الترجمه : سعد العتيبي q8moonlight@live.com
صراع العروش - الموسم الرابع" ".(الحلقة الخامسة بعنوان: (الأول من إسمه
(.فليمنحه "المحارب" الشجاعة)
.وأن يحميه في هذه الأوقات العصيبة
وأن يمنحه "الحداد" القوة لأن يتحمل ،هذا الحِمل الثقيل
ولأن تريه "العجوز الشمطاء" التي تعرف أقدار كل الرجل الطريق الذي ينبغي أن يسير عليه
وأن تُرشده خلال الطرق المظلمة .التي ستقف في طريقه
بنور الآلهة السبعة، أعلن (تومن) من "آل (براثيون) الأول في سلالته وملك "الأندالز" و"الرجال الأوائل
.وأمير الممالك السبعة
!آطالت الآلهة حكمه
.يوم مميز
.مولاي
.مولاتي - .مولاي -
.مولاتي
.ها هو ذا
!آطالت الآلهة حكمه
إنه يجلس على العرش .كما لو ولد من أجله
أجل، ولكنه لم يكن كذلك، أليس كذلك؟
.لا، لم يكن
أمازلتِ تنتحبين على (جوفري)؟
.لقد كان زوجي .ملكي
.كان ليُصبح كابوسكِ
...مولاتي، أشعر أن
.تعلمين تمام العلم ماهيته
.لقد كنت أعرفها أنا الأخرى
لن تُحبي أي شيء في العالم .بنفس الطريقة التي ستحبين بها طفلكِ البِكر
.لا يهم ما يقولونه
.وما فعله، صدمني
هل تظنين أنني من السهل أن أصُدّم؟
.لا
.الأشياء التي فعلها صدمتني
.لقد كان مجرد فتى
.ولدُ جيد .ولدُ محترم
.طالما كان كذلك
أتسائل من كان آخر الملوك المحترمة؟
قد يكون أول شخص يجلس على العرش .خلال خمسن عامًا ويستحق مكانته بالفعل
سيكون هناك بعض العزاء في ذلك، أليس كذلك؟
في كل الأشياء المرعبة .التي وضعته في مكانته تلك
...سيحتاج إلى مساعدة
.إن كان سيحكم بشكل طيب
.أنتِ لديه لتساعديه في هذا
.الأم ليست كافيّة
مازلتِ مهتمة بمنصب الملكة، أليس كذلك؟
...بعد كل ما حدث
...يبدو الأمر غريبًا، أعرف هذا، ولكني
،لم أفكر مليًا في هذا الأمر .فيما سيأتي لاحقاً
.سيكون شرفاً عظيمًا بالطبع
.ولكني سأتحدث إلى أبي بشأن هذا
.أجل، تحدثي إلى آباكِ
.وأنا سأتحدث إلى أبي
ربمّا نتقابل في أعداد مُقلقة من حفلات الزفاف في وقتٍ قريب
.ربما لن أعلم حينها بما سأناديكِ
أختي؟
أو أمي؟
.(لقد مات الملك (جوفري براثيون
.قُتل في زفافه
.ولقد إستولينا على إسطول "الميرنيين" يا مولاتي
بل "الأبناء الأخرون" هم .من إستولوا عليه
من أمرك بالإستيلاء عليه؟
.لا أحد
إذاً لماذا فعلتها؟
.سمعت أنكِ تحبين السفن
كم عددها؟ - .ثلاثة وتسعون يا مولاتي -
كم عدد الرجال التي يمكن أن تحملها؟
.تسعة آلاف وثلثمائة بدون البحارة
هل سيكون هذا العدد كافيًا للإستيلاء على "أراضي الملك"؟
.ال "لانيستر" لديهم أكثر من ذلك
لقد ظلوا يخوضون حروب (جوفري) لوقتٍ طويل
.إنهم مُتعبون ومُبعثرون
،والآن بموت الملك
ثمانية آلاف من "الأطهار" وألفين "من "الأبناء الأخرون
"يُبحرون خلال خليج "المياه السوداء
.سيعصفون بالأبواب بدون سابق إنذار
.من الصعب الجزم .ربمّا يكونوا كافيين
."ولكننا لا نحارب لنجعلكِ ملكة "أراضي الملك
.(فعشرة آلاف رجل لا يمكنهم قهر (ويستروس
المنازل القديمة ستنصاع إلى ملكتنا .عندما تعبر المضيق
المنازل القديمة ستنصاع للجانب .الذي يظنوه سيفوز كما فعلوا دومًا
.(هناك أخبارًا أخرى من (يونكاي
،بدون الأطهار ليدعموا حكمكِ بالأجبار
إسترد "الأسياد الحكماء" السيطرة على المدينة
و إستعبدوا الرجال الأحرار الذيم مكثوا .مرة أخرى وأقسموا على الثأر منكِ
،(وفي (آستابور
المجلس الذي عينتيه ليحكم المدينة (سُيطر عليه بواسطة جزار يُدعى (كليون
."والذي أعلن نفسه بإسم "جلالة الإمبراطور
.إتركوني رجاءًا
.(ليس أنت يا (جوراه
يبدو أن تحريري لخليج العبيد لم يسِر وفق المخطط
بإمكانكِ الإبحار تجاه (ويستروس) وتتركي كل شيء خلفكِ
فتىً يجلس على العرش الجديدي
ولد يُقال أنه نغل لا حق له في العرش
.لم يكونوا أكثر ضعفاً من الآن
لقد حذرتني من التهور .ذات مرة في "كارث"، وأنا لم أستمع إليك
.لكن كل شيء سار بشكل جيد
آنى لي أن أحكم الممالك السبعة ما لم أستطيع أن أحُكِم سيطرتي على خليج العبيد؟
لمّا قد يثق بي أي شخص آخر؟
ولمّا قد يتبعني أي شخص آخر؟
.(أنتِ من آل (تايجرين
.أمُ التنانين
.أحتاج لأن أكون أكثر من هذا
لن أترك من حررتهم يُستعبدوا مجددًا
.(لن أبُحر تجاه (ويستروس
ماذا إذاً؟
.سأفعل ما تفعلنه الملكات
.سأحكُم
.إرفعي غطاء الرأس
.لأجل الذكريات الخيالية
ولكنهم كيف سيعلموا؟
هل تعلمين ما هي القصص التي يستمتع بها الفقراء أكثر من أي شيء؟
تلك التي عن الفتيات الغنيات .التي لن يقابلهن قط
هل هذا هو الطريق الوحيد للـ(إيري)؟
.الجبال لا يمكن المرور منها
إن أردتِ الوصول إلى الـ(إيري) ينبغي ."عليك المرور خلال "البوابة الدامية
،فلا يهم مدى صخامة جيشكِ
،إن هاجمتِ تلك البوابة ،ستفعلينها خلال هذا الطريق
وسيكون هنالك ثلاثة رجال على أطلاع بهذا .وجينها ستُذبحين كالماعز
فالأمراء الأوائل للوادي لم يمتلكوا الكثير ولكنهم كان يحذون على تلك الجبال
.وعرفوا كيف يستغلونها
والقلعة التي بنوها لم يتم إقتحامها قط .وليس لمرة خلال ألف عامٍ
إعلمي نقاط قوتكِ وإستخدميها بحكمة .وحينها رجل واحد قد يسوي عشرة آلاف رجل
من يريد عبور "البوابة الدامية"؟
.(الأمير (بيتر باليش)، وإبنة أخته (آلاين
.تأهبوا
!تأهبوا - !تأهبوا -
.(مرحبًا بعودتك أيها الأمير (باليش
!(عمي (بيتر
.مولاي
.لقد جلبت لك هدية
.(الأمير (باليش
.سيدتي - .(إنظري ماذا جلب لي العم (بيتر -
.هدية جميلة من أجل فتىً جميل
من دواعي سروري التعرف عليكِ .(أيتها السيدة (آرين
...إسمي هو (آلـ
أنزلي غطائكِ يا طفلتي
أتعتقدين أنني لا أعلم من أنتِ؟
أتظنين أنني كنت لأدع مستشاري
يترك "الوادي" لعمل عاجل بدون علمي بماهيته؟
.تركته يذهب حتى يأتي لي بكِ
.لحمي ودمي
(من الرائع مقابلتكِ يا خالتي (ليزا
لا ينبغي أن تناديني بهذا أمام أي أحدٍ آخر
.بالطبع .أتفهم هذا
لا أحد ينبغي أن يعلم أنكِ هنا
.فهذا سيضعنا في موقفٍ لا نُحسد عليه
.لن أقول شيئاً مطلقاً
ال "لانيستر" يودون تدميرنا .إنهم يحاولون فعل هذا منذ سنواتٍ
.الآن يعرفون شعور فقدان أحد
أمي أخبرتني أنهم قتلوا أمكِ وقطعوا رأس أخاكِ
.لقد فعلوا هذا، وقطعوا رأس أبي أيضاً
.لقد قتلوا أبي أنا الآخر، بالسُمِ
أريد أن أجعل الرجل الصغير ،من ال (لانيستر) يطير
.ولكن أمي تقول أنه ليس بإستطاعتي هذا
تجعله يطير؟
.خلال البوابة القمرية
،و فوق كل شيء آخر أجبروكِ على تزوج هذا القزم القذر
.لقد فعلوا .لقد أجبروا كلينا
.فالأمير (تيريون) لم يُرد هذا - .لا أصدق هذا مُطلقاً -
هل أجبر نفسه عليكِ؟
.لا
...فنحن لم - .هذا جيد -
.(يا (روبين)، هذه بنت خالتك (سانسا
ولكن لا تُناديها بهذا الإسم أمام أي شخص آخر
عدا العم (بيتر) وأنا، هل تفهم هذا؟
.(سانسا)، هذا إبني (روبين)
.(من دواعي سروري مقابلتك يا (روبين
روبين)، فلتذهب بـ(سانسا) إلى غرفتها)
إذهب من خلال السلالم الخلفية
.إذهبي .سنتحدث قريبًا
ما الذي آخرك؟
كنت أرتب لصعود الملك (تومين) الأول للحكم
وتخليص (سانسا)، وإيصالها هنا على قيد الحياة
إنها هنا. لقد قضينا وقت كافٍ لأجلها في أمسية واحدة
.لنتزوج الليلة
...ألا ينبغي
أن نُعلم أمراء "الوادي" بالمراسم؟
."هناك أمير واحد فقط للـ"وادي
.ويمكن شنق البقية
لقد إختبئوا وإبتسموا على السلالم كالقذارى
لحظة ممات زوجي، مُحاولون إدخال مخالبهم بداخلي
...أظن أننا ينبغي علينا التريث حتى
...(لقد سئمت الإنتظار يا (بيتر
لقد حظينا بليلة زفافنا منذ سنواتٍ طويلة مضت
أولا تتذكر؟
.كما لو كان بالأمس
أي زوجة ستفعل من أجلك الأشياء التي فعلتها من أجلك؟
أي زوجة ستثق بك مثلما وثقت بك؟
فعندما أعطيتني تلك القطراتِ وأخبرتني ،(أن أضعهم في نبيذ (جون
...(نبيذ (زوجي
عندما أخبرتني أن أكتب ،(رسالة إلى (كات
...لأخبرها أن ال "لانيستر" من فعلوا
تلك الفعلة تمت بالفعل
.وتلاشت للاشيء
فقط الحديث بشأنها يجعلها حقيقية
.سيتم الأمر الليلة إذاً
إسمحي لي أن أستحم .وأرتدي الملابس المناسبة للحدث
و بمجرد أن أصبح أنيقاً، سأنادي .الكهنة في الحال
...أحذرك
أنني سأصرخ عندما يُعاشرني زوجي
،سأصرخ بصوتٍ عالٍ للغاية
و سيسمعوني بشكل واضح خلال المضيق
متي سيُعقد الزواج برأيكِ؟
عندما تسنح اللباقة بهذا
بعد أن نمنح (تومين) الوقت المناسب لينتحب على أخيه
و (مارجري) لتنتحب على زوجها
إسبوعين؟ - .هذا يبدو معقولاً -
لن يكون هناك مشعوذون، ولا أقزام يبارزون ولا سبعة وسبعون مأدبة
و زواجكِ من (لوراس)؟
بعد زواج (تومين) بوقتٍ قصير
وقتٍ قصير؟ - .إسبوعين -
.أعلم أنكِ لا تحبينهم
.فلم أحب زوجكِ
لقد إعتاد أن يلمسنى كثيرًا على ظهري وكأنني كلبه الأليف
.ولم أثقُ بهِ
.لقد تشاركنا في هذا كلينا
لسنا بحاجة لأن نقوم بتحالفاتٍ مع أسخاص نثق بهم
إذاً، بمن نثق؟
.بأنفسنا فقط
ال (تايرل) هم مُنافسونا الوحيدون بحق .فيما يخص الموارد ونحن نحتاجهم بجانبنا
.روبرت) لم يكن غنيًا علميًا)
روبرت) كان لديه أنا لأمُوله)
فالحروب تبتلع الذهب كالحفرة في الأرض
أفترض أن هذا يشرح سبب بلاءنا بشكل جيد في الحرب الأخيرة
هل تعلمين مقدار الذهب الذي تم التنقيب عليه العام المنصرم في الأراضي الغربية؟
.ليس لدي أدنى فكرة
.هيا، خمني
جنيهات، أرطال، أطنان؟
.لا يهم .فالإجابة كما هيّ
.مُستحيل
أخر مناجمنا التي كانت تعمل .جفت منذ ثلاث سنواتٍ مضت
فكيف كنا ندفع مقابل أي شيء؟
إن التاج يدين لبنك (برافوس) الحديدي .كميات كبيرة من المال
كم مقدارها؟
.كميات هائلة
"لابد وأن هناك شخصاً لنا في "البنك الحديدي
يمكنه التحدث بالنيابة عنّا .ويصل إلى إتفاق ما
البنك الحديدي سيظل كما هو .ليس لدينا أي شخص هناك
.شخص يعمل هناك .فالبنك يتكون من أشخاصٍ
والمعبد يتكون من أحجار، واحدة تتفتت فتأخذ الأخرى مكانها
والمعبد يحافظ على شكله لألف عامٍ أو أكثر
...وهذه ماهية البنك الحديدي .معبد
جميعنا نعيش في ظله .ولا أحد منا يعلم هذا
.لا يمكنكِ الهرب منهم .ولا يمكنكِ خداعهم
.ولا يمكنكِ التأثير عليهم بالأعذار
فإن كنتِ مدينة لهم بالمال، ولا تُريدين لنفسكِ أن تذهب للحضيض
فعليكِ ردّها
مشاركة ال (تايرل) في الحكم سيُساعد كثيرًا في هذا الصدد
هذا لصالح العائلة، أعلم وأتفهم هذا
.ولا أظن أن أخوتي يتفهمون هذا
،(أعلم أنكِ تبنين قضية كبيرة ضد (تيريون
وكأم، فهذا حقكِ
ولكن كقاضٍ، لا يمكنني أن أناقش المحاكمة معكِ
.أحترم هذا
.ليس علينا أن نناقش الأمر
تراث ال (لانيستر) هو الشيء الوحيد الذي يهمُ
.لقد بدأت حربًا لحماية هذه العائلة
،(و أدرت ظهرك لـ(جايمي لرفضه المساهمة في مستقبلها
ما الذي يستحقه (تيريون) لإضاءة ذلك المُستقبل المُشتعل؟
.(جوفري)
.(سيرسي)
.(والدر فراي)
.(ميرين ترانت)
.(تايون لانيستر)
.المرأة الصهباء
.(بيرك دوندارين)
.(ثروس) من (مير)
.(إيلين باين)
.العملاق
هلا خرستِ؟
لا يمكنني النوم حتى أتلو الأسماء
أسماء كل لعين في (ويستروس)؟
.فقط الأشخاص الذين سأقتلهم
الكراهية مثلها مثل أي شيء تساعد الشخص على الإستمرار
.بل إنها الأفضل
،لو قابلنا أخي
.حينها ربمّا ستمكن كلانا من شطب إسم من قائمتنا
لو كنت هنا الآن، ماذا كنت لتفعل؟
لكنت لأخبره أن يصمت .لأحظى ببعض النوم
هيا، أكمليهم
.قائمة الهالكين
.قاربت على الإنتهاء
.تبقى إسم واحد فقط
.أكملي
."كلب الصيد"
.شكرًا لكِ
أمكِ كان لديها أسنان مُحبة للحلويات كما تعلمين
حقاً؟ - .أجل -
في أوقاتِ العشاء كانت تأكل الكعك المُحلى بالعسل مباشرة
واللوز والكاسترد، وأي شيء حُلو
وفي نهاية المطاف، قام جدكِ بجعل .كاهنة تراقبها أثناء الوجباتِ
فـ(كات) كانت الإبنة الأكبر له
ومن المهم أن تظل مرغوبة حتى يتمكن أبي من إيجاد زوج مناسب لها
وكانت بدأت في أن تسمن
!أمي سمينة؟
لم تدعني قط آكل الحلوى خاصتي حتى أنهي طعامي الأساسي أولاً
هذا كان قبل أن تتزوج أبيكِ وتنتقل إلى الشمال
وبمجرد ولادتكِ أصبح تقشف أبيكِ شيمة من شيمها
.الزواج يُغير الناس
.لم أقصد أن تتوقفي عن الاكل
أكملي، وإستمتعي بهم
ما رأيكِ؟
إنها أطعمة لذيذة
من أين أحضرتِ الليمون؟ .فلا يمكنكِ زراعته هنا
!يا إلهي، لا
لقد جلب (بيتر) ثلاثة صناديق .من أراضي الملك
لقد علم أنكِ تُحبين كعك الليمون
.إنه لطيف للغاية
.إنه يآبهِ بكِ بحق
فكري فيما كان سيؤول مآلكِ بدونه
وأنتِ في قبضتهم ومُتهمة بالقتل
.أجل .أنا محظوظة للغاية
.إنه يشعر بالمسؤولية تجاهكِ
.أعلم أنه يفعل .و ممتنة للغاية من أجل هذا
لماذا؟
لما يشعر بالمسؤولية تجاهكِ؟
حسنٌ، أنا من عائلة (تولي) أيضاً
.لقد أحب عائلتكِ كثيرًا - .لقد أحب والدتكِ -
.لا - .هذا ما أردتِ قوله -
.إنه يُحبكِ أيتها الخالة (ليزا). و سيتزوجكِ
.أمُكِ لم تحبه قط. مُطلقاً
فـ(كات) ذهبت دومًا تجاه أفضل الأشياء
.الشيء الأكثر وضوحًا .(عمكِ (براندون
(عمكِ الوسيم، المتعجرف، القاسي (براندون
لقد كاد أن يقتل (بيتر) في مبارزة
ومع هذا أحبته أمكِ
والآن، يغامر (بيتر) بحياته لينقذ حياتكِ
إبنة إمرأة لم تُحبه قط أكثر من العاهرات في بيوت دعارته
هل أخبركِ بشأنهم؟ - .لا -
ألم يخبركِ بالأشياء الخسيسة التي يفعلنها بأجسادهن؟
الأشياء الخسيسة التي جعلوه يفعلها بأجسادهن؟
لا، على الإطلاق - هل أنتِ حامل؟ -
.ماذا؟ لا، لقد أخبرتكِ ...أنني والأمير (تيريون) لم
.(لم أكن اسأل بشأن (تيريون
ما الذي جعلتِ (بيتر) يفعله بجسدكِ؟
...خالتي (ليزا)، لا، أنا - .جسدكِ الجميل الشاب -
لاشيء. أنا عذراء - .لا تكذبي عليّ -
.أنتِ تؤذينني
سأعلم إن كذبتِ
.أنا عذراء، أقسُم لكِ
.(إنه يحبكِ يا خالتي (ليزا
.جّل ما يقوله أنني غبية
فتاة صغيرة غبية بأحلام غبية
والتي لن تتعلم قط، كما أنني كاذبة" سيئة للغاية"
لذا، ينبغي دومًا أن أقول الحقيقة
وأقسمُ لكِ أنه لم يمسنيّ قط
.ولو لمرة واحدة على الإطلاق
.لا بأس
.سيكون الأمر هكذا على الدوام
ستغدين أرملة قريبًا
سيعدمون القزم لقتله الملك، وستغدين (حرة لتتزوجي بـ(روبين
."وستصبحين سيدة "الوادي
ألم يُعلموك كيف تمتطي حصانًا؟
أجل يا مولاتي، عندما كنت صغيرًا
.(ولم أكن بحاجة لإمتطاءه عندما كنت مع الأمير (تيريون
.لقد كان يُفضل الرسائل
ربما كان ينبغي أن تظل معه
.لن تكون رحلة سعيدة لكَ
من الممكن أن يستغرق الأمر أسابيع للوصول إلى الجدار، وهذا يعتمد على الطقس
.هذا طريق طويل لنقطعه
"حسنٌ، أخو السيدة (سانسا) في "القلعة السوداء
لو كنت مكانها، لكنت لأذهب إلى هناك
لك مُطلق الحرية في التوقف في أي وقت
مُطلقاً يا سيدتي، فأنا مُرافقكِ
لقد نجوت حتى الآن في هذا العالم .بدون مُرافق. لا آرىّ لما قد أحتاج إلى واحد الآن
.جميع الفرسان لديهم مرافقون يا سيدتي
.لستُ بفارسة .ولست بمُستعبدة أيضاً. أنا لا أملكك
.لقد أقسمت قسمًا يا مولاتي
أنا أحررك من هذا القسم
.هذا يعني أن بإستطاعتك المغادرة
.أعلم هذا
ما الذي تظنه سيحدث إذا غادرت؟
.سيقولون أنني لم أكن مُرافقاً جيدًا
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ - .أتمرن -
تتدربين على ماذا، طُرق الموت؟ - .لا أحد سيقتلني -
سيفعلون إن إستمريتِ في الرقص هكذا
.هذه ليست طريقة القتال
.هذا ليس بقتال ."إنها طريقة "الرقص على الماء
الرقص؟
ربمّا ينبغي عليكِ إرتداء فستانٍ
من الذي علمكِ تلك القذارة؟
.أعظمُ محارب عاش قط
سيريو فوريل، المحارب الأول .(لأمراء بحار (برافوس
.(برافوس)
،أراهن أنه نذل مُتدلي الشعر .جميعهم كذلك
وما الذي تعرفه عن أي شيء؟
أراهن أن شعره أكثر نعومة .(من مؤخرة (جوفري
.لم يكن كذلك - يكن؟ هل مات؟ -
.أجل - كيف؟ -
.لقد قُتل - بواسطة من؟ -
.(ميرين ترانت) ...لهذا السير (ميرين
ميرين ترانت)؟)
أعظم محارب قد عاش قُتل !من قِبل (ميرين ترانت) اللعين؟
.لقد فاقوه عددًا - أي عاهر يحمل سيفاً -
!(يمكنه هزيمة ثلاثة من أمثال (ميرين ترانت
إن (سيريو) لم يكن بحوذته سيف أو درعٌ، فقط عصاة
!أعظم محارب عاش قط لم يكن لديه سيف؟
.حسنٌ .أنتِ بحوذتكِ سيف
.دعينا نرى ما علمه لكِ
."هيا، إفعليها من أجل صديقكِ "البرافوسي
الميت كبقية أصدقاءكِ
،(لقد مات صديقكِ ولم يمت (ميرين ترانت
لأن (ترانت) كان يلبس درعًا
.وكان معه سيف كبير لعين
.مولاتي
الأمبر (أوبرين) يكتب الرسائل؟
.قصيدة في الواقع
هل تسمع لي بأن أريك الحدائق؟
لا أستطيع رفض رفقة ملكية
.لا، لا يُمكنك
لم أدرك أنكَ شاعر
.لستُ بشاعر جيد
أهي لعشيقتك؟
.بل لإحدى بناتي
لديك العديد منهن، أليس كذلك؟
.ثمانية
ثمانية؟
ثمانية بناتٍ؟
.الخامسة صعبة المراس
.(لقد سميتها تيمناً بأختي (إيليا
.إسم جميل
.أجل
.ولكني لا أستطيع نطقه بدون أن أحزن
،وبعد أن أحزن
.أغدو غاضبًا
ربمّا هذا سبب كونها صعبة المراس
الآلهة تحب ضحكاتهم الغبية، أليسوا كذلك؟
وأي نكات هاته؟
.(أنت أمير (دورن
.مُحارب إسطوري
رجل ذكي يُخشىّ .(في أنحاء (ويستروس
.ولكنكَ لم تتمكن من إنقاذ إختك
أنا من عائلة (لانيستر)، ملكة منذ 19 عامًا
وإبنة أقوى رجل على قيد الحياة
.ولكني لم أتمكن من إنقاذ إبني
ما فائدة القوة ما لم تستطيع حماية من تُحب؟
.يُمكننا الإنتقام لهم
.أجل، يُمكننا الإنتقام لهم
هل تظنين حقاً أن (تيريون) قتل إبنكِ؟
.أعلم أنه فعل هذا
سنحظى بمحاكمة، وسنعلم الحقيقة
.سنحظى بمحاكمة على كل حال
.لم أرى إبنتي منذ أكثر من عامٍ
،آخر مرة رأيتها
كانت تسبح مع إثنين من بناتي في مياه الحدائق
ضاحكة والشمس ساطعة
.أريد تصديق هذا
.أرغب في تصديق أنها سعيدة - .أعدكِ أنها كذلك -
.(نحنُ لا نؤذي الفتيات الصغيرات في (دورن
في كل مكانٍ في العالم .يؤذون الفتيات الصغيرات
هلا أخذت لها هدية مني؟
.لم أكن حاضرة يوم زفافها
.ولا أعلم متى سآراها مجددًا
.أي شيء ترغبين به
أفضل نجاري السفن في أراضي الملك كانوا يعملون عليها منذ أشهر
.فـ(مارسيلا) تُحب المياه المفتوحة
سآمر بأن يُبحر بها .(إلى (سنسبير
...رجاءًا أخبرها
.أن والدتها تفتقدها كثيرًا
.لا، لا
.لا، لا، لا
!ما هذا بحق الجحيم
!يا إلهي
هل أزلت الجلد؟
.لا يا سيدتي
هل طبخت أرنبًا من قبل؟
.لا يا مولاتي
هل طبخت أي شيء من قبل للأمير (تيريون)؟
.لا يا سيدتي
.لقد كان هذا عمل الطباخون
ما الذي تفعله؟
.أساعدكِ فيما يخص درعكِ
أنا أخلع درعي بنفسي منذ وقتٍ كبير، شكرًا جزيلاً لك
ما الذي كنت تفعله بالضبط للأمير (تيريون)؟
لقد كنت أجلب له طعامه، وأنظف .له مائدته عندما ينتهي
.وأنظف ملابسه وشراشفه
وأنقل رسائله وأحمل جوابها إليه
.وفي أغلب الأوقات أسكب له الشراب
،(بينما كنت في خدمة الأمير (تيريون هل فعلت أي شيء يخص القتال؟
.لقد قتلت رجلاً
من؟
حارس من حراس الملك
."لقد حاول قتل الأمير (تيريون) في "المياه السوداء
كيف تمكنت من قتل أحد حراس الملك؟
.غرست رمحًا في مؤخرة رأسه
.هذا سخيف للغاية
.ساعدني بهذه الأشرطة
.أنتِ
أنتِ، إنهضي
.إنهضي
.أحسنت يا فتى، ضعه بالداخل
.أوقد النار .إننا نتجمد
أجل. ما نحن بحاجة إليه .هى فتاة بالداخل
.ينبغي أن أتبول
.إبقي هادئة
.أنت بحاجة للماء
.لا يهم
.بالطبع يهم
.لا تدعي شيء يوقفك
.لقد أوقفوني بالفعل
.لا
.أنت لست هنا
.أنت بعيد كل البعد عن هنا
ما الذي يعنيه هذا؟
.على التلِ
شجرة نادرة كبيرة الحجم
.لقد رأيتها أنت الآخر
،(أنا و(ميرا)، وحتى (هودور
.هنا لنرشدك
.إنه ينتظرك
.ينبغي أن تجده
.ينبغي أن تصل إليه
.سنفعل
.هذه... هذه ليست النهاية
ليست النهاية بالنسبة لك
.ليس بعد
...كيف
سنعلم النهاية؟
.سنعرفها
.أخوتي
.أنتم تسيرون ببطيء
كم عددهم؟ - .أحد عشر رجلاً -
.معظمهم سُكارى
ولا يضعون حراسة عليهم. لا يبدون .وكأنهم يأبهون بشيء في هذا العالم
.سنقتلهم بكل سهولة
لقد كان (كارل) القاتل ."الأعلى أجرًا في "فلي بوتوم
.لقد رأيت ما يمكنه فعله بسكينُ
هل رأيت ما بإمكاني فعله بسكين؟
.ليس بعد
هناك كوخ على الجانب الغربي .من الحصن، ينبغي أن نبقى بعيدين عنه
لماذا؟
لديهم بعض كلاب الصيد المقيدة بالداخل
فكلما إقتربنا بدون أن تشمنا الكلاب كان أفضل
.القمر مُكتمل الليلة
.إحظوا ببعض الراحة
.وسنتحرك في وقت الغروب
لطالما أحببت الفتاة المجعدة الشعر دومًا .الخشنات منهن
.إحظوا أنتم بما تبقى
.أوقفها
!توقف
ما الذي تفعله؟
.(هودر) .(هودر)
!توقف !توقف
.(هودر) - !توقف -
.رجاءًا - .(هودر) -
!رجاءًا، إبتعد عنها - .(هودر) -
!رجاءًا !رجاءًا، إتركها وشأنها
.رجاءًا، توقف !توقف
!ما الذي تفعله؟ إتركها وشأنها - .(هودر) -
!لا
لديكِ شعر جميل، أليس كذلك؟
ما الذي تفعله فتاة ذات أصل رفيع مثلكِ هنا في الغابات المظلمة القاحلة؟
لقد تركتِ قصر أبيكِ باحثة عن المشاكل، ألستِ كذلك؟
.لم يعد هناك فساتين لكِ
تحبين أن يتم الامر بخشونة، ألستِ كذلك؟
تُحبيه بالداخل، ألستِ كذلك؟
إن تركت أختي وشأنها، يمكنني مساعدتك
وكيف لك أن تُساعدني؟
.أستطيع فعل هذا
وكيف ستفعل هذا؟
.أتنعم برؤية المُستقبل .يمكنني رؤية أشياءٍ
.هذا سيُساعد للغاية
.أشياء لم تحدث بعد
.يالها من أشياء جيدة
.أشياء جيدة
هل رأيت ما سأفعله بأختُكَ؟
هل رأيت ما سيفعلونه بأختك؟
.لا
.لا تُغلق عينك
.رأيتك تموت الليلة
.رأيت جسدك يُحرق
.رأيت الثلج يسقط ليدفن عظامك
!للقتال
.إنهم هنا، المناوبة الليلية
فريق الإنقاذ جاء أيها الفتية
.سيدتي
هل (جون) بصحبتكَ؟ - .أجل -
.سآخذك إليه
أنت (براندون ستارك)؟
.(هودر) .(هودر)
الأمير الصغير الكسيح. سنذهب في رحلة يا فتى
!(جون) !(جون)
إستمر في التحدث .وسأقطع عنق أصدقائك
بدءاً بالأحمق. هل تسمعني؟
هل تسمعني؟
!(هودر) !(هودر)
.(هودر)
.يا (هودر)، إجلب لي سكينه .أطلق سراحي
.يا (هودر)، إجلب لي سكينه - .(هودر) -
!(أطلق سراحي يا (هودر
.(حرر (جوجين)، و(ميرا
!إذهب
.(جون)
!(جون)
.لو رآك، فلن يدعك تذهب للشمال
.إنه أخي - .ويُريد حمايتك -
.سيُعيدك إلى القلعة السوداء
.ينبغي عليك أن تُقرر
هل ترغب في إيجاد الغراب ذو الثلاثة أعين؟
.(هودر) - .(هودر) -
.(علينا تحرير (سمر
.وعلينا الذهاب
.(الأمير (سنو
هل ستُعيدني من أجل المحاكمة؟
كان لدينا شيء جيد هنا
.جميعنا رجالاً أحرار
.لن تكون حرًا قط
.لن تعلم قط هذا الشعور
هل تعلمت القتال في القلعة؟
هل علمك عجوز ما كيف تصمد في القتال؟ وكيف تُفادي نفسكَ؟
وكيف تُقاتل بشرف؟
أتعلم ما الخطأ في القتال بشرف؟
!أنتِ
هل أنتِ بخير؟
.تعالي معي
.هيا
.لقد خسرنا أربعة أخوة
.بل خمسة
من الذي قد يفعل شيء كهذا برجل بحق الآلهة السبعة؟
لقد عددت عشرة مُتمردين قتلى
.لقد قال (لوك) أنهم كانوا 11
أين هو (راست)؟
.إليك بواحد آخر - .(جون) -
أين كنت بحق الآلهة السبعة؟
.تعال إلى هنا
.لقد إفتقدت يا فتى
ما الذي سنفعله بهذه المجموعة؟
ليس المكان آمنًا لكم لتكونوا هنا بمفردكن
فـ(مانس رايدر) لديه جيش يتجه إلى هنا
وهناك ما هو أسوء بالخارج .(هناك من (مانس
.تعالوا معنا إلى القلعة السوداء
يمكننا أن نجد لكن عمل ونُبقيكن آمنات
،مع إحترامي أيها الحارس
لقد كان (كراستر) يضربنا وما أسوء من ذلك
.وأخوتك الغربان ضربونا وما أسوء من ذلك
.سنجد طريقنا الخاص
ترغبن في البقاء هنا في حصن (كراستر)؟
سنحرقه على بُكرة أبيه .وسنحرق جميع الموتى معه
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *ترجمة* "محمــد الصــواف"