".سابقًا في صراع العروش"
.أنت مُتهم بقتل الملك
.لم أفعلها
.لهذا سنحظى بمحاكمة
.أحد الثلاثة قضاة هو أبي
.إن (ميس تيريل) سيكون القاضي الثاني .وأريدك أن تكون الثالث
كما أدعوك أيضاً .للجلوس في المجلس المُصغر
لم أدرك قط أن لديك مثل .(هذا الإحترام تجاه (دورن
ما فائدة القوة ما لم تستطيع حماية من تُحب؟
.يُمكننا الإنتقام لهم
تظنين حقاً أن (تيريون) قتل إبنكِ؟
أتفهم، أنكِ ما زلتِ مهتمة بأن تكوني ملكة؟
.سيكون شرفاً عظيمًا
.ولكنني سأتحدث إلى أبي بشأن هذا
.وساتحدث أنا الأخرى إلى أبي
.لقد بدأت حروبًا لتحمي مُستقبل هذه العائلة
ما الذي يستحقه (تيريون) لإشعال مُستقبلنا؟
أي نوعٍ من الفرسان هذا !الذي يضرب فتاة عاجزة؟
.النوع الذي يخدم ملكه
المرة المُقبلة التي يتحدث فيها .السير (ميرين)، إقتله
كم عدد المُساعدين الذين خنتهم يا (بايسيل)؟
!أنا خادمك المُطيع - .إلقوا بهِ في إحدى الزنازين المُظلمة -
!تريث !لا، لا
الكثير يعلمون أن المدينة بدونك .كانت لتواجه هزيمة مُحققة
الملك لن يمنحك أي تكريم، ولكننا .لن ننسى قط
.المدينة لكِ .و هؤلاء الناس جميعًا رعاياكِ الآن
.وأحيانًا من الأفضل الرد على الظلم بالرحمة
.سأرد على الظلم بالعدل
..ستجد هدية مميزة"
.لعبة (ثيون) المُفضلة
".لقد بكى عندما سلبته إياها
!لا
سأختار أسرع سفينة .في إسطولنا وسأعيده إلى الوطن
ينبغي أن ننظر تجاه الشرق ،بحثاً عن السفن والرجال
.الجنود هم من يفوزوا في الحروب - .ليس لدينا أي ذهب -
الوقت ينفذ مني يا سير (دافوس)، وهذا .ينطلي عليك أيضاً
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *ترجمة* "محمــد الصـواف" تعديل الترجمه : سعد العتيبي q8moonlight@live.com
صراع العروش - الموسم الرابع" ".(الحلقة السادسة بعنوان: (قوانين الآلهة والرجال
مولاي، إن أردت الجلوس ...فأنا واثقُ من أن
.إننا هنا منذ منتصف النهار
الشرقيون لديهم شعور مُختلف بالوقت .وهذا ما لاحظته دومًا
ذات مرة، كنت في إنتظار (سآلادور سان) هنا في (برافوس)
...سويًا، كنّا على وشك إدارة ...ثلاثة حمولاتٍ من أفضل
."مرحبًا بك في "البنك الحديدي
.رجاءًا، إجلس
بمّا نستطيع خدمتك أيها الأمير (ستانيس)؟
،(هذا (ستانيس)، من منزل آل (باراثيان
،"ملك "الآندالز" و"الرجال الأوائل
.أمير الممالك السبعة، وحامي المملكة
العرش الحديدي الآن يشغله (تومان) من ،(منزل (باراثيان
،"ملك "الآندالز"، و"الرجال الأوائل .أمير الممالك السبعة وحامي المملكة
.لسنا نتشارك نفس الدماء
.إنه نغل، ولُد من زنا المحارم
كذلك كان آخاه من قبله
أجل، لقد سمعنا بتلك القصة
.ليست بقصة .إنها الحقيقة
جّد الملك يقول قصة مغايرة
قصة عمٍ غيرو، والذي يحاول إغتصاب العرش من الملك الشرعي
والذي كلف الممالك السبعة .الكثير من الدماء والمال
.مالُ أقرضته إليه
وتشعر أن نسلك يُعطيك أحقية المطالبة بمالنا؟
.أكثر من أي رجل حي
،عبر المضيق ،كتاباتك مليئة بكلماتٍ مثل
."الغاصب"، و"المجنون"
."و "الأحق بصلة الدمِ
.أما هنا فكتاباتنا مليئة بالأرقام
ونحنُ نُفضل القصص .التي يروُنها
.فهى أكثر وضوحًا
وأقل انفتاحا .للتأويل
كم عدد المُقاتلون الذين ما زالوا يدينون لك بالولاء؟
.أربعة آلافٍ
وكم عدد السفن التي لديك؟
.(السفن التي ما زالت طافية يا سير (دافوس
وليست الغارقة في قاع ."خليج "المياه السوداء
.إثنان وثلاثون
وكم مقدار الشعير والقمح ولحم الأبقار (ولحم الخنازير الذين تُنتجهم في الـ(دراجون ستون
لإطعام الـ4000 رجل خاصتك المُتواجدون على الـ32 سفينة؟
.ليس لدينا شيء
يُمكنك أن ترى لما تلك الأرقام تبدو من غير المُرجح أن تؤول بنا لنهاية سعيدة
.من وجهة نظرنا
أخشى أننا وبكل إحترام .نرفض طلبك
.ولكننا نشكرك على تشريفك بزيارتنا
.أميري
،لستُ بأمير .(يا سير (دافوس سيورث
.ولن تكون أنت كذلك هنا
،(في (برافوس
.اللصوص لا يُكافئوا بالألقاب
،حسنٌ، بالمعنى الدقيق للكلمة .أنا لم أكن سارقاً
،فتلك شيم القراصنة
أنا فقط نقلت ما سرقوه من مكانٍ لآخر
تلك هى عقوبتي والتي أمر بها الملك (ستانيس) جراء جرائمي
.وأنا أعتبرها عقوبة عادلة
إنه رجل أمين، ويُعّد أفضل فرصة لديك
ليُعيد لك المال الذي (أغرقت به (ويستروس
.والتي تُعّد كميات طائلة كما أتخيل .الحروب باهظة التكلفة
.لقد إنتهت الحرب
طالما يعيش (ستانيس)، فالحرب .لم تنتهي بعد
من صاحب السلطة الحقيقية في "أراضي الملك"؟
...(سير (دافوس - .سايرني في الكلام -
.(إنه (تايون لآنيستر - وكم عُمر (تايون لآنيستر)؟ -
.67
سبعة وستون، وعندما يموت من الذي سيكون في السلطة؟
،فتىً لم ينضج بعد
نتاج زنا المحارم؟
سيرسي لآنيستر)، الملكة) التي يحتقرها شعبها؟
جيمي لآنيستر)، الرجل الذي) يُعرف فقط بقتله الملك
الذي أقسم على حمايته؟
عندما يموت (تايون)، من ستدعم؟
.هذه ستكون مُعضلة لوقتٍ لاحق
معذرة، ولكني أظن أنها مشكلة الوقت الحاضر
لم يعّد هناك سوى قائد (واحد يُمكن الإعتماد عليه باقٍ في (وستروس
.(وهو (ستانيس
.فهو الأحق بالولادة
.وفي ريعان شبابه
لقد تم تجربته وإختباره كقائد معركةٍ
ولا يتحدث فقط عن رد الديون
.بل يردها
".مشهد إباحي قادم"
سفينة المراقبة رأت سفينة قراصنة تُبحر بإتجاهها
:فصرخ القبطان على مُساعده الأول
".إجلب لي قميصي الأحمر"
فجلب المُساعد الأول القميص الأحمر ،وإرتداه القبطان، وعندما حاول القراصنة الصعود عليها
.قاد القبطان الشجاع رجاله للنصر
:وبعد أيامٍ قليلة، صرخ المُراقبون
"!هناك سفينتان للقراصنة"
لقد كان الطاقم يرتجف .كفئرانٍ خائفة
:ولكن القبطان الشجاع صارخًا
"!إجلبوا لي قميصي الأحمر"
"،وبعد المعركة، سأل المُساعد الأول"
أيها القبطان، لماذا تُنادي طالبًا" "قميصك الأحمر قبل المعركة؟
،فرد عليه القبطان قائلاً
".عندما أطُعّن فلن تروني أنزف"
وفي الصباح التالي ،صرخ المُراقبون قائلون
"!عشرة سُفن للقراصنة، نحنُ مُحاصرون"
فساد السكون على الطاقم، ونظروا .جميعهم إلى قائدهم الشجاع مُنتظرون آمره المُعتاد
:وبهدوءه المُعتاد، صرخ القبطان
"!أحضروا سروالي البني"
أتظن أنهم لم يُقابلوا قرصان لم يخبرهم بتلك النكتة؟
.(دافوس)
لقد سمعت أنك تتعفن .(في زنزانة في الـ(دراجون ستون
.فقط نصف مُتعفنٍ
.إنضم إلينا يا صديقي .إنضم إلينا
...(هذه (لآرا
...وهذه - .(أنا (لآرا -
.إن هذه فنانة بحق
.أخشى أنه ليس هناك وقتُ .سنُبحر عند الشروق
نحن؟
أنا وأنت.. نحنُ
ذات مرة ظننتُ أن هذا الرجل يُحبني
.الآن واثق من أنه يمقتني
إنه يريد رؤيتي وأنا أموت ...وحيدًا فقيرًا في بُقعة ما باردة و
.لن تكون وحيدًا
.ولن تكون فقيرًا
هناك صندوق من الأشياء الثمينة .تُرك في منزلك. لقد أعطيته لزوجتك
.أنت لست صديقي يا صديقي
.آراك عند الشروق
أمنحكِ حتى إكتمال القمر"
كي تأمري كل حثالة الـ"آيرون بورن" بالخروج من الشمال
والعودة إلى الصخور القذرة المدعوة بالوطن
،وفي أول ليالي إكتمال القمر
سألاحق كل "ساكني الجزيرة" الماكثون على أراضينا
،و سأسلخهم أحياءًا
"مثلما سلخت الـ20 حثالة من الـ"آيرون بورن
.(الذين وجدتهم في (وينترفيل
".مشهد إباحي قادم"
وفي الصندوق، ستجدي هدية خاصة
لُعبة (ثيون) المُفضلة
.لقد بكى عندما سلبته إياها
إتركوا الشمال الآن، وإلا ستأتيكم المزيد من الصناديق
.(بمزيد من أعضاء (ثيون
،(المُوقع (رامزي سنو
الإبن الطبيعي الموّلد ،(لـ(روز بولتون
،(أمير الـ(دريد فورت
" .و آمر الشمال ..
!أجل
لقد سلخوا مواطينينا
،و شوهوا أخي
.أميركم
.كل شيء فعلوه بهِ، فعلوه بكم أيضاً
!أجل
طالما بإمكانهم آذية أميرنا ،ويفلتوا من العقاب
.فكلمة "الآيرون بورن" لا تعني شيئاً
.إتجهوا ناحية اليسار
أين (تيون جريجوي)؟ - ...لا أعلم -
.(أنا هنا من أجل (ثيون جريجوي
.خذني إلى الزنازين
.إنه ليس في الزنازين
.آخر قفص على اليمين - .شكرًا لك -
!من هذا الطريق
.سنعود إلى الوطن
!لا
.لا بأس .(إنها أنا (يارا
.لا يُمكنكِ خداعي
أخبريه. أخبريه أنه ليس .بإستطاعته خداعي
.أنا لا أخدعكَ يا (ثيون)، أنا أنُقذك
!(لست (ثيون)! بل (ريك "أي النتن"
!(ريك)، إسمي (ريك) - .إنهم هنا -
.لو أنهم أمسكوا بنا هُنا، فسنُحاصر
.ساعدني في أمره
.لا، لا يُمكنكِ
!لا يُمكنكِ فعل هذا - .(أنت (ثيون جريجوي -
!لا، أنا لا أصدقها !فانا أعلم من أكون
!(أنا (ريك)! أنا (ريك !النتن" الوفي"
!النتن" الطيب" !لطالما كنت نتناً
!لقد تحولت لأمسية بديعة
!(أنا (ريك
!ريك) الوفي)
!(ثيون)
إعطني أخي ولن يموت المزيد من رجالك
...تتمتعين بشجاعة أكبر منه بكثير
...ولكن بجرأتكِ هذه
ما مدى سرعتكِ؟
!إذهب إلى السفينة، الآن
ولكن أخاكِ؟
.لقد مات أخي
.لدي مكافأة من أجلك
.مكافأة
مُكافأة؟
.(أجل يا (ريك
تلك المخلوقات التي جاءت ليلاً .أرادوا أخذك بعيدًا
.وأنت لم تدعهم يفعلون هذا
.لقد ظللت مُوالي لي
لم أرُدهم أن يأخذوني
.لقد كنت خائفاً للغاية
...فلم أردهم - .(أجل، أجل يا (ريك -
إنه حمامُ
.من أجلك
إخلع تلك الملابس المُمزقة
.الآن
.(والبنطلون أيضاً يا (ريك .إخلعه
هل تُحبني يا (ريك)؟
.أجل، بالطبع يا مولاي
.هذا جيد
.لأنني أريد منك أن تفعل شيئاً لأجلي
.شيئاً هامًا للغاية
كما ترى، هناك قلعة وبعض الرجال .السيئون يستحوذون على تلك القلعة
أريد مُساعدتك في إسترجاع تلك القلعة
...ولكن كيف بإستطاعتي
.أريدك أن تلعب دورًا
أن تتظاهر بكونك شخص لست عليه
أتظاهر بأن أكون من؟
.(ثيون جريجوي)
(أنت تقف في حضرة (دينايريس ستورم بورن ،(من منزل آل (تايجريان
،الأولى في نسلها، الغير مُحترقة
،(ملكة (ميرين ."وملكة "الآندالز" و"الرجال الأوائل
.كآليسي البحر العظيم
.مُحطمة الأغلال، وأم التنانين
.لا تكن خائفاً يا صديقي
.الملكة تقول أن بإمكانك الإقتراب والتحدث
.إنه راعي للماعز
إنه يقول أنه صلى شكرًا على إنتصاركِ .على الأسياد المُستعبِدين
.أشكره على صلاته
إنه يقول أنها تنانينكِ، لقد آتوا .هذا الصباح خلف قطيعه
إنه يآمل ألا يكون أهان سموكِ .ولكنه الآن لم يعّد يملك شيئاً
أخبري هذا الرجل، أنني آسفة من أجل ضائقته
،لا يُمكنني إعادة ماعزه له
ولكنني سأتيقن من أن يحصل .على ثلاثة أضعاف قيمتهم
.أدخلي التالي
النبيل (هيزدار زولوراق) يتوسل .مخاطبة الملكة
النبيل (هيزدار زولوراق) يُمكنه .الحديث إلى بنفسه
.(أيتها الملكة (ديناريس
.حكاوي جمالكِ لم يكن مُبالغاً فيها
.أشكرك
عائلتي واحدة من أعرق وأقدم .(العائلات في (ميرين
.إذاً، شرف لي أن أستقبلك
آبتي، واحد من أكثر المواطنون ،(المحبوبون والمشهورون في (ميرين
والذي أشرف على إحياء وترميم أعظم معالمها
وهذا الهرم من ضمنهم
لأجل هذا، لديه إمتناني .سأتشرف بلقائه
.لقد قابلتيه يا صاحبة السمو
.لقد صلبتيه
أصلي من أجل ألا تعيشي لتري .أحد أفراد عائلتكِ يُعاملون بتلك القسوة
لقد صلب آباك أطفالاً أبرياءًا
لقد عارض أبي صلب أؤلاءك الأطفال
،لقد إنتقد الأمر بأنه عمل إجرامي .ولكن تم رفض إلتماسه
هل من العدل أن يُحاكم المرء على جريمة بجريمة آخرى؟
آسفة على موت أبيك، ولكن .عقابي للأسياد لم يكن جريمة
.من الحكمة أن تتذكر هذا
.ما تم قد تم
.(فأنتِ الملكة، وأنا خادمٌ لـ(ميرين
خادم لا يرغب في رؤية تقاليده يُقضى عليها
عن أي تقاليد تتحدث؟
.تقاليد طقوس الجنازة
دفنٌ بصورة لائقة .في معبد النِعم
...(أبي و162 نبيل (ميريني
ما زالوا مُعلقين على تلك العواميد
جيفٌ للنسور، مُتعفنون في الشمسِ
مولاتي، أطلب أن تأمري بإنزال أؤلاءك الرجال
حتى يتلقوا الدفن المناسب
وماذا عن الأطفال العبيد الذين صلبهم أؤلاءك النبلاء (الميرينين)؟
لقد كانوا يتعفنون في الشمس أيضاً
هل كنت لتتوسل لي من أجل حقهم في الدفن المناسب؟
مولاتي، لا أستطيع الدفاع عن أفعال الأسياد
أنا فقط أتحدث إليكِ كإبن أحّب آباه
.دعيني أنُزل جسده
دعيني آخذه إلى المعبد .وأدفنه بكرامة حتى يجد السلام في العالم التالي
.(إدفن آباك يا (هيزدار زولوراق
.أشكركِ يا ملكتي
كم عدد المُتبقيين؟
هناك 212 مُتوسِل قيد الإنتظار يا مولاتي
مائتين وإثنى عشر؟
.أدخلي التالي
تلك المقابلات لن تكون دائمًا في الصباح هكذا، أليس كذلك؟
.لقد كنت ساهرًا ليلة أمس
إذاً، هل هذا يعني أنني سيد شيئاً ما الآن؟
المال، السُفن؟
الأمير (تايون) وأنا قررنا بالفعل أنني ...ينبغي أن أكون سيد السُفن بوقتٍ طويل قبل أن
أيها الأمير (تايون)، عظيم الشرف ...أن أمُنح مقعدًا في هذا المجلس، فأنا
المحاكمة ستبدأ هذا المساء، ولدينا الصباح فقط من أجل شئوون الولاية، هلا بدأنا؟
.ساندور كليجان) رُصد في (الريفرلاندس) يا مولاي)
جبان وخائنُ
الواشون خاصتي أخبروني أن "كلب الصيد" قتل خمسة من جنودنا
وأعتقد أن عبارة "تبًا للملك" قد قيلت
!أمرٌ مُشين
ما الذي يتطلبه الأمر لجعل هذا الجندي العادي
غبي بشكل كافٍ ليُجرب حظه مع "كلب الصيد"؟
عشرة إيول من الفضة تبدو مكافأة سخية
إجعلها 100، ماذا أيضاً؟
مزيدًا من الهمسات من الشرق يا مولاي
الفتاة (التايجرية)؟
(لقد إتخذت (ديناريس ميرين) كمقر إقامة لها)
لقد غزت المدينة .وتحكم كملكة لها
غزتهم بماذا؟ - .إنها تقود جيشاً من "الأطهار" يا مولاتي -
.عتاد 8000 جندي قوي
."برفقة مُرتزقة يُدعّون "الأبناء الآخرون
...ولديها فارسين كناصِحّين لها
.(وهم (جوراه مورمنت)، و(باريستان سيلمي
.ولديها ثلاثة تنانين
تنانين صِغار
.يكبرون مع كل عامٍ يا مولاتي
.إن (مورمنت) يتجسس عليها لصالحنا
لم يعّد الأمر كذلك. يبدو .وأنه مُخلص لها بشكل كامل
وبالنسبة للسير (باريستان)، يبدو أنه أخذ على عاتقه طرده من حراسة الملك
.بشكل أقسى مما كنا نتوقع
.إنه رجل عجوز
.لم يكن لآئقاً لحماية إبني
لم يمت (جوفري) أثناء مراقبته
.طرده كان أمرًا مُهيناً وغبيًا
لا تقل لي أنك قلق من طفلة في النصف الآخر من العالم
طفلة برفقة مُحاربين مُخضرمين كمُستشارين لها
.وجيش قوي خلفها يا مولاتي - .اللورد (فاريس) مُحق -
لقد ذهبت إلى (إيسو) ورأيت الأطهار بشكل مُباشر
لقد كانوا مُدهشين للغاية .في أرض المعركة
.على عكس غرفة النوم
.التنانين" لم يفوزا بحرب منذ 300 عامٍ"
الجيوش كانت تهزمهم طوال الوقتِ
.ينبغي أن يتم التعامل معها
كيف يا مولاي؟
بالقوة؟
.في نهاية المطاف، إن تطلب الأمر لهذا
هل يُمكن لواشينك أن يجدو طريقهم في (ميرين)؟
.بكل تأكيد يا مولاي المُساعد
أيها الأمير (تايرل)، كُن .رجلاً مُطيعًا وإجلب لي ريشتي وورقة
...(أيها الأمير (أوبرين
...(لورد (فاريس
فقط (فاريس). لم أكن نبيلاً في الواقع
."ولا أحد مُلزم بأن ينُاديني بلقب "لورد
.ومع ذلك يناديّك الجميع بهذا
تبدو على معرفة بالأطهار، هل قضيت وقت طويل في (إيسو)؟
.خمسة سنواتٍ
هلا سألت لماذا؟
عالم كبير وجميل، فأغلبنا نعيش ونموت في نفس البُقعة التي نولد بها
.ولا نتمكن من أن نراه
.فلم أشيء أن أكون مثل أغلبنا - .أغلبنا ليسوا أمُراء -
..(أنت من (إيسو
من أين؟ (ليس)؟
.لدي أذن جيدة تُميز اللهجات
.لقد نسيت لهجتي بشكل كامل
.سّمعي جيد في تلك الأمور أيضاً
كيف آتيت إلى هنا؟
.إنها قصة طويلة
قصة لا تُحب إخبار الناس بها؟
.الناس الذين أثق بهم فقط
عشيقتي (إيلاريا)، كانت لتجدك .شخص مُثير للإهتمام بشكل كبير
.ينبغي أن تأتي إلى بيت الدعارة وتُقابلها
لقد جلبنا النبيذ الخاص بنا، وليست .القذارة التي يُقدمونها هنا
...ولدينا بعض الفتية الرائعون كخدمٍ لنا، لكن
كنت تُحبذ الفتية من قبل؟
حقاً؟
الفتيات؟
أتمنى ألا تشعر بالإهانة عندما .أقول أن هذا شيء لم أتوقعه قط
.لا على الإطلاق
ولكني لم أكن مُهتمًا بالفتيات أيضاً
بمن إذاً؟ - .لا شيء -
.كل شخص يهتم بشيء
.لستُ أنا
،عندما أرى الرغبة وما تفعله بالناس ،وما فعلته بهذه البلاد
.أسعد كثيرًا بأنني لست جزءًا منها
،بجانب أن غياب الرغبة .تترك الشخص حرًا ليُطارد أشياءًا أخرى
مثل؟
،دعني أخُمن .لقد تم العفو عني
حقاً؟
.أوامر أبي
.حسنٌ، لا ينبغي أن تخذل أبي
!قاتل الملك
،(أنا (تومين) من منزل آل (بارثيان
،الأول من نسلي
،"ملك "الآندالز" و"الرجال الأوائل
،و أمير الممالك السبعة
،أخُرج نفسي من هذه المحاكمة
و(تايون) من منزل آل (لانيستر)، مُساعد الملك
و حامي المملكة، سيكون .القاضي بدلاً مني
و معه الأمير (أوبرين) من .(منزل آل (مارتيل
.(و اللورد (مايس) من منزل آل (تايريل
...و لو وُجد مذنبًا
.لعل الآلهة تُعاقب المتهم
،(يا (تيريون) من منزل آل (لانيستر
أنت تقف مُتهمًا من قِبل الملكة ،الوصية على عرش الملك المقتول
هل قتلت الملك (جوفري)؟
.لا
هل قامت زوجتك السيدة (سانسا) بتلك الفعلة؟
.ليس على حد علمي
ما قولك في وفاته إذاً؟
لقد إختنق بسبب .كعك الحمام خاصته
إذاً، هل تُلقي باللوم على الخباز؟
.أو الحمام .فقط إتركني خارج الأمر
لينادي التاج على الشاهد الأول
بمجرد أن أخذنا الملك (جوفري) بعيدًا في مكانٍ آمن بعيدًا عن الغوغاء
احاط بهِ القزم، وصفع الملك على وجهه
وقال له أنه وحشي، وغبي وأحمق
لم تكن المرة الأولى التي .(هدد فيها القزم (جوفري
،هنا في غرفة العرش
سار عدة خطواتٍ ونادى ملكنا بالغبي .وقارن سموه بالملك المجنون وقال أنه سيؤول لنفس المآآل
.وعندما تحدثت دفاعًا عن الملك، هدد بقتلي
لما لا تُخبرهم لما كان يفعله (جوفري)؟
.سكوت - .(لقد كان يُشير بقوس وسهم تجاه (سانسا ستارك -
بينما كنت تُمزق ملابسها وتضربها
!سكوت
لا تتحدث قبل أن يُسمّح لك
.(إنصرف يا سير (ميرن
،"سُم "البازيليسق
،دماء أرملة
،خانق الذئب
،جوهر الباذنجان
،النوم الجميل "مُخدر يمنح موتة بلا ألم أثناء النوم"
،دموع ليز "نوع من أنواع السموم النادرة القاتلة"
...رقص الشيطان "نوع من أنواع السموم"
...العمياء "سمُ قاتل قوي"
أظن أنك أوضحت مقصدك أيها المايستر الكبير
لديك الكثير من السموم في مخزنك
.(بل كان لدي أيها الأمير (أوبرين
.لقد تم نهب مخزني
من قِبل من؟
،(من قِبل المتهم (تيريون لانيستر
.بعد أن سجنني ظلمًا
،أيها المايستر الكبير
،(لقد فحصت جثة الملك (جوفري
هل كان بدون شك، السُم الذي قتله؟
.بدون شك يا مولاي
لقد وجُدت هذه في ،(جثة (دونتوس هولارد
.أحمق الملك
لقد شوهد آخر مرة ،(وهو يُبعِد (سانسا ستارك
.زوجة المُتهم، بعيدًا عن الحفل
لقد كانت ترتدي تلك القلادة
.يوم الزفاف
بقايا أكثر السموم نُدرة وفظاعة .وجُدت بالداخل
هل كان هذا أحد السموم التي سُرقت من مخزنك؟
.لقد كان كذلك .الخانق
سُم قِلة في الممالك السبعة يحوذون عليه
وإستُخدم لقتل أكثر الأطفال الذين خلقتهم .الآلهة نُبلاً على وجه الأرض
سأؤذيكِ من أجل فعلتكِ هذه، فسيأتي" اليوم الذي تظنين فيه أنكِ آمنة وسعيدة
و ستتحول سعادتكِ لرماد في فمكِ ".وستعلمين حينها أن الدين قد رُدّ
آخاكِ قال هذا لكِ؟
قبل وقتٍ قصير من ."معركة خليج"المياه السوداء
لقد واجهته بشأن خططه لوضع جوفري) في الخطوط الأمامية)
كما سبق وحدث، عندما هوجمنا .أصر (جوفري) على البقاء بداخل الأسوار
.ظن أن وجوده سيُلهم الجنود
،(قال (تيريون
".وستعلمين أن الدين قد رُدّ"
أي دين هذا؟
لقد إكتشف أنه يُبقي عاهرات في قلعة المُساعد
طلبت منه أن يحِدّ من تصرفاته البذيئة ويُبقيها .في بيت الدعارة حيث تنتمي تلك الأفعال
.لم يكن سعيدًا بهذا
شكرًا لكِ يا مولاتي
.على الشجاعة في شهادتكِ
هل تتذكر الطبيعة المحددة لهذا التهديد؟
.أخشى أنني أعلم بالفعل يا مولاي
لقد قال: "ربمّا ينبغي أن تتحدث إليّ بشكل أكثر ليونة إذاً، فالوحوش خطرة
".والآن يموت الملوك كالذباب
وقال لك هذا في لقاء المجلس المُصغر؟
.أجل
.(بعد أن تلقينا نبأ وفاة (روب ستارك
لم يبدو سعيدًا بالأخبار
ربمّا زواجه بـ(سانسا ستارك) جعله .أكثر تعاطفاً مع قضية الشماليون
.(مسموح لك بالمغادرة يا لورد (فاريس
آبتي، هل أستطيع سؤال الشاهد سؤالاً واحدًا؟
.واحد فقط
لقد قلت ذات مرة، أن بدوني، كانت .المدينة لتُجابه هزيمة مُحققة
لقد قلت أن التاريخ .لن يذكرني قط، ولكنك لن تنسى هذا
هل نسيت يا لورد (فاريس)؟
بكل آسى يا مولاي، لا .أنسى قط شيئاً
.سنقوم بالتأجيل للوقت الراهن
.قم بقرع الأجراس خلال ساعة
!إخلوا القاعة
أستحكم على إبنك بالموت؟
.لم أحكم على أحد .المحاكمة لم تنتهي بعد
.هذه ليست مُحاكمة .إنها مهزلة
فـ(سيرسي) تلاعبت بالجميع .وأنت تعلم هذا
.لا أعلم شيئاً عن هذا
.(لطالما كرهت (تيريون - .لقد قتل ملكه -
.كما فعلت أنا
هل تعلم آخر أمر أمرني به الملك المجنون؟
.أن أجلب له رأسك
لقد أنقذت حياتك حتى تقتل أخي؟
.لن يكون قتلاً. بل سيكون عدلاً - عدلاً؟ -
أنا أؤدي دوري الذي أقسمت .على تأديته كمُساعد للملك
،لو وُجد (تيريون) مُذنبًا .سيُعاقب طبقاً لهذا
.سيُعدم - .لا، بل سيُعاقب طبقاً للجريمة -
لقد قلت ذات مرة، أن العائلة هى التي تحيا
هيا جل من نحيا لأجلها
لقد أخبرتني عن سلالة إستمرت لألف عامٍ
ما الذي سيحدث لسُلالتك عندما يموت (تيريون)؟
،أنا حارس الملك
محروم بالقسم من أن أكُمل سلالة عائلتي
.أنا على عِلمٌ بقسمك
ما الذي سيحدث لسُلالتك؟
من الذي سيحمل راية الأسدِ في المعارك المُستقبلية؟
إبن أخيكَ؟
لآنسيل لانيستر)؟)
أم الآخرون الذين لا أتذكر أسمائهم؟
ما الذي سيحدث لسُلالتي إذا أعفيتُ عن قاتل حفيدي؟
.ستنجو من خلالي
.سأترك حراسة الملك
و سأقبل مكانتي كإبنك و وريثكَ .لو تركت (تيريون) يعيش
.إتفقنا
عندنا تنتهي الشهادة، ويُصدر الحكم بالإدانة سيُمنح (تيريون) الحق في التحدث
و سيتوسل من أجل الرحمة، وحينها ."سأسمح له أن ينضم للـ"مراقبة الليلية
،"وبعد ثلاثة أيامٍ من مغادرة "كاسيل بلاك
و سيعيش بقية عمرة .عند الجدار
وأنت ستخلع عباءتك البيضاء في الحال و ستغادر أراضي الملك
لتتولى مكانتك الشرعية .(في (كاستلي روك
وستتزوج إمرأة مُناسبة .(و ستكون آباً لأطفال يُسمون بـ(لآنيستر
ولن تُدِر ظهرك لعائلتك مجددًا
.أعِدك بهذا
.وأنا أعدك
الأمر لا يسير بخير خال، أليس كذلك؟
.سيجدوك مذنبًا - هل تظن هذا؟ -
و عندما تُصبح مذنبًا، ينبغي أن .تُنادي طلبًا للرحمة وتطلب أن يتم إرسالك إلى الجدار
.لقد وافق أبي على هذا
سيصفح عنك ويسمح لك بالإنضمام ."إلى "المراقبة الليلية
لقد وُعِدّ (نيد ستارك) بنفس الشيء .وكِلانا تعلم كيف كان مآله
.(إن أبي ليس (جوفري .سيُوفي بوعده
آنى لك أن تعلم هذا؟
هل تثق بي؟
.إبقي فمك مُغلقاً .لا مزيد من الثوران
.سينتهي كل شيء عما قريب
ليُنادي التاج .على الشاهدة التالية
.إذكري إسمكِ
.(شاي)
هل تُقسمين بكل الآلهة على أن شهادتك ستكون صادقة وأمينة؟
.أقسم بهذا
هل تعرفين هذا الرجل؟
.أجل .(إنه (تيريون لآنيستر
وكيف تعرفيه؟
لقد كنت خادمة زوجته .(السيدة (سانسا
هذا الرجل يقف مُتهمًا بقتل الملك (جوفري)، ما علمكِ بشأن هذا؟
.أعلم أنه مُذنب
.فهو و (سانسا) خططا للأمر سويًا
!هدوء
.أكملي
،لقد أرادت الإنتقام لأبيها .وأمها وأختها وتلوم الملك على موتهم
.وكان (تيريون) سعيدًا بمساعدتها
لقد كره (جوفري)، وكره الملكة .وكرهك أنت الآخر يا مولاي
لقد سرق سمٌ من حجرة المايستر .(كي يضعه في نبيذ (جوفري
كيف تعلمين كل هذا؟
ولماذا يكشف مثل تلك الأسرار لخادمة زوجته؟
.لم أكن مجرد خادمتها
.لقد كنت عاهرته
أستمحيك عذرًا؟ ...لقد قلتِ أنكِ
.عاهرته
كيف أصبحتِ في خدمته؟ - .لقد سرقني -
.لقد كنت بصحبة رجل آخر، فارسُ من جيشك
ولكن عندما وصل (تيريون) إلى المُعسكر .أرسل أحد القتلة خاصته إلى خيمتنا
و كسر ذراع الفارس، وأخذني .(إلى الأمير (تيريون
".لقد قال: "أنتِ ملكِ لي الآن
أريدكِ أن تُضاجعيني كما لو كانت" ".آخر ليلة لي في هذا العالم
.سكوت !سكوت
وهل فعلتِ؟
فعلت ماذا؟
ضاجعتيه كما لو أنها ليلته الأخيرة في هذا العالم؟
.لقد فعلت كل ما اراده
.كل ما طلبه مني أن أفعله بهِ
.وأيًا كان ما أراده مني أن أفعله
.لقد قبلته حيث أراد .و لعقته حيثُ أراد
.وتركته يضع نفسه حيث أراد
.لقد كنت من ممتلكاته
لقد كنت أنتظر في غرفته لساعاتٍ .حتى يستخدمني حينما يشعر بالملل
.لقد أمرني أن أدعوه بـ"أسدي"، ففعلت
:أمسكت بيدي وجهه، وقلت
".أنت لي وأنا لك"
.(شاي)
.رجاءًا لا تفعلي هذا
.أنا عاهرة
أتتذكر؟
.(هذا قبل أن يتزوج بـ(سانسا
بعد ذلك، جل ما أراده كان هيّ
.ولكنها لم تدعه يضاجعها
.لذا وعد بأن يقتل الملك (جوفري) من أجلها
،آبتي
.أرغب في الإعتراف
...أرغب .في الإعتراف
ترغب في الإعتراف؟
.لقد أنقذتكم
.لقد أنقذت هذه المدينة
.وأنقذت جميع حيواتكم عديمة القيمة
.كان ينبغي أن أترك (ستانيس) يقتلكم جميعًا
.(تيريون)
هل ترغب في الإعتراف؟
.أجل يا آبتي
.أنا مُذنب
مُذنب. هل هذا ما تود سماعه؟
هل تعترف بتسميمك الملك؟ - .لا، أنا بريء من هذا -
.أنا مذنب بجرائم أكثر وحشية .أنا مذنب بكوني قزم
.أنت لا تُحاكم على كونك قزم
.بل أنا كذلك
لقد كنت أحُاكم من أجل هذا .في حياتي بأكملها
هل لديك شيء لتقوله دفاعًا عن نفسك؟
...لا شيء غير هذا
".أنا لم أفعلها"
،(لم أقتل (جوفري .ولكني أتمنى لو فعلت
أن أرى نغلكِ الوحشي يموت منحني .راحة بأكثر من ألف عاهرة تكذب
أتمنى لو كنت الوحش .الذي تظنونني عليه
أتمنى لو كان بحوذتي سُم كافٍ من أجلكم جميعًا، لكنت لأضحي بحياتي بكل سعادة
لأشاهدكم وأنتم تبتلعوه
.(سير (ميرين)، يا سير (ميرين
.خذ السجين إلى زنزانته
.(لن أضحي بحياتي جراء قتل (جوفري
وأعلم أنني لن أحظى بعدلٍ هنا .لذا سأدع الآلهة تقرر مصيري
.أطُالب بمحاكمة عن طريق القتال
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *ترجمة* "محمــد الصـواف"