صراع العروش
الحلقة التاسعة من الموسم الرابع المراقبون على الجدار
ترجمة رشيد الجزائري تعديل الترجمه: سعد العتيبي q8moonlight@live.com
مشاهدة ممتعة
كيف كانت؟
....كانت
كانت ذات شعر أحمر
كم كان حجم قدميها؟- ماذا تريد مني أن أقول؟-
أريد منك أن تخبرني بماهية أن يكون لك شخص معين
أن تكون مع شخص معين
أن تحب شخصاً ما ويبادلك الحب
سنموت أعجل مما توقعت بكثير
أنت أقرب شخص عرفته في حياتي
إذن أنت (غيلي) لم تفعلا؟
لا
لقد وضعت صبيها وحسب
ولم تعرض ذلك أبداً
لكن لو فعلت
أكنت لتفعل؟
هل كنت لتخلف نذورك؟
الأمر المهم هو
نذورنا لم تحرم بدقة
علاقة حميمة مع امرأة
ماذا؟
"لن أتخذ زوجة"
نعم الأمر هكذا لا إنكار في ذلك
"لن ألد أبناءً" الأمر دقيق جداً
لكن ما تقوله نذورنا
حول أمور أخرى فذلك أمر قابل للتأويل
(لا أظن أن السير (أليسر يهتم كثيراً للتأويل
على أي حال، لا شيء لديه ليئوله
نحن لم نفعل
إذن كيف هو شعورك؟.
.....إنه
هنالك هذا الشخص هذا الشخص المختلف تماماً
تكون مرتبطاً بهم وهم مرتبطون بك
....وأنت
...لقليل
لوقت قليل تكون أكثر من نفسك وحسب
أنت.....أنا لا أعلم أنا لست شاعراً لعيناً
لا ، لست كذلك فعلاً
ماذا حصلت مقابل ذلك؟
سهم ذو ستة انشات في قلبي
سيكون ما يكفي من الأسهم لنا جميعاً في القريب العاجل
سيكون
لقد فعلوا أسوأ ما يمكن أن يفعلوه بي مسبقاً
(اذهب واحصل على بعض الراحة (سام
سأحرس وحدي
هل أخبرتك عنها من قبل؟
(شيلا)- نعم-
لقد كانت ليلة تبقى في الذاكرة
بالطبع، كان علي أن أشرب كثيراً
أنيابها كانت حادة
لكنها عرفت كيف تستخدمها
وكانت جيدة ولطيفة
لا، لم تكن أبداً كالوحوش المعتادة
....ماني) هو الرجل الذي)
أعلم انك لم تهزم دباً أبداً
أنت تعلم أنك لم تهزم دباً
حالياً ، لا أريد أن أفكر في الدب الذي لم تقتله أبداً
الآن ، كل ما أريد أن أفكر فيه
هو كيف يجد كل سهم من هذه طريقه إلى قلب أحد الغربان
ربما سننتظر هنا لفترة
جيد
بقدر ما ننتظر سيزيد عدد الأسهم التي لدي
لقد أتوا إلى هنا من أجل أرضنا
وبنوا جداراً كبيراً مدعين أنها أرضهم
ثم بدءوا باصطيادنا
هذه المرة، سنكون الصيادين
لديك الكثير لتقوليه عن القتل
كلمات أكثر من السهام
هناك في تلك القرى قتلت منهم بقدر ما فعلت أنت
أكثر، على ما أعتقد
نعم ، لكن لا أحد منهم كان غرابك الحبيب
احتمال أني قد قتلته فعلاً
هكذا تقولين
وإذا لم يكن كذلك
الشيء الوحيد الذي سيتبقى منه ستكون خصيتيه الجميلتين تتدليان حول عنقي
المزيد من الكلام
أتعلمين فيما أفكر عند لقائك به؟
تقدمين له مهبلك ذا المذاق الحلو
هل كنت تفكر في ذلك الفرج ذي المذاق الحلو؟
تتخيل كيف يكون مذاقه
ربما فعلت
جون سنو) لي)
وأي شخص آخر يحاول قتله
سأضع سهماً في صدره
ولا أحد من أصدقائك الصلع سريع بما فيه الكفاية ليوقفني
وما الشيء الذي لا يمكنه أن ينتظر إلى الصباح (تارلي)؟
(معلم (ايمون
...كيف عرفت أني- أنك أنت من هنا؟-
(ومن يكون غير (سامويل تارلي
سيبذر الشموع
في القراءة منتصف الليل
دعني أساعدك- لا حاجة لذلك-
أعرف طريقي في هذه المكتبة
(أحسن من أي مكان آخر في (كاستل بلاك
ال آلاف من الكتب
ولا وجود لعينين لقراءتها
العمر الكبير هو مصدر عجيب للسخرية
إذا لم يكن لأشياء أخرى
لكنك لم تجب على سؤالي
ماذا تقرأ؟
(المعلم (فال
حسناً، الهمجيون
أستطيع أن أؤكد لك (أن أكثر مكان كان فيه المعلم (فال
قرباً من الهمج كانت هي هذه المكتبة ذاتها
لكن ما قاله عما يفعلونه
كله صحيح
إنه تماما ما يحكيه الجوالة الناجون منهم
نعم، تخيل القصص التي يرويها الهمجيون عنا
الحب هو نهاية الواجب
(لقد قلت ذلك لصديقك (جون سنو
هو لم يستمع إلي ولا أنت فعلت
وهو الشيء الذي أهملت بسببه حراستك على الجدار
وتأتي إلى هنا لتقرأ عن الأمور المريعة
التي يمكن أن يفعلوها بالفتاة التي تحبها
أنا لا أحبها
نعم أنت تحبها- لا-
نعم أنت تفعل
سمعت ذلك في صوتك عندما أتيتني بها أول مرة
أذكر كيف كان صوتك
لقد كنتُ مغرماً في وقت ما
أكنت كذلك؟
تستطيع أن تتخيل كل أنواع الأمور المرعبة
التي تتبع تلك الفتاة المسكينة وابنها
وصعب جداً أن تتخيل
أن شخصاً عجوزاً كان في يوم ما
بشكل كبير مثلك؟
أنا آسف معلم
أنا لم أقصد الأمر بتلك الطريقة
هل تعلم من كنت عليه قبل أن آتي إلى هنا؟
ما كنت لأكونه لو أني فقط نطقت بالكلمة؟
بالطبع تعرف
لقد التقيت الكثير من الفتيات (عندما كنت (ايمون تارغيريان
الملوك المنتظرون دوماً يفعلون ذلك
البعض منهن تقدمن قليلاً
في محاولتهن أن ينلن إعجابي
إحداهن نجحت في ذلك
لقد كنت شاباً
من كانت؟
أستطيع أن أخبرك كل شيء عنها
من كانت
كيف التقينا
لون عينيها
وشكل أنفها
أستطيع أن أراها
كأنها هنا أمامي
إنها حقيقية بالنسبة لي أكثر منك
نستطيع أن نقضي ليالي نحكي عن الحب الضائع
لا شيء يجعل الماضي مكاناً أكثر جمالاً لزيارته
عن توقع الموت الوشيك
(اذهب لتنام، (تارلي
آسف، لا أستطيع أن أفتح البوابة لأي شخص كان. إنها الأوامر
أنت لا تفهم لقد قتلوا الجميع
الجميع فيما عداي وابني
إنهم هناك في الخارج لقد رأيتهم في طريقي إلى هنا
ربما رأوني ربما تتبعوني، رجاءً
أنا آسف، لا أستطيع
...لو وجدونا هنا، لا تعلم ماذا
(بيب) افتح البوابة
لا أستطيع- سام) ، هل هذا أنت؟)-
نعم
المجلس أعطاني أوامر صارمة بعدم فتح البوابة
(بيب) افتح البوابة اللعينة
لم أسمعك تلعن من قبل
نعم، حسناً ربما عليك أن تتعود على ذلك
هل أنت بخير
أنت بخير
بالطبع أنت كذلك يا ولدي الصغير الشجاع
لقد كان الأمر فضيعاً- أنا آسف جداً-
لم أعلم إلى أن رجعت
(لا تدعهم يرسلونني بعيداً (سام
أبداً- أعلم أن وجود النساء ممنوع-
أي شخص سيحاول إخراجك من هنا سيكون لي كلام معه
من الآن فصاعداً أين تذهبين
سأذهب أنا أيضاً
استعدوا
دعموا البوابة- جهزوا أنفسكم-
أسرعوا
تحضروا- على الجدار-
بسرعة أعلى ، أعلى
كم ؟ كم عددهم هناك؟
خلف الأشجار
الآن
أشعلوها، أشعلوها كلها
تحركوا
سرعوا الخطى
هيا ، هيا
ها نحن ذا يا فتيان هذا وأحد
هيا بنا هذا الثاني
لنحضر الحمولة التالية
(هذا آخر ما تبقى من الزيت سير (أليستر
قلت أنهم 100.000؟
نعم سيدي
تستطيع أن تقول ذلك إن أردت
كان علينا أن نغلق النفق بينما كنا نستطيع
كما اقترحتَ سابقاً
لقد كان اختياراً صعباً في كلتا الحالتين، سيدي
أتعلم ما تعنيه القيادة، لورد (سنو)؟
هذا يعني أن الشخص الذي في القيادة يحصل على خيار ثان
من كل وغد صغير ذكي
لكن إذا بدأ يشك في خياره
فإنها النهاية
له و للوغد الذكي الصغير
للجميع
هذه ليس النهاية ليست نهايتنا
ليست إذا قمتم بواجبكم
لكل الوقت الذي نحتاج لردعهم
عندها تستطيع أن تستمر في كرهي
وأنا أستمر في أملي
أن عاهرتك الهمجية أكملت مهمتها
ستكونين في مأمن هنا
سأتفقدك حالما أستطيع
هل ستتخلى عني ثانية؟
أنا لن أتخلى عنك
أنت صاعد إلى هناك ونحن باقيان هنا هذا يدعى تخلياً
لقد قلت أنه من الآن فصاعداً سنبقى معاً
لم أعن في نفس الغرفة
ماذا ستفعل هناك في الخارج؟
أساعد إخوتي- كيف؟-
هل ستقاتل القوم الأحرار عندما يأتون؟
سيقتلونك (لقد قتلوا الجميع في قرية (مول
لا أستطيع أن أختبئ معك بينما هم يقاتلون هناك
لم لا؟ لن تفيد بينما أنت هناك في الأعلى
عن كونك هنا في الأسفل
(أنا رجل حراسة ليلية (غيلي
لقد وعدت أني سأحمي الجدار
وعلي أن أفي بوعدي
لأن هذا ما يفعله الرجال
عدني أنك لن تموت
أعدك أني لن أموت
هنالك رجال همجيون على الجهة الأخرى للجدار أكثر مما على هاته الجهة
لدينا الكثير من الحمولات من الأسلحة وغيرها
إنه المكان الأنسب لنا لنكون فيه
أنا لم أ؟رم رمحاً من قبل
لم أحمل أبداً سيفاً بتوازن مناسب
هذا ليس المكان الذي يجب أن أكون فيه
ألست خائفاً؟
بالطبع أنا خائف
هنالك مجموعة من الهمج قادمون ليقتلونا
إذا كنت خائفا من مجموعة من الهمج
كيف بحق الجحيم السبع استطعت أن تقتل ميتاً سائراً
لم أكن أعلم أني سأقتله
لكن كان علي أن افعل شيئاً ما لم يكن لدي خيار آخر
(لقد كان على وشك قتل (غيلي وأخذ الصغير
لو سألني أحدهم عن اسمي حينها
فلم أكن لأعرفه
لم أكن (سامويل تارلي) حينها
لم أكن متعهداً في الحراسة الليلية
أو ابن (راندلي تارلي) أو أي شيء من ذلك القبيل
لم أكن أي شيء على الإطلاق
وعندما تكون لا أحد على الإطلاق
لن يبقى لك أي سبب لتخاف
لكنك خائف الآن؟
...نعم ، حسناً
لم أعد "لا أحد" بعد الآن
معظم رجالهم في الأعلى
لم أر أكثر من 20 منهم من هنا
مخلفات
لديهم رجل سمين وفتى صغير الجسم في المقدمة
كم علو الجدران؟
حسناً، سنكون صعدنا ونزلنا قبل أن يعلموا ما حصل
لنقتل بعض الغربان
هيا
هيا بنا يا إخوة
الرماة انقعوا
الباقون أمسكوا
غرين) لا)
لقد قلت انقعوا وأمسكوا أيها الجبناء
هل النقع يعني التخلي؟- لا سيدي-
هل التمسك اللعين يعني الإسقاط؟- لا سيدي-
هل تخططون لتموتوا هنا؟- لا سيدي-
هذا أمر جيد ليسمع أطلقوا
لا، انتظروا
اسحبوا أشعلوهم
هيا، افعلوا شيئاً
إنهم يهاجمون البوابة الجنوبية
الآن؟- الآن-
أنا نازل إلى هناك أخ (سلينت)، اعتن بالجدار
ماذا
ماذا تنتظرون بحق الجحيم؟ أطلقوا
لقد سمعتم الرجل أطلقوا
أنت هناك
هل أصبت أحدهم؟
تباً، (بيب)، تباً
(سام)- نعم
أظن أننا سنموت
إذا واصلت تضييع السهام فسنموت
هيا، هيا
إخوتي
مائة جيل دافعوا عن هذه القلعة
لم تسقط أبداً من قبل
ولن تسقط الليلة
هنالك ثينيون عند جدراننا
إنهم يأكلون لحم البشر الذين يقتلونهم
هل تريدون أن تملئوا بطن ثيني، الليلة؟
لا
الليلة سنقاتل
وعندما تشرق الشمس أعدكم
كاستل بلاك) ستصمد)
الحراسة الليلية ستصمد
الآن هيا معي هيا معي الآن
لا نظام لا تدريب
عصابة سارقين هذا هو كل ما هم عليه
(كنت قائد حرس المدينة في (كينغ لاندينغ
هؤلاء الرجال أطاعوا الأوامر
لا نستطيع أن نتركهم يهاجمون البوابة وحسب
قضبان تلك البوابة عرضها أربع انشات من الحديد الصلب
هنالك عمالقة يركبون فيلة هناك
هل تظن أن حديدك الصلب قادر على إيقاف ذلك؟
لا وجود للعمالقة
إنها قصة للأطفال
(أخ (سلينت
لقد أتانا خبر أن سير (اليستر) يحتاجك في الأسفل
أنت أكثر شخص خبير يعرفه سيدي وهو يحتاجك هناك
يحتاجني في الأسفل؟
نعم، نعم
رماة، انقعوا سهامكم
انقعوا السهام
اسحب
أطلق
لن يصلوا إلى القمة قبل الفجر
كيف تعلم ذلك؟
لأني تسلقته قبلاً
أظنهم في عجلة من أمرهم وليس كما كنت أنت
تمسك بالجسر
تمسك، انتظر
هيا آتوا بالحجارة
انقع
اسحب
أطلق
أسفل
لا، لا
إلى البوابة، هيا لنتحرك
سوف تفتح
لقد أصبت أحدهم في قلبه مباشرة إنه ميت
هل انتهى الأمر؟- لا-
....حسناً إذن
أنت بخير أنت بخير
سآتي بالمساعدة
المعلم (ايمون) قادم
سيصلح الأمر
الآن- الآن-
البوابة الخارجية لن تصمد
خذ خمسة رجال وحافظ على البوابة الداخلية
نعم
حافظ على البوابة
....إذا دخلوا عبرها
لن يفعلوا
(هيا، (هيل) و أنت يا (كوبر
وأنتم الثلاثة ، معي
هيا أيها النغول الكسالى
زيت
الزيت على المنحدر
احموا البوابة
أدخلوه
احموا البوابة اللعينة
حافظوا عليها
نحتاج المزيد من الرجال هنا
علينا أن نحافظ على البوابة- لكننا نحتاج رجالاً هنا-
أخبر (جون) بذلك فهو في القيادة
هيا
ارفعني إلى السطح أتسمعني؟
اسمك (أولي)، أليس كذلك؟
(استمع إلى (أولي ارفعني إلى السطح
وعندما أعطيك الإشارة أنزلنا إلى هنا
هل سمعتني؟
(أعثر على سلاح (أولي قاتلهم
أخلوا الطريق هيا بنا
أخرجوا من الطريق- أخرجوا من هنا-
اقطعوا الحبل
انتظر، لا
نحتاج المزيد من الرماة- ها أنا ذا-
هيا- بسرعة-
ما الذي تفعله هنا في الأعلى؟
الهمجيون يحاصرون الجدران
(لقد سقط سير (أليستر
لن تصمد القلعة أكثر
ايد) حافظ على الجدار)
إذا حاولوا استعمال الفيلة مجدداً ارمهم بالزيت
إذا وصل المتسلقون لارتفاع كبير اضربهم بالمنجل
هيا يا إخوان الآن، قاتلوا معي
لنستمتع بليلتنا الأخيرة ، أليس كذلك يا فتيان؟
أشعلوا هؤلاء الحمقى
انقع، اسحب
ارم
كيف سنوقف ذلك؟
لقد رميناه ب 20 سهما مسبقاً
لقد سمعتم جون حافظوا على البوابة
جون سنو) ليس القائد الأعلى)
سنحافظ على البوابة
أيتها الإلهة الأم أنقذيني أيها الإله الأب أنقذني
الآلهة ليست هنا في الأسفل
فقط نحن ستتنا أتسمعني؟
انقضت الليالي والآن تبدأ حراستي
لن تنتهي إلى يوم مماتي
لن أحظى بزوجة ولن أمتلك أرضاً
لن أنجب أبناءً
لن أرتدي تاجاً ولا أسعى لمجد
سأعيش و أموت في منصبي
أنا السيف في الظلام
أنا حارس الجدران
أنا الدرع الذي يحمي مملكة البشر
أنا أتعهد بحياتي وبشرفي للحراسة الليلية
لهذه الليلة والليالي التي تليها
لا أريدك هناك في الخارج
لا تستطيع حمايتي إلى الأبد
لن يكون هنالك مكان للاختباء إذا سقطت القلعة
أحتاج إليه أكثر مما أحتاج إليه
نحن نحتاجك يا فتى
(جون سنو)
لا تتكلمي
هل تتذكر الكهف؟
كان علينا أن نبقى في الكهف
سنعود إلى هناك
أنت لا تعلم شيئاً (جون سنو)
أنزلوا المنجل يا أولاد
ارفعوه مجدداً- ارفعوا المنجل-
لقد حصلوا على ما يكفيهم لليلة وأحدة
لا تفرحوا بصوت عال
لا يزالون يفوقوننا عدداً بألف مرة
(تورموند)
لقد انتهى الأمر
دعها تنتهي
هكذا ينتهي الرجال
ضعوه في الأغلال
سنستجوبه لاحقاً
كان علي أن أرميك
من أعلى الجدار يا فتى
نعم
كان عليك أن تفعل
هذا أنا هذا أنا
لقد وعدتك ألم أفعل؟
لقد أوقفناهم
لليلة وأحدة
هذا نصر عظيم
انتصار عظيم
مانس) كان يجرب دفاعاتنا)
كان سينجح تقريباً
ولديه عمالقة أكثر وفيلة أكثر
يفوقنا عددا بمائة مرة
سيضربوننا مجددا الليلة
ربما نستطيع مجاراتهم ليوم أو اثنين
لكننا لن نهزمهم أبداً
أين نحن ذاهبون؟
(لأجد (مانس
....لتجد لا يمكنك أن تفعل ذلك
لا أحداك أعطاك الأوامر لذلك
من بقي ليعطي الأوامر؟
(جيش الهمج هو جيش فقط بسبب (مانس
لقد وحد مائة قبيلة متناحرة
بدون (مانس) سيفقدون قائدهم
سيفقدون مبتغاهم سيعودون لقتال أحدهم الآخر
ويتبددون عائدين إلى ديارهم
بدون مانس؟
هل ستقتله؟
سأحاول
لن يدعوك يقترب 100 ياردة منه
....وحتى لو تركوك، حتى لو قتلته
سيقتلونني؟ إذا لم أذهب سيقتلونني على أية حال
سيقتلون بقيتنا أيضاً
لن يقتلوك وحسب
سيطبخونك سيسلخونك
سيجعلونها تدوم لأيام
أنت على حق إنها خطة سيئة
ما هي خطتك؟
لقد حافظوا على البوابة
أحضر بعض الإخوة إلى هنا ليساعدوك
علينا أن نحرق الجثث
ارفع البوابة الخارجية
ثم أنزلها بمجرد خروجي
ما الذي تفعله؟
لقد وعدت (مورمونت) أني لن أفقد ثانية
في حالة عدم عودتي
(جون)
عد
الجزائري رشيد ادعوا للفريق الوطني وممثل العرب في المونديال
أرجو أن تكون نالت إعجابكم
إلى لقاء آخر