1 00:00:02,000 --> 00:00:04,800 (صوت الرّياح) 2 00:00:08,800 --> 00:00:13,160 تمتد أمامي محمية يلوستون الرائعة 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,720 هذه واحدة من أكثر البيئات الديناميكية 4 00:00:21,920 --> 00:00:23,200 وغير المتوقعة 5 00:00:24,520 --> 00:00:26,360 والبيئات المثيرة على الأرض 6 00:00:31,400 --> 00:00:33,320 في أعماق جبال الروكي 7 00:00:33,320 --> 00:00:35,360 هذه البرية الشاسعة 8 00:00:35,360 --> 00:00:39,080 هي موطن لأكثر الأحياء البرية شهرة في أمريكا الشمالية 9 00:00:40,320 --> 00:00:41,600 ولكن كل عام، حيوانات يلوستون 10 00:00:41,600 --> 00:00:45,600 يتم اختبار قدرتها على الصمود إلى أقصى الحدود 11 00:00:47,280 --> 00:00:50,880 يمكن أن تتأرجح درجات الحرارة من ناقص 40 في فصل الشتاء 12 00:00:50,880 --> 00:00:53,640 إلى الاقتراب من زائد 40 في الصيف 13 00:00:56,600 --> 00:01:00,040 وفي قلب هذا التغيير هو ذوبان الجليد 14 00:01:01,400 --> 00:01:05,040 هذا الذوبان يمكن أن يستمر عدة أشهر من مارس إلى يوليو 15 00:01:06,400 --> 00:01:10,600 وهو واحد من الأحداث الموسمية الأكثر دراماتيكية على الأرض 16 00:01:10,600 --> 00:01:14,980 كيف تتعامل الحيوانات مع مثل درجات الحرارة القصوى هذه؟ 17 00:01:12,880 --> 00:01:15,480 18 00:01:16,600 --> 00:01:18,280 نحن هنا لمعرفة ذلك 19 00:01:21,800 --> 00:01:24,520 انضم إلي عالم الأحياء باتريك أريي 20 00:01:24,520 --> 00:01:26,480 - حسنا! - إنه مدهش 21 00:01:26,480 --> 00:01:31,080 وفريق من مصوري الحياة البرية وعلماء ذوو خبرة 22 00:01:35,160 --> 00:01:37,520 الليلة الماضية، أريناكم الشتاء 23 00:01:37,520 --> 00:01:41,440 معاناة الأحياء البرية في درجات الحرارة المتجمدة 24 00:01:43,600 --> 00:01:46,000 الليلة، إنه الربيع 25 00:01:46,000 --> 00:01:51,080 الحياة على وشك أن تتغير ولكن ليس دائما للأفضل 26 00:01:57,520 --> 00:02:00,040 الدفئ سوف يذيب الثلوج في الجبال 27 00:02:00,040 --> 00:02:03,600 ويسبب سيلان أكثر من مليون طن من مياه الذوبان 28 00:02:03,600 --> 00:02:05,760 لتسيل عبر يلوستون 29 00:02:09,320 --> 00:02:13,120 فقط أقوى الحيوانات تبقى على قيد الحياة 30 00:02:19,880 --> 00:02:24,120 مرحبا بكم في يلوستون - الربيع الأصعب 31 00:02:41,440 --> 00:02:45,240 إنها نهاية أبريل والحرارة سبعة درجات مئوية 32 00:02:49,200 --> 00:02:51,680 إن ذوبان الجليد آخذ في التقدم 33 00:02:58,920 --> 00:03:01,800 لقد حل الربيع في يلوستون 34 00:03:01,800 --> 00:03:04,800 الثدييات، الكبيرة والصغيرة تخرج من أوكارها 35 00:03:04,800 --> 00:03:06,960 الطيور تتغازل وتعشش 36 00:03:06,960 --> 00:03:09,800 الأيام تصبح أطول وأكثر دفئا 37 00:03:09,800 --> 00:03:12,800 الآن، قد تعتقد أن الحياة سوف تصبح أسهل 38 00:03:13,920 --> 00:03:16,680 يلوستون ينفجر بالحياة 39 00:03:18,600 --> 00:03:22,680 الطائر الطنان يعود بعد قضاء فصل الشتاء في الجنوب الدافئ 40 00:03:24,880 --> 00:03:28,400 يتغذي حيوان الموظ على أولى البراعم الخضراء 41 00:03:35,960 --> 00:03:39,440 تهاجر البيسون عائدة إلى مواطن توالدها 42 00:03:44,920 --> 00:03:47,680 نحن في شمال غرب الولايات المتحدة الأمريكية 43 00:03:47,680 --> 00:03:50,640 على ارتفاع 2000 متر أعلى جبال الروكي 44 00:03:52,400 --> 00:03:55,520 المعروف باسم النظام البيئي الأكبر لـ يلوستون 45 00:03:55,520 --> 00:03:58,440 إنه منطقة بحجم اسكتلندا 46 00:03:58,440 --> 00:04:00,880 ويشمل اثنين من الحدائق الوطنية 47 00:04:00,880 --> 00:04:04,400 ويحدها من ثلاثة جوانب سلاسل جبلية 48 00:04:06,880 --> 00:04:11,720 عالم الأحياء، باتريك أريي، في الطرف الجنوبي من يلوستون الكبرى 49 00:04:11,720 --> 00:04:13,480 يتابع نوعا من الحيوانات 50 00:04:13,480 --> 00:04:16,680 الذي يواجه أكبر تحد له في الربيع 51 00:04:17,960 --> 00:04:20,360 خلفي جبال تيتون 52 00:04:20,360 --> 00:04:23,800 و هذا نهر الأفعى 53 00:04:23,800 --> 00:04:26,400 موطن أكبر القوارض في الولايات المتحدة، القندس 54 00:04:27,440 --> 00:04:30,240 هناك 15 منهم يعيشون على امتداد النهر هذا 55 00:04:30,240 --> 00:04:33,120 وقد بنوا هذا السد الهائل 56 00:04:34,320 --> 00:04:37,400 لا أستطيع أن أصدق أن هذا السد ليس هيكلا من صنع الإنسان 57 00:04:37,400 --> 00:04:39,680 وأنها من صنع القنادس 58 00:04:39,680 --> 00:04:42,400 أعني، أنه أمر لا يصدق 59 00:04:42,400 --> 00:04:47,200 انظر إلى حجم... هذه الفروع، وحتى 60 00:04:47,200 --> 00:04:49,920 انظروا، هنا لدينا هذه الصخور الضخمة كذلك 61 00:04:49,920 --> 00:04:55,760 وهو بمثابة وسيلة لإبطاء الممرات المائية، مثل مطبات السرعة، تقريبا 62 00:04:55,760 --> 00:05:00,040 ولكن يجب أن أقول أنهم أكثر مهندسو الطبيعة عبقرية 63 00:05:01,240 --> 00:05:03,440 ولكن في هذا الوقت من السنة 64 00:05:03,440 --> 00:05:05,600 سدهم في خطر حقيقي 65 00:05:07,320 --> 00:05:10,640 قريبا بما فيه الكفاية، كل ذلك الثلج سوف يذوب 66 00:05:10,640 --> 00:05:13,520 وكل الماء الذائب سوف يبدأ بالتدفق 67 00:05:13,520 --> 00:05:15,000 في هذه الأنظمة النهرية 68 00:05:15,000 --> 00:05:19,480 وعندما يبدأ تدفق المياه وتتدافع على طول هذا النهر 69 00:05:19,480 --> 00:05:21,680 فإنه يمكن أن تضر بل وحتى تدمر 70 00:05:21,680 --> 00:05:24,960 ليس فقط السد، ولكن أيضا المسكن 71 00:05:24,960 --> 00:05:27,760 و المسكن هو المكان الذي بقيت فيه القنادس 72 00:05:27,760 --> 00:05:29,320 خلال الأشهر الخمسة الماضية 73 00:05:30,480 --> 00:05:33,280 الآن، أعددنا كاميرا حتى نتمكن من رؤية 74 00:05:33,280 --> 00:05:37,000 بالضبط ما يجري بالداخل الآن 75 00:05:38,040 --> 00:05:39,280 إذا جئت إلى هنا 76 00:05:43,160 --> 00:05:45,000 هذا أمر لا يصدق 77 00:05:46,200 --> 00:05:49,240 أوه، إنها بدأت للتو تستيقظ 78 00:05:53,760 --> 00:05:57,480 في هذا المسكن لدينا...التي هي بعمر سنتين 79 00:05:57,480 --> 00:06:00,640 اثنان في سن الثانية وأحد البالغين 80 00:06:00,640 --> 00:06:03,160 يجب أن يكون هناك واحد آخر ولكن لا أستطيع أن أرى ذلك 81 00:06:04,440 --> 00:06:06,160 هذه هي عائلة القندس 82 00:06:06,160 --> 00:06:09,560 وسوف نتعرف عليهم بشكل جيد جدا 83 00:06:11,640 --> 00:06:15,080 وسنتبعها خلال الأشهر المقبلة لنرى كيفية تعاملها 84 00:06:15,080 --> 00:06:16,680 عندما تضرب فيضانات الربيع 85 00:06:17,920 --> 00:06:19,400 رأيت واحدا غاص للتو 86 00:06:22,120 --> 00:06:25,560 القنادس أكثر راحة في الماء 87 00:06:25,560 --> 00:06:29,160 أجسادها لا تساعدها كثيرا على اليابسة 88 00:06:30,360 --> 00:06:32,840 إنه عملاق! 89 00:06:32,840 --> 00:06:36,280 هذا الامتداد النهري موطن لـ 15 من القنادس 90 00:06:36,280 --> 00:06:41,000 وفي نيسان / أبريل، عادة ما يغطى ضفة النهر بطانية من الثلوج 91 00:06:41,000 --> 00:06:43,840 لهذا حتى القنادس تبقى متراصة في جحرها 92 00:06:43,840 --> 00:06:48,280 ولكن هذا العام، الثلوج قد اختفت بالفعل 93 00:06:48,280 --> 00:06:52,600 وفقا للعلماء، ذوبان الجليد أتى في وقت مبكر لثلاثة أسابيع 94 00:06:52,600 --> 00:06:55,440 وهذا يعني أن القنادس يمكن أن تبدأ الخروج 95 00:06:55,440 --> 00:06:58,000 بحثا عن البراعم الخضراء الجديدة 96 00:07:00,160 --> 00:07:02,840 هذا رائع، أنا أتبع هذا القندس 97 00:07:02,840 --> 00:07:06,080 وآمل أنني سأراه عندما ينتقل إلى السد التالي 98 00:07:08,360 --> 00:07:12,920 لم يأكل هذا القندس الطعام الطازج لمدة خمسة أشهر 99 00:07:17,400 --> 00:07:22,120 في فصل الشتاء، تنحصر إمدادات غذاء القنادس في الثلج والجليد 100 00:07:25,000 --> 00:07:30,640 إنها تتغذى على الأغصان والأوراق ولحاء أشجار الحور الرجراج والصفصاف 101 00:07:30,640 --> 00:07:34,520 ولكن عندما يكون هناك الكثير من الثلوج على الأرض فإنه لا يمكنه الحصول عليها 102 00:07:34,520 --> 00:07:36,840 ومع ذلك، القنادس لا تقوم بالسبات 103 00:07:36,840 --> 00:07:40,000 لذلك يجب أن تبقى تأكل طوال فصل الشتاء من أجل البقاء 104 00:07:41,720 --> 00:07:44,120 حلهم بارع 105 00:07:46,920 --> 00:07:49,600 تقوم بجمع كومة من الأغصان والنباتات 106 00:07:49,600 --> 00:07:52,160 كبيرة بما يكفي لتدوم لمدة خمسة أشهر 107 00:07:52,160 --> 00:07:55,920 وتخزنها عند المدخل تحت المائي لمسكنها 108 00:07:55,920 --> 00:07:58,240 حتى عندما يتجمد النهر 109 00:07:58,240 --> 00:08:01,120 يكون لديهم مخزون قريب جدا منهم 110 00:08:05,080 --> 00:08:06,720 ولكن بحلول نهاية فصل الشتاء 111 00:08:06,720 --> 00:08:09,520 تكون الأغصان فقدة معظم البروتين 112 00:08:09,520 --> 00:08:13,680 هذا القندس على قيد الحياة اعتمادا على الدهون في جسمه 113 00:08:16,080 --> 00:08:18,960 ومع ذلك، منحه ذوبان الجليد في وقت مبكر شريان الحياة 114 00:08:20,080 --> 00:08:22,960 هذا العام، يمكنه جمع العلف من الغذاء الطازج 115 00:08:22,960 --> 00:08:25,120 ثلاثة أسابيع أبكر من المعتاد 116 00:08:29,000 --> 00:08:32,440 إنه تماما ما تحتاجه الأسرة الجائعة 117 00:08:35,040 --> 00:08:38,320 حسنا، ذاك البالغ عاد الآن إلى داخل المسكن 118 00:08:40,000 --> 00:08:43,320 وأحضر بعض النباتات 119 00:08:46,120 --> 00:08:50,200 هذه القنادس فقدت ثلث وزن جسمها خلال فصل الشتاء 120 00:08:50,200 --> 00:08:51,520 لاستعادة وزنها مرة أخرى 121 00:08:51,520 --> 00:08:55,280 فإنها سوف تحتاج إلى تناول كيلوغرام من الأغصان والأوراق كل يوم 122 00:08:58,080 --> 00:09:01,240 القنادس الأصغر سنا تصرخ للمطالبة بالغذاء 123 00:09:01,240 --> 00:09:04,360 ولكن عندما تكون المنافسة بهذه الشراسة 124 00:09:04,360 --> 00:09:06,680 كل قندس يخدم نفسه 125 00:09:16,760 --> 00:09:20,720 في الربيع، الأغصان غنية بالسكريات والبروتينات 126 00:09:20,720 --> 00:09:24,200 ما يحتاجونه تماما لبدء الانتعاش 127 00:09:24,200 --> 00:09:28,960 ولكن للوصول إلى الغذاء الطازج يجب على القنادس أولا بدء العمل 128 00:09:31,880 --> 00:09:37,040 ليست القنادس مهندسة بناء مدهشة للسدود فقط 129 00:09:37,040 --> 00:09:39,600 ولكنها أيضا عاملة أخشاب محترفة 130 00:09:39,600 --> 00:09:42,920 حيث يمكنها اسقاط شجرة كاملة مثل هذه تماما 131 00:09:42,920 --> 00:09:45,840 وهم يفعلون ذلك باستخدام أسنانهم الحادة جدا 132 00:09:45,840 --> 00:09:48,800 هذه الأسنان السفلية هي تماما مثل الأزاميل 133 00:09:48,800 --> 00:09:51,360 وما ستفعله هو وضع رأسها بشكل جانبي 134 00:09:51,360 --> 00:09:53,640 وتقوم بمضغ اللحاء 135 00:09:53,640 --> 00:09:55,920 بالنسبة للأشجار الصغيرة فإنها تفعل هذا بسهولة 136 00:09:55,920 --> 00:09:57,920 وسترى غالبا القنادس تهرب 137 00:09:57,920 --> 00:09:59,480 قبل سقوط الأشجار 138 00:09:59,480 --> 00:10:01,240 ولكن بالنسبة للأشجار الكبيرة كهذه 139 00:10:01,240 --> 00:10:04,160 فإنها سوف تلتهم جزءا منها ثم تبتعد 140 00:10:04,160 --> 00:10:06,440 وتترك الرياح تقوم ببقية العمل 141 00:10:09,920 --> 00:10:13,080 هذه شجرة كبيرة حقا 142 00:10:13,080 --> 00:10:16,440 ولكن الجزء الذي تهتم به القنادس حقا هنا 143 00:10:16,440 --> 00:10:17,760 الثلث العلوي 144 00:10:17,760 --> 00:10:21,160 و أستطيع أن أرى أين نخر هذا الطرف 145 00:10:21,160 --> 00:10:23,680 وحملوا جميع الأغصان إلى النهر 146 00:10:23,680 --> 00:10:26,000 لبناء مسكنهم والسدود 147 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 والتأكد من تقوية السدود 148 00:10:29,000 --> 00:10:31,600 قبل فيضانات الربيع أمر بالغ الأهمية 149 00:10:34,000 --> 00:10:36,760 هناك خمسة سدود على هذا الامتداد النهري 150 00:10:37,800 --> 00:10:43,920 مجرى المياه بأكمله، هذا النظام قد تم بناءه من قبل هذه القنادس 151 00:10:43,920 --> 00:10:49,000 لقد بنوا هذه... السلسلة من السدود 152 00:10:49,000 --> 00:10:51,360 التي تخلق نظاما مغلقا 153 00:10:52,640 --> 00:10:55,240 لقد حولت القنادس ما كان جدولا صغيرا 154 00:10:55,240 --> 00:10:57,920 إلى سلسلة من الأحواض العميقة 155 00:10:59,440 --> 00:11:02,320 هذه البرك تسمح لهم بالبقاء في الماء أثناء البحث عن الطعام 156 00:11:04,320 --> 00:11:08,600 على الأرض، هي فريسة سهلة للحيوانات المفترسة مثل الذئاب والدببة 157 00:11:09,640 --> 00:11:14,640 ولكن من الأهمية بمكان، أن نظام السد هذا يبطئ أيضا مياه الفيضانات 158 00:11:16,720 --> 00:11:22,280 بعرض مترين وطول 40 مترا، فإن السد الرئيسي هو الأقوى 159 00:11:22,280 --> 00:11:25,880 ولكن إذا انهار هذا، فالسدود الأخرى ستذهب أيضا 160 00:11:31,360 --> 00:11:34,680 الآن، القنادس آمنة في مسكنها 161 00:11:35,800 --> 00:11:37,520 ولكنني سوف أتتبعها عن كثب 162 00:11:37,520 --> 00:11:40,560 وأعرف كيفية يبلون خلال الربيع 163 00:11:45,800 --> 00:11:50,920 بالنسبة للكثير من الحيوانات الربيع هو أهم وقت من السنة 164 00:11:51,920 --> 00:11:53,000 الآن مايو 165 00:11:55,880 --> 00:11:58,240 بمجرد أن يذوب الثلج 166 00:11:58,240 --> 00:11:59,960 تظهر النباتات الطازجة 167 00:12:03,360 --> 00:12:06,560 العلماء يطلقون عليه "ربيع الخضرة-المتتابعة" 168 00:12:06,560 --> 00:12:10,120 و يحرك كل الحياة في يلوستون 169 00:12:10,120 --> 00:12:13,800 حيوان واحد يعتمد عليه أكثر من أي شيء آخر تقريبا 170 00:12:15,520 --> 00:12:17,360 ضباء جبال روكي 171 00:12:18,720 --> 00:12:22,120 هناك أكثر من 20،000 من الأيائل في يلوستون 172 00:12:23,360 --> 00:12:27,880 بينما تنتقل الخضرة من الأراضي المنخفضة إلى المراعي الجبلية العالية 173 00:12:27,880 --> 00:12:29,600 الأيل يتنقل معها 174 00:12:30,600 --> 00:12:35,520 هذا القطيع الرائع من الأيائل المنتشرة عبر 175 00:12:35,520 --> 00:12:38,120 حروش نبات المريمة وأعلى التل 176 00:12:38,120 --> 00:12:40,240 هي في طريقها إلى أرض التوالد 177 00:12:40,240 --> 00:12:42,240 أبعد قليلا في الشمال من هنا 178 00:12:42,240 --> 00:12:44,960 وسوف تلد خلال الأسابيع القليلة القادمة 179 00:12:44,960 --> 00:12:48,720 سوف تخفي صغارها في الأشجار المتشابكة 180 00:12:48,720 --> 00:12:50,120 حين تذهب لتتغذى 181 00:12:51,640 --> 00:12:55,680 هذه خطوة حاسمة من أجل حمايتهم من الافتراس 182 00:12:55,680 --> 00:12:59,800 من قبل أكبر آكلة اللحوم هنا... الدّب البني 183 00:13:00,840 --> 00:13:02,600 الآن، هناك بعض الدببة البنية 184 00:13:02,600 --> 00:13:07,680 أصبحت بارعة بشكل خاص في العثور على هؤلاء الصغار 185 00:13:07,680 --> 00:13:10,320 وذلك المصدر من البروتين 186 00:13:10,320 --> 00:13:13,640 مفيد حقا للدببة البالغة وأشبالهم 187 00:13:13,640 --> 00:13:17,920 التي تحتاج بشدة لتعوض وزنها بعد فترة سبات طويلة 188 00:13:21,160 --> 00:13:24,800 بتراجع خط الثلوج من الوديان إلى سفوح التلال 189 00:13:24,800 --> 00:13:28,320 فأن إناث الدببة البنية وأشبالها تبدأ في الخروج 190 00:13:33,760 --> 00:13:38,360 عادة ما يبقون بالقرب من أوكارهم حتى نهاية شهر مايو 191 00:13:38,360 --> 00:13:42,040 ولكن هذا العام، قد أغرى الطقس الحار الدببة للابتعاد 192 00:13:42,040 --> 00:13:43,400 في وقت أبكر من المعتاد 193 00:13:46,680 --> 00:13:50,640 ولكن عجول الأيائل لن تولد حتى شهر لاحق 194 00:13:50,640 --> 00:13:55,160 لذلك حياة هذه الأشبال ستكون الآن أكثر صعوبة 195 00:13:55,160 --> 00:13:59,400 وسيضطرون إلى نبش الأرض بحثا على الجذور والأعشاب 196 00:14:04,840 --> 00:14:07,120 خبير الدببة البنية كيسي أندرسون 197 00:14:07,120 --> 00:14:11,120 بالفعل يرى علامات على أن هناك الكثير من الدببة بالجوار 198 00:14:12,600 --> 00:14:15,520 إنهم يستخدمون الأشجار كمكان للخدش 199 00:14:16,600 --> 00:14:19,640 نعم، هذا الجذع تعرض للخدش، أنظر إلى كل هذا 200 00:14:19,640 --> 00:14:21,240 يتركون الرائحة وراءهم 201 00:14:22,320 --> 00:14:25,960 الكثير من الشعر والطين علق هنا 202 00:14:25,960 --> 00:14:28,840 نعم سيكون لطيفا معرفة من عاد هنا 203 00:14:30,120 --> 00:14:34,240 باتريك ينضم إلى كيسي في جبال غالاتين 204 00:14:34,240 --> 00:14:36,440 لمعرفة ما إذا كانت الدببة المبكرة 205 00:14:36,440 --> 00:14:38,120 يحصلون على ما يكفي من الطعام 206 00:14:40,720 --> 00:14:44,800 تتبع كايسي الأم وأشبالها البالغة من العمر عامين إلى منطقة مشجرة 207 00:14:44,800 --> 00:14:46,280 في منتصف الطريق أسفل الجبل 208 00:14:47,280 --> 00:14:51,760 لقد تغذوا طيلة الصباح ومن المرجح أن تكون في مكان قريب 209 00:14:52,760 --> 00:14:56,720 من هنا فصاعدا، علينا أن نمشي ببطء حتى وأن نخفض صوتنا 210 00:14:56,720 --> 00:14:59,120 الرياح تهب في الاتجاه الخاطئ 211 00:14:59,120 --> 00:15:03,440 الرياح تحمل رائحتنا مباشرة نحو الدببة 212 00:15:03,440 --> 00:15:04,760 ولديهم حاسة شمّ 213 00:15:04,760 --> 00:15:07,520 - تعادل 7 مرات حاسة شمّ الكلب البوليسي - حسنا 214 00:15:07,520 --> 00:15:10,320 كيسي يعتقد أن الدببة ستبقى في هذه المنطقة لفترة من الوقت 215 00:15:10,320 --> 00:15:13,400 للاستفادة القصوى من فسائل النباتات الخضراء المبكرة 216 00:15:13,400 --> 00:15:16,000 "لذلك بالنسبة لنا، هي لعبة انتظار" 217 00:15:17,840 --> 00:15:19,960 من المدهش أنها تأتي من أي مكان 218 00:15:19,960 --> 00:15:21,400 في تلك الأجمة 219 00:15:21,400 --> 00:15:23,800 يحبون النزول بعيدا عن الرياح 220 00:15:23,800 --> 00:15:27,440 والاستلقاء على الأرض والتعانق لتدفأة بعضها البعض 221 00:15:27,440 --> 00:15:29,840 لذا علينا متابعة البحث 222 00:15:29,840 --> 00:15:34,520 سترى مثل الأذن الصغيرة أو أنها سوف تمد مخالبها عاليا 223 00:15:34,520 --> 00:15:36,960 نعم، ابحث عن تلك الأشياء وهي تظهر قليلا 224 00:15:38,520 --> 00:15:42,000 ما الذي يجعلك تعتقد أن هذا مكان جيد للدببة؟ 225 00:15:42,000 --> 00:15:46,000 أنظر إلى الأسفل هنا في هذه... الرقعة الخضراء 226 00:15:46,000 --> 00:15:49,640 سترى أين كانت الدببة تنبش هناك 227 00:15:49,640 --> 00:15:52,000 وهذا الأمر كلاسيكي في فصل الربيع 228 00:15:52,000 --> 00:15:55,120 سوف تجد هذه البقع الخضراء 229 00:15:55,120 --> 00:15:57,080 بها الكثير من الرطوبة، تحصل على الكثير من الشمس 230 00:15:57,080 --> 00:16:01,720 لذلك هناك الكثير من النشاط بالأسفل في ذلك المرج هناك لذلك 231 00:16:01,720 --> 00:16:04,520 هناك فرصة جيدة حقا أن من قام بذلك 232 00:16:04,520 --> 00:16:07,000 أيا كانت الدببة ستعود إلى ذلك المكان 233 00:16:07,000 --> 00:16:08,240 وتفعل ذلك مرة أخرى 234 00:16:10,360 --> 00:16:13,520 ولكن النباتات تحتوي على أقل من نصف بروتين اللحوم 235 00:16:15,280 --> 00:16:19,040 لذلك سيكون عليها تناول كميات هائلة للحفاظ على عدد السعرات الحرارية 236 00:16:27,560 --> 00:16:29,440 أنظر، أنظر 237 00:16:29,440 --> 00:16:30,480 أين؟ 238 00:16:33,720 --> 00:16:36,600 إلى اليمين... أسفل الأشجار 239 00:16:38,600 --> 00:16:40,480 آه أجل! نعم نعم نعم نعم! 240 00:16:40,480 --> 00:16:41,920 ثلاثة دببة 241 00:16:44,040 --> 00:16:46,880 واحد اثنان 242 00:16:48,080 --> 00:16:50,000 ثلاثة 243 00:16:50,000 --> 00:16:52,200 تبدو أنثى كبيرة 244 00:16:52,200 --> 00:16:54,360 شبل فاتح اللون، والآخر غامق 245 00:16:55,600 --> 00:16:57,760 - إنه رائع جدا - بلى 246 00:17:00,560 --> 00:17:03,880 تلك تبدو وكأنها أشبال تبلغ من العمر عامين 247 00:17:03,880 --> 00:17:07,120 تجذب هذه المنطقة فقط الإناث مع الأشبال 248 00:17:07,120 --> 00:17:08,640 بقعة مثل هذا، حسنا، كما تعلمون 249 00:17:08,640 --> 00:17:10,760 يوجد الهندباء والأعشاب والبردي 250 00:17:10,760 --> 00:17:13,160 حتى نبات جذر-البسكويت سوف تنمو في تلك المنطقة 251 00:17:13,160 --> 00:17:14,720 وهذا كله على قائمة الطعام 252 00:17:14,720 --> 00:17:17,160 لأجل الدب هذا الوقت من السنة، لذلك 253 00:17:17,160 --> 00:17:19,640 إنها تأتي مباشرة لتلك البقعة وسوف تعود 254 00:17:19,640 --> 00:17:21,880 مرارا وتكرارا، حتى يختفي كل شيء 255 00:17:21,880 --> 00:17:23,360 حسنا، هذه المنطقة هنا 256 00:17:23,360 --> 00:17:26,240 هو نوع من " كل ما يمكنك أكله" بوفيه الخضار؟ 257 00:17:26,240 --> 00:17:28,120 نعم، بل هو شريط سلطة 258 00:17:29,200 --> 00:17:33,040 نبات الهندباء يحتوي فقط على حوالي ثلاثة سعرات حرارية 259 00:17:33,040 --> 00:17:35,320 والعشب... أقل حتى 260 00:17:36,560 --> 00:17:39,320 ذوبان الجليد المبكر على الأقل يساعد 261 00:17:39,320 --> 00:17:43,480 ولكن يجب أن تجد حقلين كل يوم مع مصادر غنية من المواد الغذائية 262 00:17:43,480 --> 00:17:46,560 مثل هذا، إذا كانوا يريدون البقاء على قيد الحياة 263 00:17:54,680 --> 00:17:56,320 ليست فقط الدببة البنية 264 00:17:56,320 --> 00:17:58,960 التي يجب أن تستغل أفضل البقع من المواد الغذائية 265 00:18:01,480 --> 00:18:05,960 لا يزال إلك جبل روكي يتحرك شمالا متبعا الخضرة 266 00:18:10,600 --> 00:18:14,320 وأحد سكان يلوستون الآخرين يسبقهم 267 00:18:14,320 --> 00:18:15,720 البيسون 268 00:18:16,880 --> 00:18:20,240 هذا العام، البيسون والأيائل محظوظون 269 00:18:20,240 --> 00:18:22,960 ليس فقط لأن لديهم شتاء أكثر اعتدالا 270 00:18:22,960 --> 00:18:26,680 ولكن ذوبان الجليد في وقت مبكر يعني أن هناك الكثير من العشب بالجوار 271 00:18:29,200 --> 00:18:32,360 والآن في الربيع، هو مليء بالبروتين 272 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 لقد جئت إلى النطاق الشمالي من يلوستون 273 00:18:40,480 --> 00:18:42,480 وقد أبلغ عالم أحياء الحديقة 274 00:18:42,480 --> 00:18:44,120 أن قطيعا كبيرا من البيسون 275 00:18:44,120 --> 00:18:45,760 قد جاء هنا للتغذية 276 00:18:45,760 --> 00:18:47,160 لأن هذا العام 277 00:18:47,160 --> 00:18:49,280 الثلج قد ذاب بالفعل 278 00:18:50,280 --> 00:18:53,320 الحديقة هي موطن لحوالي 5000 بيسون 279 00:18:55,240 --> 00:18:59,160 تخطي هذا القطيع فصل الربيع قويا 280 00:18:59,160 --> 00:19:02,960 وهو أمر حاسم لبقاء عجولهم حديثي الولادة 281 00:19:04,640 --> 00:19:08,920 موسم ولادة العجول قد بدأ للتو هنا في حديقة يلوستون الوطنية 282 00:19:09,920 --> 00:19:13,120 هذا أول واحد أراه، أعتقد أنه يرضع 283 00:19:15,720 --> 00:19:19,040 ربع صغار البيسون في يلوستون 284 00:19:19,040 --> 00:19:21,360 يموت في أول شهرين 285 00:19:21,360 --> 00:19:26,320 ولكن هذا الطقس المعتدل سيعطيهم فرصة أكبر بكثير للبقاء على قيد الحياة 286 00:19:26,320 --> 00:19:31,760 هناك واحد صغير، يبدو أنه ربما فقط يوم واحد أو اثنين من العمر 287 00:19:32,920 --> 00:19:37,160 جميلة، يمكنك أن ترى لونها الجميل 288 00:19:37,160 --> 00:19:39,080 إنها عجول بيسون غير عادية 289 00:19:39,080 --> 00:19:42,000 في غضون نصف ساعة من الولادة، يقفون على قدميهم 290 00:19:42,000 --> 00:19:46,680 وفي غضون ساعة أو ساعتين، يمكن أن يركضوا لمواكبة أمهاتهم 291 00:19:50,520 --> 00:19:53,800 البقاء قرب الأم أمر حيوي 292 00:19:58,840 --> 00:20:04,160 لأن في هذا الربيع، أعلى المفترس في يلوستون جائع بشكل خاص 293 00:20:05,520 --> 00:20:09,160 هناك 100 ذئب في حديقة يلوستون الوطنية 294 00:20:10,880 --> 00:20:14,680 وهي تعتمد على البيسون والأيائل من أجل البقاء في فصل الشتاء 295 00:20:17,200 --> 00:20:20,520 ولكن في حين أن الشتاء المعتدل كان جيدا بالنسبة للبيسون 296 00:20:20,520 --> 00:20:22,520 فإنه كان سيئا بالنسبة للذئاب 297 00:20:22,520 --> 00:20:24,240 لقد عانوا من أجل الصيد 298 00:20:26,560 --> 00:20:29,560 بالعودة مرة أخرى لفصل الشتاء عالم الأحياء دوغ سميث 299 00:20:29,560 --> 00:20:31,520 لاحظ المشكلة مباشرة 300 00:20:32,520 --> 00:20:36,560 دوج وفريقه رصد هذه الذئاب كل يوم 301 00:20:37,760 --> 00:20:41,440 لقد لاحظوا أنه في حين يساعد الشتاء المعتدل الفريسة 302 00:20:41,440 --> 00:20:44,320 يضع الحيوانات المفترسة في وضع صعب 303 00:20:45,880 --> 00:20:50,160 عندما تكون في الثلوج بعمق الكاحل، أو فقط ثلوج بعمق الكوع 304 00:20:50,160 --> 00:20:55,240 الـ إلك والبيسون، والغزلان المعافاة دائما تفوق على الذئب المعافى 305 00:20:55,240 --> 00:20:59,000 الذئاب والأيائل تركض بنفس السرعة 306 00:20:59,000 --> 00:21:01,640 ولكن تستطيع الأيائل التحمل - 307 00:21:01,640 --> 00:21:05,200 مع أقدام راسخة، فإنها يمكن أن تستمر لفترة أطول 308 00:21:05,200 --> 00:21:09,440 لهذا في هذا الشتاء، الذئاب ضلت جائعة 309 00:21:11,640 --> 00:21:15,600 إنهم يواجهون وقتا صعبا بشكل خاص هنا في النطاق الشمالي 310 00:21:15,600 --> 00:21:20,200 حيث تتنافس خمس قطعان على الغذاء والأراضي 311 00:21:22,400 --> 00:21:25,760 درس دوج هذه الذئاب لأكثر من 20 عاما 312 00:21:25,760 --> 00:21:27,560 وفي العقد الماضي 313 00:21:27,560 --> 00:21:30,000 انخفضت أعدادهم بشكل كبير 314 00:21:32,760 --> 00:21:37,680 أحد القطعان، والمعروفة من قبل علماء أحياء الحديقة بقطيع لامار كانيون 315 00:21:37,680 --> 00:21:39,240 ضعيف للغاية 316 00:21:40,320 --> 00:21:42,520 إذا لم يكسبوا القوة بسرعة 317 00:21:42,520 --> 00:21:45,680 فإنها تخاطر بفقدان أراضيها للذئاب الأخرى 318 00:21:48,200 --> 00:21:52,800 فريق تصوير الحياة البرية الأرضي أسفل وادي لامار يتبعهم 319 00:21:56,080 --> 00:21:59,760 على بعد ميل، رصدوا سلوكا غير اعتيادي 320 00:22:03,080 --> 00:22:06,680 تهاجم الذئاب قطيعا كاملا من البيسون 321 00:22:09,240 --> 00:22:12,360 يأملون في صيد عجل حديث الولادة 322 00:22:13,360 --> 00:22:16,040 هذه علامة على أن القطيع يائس 323 00:22:18,000 --> 00:22:21,600 دوغ يساعدنا على تحليل ما يجري 324 00:22:23,680 --> 00:22:28,080 هذه البيسون يقومون بالدفاع الكلاسيكي 325 00:22:29,240 --> 00:22:31,000 يتجمعون معا، فهي ضخمة 326 00:22:31,000 --> 00:22:33,640 إنها لا تتحرك سوى لمهاجمة الذئاب 327 00:22:36,040 --> 00:22:40,560 هذه هي الرقصة القديمة بين القوة والرشاقة 328 00:22:42,000 --> 00:22:45,680 قد تكون الذئاب سريعة، ولكن البيسون قوية 329 00:22:47,480 --> 00:22:51,200 الاقتراب هكذا يعني مخاطرة تعرضها لركلة على الجمجمة 330 00:22:54,240 --> 00:22:57,520 الذئاب ترغب في تفريق هذ القطيع بعيدا 331 00:22:57,520 --> 00:23:00,800 تشتته لعزل أحد العجول 332 00:23:00,800 --> 00:23:02,640 حتى تتمكن من صيده 333 00:23:07,200 --> 00:23:11,920 احدى الإناث تهجم مهددة برفسهم بحوافرها 334 00:23:11,920 --> 00:23:17,000 إذا جرحت بحافرها أو بقرنها ستصاب وتموت 335 00:23:22,520 --> 00:23:24,920 إنها لقطات رائعة لمشاهدتها 336 00:23:24,920 --> 00:23:28,160 أه، إنها عدوانية، لكنها حذرة جدا 337 00:23:28,160 --> 00:23:33,920 تشعر الذئاب بالتأكيد أنها أكثر أمانا لمطاردة فريسة فارة 338 00:23:33,920 --> 00:23:38,360 حيث يمكنها الهجوم من الخلف والصيد 339 00:23:38,360 --> 00:23:42,680 لتهاجم قطيعا واقفا فهذا يعني أن الذئاب يائسة 340 00:23:44,400 --> 00:23:47,320 كلما بقيت جائعة ومرت أيام أخرى دون طعام 341 00:23:47,320 --> 00:23:49,760 فإنها سوف تقوم بالمزيد من المخاطرة 342 00:23:49,760 --> 00:23:51,720 أخيرا ينقضّون 343 00:23:51,720 --> 00:23:55,280 هذا هو تشتت القطيع الذي كانوا يأملون حدوثه 344 00:24:08,160 --> 00:24:11,920 لا تستطيع الأم أن تفعل كل هذا لوحدها فالذئاب تفوقها عددا 345 00:24:13,560 --> 00:24:17,160 قد يحصلون على هذا العجل لا أصدق هذا، نادرا ما نرى هذا 346 00:24:27,120 --> 00:24:30,320 ولكن العجل يعود إلى حماية القطيع 347 00:24:31,600 --> 00:24:34,960 ..تاركا تسعة ذئاب جائعة جدا 348 00:24:37,160 --> 00:24:39,960 لقد فشل قطيع لامار كانيون 349 00:24:46,040 --> 00:24:50,360 دوغ قلق بأن فصول الشتاء الأدفأ وأشهر الربيع المبكرة هذه 350 00:24:50,360 --> 00:24:52,440 هي جزء من تحول مثير للقلق 351 00:24:53,520 --> 00:24:56,960 يمكننا أن نرى تأثير تغير المناخ على الحديقة الآن 352 00:24:56,960 --> 00:25:00,880 أبحاثنا الخاصة بالذئب تعود لأكثر من 20 عاما 353 00:25:00,880 --> 00:25:05,400 ولكن بالحديث مع أشخاص كانوا في يلوستون قبل 40 أو 50 عاما 354 00:25:05,400 --> 00:25:08,960 فشدة الشتاء ليست كما كانت من قبل 355 00:25:08,960 --> 00:25:12,960 وهذا عامل كبير في كيفية عمل هذا النظام 356 00:25:14,200 --> 00:25:18,880 كان هذا الشتاء والشتاء الماضي اثنين من أقصر فصول الشتاء هنا 357 00:25:18,880 --> 00:25:22,320 هذا بصورة عامة في صالح البيسون 358 00:25:22,320 --> 00:25:26,200 لذلك فقدنا الثلوج على ارتفاع منخفض في وقت مبكر جدا من هذا العام 359 00:25:26,200 --> 00:25:29,440 وهكذا في أي وقت تزول الثلوج فإنها تعطي البيسون رسوخ قدم أفضل 360 00:25:29,440 --> 00:25:31,560 حيث يمكنهم التعامل مع الذئاب 361 00:25:31,560 --> 00:25:34,600 وثانيا، فإنه يكشف الغطاء النباتي لأشعة الشمس 362 00:25:34,600 --> 00:25:37,440 وحالة البيسون سوف تبدأ في التحسن في وقت مبكر 363 00:25:37,440 --> 00:25:39,360 وهذا يضر بالذئاب قليلا 364 00:25:41,720 --> 00:25:46,000 وهكذا فالجلوس لمشاهدة تطور الحياة بهذا الشكل 365 00:25:46,000 --> 00:25:48,720 أصابني بالفزع 366 00:25:50,360 --> 00:25:54,240 إن معدل التغير المناخي هو الذي أوقع دوغ والعلماء 367 00:25:54,240 --> 00:25:56,520 في صدمة كبيرة 368 00:25:56,520 --> 00:25:59,400 درجات الحرارة هنا ترتفع بسرعة 369 00:26:00,520 --> 00:26:04,640 وكان العقد الأخير هو الأكثر دفئا منذ بدأت السجلات 370 00:26:08,680 --> 00:26:11,760 مع تناقص طول فصول الشتاء في يلوستون 371 00:26:11,760 --> 00:26:14,240 وابتداء الربيع في وقت أبكر 372 00:26:14,240 --> 00:26:17,520 حيوان واحد على وجه الخصوص عرضة للخطر بشكل كبير 373 00:26:24,280 --> 00:26:26,160 البومة الرمادية الكبيرة 374 00:26:29,960 --> 00:26:33,880 هذه البومة تعيش في واحدة من أبرد الغابات على الأرض 375 00:26:33,880 --> 00:26:36,560 من سيبيريا إلى الدول الاسكندنافية 376 00:26:36,560 --> 00:26:41,520 يلوستون بالكاد بارد بما يكفي للبوم للبقاء على قيد الحياة 377 00:26:41,520 --> 00:26:43,400 ولكن إذا أصبحت أكثر دفئا 378 00:26:43,400 --> 00:26:46,680 يعتقد العلماء أنها لن تكون قادرة على الاستمرار 379 00:26:48,080 --> 00:26:50,680 بالعودة إلى فصل الشتاء، المصور جيف هوجان 380 00:26:50,680 --> 00:26:55,200 تتبع زوج من البومة الرمادية الكبيرة في جبال تيتون 381 00:27:01,280 --> 00:27:05,440 البومة الرمادية الكبيرة تعتمد على القوارض الصغيرة مثل الفئران و السناجب 382 00:27:05,440 --> 00:27:07,800 التي تعيش تحت الثلج 383 00:27:07,800 --> 00:27:11,360 ولكن علماء بيولوجيا البومة يعتقدون أن المناخ المتغير 384 00:27:11,360 --> 00:27:13,520 يؤثر على صيدهم 385 00:27:13,520 --> 00:27:17,120 هذه البوم يجب أن تخترق هذه القشرة 386 00:27:17,120 --> 00:27:20,280 ومن ثم ربما قدم آخر من الثلج للحصول على فريستها 387 00:27:22,240 --> 00:27:27,040 ولكن الطقس الشتوي غير المنتظم تسبب في ذوبان القشرة ثم إعادة تجميدها 388 00:27:27,040 --> 00:27:29,760 مما يجعلها صعبة الاختراق على البوم 389 00:27:34,600 --> 00:27:39,920 وإذا لم تتمكن من الصيد، فالبوم الرمادية الكبيرة لن تعشش أو تضع البيض 390 00:27:45,200 --> 00:27:46,360 الآن فصل الربيع 391 00:27:46,360 --> 00:27:50,640 جيف يبحث عن فراخ البوم في جبال بيرتوث 392 00:27:50,640 --> 00:27:53,720 عمر هذه الغابة 300 سنة 393 00:27:53,720 --> 00:27:56,960 وهي موطن مثالي للبومة الرمادية الكبيرة 394 00:28:01,200 --> 00:28:03,760 - هناك إنهم، ثلاثة من - أوه 395 00:28:08,920 --> 00:28:10,800 يا إلهي 396 00:28:13,960 --> 00:28:16,840 أصغر واحدة، هي الأضعف 397 00:28:16,840 --> 00:28:21,360 على الرغم من الصعوبات في فصل الشتاء، وجدنا عش مع ثلاثة فراخ 398 00:28:21,360 --> 00:28:23,080 هذا أمر غير عادي أبدا 399 00:28:24,440 --> 00:28:28,240 عندما يكون الطعام نادرا، يمكن أن يؤكل أصغر فرخ من قبل أشقائه 400 00:28:28,240 --> 00:28:30,600 ولكن هذا الصغير لا يزال على قيد الحياة 401 00:28:31,960 --> 00:28:34,200 كم من النجاح هو أن 402 00:28:34,200 --> 00:28:37,360 لدينا ثلاثة فراخ للبومة الرمادية الكبيرة؟ 403 00:28:37,360 --> 00:28:40,280 في هذه الأجزاء من الغابة 404 00:28:40,280 --> 00:28:44,280 معدل النحاج حوالي 20٪ للفرخ الثالث 405 00:28:44,280 --> 00:28:46,200 لذلك معظمهم 406 00:28:46,200 --> 00:28:49,920 أربعة من كل خمسة يموتون بهذا بحلول هذا الوقت 407 00:28:51,760 --> 00:28:53,440 يعني أن لدينا بعض الآباء الرائعين هنا؟ 408 00:28:53,440 --> 00:28:57,080 نعم، والسبب أن الشتاء هنا كان معتدلا كثيرا 409 00:28:57,080 --> 00:28:59,920 وبالتالي فإن القوارض (الفرائس) قد استفادت 410 00:28:59,920 --> 00:29:01,880 وتزايدت أعدادها 411 00:29:01,880 --> 00:29:04,160 والتي بالطبع يستفيد منها البوم 412 00:29:04,160 --> 00:29:06,040 وهذا ربما يصنع الفارق 413 00:29:06,040 --> 00:29:08,560 في ما إذا كان هذا الفرخ الثالث سينجو أم لا 414 00:29:09,840 --> 00:29:13,960 ذوبان الجليد المبكر هذا العام غيّر من حظوظ البوم 415 00:29:13,960 --> 00:29:17,120 أدّى الطقس المعتدل إلى ازدياد في أعداد القوارض 416 00:29:20,520 --> 00:29:23,440 لمعرفة كيف ساعد هذا البوم 417 00:29:23,440 --> 00:29:27,040 كان جيف يبحث عن فضلاتها 418 00:29:28,920 --> 00:29:31,560 نعم، لقد جمعت بعضها هذا الصباح 419 00:29:31,560 --> 00:29:33,920 وانظر، سترى حجمها 420 00:29:35,560 --> 00:29:36,760 إنه مثير للاشمئزاز نوعا ما 421 00:29:36,760 --> 00:29:39,520 حسنا، إذا فتحتها 422 00:29:39,520 --> 00:29:42,400 حيث يمكنك أن ترى، إنه حرفيا 423 00:29:43,840 --> 00:29:46,440 ...شعر وعظام 424 00:29:46,440 --> 00:29:47,480 بلى 425 00:29:48,480 --> 00:29:52,080 انظر إلى ذلك! 426 00:29:52,080 --> 00:29:55,320 هذه جمجمة بأكملها 427 00:29:55,320 --> 00:29:57,720 انظروا إلى ذلك، يمكنك أن ترى حتى الأسنان! 428 00:29:57,720 --> 00:29:59,640 أنظر، أنظر! 429 00:29:59,640 --> 00:30:02,240 أوه، هذا أمر رائع 430 00:30:02,240 --> 00:30:03,280 بلى 431 00:30:03,280 --> 00:30:05,120 جمجمة ثانية 432 00:30:05,120 --> 00:30:08,200 مما يعني أنها كانت قد تناولت وجبتين في زمن متقارب 433 00:30:09,200 --> 00:30:11,960 حتى الآن، البوم على ما يرام 434 00:30:11,960 --> 00:30:15,800 ولكن الربيع في يلوستون لا يمكن التنبؤ به 435 00:30:17,400 --> 00:30:21,000 بعد أن غادرت، أخذ الطقس منعطفا للأسوأ 436 00:30:21,000 --> 00:30:23,240 هبّت عاصفة 437 00:30:23,240 --> 00:30:25,560 قد تعني الموت للفراخ 438 00:30:25,560 --> 00:30:29,520 هذا المطر يجعل.. الأمور أكثر صعوبة بالنسبة لي 439 00:30:29,520 --> 00:30:31,000 للعمل هنا ولكن 440 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 يجعل الأمر أكثر صعوبة على البومة البالغة للصيد 441 00:30:36,000 --> 00:30:38,080 حيث الغابة تكون صاخبة 442 00:30:38,080 --> 00:30:42,080 والتي تغطي على صوت القوارض 443 00:30:42,080 --> 00:30:45,480 الفرخ الأضعف أسفل فجوة الجذع 444 00:30:45,480 --> 00:30:49,760 حالما يصبح الغذاء نادرا إنها سوف تكون أول من يخسر 445 00:30:49,760 --> 00:30:54,320 إذا لم يتغير الطقس، قد تموت جوعا 446 00:31:04,760 --> 00:31:08,800 مايو هو دائما الشهر الأكثر رطوبة من السنة في يلوستون 447 00:31:08,800 --> 00:31:12,240 ولكن هذا العام، هو أكثر رطوبة بكثير من المتوسط 448 00:31:15,240 --> 00:31:18,360 السبب يكمن في المحيط الهادئ 449 00:31:18,360 --> 00:31:22,080 المحيط الدافئ يخلق رطوبة أكثر في الهواء 450 00:31:23,200 --> 00:31:27,000 والذي يتم توجيهه مباشرة إلى يلوستون 451 00:31:27,000 --> 00:31:29,040 وعندما يضرب جدار الجبال 452 00:31:29,040 --> 00:31:32,560 تضرب الرياح الموسمية بضراوة 453 00:31:38,680 --> 00:31:42,600 نحن نواجه العاصفة الأكثر عنفا التي تم رؤيتها هنا 454 00:31:42,600 --> 00:31:43,960 لعدة سنوات 455 00:31:44,960 --> 00:31:47,960 المطر يهطل على ثلاثة سلاسل جبلية 456 00:31:47,960 --> 00:31:51,320 ينصرف مباشرة إلى حوض يلوستون 457 00:31:51,320 --> 00:31:54,800 بين عشية وضحاها، ارتفع منسوب المياه قدم 458 00:31:57,080 --> 00:31:58,600 لأسبوعين 459 00:31:58,600 --> 00:32:03,400 تساقط الأمطار وزمجرت العواصف الرعدية حول الجبال 460 00:32:04,920 --> 00:32:07,720 ثم أخيرا، في أوائل يونيو 461 00:32:09,880 --> 00:32:11,120 .. تحسن الطقس 462 00:32:13,240 --> 00:32:15,920 ولكن المياه كانت في كل مكان 463 00:32:17,120 --> 00:32:19,640 ذوبان الثلوج، وكذلك مياه الأمطار 464 00:32:19,640 --> 00:32:22,520 تتدفق الآن إلى أنظمة النهر 465 00:32:26,920 --> 00:32:30,040 لقد أخبرني العلماء أن أتوجه إلى شلالات يلوستون 466 00:32:30,040 --> 00:32:32,160 لرؤية التأثير الكامل 467 00:32:53,440 --> 00:32:56,960 سابقا في مارس، كانت شلالات يلوستون مجرد مجار هزيلة 468 00:32:56,960 --> 00:33:00,840 والآن هي عبارة عن سيل جارف من المياه 469 00:33:05,640 --> 00:33:07,720 كل عام ذوبان الجليد مختلف 470 00:33:07,720 --> 00:33:10,120 والأنهار تحمل علامات 471 00:33:10,120 --> 00:33:14,320 لتخبرنا كيف يتقدم الذوبان 472 00:33:27,280 --> 00:33:30,600 آلاف الحيوانات تعتمد على هذا النهر من أجل البقاء 473 00:33:32,240 --> 00:33:36,120 يلوستون الكبرى يقع على تقسيم قاري 474 00:33:36,120 --> 00:33:41,680 تتدفق هذه المياه غربا إلى المحيط الهادئ وشرقا إلى المحيط الأطلسي 475 00:33:42,920 --> 00:33:45,520 وبدون هذا الخزان الضخم من المياه 476 00:33:45,520 --> 00:33:50,440 الزراعة والصناعة، فضلا عن الحياة البرية في الغرب الأمريكي 477 00:33:50,440 --> 00:33:52,360 سوف تموت 478 00:33:52,360 --> 00:33:56,920 لذلك ففهم كمية المياه المتسربة في أنظمة النهر 479 00:33:56,920 --> 00:33:58,200 أمر حيوي 480 00:33:58,200 --> 00:33:59,840 فرق من العلماء 481 00:33:59,840 --> 00:34:02,960 رصد تدفق المجرى في أنهار يلوستون 482 00:34:02,960 --> 00:34:05,240 على مدى السنوات ال 86 الماضية 483 00:34:05,240 --> 00:34:08,960 لقد لاحظوا مؤخرا أن نمط الجريان الربيعي 484 00:34:08,960 --> 00:34:10,560 قد تغير 485 00:34:11,800 --> 00:34:14,680 تقيس هذه المعدات تدفق المجاري 486 00:34:17,080 --> 00:34:21,400 تراقب عالمة المياه شيريل ميلر عن كثب ارتفاع المياه 487 00:34:21,400 --> 00:34:23,680 في نهر يلوستون 488 00:34:23,680 --> 00:34:28,880 البيانات التي تجمعها سوف تكشف عن مدى كبر الجريان في الربيع 489 00:34:30,160 --> 00:34:32,840 يتم كل ذلك بواسطة هذا القارب البرتقالي الصغير 490 00:34:32,840 --> 00:34:37,000 الذي يستخدم السونار لقياس عمق وسرعة المياه 491 00:34:37,000 --> 00:34:41,840 وبدمجها تحصل على مقدار التدفق وهذا هو العامل الرئيسي 492 00:34:42,920 --> 00:34:46,080 لقد رفع المطر بالفعل منسوب المياه 493 00:34:46,080 --> 00:34:50,320 ولكن آلاف من أطنان الثلوج لا تزال في الجبال 494 00:34:50,320 --> 00:34:53,360 التي من شأنها أن تخلق الفارق الحقيقي 495 00:34:53,360 --> 00:34:55,480 - حسنا، لقد حصلت عليه - حسنا 496 00:34:56,480 --> 00:35:00,120 حسنا، إذا حصل ارتفاع حاد جدا في درجة الحرارة 497 00:35:00,120 --> 00:35:02,480 وإذا كان هذا الكم من الثلج يذوب بسرعة كبيرة 498 00:35:02,480 --> 00:35:04,760 أعني، كما تعلمون، لقد كنت في تلك الثلوج 499 00:35:04,760 --> 00:35:06,160 كان الثلج فوق رأسي 500 00:35:06,160 --> 00:35:09,920 على افتراض أنه ذاب بسرعة كبيرة 501 00:35:09,920 --> 00:35:14,440 يجب أن تكون النتائج المحتملة أسفل المجرى دراماتيكية جدا 502 00:35:14,440 --> 00:35:16,400 مدمرة تماما 503 00:35:16,400 --> 00:35:20,800 في الواقع. يمكن أن تحدث الفيضانات عالية الطاقة تغييرات كبيرة على طول النهر 504 00:35:20,800 --> 00:35:23,880 ما يحدث الآن هو أن النهار دافئ، ولكن الأهم من ذلك 505 00:35:23,880 --> 00:35:25,480 الليالي هي أكثر دفئا 506 00:35:25,480 --> 00:35:27,960 ولذلك فإن أكوام الثلج لن تتجمد مجددا ليلا 507 00:35:27,960 --> 00:35:30,040 تستمر بالذوبان ببطئ خلال الليل 508 00:35:30,040 --> 00:35:32,480 وذلك هو ما يسمح لذوبان الثلوج والجريان 509 00:35:32,480 --> 00:35:34,760 - لتتسارع خلال هذا الوقت من السنة - بلى 510 00:35:36,080 --> 00:35:37,600 مجرد النظر إلى النهر 511 00:35:37,600 --> 00:35:41,440 هل يبدو أن التدفق أسرع الآن مما كان عليه 512 00:35:41,440 --> 00:35:42,760 عند آخر بيانات تم جمعها؟ 513 00:35:42,760 --> 00:35:45,360 نعم، لقد ارتفع في الأيام الثلاثة أو الأربعة الأخيرة 514 00:35:45,360 --> 00:35:48,840 قد لا يكون أسرع كثيرا، ولكن حجمه هو بالتأكيد أكبر 515 00:35:48,840 --> 00:35:51,560 هناك تدفق مائي أكثر من مما كان هناك قبل بضعة أيام فقط 516 00:35:54,320 --> 00:35:57,800 تكشف بيانات شيريل هذا العام أن ذوبان الثلوج 517 00:35:57,800 --> 00:36:01,240 يحدث في الجبال بسرعة أكبر من المعتاد 518 00:36:03,920 --> 00:36:08,240 كلما زادت سرعة الجريان قلّ امتصاص الأرض للماء 519 00:36:10,040 --> 00:36:15,480 هذا الذوبان الربيعي السريع على الأغلب يسبب الفيضانات المفاجأة 520 00:36:15,480 --> 00:36:19,520 باتريك يحاول معرفة كيف يؤثر ذلك على القنادس 521 00:36:25,920 --> 00:36:28,040 هنا في وادي نهر الأفعى 522 00:36:28,040 --> 00:36:31,720 كل المياه الذائبة من تيتونس يسيل أسفل الجبال 523 00:36:31,720 --> 00:36:34,680 ويتجه مباشرة لسد القندس 524 00:36:35,840 --> 00:36:39,080 "ألتقي مع المصور تشارلي هاميلتون جيمس" 525 00:36:40,240 --> 00:36:41,480 - أهلا تشارلي - أهلا، باتريك 526 00:36:41,480 --> 00:36:44,960 - كيف حالك؟ - نعم، بخير. الطقس جميل، أليس كذلك؟ 527 00:36:44,960 --> 00:36:46,240 لقد قضى الأسبوع الماضي 528 00:36:46,240 --> 00:36:48,880 "يشاهد القنادس تنضال ضد النهر المتزايد" 529 00:36:53,400 --> 00:36:56,720 مستوى المياه أعلى بكثير 530 00:36:56,720 --> 00:36:59,160 مقارنة مع آخر مرة كنت هنا 531 00:36:59,160 --> 00:37:01,840 نعم، في الواقع، في الأيام القليلة الماضية فقط 532 00:37:01,840 --> 00:37:05,160 - كان هناك الكثير من المطر - كل هذا الماء قد أدى إلى هذا؟ 533 00:37:05,160 --> 00:37:06,400 نعم، وما قام به 534 00:37:06,400 --> 00:37:09,120 هو في الواقع بدأ في إغراق السد 535 00:37:09,120 --> 00:37:13,120 وفي بعض الأماكن، انهار السد بالفعل 536 00:37:14,160 --> 00:37:18,040 القنادس تعمل دون توقف للتأكد من غلق جميع التسريبات 537 00:37:21,760 --> 00:37:26,280 لقد قاموا ببناء هذا السد قبل خمس سنوات وكل عام تقوم بتقويته 538 00:37:28,160 --> 00:37:31,960 وقد تم تعزيز هذا بالذات بعدد كبير جدا من الحجارة 539 00:37:34,440 --> 00:37:37,040 ما الذي يجعل هذه موطنا رئيسيا؟ 540 00:37:37,040 --> 00:37:39,800 حسنا، في الواقع، الغريب أن القنادس بنت هذه البقعة 541 00:37:39,800 --> 00:37:42,040 بدأ هذا في الواقع كجدول 542 00:37:42,040 --> 00:37:45,200 ثم أتت القنادس وبنت هذه السدود 543 00:37:45,200 --> 00:37:50,040 وسد طريقها وخلقت هذه البرك الطويلة البطيئة 544 00:37:50,040 --> 00:37:52,560 وعند إنشاء بركة، أنت تنشيء بركة أخرى 545 00:37:52,560 --> 00:37:55,840 يمكنك إنشاء نظام بيئي للأراضي الرطبة 546 00:37:55,840 --> 00:37:58,400 هناك بالأساس مهندسين، وبستانيين 547 00:37:58,400 --> 00:37:59,520 أنا أحب ذلك، الحدائق 548 00:37:59,520 --> 00:38:02,320 لهذا فهم يخلقون هذه البيئة كلها التي تناسب الجميع 549 00:38:02,320 --> 00:38:04,560 ولكن ليس هم وحدهم المستفيد أليس كذلك؟ 550 00:38:04,560 --> 00:38:07,040 - لديك البرمائيات والثدييات الأخرى - نعم بكل تأكيد 551 00:38:07,040 --> 00:38:08,520 . الطيور التي تعتمد على هذا 552 00:38:08,520 --> 00:38:11,200 هناك طيور في كل مكان 553 00:38:11,200 --> 00:38:12,800 طائر السنونو يحلق في الأرجاء 554 00:38:12,800 --> 00:38:15,040 يشرب، أيضا يلتقط الذباب قرب السطح 555 00:38:15,040 --> 00:38:16,720 هناك طائر الرفراف يتناول الأسماك 556 00:38:16,720 --> 00:38:18,040 هناك الكثير من أسماك المنو هنا 557 00:38:18,040 --> 00:38:19,960 الكثير من الأسماك الصغيرة المثالية لـ طائر الرفراف 558 00:38:19,960 --> 00:38:22,960 ثعالب الماء يأتون هنا، والعقبان والنسور 559 00:38:22,960 --> 00:38:26,360 كما تعلمون، هم بناة النظام الإيكولوجي، إنهم القنادس 560 00:38:26,360 --> 00:38:28,880 وأكثر من أي حيوان آخر 561 00:38:31,480 --> 00:38:33,280 إذا تحطم السد الرئيسي 562 00:38:33,280 --> 00:38:36,320 فإنه ليس فقط القنادس سوف تفقد موطنها 563 00:38:39,480 --> 00:38:41,640 الجزء العلوي هو فقط المتماسك 564 00:38:41,640 --> 00:38:44,000 ولكن تشارلي وأنا سننظر تحت الماء 565 00:38:44,000 --> 00:38:46,360 لمعرفة مدى صلابة القاعدة 566 00:38:55,040 --> 00:38:57,680 تماما حيث قدمي الآن إنه يبدأ في الواقع هنا 567 00:38:57,680 --> 00:39:00,520 لقد وضعت الأسس هنا 568 00:39:00,520 --> 00:39:02,760 عرضه تقريبا 10 أقدام 569 00:39:02,760 --> 00:39:05,840 لا يمكنك أن ترى كل شيء لأن معظمها تحت الماء 570 00:39:05,840 --> 00:39:07,560 نحن نرتدي هذه البدل الخاصة 571 00:39:07,560 --> 00:39:10,840 سنقوم بالغطس بالكامل 572 00:39:12,080 --> 00:39:14,000 يمكننا الغوص وإلقاء نظرة 573 00:39:14,000 --> 00:39:16,760 - هل هذا لماذا حصلت على البدلة؟ - بلى 574 00:39:20,600 --> 00:39:23,400 في الواقع، إنه أصفى بكثير مما كنت أعتقد 575 00:39:23,400 --> 00:39:24,560 هذا رائع! 576 00:39:24,560 --> 00:39:27,360 هو أكثر وضوحا بكثير مما كنت أعتقد، يمكنك أن ترى حقا 577 00:39:28,840 --> 00:39:32,600 فقط عندما تصبح تحت الماء سترى المهارة 578 00:39:32,600 --> 00:39:34,320 التي تطلبها بناء هذا السد 579 00:39:37,760 --> 00:39:40,440 القنادس تختار جذوعا تصل إلى مترين 580 00:39:42,120 --> 00:39:46,480 وتضعها بزاوية 30 درجة لإيقاف الماء 581 00:39:46,480 --> 00:39:49,400 هذه هندسة دقيقة 582 00:39:54,040 --> 00:39:55,520 هذا أمر مدهش، أليس كذلك؟ 583 00:39:55,520 --> 00:39:56,720 إنه مثير للإعجاب 584 00:39:56,720 --> 00:39:59,720 إنه عمل فني 585 00:40:02,000 --> 00:40:05,600 ولكن العمل الجاد للقنادس قد لا يكون كافيا 586 00:40:05,600 --> 00:40:10,400 إذا ارتفع النهر أكثر من ذلك يمكن للمياه أن تخترقه 587 00:40:10,400 --> 00:40:13,880 وهذا العالم المائي قد يختفي 588 00:40:24,120 --> 00:40:29,600 نحن الآن في منتصف يونيو وتصل درجات الحرارة إلى 28 درجة 589 00:40:31,920 --> 00:40:34,400 سبع درجات فوق المتوسط 590 00:40:34,400 --> 00:40:35,960 لهذا الوقت من السنة 591 00:40:43,320 --> 00:40:46,760 الثلوج تتراجع إلى منتصف المسافة عبر الجبال 592 00:40:46,760 --> 00:40:51,240 كاشفة أعلى مناطق الرعي في يلوستون الكبرى 593 00:40:51,240 --> 00:40:53,800 وتلحقها عن قرب كل الحيوانات 594 00:40:53,800 --> 00:40:58,960 للاستفادة من المرحلة النهائية من تتابع خضرة-الربيع هذا العام 595 00:41:06,160 --> 00:41:08,520 وعلى ارتفاع 2500 متر 596 00:41:08,520 --> 00:41:13,000 هذه البرية الشاسعة توفر الغذاء لآلاف الحيوانات 597 00:41:15,200 --> 00:41:17,880 الأيائل التي قضت فصل الشتاء بالأسفل في الوديان 598 00:41:17,880 --> 00:41:21,160 أخيرا تصل عائدة إلى هذه المراعي العالية 599 00:41:21,160 --> 00:41:22,960 حيث سوف تربي عجولها 600 00:41:27,360 --> 00:41:32,760 هذه المروج هي أرض الرعي المليئة تماما بالحياة البرية 601 00:41:32,760 --> 00:41:35,840 الصيادين وكذلك الفرائس 602 00:41:44,200 --> 00:41:48,760 تستفيد الدببة السوداء الانتهازية من عش الطيور المنخفضة 603 00:41:48,760 --> 00:41:51,160 والفراخ التي بدون الحماية 604 00:41:51,160 --> 00:41:55,560 في هذا الوقت من السنة، أي طعام لعبة عادلة 605 00:41:57,560 --> 00:42:01,640 الدببة البنية هي أيضا تنظم إلى حمّى التغذية 606 00:42:01,640 --> 00:42:03,960 أنا ألحق بـ كيسي 607 00:42:03,960 --> 00:42:08,040 الذي يتابع حظوظ عائلة دب يافعة 608 00:42:08,040 --> 00:42:11,600 هذه الأشبال حديثة الولادة عمرها أربعة أشهر فقط 609 00:42:12,920 --> 00:42:14,760 بخلوها من مكان للاختباء من المفترسين 610 00:42:14,760 --> 00:42:17,440 فإن هذه المروج هي مكان خطير على صغار الدببة 611 00:42:18,680 --> 00:42:20,440 ولكن أمها لا تملك خيارا 612 00:42:22,920 --> 00:42:27,760 انها تتبع ذوبان الثلوج للتأكد من أنها هي وأشبالها 613 00:42:27,760 --> 00:42:30,600 تحصل على ما يكفي من البروتين من النباتات الجديدة 614 00:42:33,280 --> 00:42:35,600 إنها لطيفة جدا! 615 00:42:36,880 --> 00:42:38,200 صغيرة جدا 616 00:42:41,280 --> 00:42:42,640 أنت تعرف هذا الدب؟ 617 00:42:42,640 --> 00:42:44,560 نعم، يمكنك الاعتماد عليها مثل ساعة العمل 618 00:42:44,560 --> 00:42:50,320 كل ما تحتاج الجراء الصغيرة لتتعلمه للبقاء على قيد الحياة 619 00:42:50,320 --> 00:42:52,840 يتعلمون في هذه السنوات القليلة الأولى من أمهم 620 00:42:52,840 --> 00:42:55,520 أين تذهب، في أي وقت من السنة، وكيفية حفر الجذور 621 00:42:55,520 --> 00:42:57,240 إنهم يتعلمون كل ذلك الآن 622 00:42:57,240 --> 00:43:00,160 هذه الدّبة هناك راقبتها عاما بعد عام 623 00:43:00,160 --> 00:43:02,200 إنها في العادة تحفظ جميع صغارها 624 00:43:02,200 --> 00:43:03,640 إنها أم عظيمة 625 00:43:03,640 --> 00:43:07,000 في السنوات العشر التي كان كيسي يتبع هذه الأنثى 626 00:43:07,000 --> 00:43:11,160 شاهدها أيضا تعلم صغارها بعض المهارات القاسية 627 00:43:12,600 --> 00:43:14,480 إنها مفترسة معروفة 628 00:43:14,480 --> 00:43:15,760 خلال هذا الوقت من السنة 629 00:43:15,760 --> 00:43:19,320 سوف تبحث في الجوار عن عجول الإلك حديثة الولادة 630 00:43:19,320 --> 00:43:21,160 المخبّأة في الأجمة 631 00:43:21,160 --> 00:43:23,760 وهذه الأشبال ستتابع وتشاهد 632 00:43:23,760 --> 00:43:25,600 فهذا سلوك تعليمي 633 00:43:25,600 --> 00:43:28,920 وبعض الدببة، في نفس المنطقة لا تصطاد عجول الأيائل على الإطلاق 634 00:43:28,920 --> 00:43:30,440 لأن أمهاتهم لم تعلمهم 635 00:43:30,440 --> 00:43:32,200 لم يحصلوا على فرصة لتعلم هذا 636 00:43:32,200 --> 00:43:34,000 هؤلاء الصغار سوف يتعلمون ذلك 637 00:43:34,000 --> 00:43:35,680 سأخبرك، في هذا الوقت من السنة 638 00:43:35,680 --> 00:43:38,600 ذلك البروتين أساسي لجراء الدب هذه 639 00:43:38,600 --> 00:43:40,280 .. والذي قد يكون الشيء 640 00:43:40,280 --> 00:43:43,520 الذي يمنحهم ميزة ليكونوا دببة قوية 641 00:43:43,520 --> 00:43:46,520 ولكن من بين جميع مهارات البقاء على قيد الحياة التي تحتاج إلى التعلم 642 00:43:46,520 --> 00:43:49,680 الأكثر أهمية هو كيفية اكتشاف الخطر 643 00:43:51,320 --> 00:43:55,040 الآن عندنا أم في هذه الأجمة 644 00:43:55,040 --> 00:43:58,360 وهذه الصغار تحرك رؤوسها لأعلى وأسفل 645 00:43:58,360 --> 00:44:03,000 بالتأكيد، هذا الوقت خطير بالنسبة لهم أيضا 646 00:44:03,000 --> 00:44:08,600 كم هو أمر صعب على جرو الدب حديث الولادة؟ 647 00:44:08,600 --> 00:44:13,440 صعب جدا. تقول الإحصاءات أن حوالي 50٪ من أشبال الدب في السنة الأولى 648 00:44:13,440 --> 00:44:14,880 لا تبقى على قيد الحياة 649 00:44:14,880 --> 00:44:18,200 هناك الكثير من الأشياء والتي تحاول قتلهم 650 00:44:19,400 --> 00:44:20,760 وذكور الدببة واحد منهم 651 00:44:20,760 --> 00:44:22,720 كما تعلمون، ذكر الدب البني 652 00:44:22,720 --> 00:44:24,760 كما تعرف فإنها لن تتزاوج طلما عندها صغار 653 00:44:24,760 --> 00:44:26,960 إذا أتى وكان بمقدوره القضاء على الصغار 654 00:44:26,960 --> 00:44:29,320 ومن ثم فإنها سوف تعود إلى فترة التزاوج 655 00:44:29,320 --> 00:44:33,680 لذلك... فالدببة الكبيرة من الذكور - تمثل خطرا كبيرا على هؤلاء الصغار 656 00:44:35,720 --> 00:44:39,000 من المعروف أن ذكور الدببة البنية تتجول في هذه المنطقة 657 00:44:39,000 --> 00:44:41,520 لذلك يجب على والدتهم البقاء في حالة تأهب قصوى 658 00:44:44,080 --> 00:44:46,600 وما تلك الندبة على رأسها؟ 659 00:44:46,600 --> 00:44:48,480 يبدو أنها حصلت على ندبة 660 00:44:48,480 --> 00:44:50,040 نعم، إنها جديدة بالنسبة لها 661 00:44:50,040 --> 00:44:53,160 لذلك أنا أفترض الآن أنها أنجبت هذه الأشبال الصغيرة 662 00:44:53,160 --> 00:44:56,800 وتلك الندبة كانت نتيجة حمايتهم من ذكر كبير 663 00:44:56,800 --> 00:45:01,640 عندما يتعلق الأمر بالدفاع فإن هذه الإناث لا تكترث 664 00:45:01,640 --> 00:45:04,000 فهي ستقف في وجه أكبر الذكور 665 00:45:04,000 --> 00:45:06,240 ويبدو أنها ربما قامت بحماية أشبالها 666 00:45:06,240 --> 00:45:08,040 ولكنها حصلت على تلك الندبة الكبيرة 667 00:45:10,520 --> 00:45:12,280 إنها ترضعهم الآن 668 00:45:12,280 --> 00:45:14,040 إنها تستلقي على ظهرها 669 00:45:14,040 --> 00:45:16,280 - آه أجل - نعم، إنهم يتوجهون هناك 670 00:45:16,280 --> 00:45:17,640 سوف يسترخون 671 00:45:17,640 --> 00:45:20,000 لا شيء أفضل للجرو الصغير من ذلك 672 00:45:20,000 --> 00:45:22,400 ولكن الأم عليها البقاء حذرة 673 00:45:22,400 --> 00:45:25,160 ويمكنك أن ترى، سوف تبقي رأسها مرفوعا وتراقب 674 00:45:25,160 --> 00:45:26,200 تبحث عن خطر 675 00:45:26,200 --> 00:45:29,360 هناك فرصة جيدة لهذين الاثنين أنها سوف تكبر لتكون دببة بالغة 676 00:45:30,360 --> 00:45:33,640 إنها أم رائعة حقا بكل تأكيد 677 00:45:34,640 --> 00:45:36,520 تقضي الدببة فترة سخونة النهار 678 00:45:36,520 --> 00:45:38,920 مختبئة في ظل الغابة 679 00:45:38,920 --> 00:45:41,880 ولكن قبل أن تأخذ الأم هذه الأشبال مرة أخرى إلى الغابة 680 00:45:41,880 --> 00:45:44,440 لديها خدعة أخرى لتعلمهم - 681 00:45:44,440 --> 00:45:46,920 كيفية تحافظ على البارودة في الشمس الحارقة 682 00:45:48,080 --> 00:45:49,400 هذه البقع الصغيرة من الثلوج 683 00:45:49,400 --> 00:45:51,600 التي بقيت من فصل الشتاء 684 00:45:51,600 --> 00:45:53,440 هي كل شيء لهذه الدببة 685 00:45:53,440 --> 00:45:56,320 لأن الجو حار جد 686 00:45:56,320 --> 00:45:58,920 فإنهم يسعون حقا لهذه الحقول الثلجية 687 00:45:58,920 --> 00:46:01,000 فقط للذهاب ووضع بطونهم عليها والتبرد 688 00:46:11,160 --> 00:46:14,560 هذا هو أفضل شيء، فهي مرحة جدا، مليئة بالطاقة 689 00:46:15,640 --> 00:46:17,680 وسوف يفعلون هذا لساعات 690 00:46:20,680 --> 00:46:24,080 انهم يستخدمون الثلج كمكان للتزحلج 691 00:46:24,080 --> 00:46:27,960 تماما مثل الأطفال الذين يلعبون على الزلاجات 692 00:46:27,960 --> 00:46:30,680 بدأوا يتعلمون كيفية استخدام مخالبهم وكفوفهم 693 00:46:30,680 --> 00:46:31,960 والحصول على توازنها 694 00:46:31,960 --> 00:46:34,800 إذا نظرتم حولنا هنا، أعني هذه التضاريس وعرة جدا 695 00:46:34,800 --> 00:46:38,160 فإنه عليهم التعلم بشكل سريع جدا 696 00:46:38,160 --> 00:46:42,240 أعتقد حقا أنهم يحبون المرح، تماما مثل أي طفل 697 00:46:44,160 --> 00:46:48,000 ولكن هذه الملاعب الثلجية سوف تختفي قريبا 698 00:46:48,000 --> 00:46:51,320 حيث أن درجات الحرارة ترتفع الآن كل يوم 699 00:46:54,720 --> 00:46:57,800 في أواخر يونيو، بلغت الحرارة 30 درجة 700 00:46:59,200 --> 00:47:01,560 كتل الثلوج تنهار 701 00:47:07,480 --> 00:47:11,120 يصل ذوبان يلوستون العظيم إلى ذروته 702 00:47:24,640 --> 00:47:29,000 آلاف الأطنان من مياه الذوبان تجري عبر الوديان 703 00:47:30,440 --> 00:47:33,200 جارفة أي شيء في طريقها 704 00:47:33,200 --> 00:47:36,000 حتى بلوغ الوديان 705 00:47:41,520 --> 00:47:44,080 أكثر من 250 متر مكعب من المياه 706 00:47:44,080 --> 00:47:47,760 يمر عبر النهر في الثانية 707 00:47:54,840 --> 00:47:59,160 هذه المياه الذائبة شيء حيوي لتجديد الأرض 708 00:48:04,480 --> 00:48:06,840 ولكنها تأتي بتكلفة 709 00:48:09,040 --> 00:48:10,640 وعلى الرغم من مياه الفيضانات 710 00:48:10,640 --> 00:48:13,200 يجب أن يستمر سكان يلوستون 711 00:48:13,200 --> 00:48:15,080 في السعي اليومي للعثور على الغذاء 712 00:48:16,080 --> 00:48:19,440 لقد أخبرنا علماء الأحياء للتو أن قطيعا من البيسون 713 00:48:19,440 --> 00:48:24,480 يحاول عبور نهر ليس بعيدا عن شلالات يلوستون 714 00:48:26,880 --> 00:48:28,760 وصل فريق التصوير 715 00:48:28,760 --> 00:48:32,760 ليعثر على اثنين من العجول تعاني بالفعل 716 00:48:43,680 --> 00:48:45,840 لقد انجرفت بعيدا عن أمها 717 00:48:51,520 --> 00:48:53,600 بدون جسدها (الأم) لحمايتها 718 00:48:53,600 --> 00:48:57,440 يتم جرف العجل بالقوة الكاملة للتيار 719 00:49:04,800 --> 00:49:07,920 الإناث الأخريات يقمن بحماية صغارهن 720 00:49:07,920 --> 00:49:10,040 هذا الصغير لوحده 721 00:49:12,040 --> 00:49:14,320 وهو يفقد الطاقة بسرعة 722 00:49:33,320 --> 00:49:36,240 ولكن العجل المنهك ينجو 723 00:49:36,240 --> 00:49:39,080 إلى المراعي الجديدة على الجانب الآخر 724 00:49:41,640 --> 00:49:43,640 إنه محظوظ 725 00:49:48,240 --> 00:49:52,640 وإلى الجنوب، نهر الأفعى هو أيضا يجري بقوة 726 00:49:52,640 --> 00:49:57,440 هناك الكثير من مياه الفيضانات حيث انفجر أحد سدود القنادس 727 00:49:58,440 --> 00:50:00,560 نعم، إنه مرتفع، أليس كذلك؟ 728 00:50:00,560 --> 00:50:03,680 انظر إلى ذلك أعني... لقد تحطم، أليس كذلك؟ 729 00:50:03,680 --> 00:50:06,360 ذلك جرف تماما 730 00:50:06,360 --> 00:50:08,280 - بلى - كما ترون إن المياه تتدفق 731 00:50:08,280 --> 00:50:09,720 و هو أسرع بكثير كذلك 732 00:50:09,720 --> 00:50:11,720 هل تعلم ماذا؟ أنت لن توقف هذا 733 00:50:11,720 --> 00:50:13,600 النهر سوف ينزل هنا، أليس كذلك؟ 734 00:50:13,600 --> 00:50:17,520 فإنه إما سيعبر خلال السد أو فوقه أو يمر حوله 735 00:50:17,520 --> 00:50:21,200 ومن الواضح أن هذا السد لم يكن قويا كفاية، لقد عبر من خلاله 736 00:50:21,200 --> 00:50:24,560 كما ترى، إذا تحطم هذا السد فيمكن أن يتحطم التالي 737 00:50:24,560 --> 00:50:26,960 أنه تماما كتأثير الدومينو 738 00:50:26,960 --> 00:50:28,680 آه أجل إنه حقا 739 00:50:28,680 --> 00:50:31,640 قوي. لذلك ليس هناك طريقة يمكن لهذه 740 00:50:31,640 --> 00:50:33,920 الكومة من العصي أن توقفه 741 00:50:33,920 --> 00:50:36,640 هل ستكلف نفسها حتى عناء اصلاح تلك ؟ 742 00:50:36,640 --> 00:50:39,120 لا، لا أعتقد أنهم سيعفعلون 743 00:50:39,120 --> 00:50:41,520 حسنا، في الواقع، فإنه سيكون من المستحيل إصلاحه 744 00:50:41,520 --> 00:50:45,760 - بلى - أرى أنهم سوف ينتظرون شهرا ربما 745 00:50:45,760 --> 00:50:49,920 أو أكثر، حتى ينحسر الماء إلى أسفل إلى مستوى ما قبل الفيضانات 746 00:50:49,920 --> 00:50:51,880 ثم إنها سوف تعيد بناءه مرة أخرى 747 00:50:51,880 --> 00:50:54,760 كما ترون، فإنه لا يبدو كثيرا عندما تنظر لأعلى النبع 748 00:50:54,760 --> 00:50:56,200 ولكن هنا تماما 749 00:50:56,200 --> 00:50:59,800 كل هذه المياه تدفع جسدي بالكثير من القوة 750 00:50:59,800 --> 00:51:02,320 وهذا هو ما يواجهه السد 751 00:51:02,320 --> 00:51:04,280 وهذا هو ما تحاول أن تصده 752 00:51:05,520 --> 00:51:07,200 إذا انهار هذا السد 753 00:51:08,880 --> 00:51:10,880 .. ماذا يحدث للقنادس؟ 754 00:51:27,440 --> 00:51:30,200 القنادس أكثر انشغالا من أي وقت مضى 755 00:51:30,200 --> 00:51:33,240 المياه تتدفق مباشرة فوق الجزء العلوي من السد 756 00:51:33,240 --> 00:51:36,520 ولكن في الوقت الراهن، فإنه لا يزال صامدا 757 00:51:36,520 --> 00:51:40,240 لن يتمكنوا من إصلاحه حتى تنخفض مستويات المياه 758 00:51:51,880 --> 00:51:56,040 داخل المسكن، يتم دفع الفرش القديم في الماء 759 00:51:58,160 --> 00:52:00,720 إنهم يتركونه لينتقع لبعض الوقت 760 00:52:00,720 --> 00:52:04,120 وعندما يكون نظيفا، يسحبونه مرة أخرى 761 00:52:04,120 --> 00:52:07,400 مما يعطيهم فراشا جديدا لفصل الصيف 762 00:52:13,640 --> 00:52:16,440 مع وصول الحرارة الآن إلى 30 درجة 763 00:52:16,440 --> 00:52:18,480 فإن فراخ البومة تعاني 764 00:52:19,480 --> 00:52:21,680 واحد قد ترك العش بالفعل 765 00:52:22,920 --> 00:52:26,240 هذه الطيور تفضل العيش في درجات الحرارة الباردة 766 00:52:26,240 --> 00:52:30,440 ولكن عشهم يتعرض الآن لقوة الشمس الكاملة 767 00:52:33,000 --> 00:52:36,040 البوم الرمادية الكبيرة تعاني لتخفض حرارتها 768 00:52:36,040 --> 00:52:39,160 لذا يجب أن يترك الفرخان المتبقيان العش 769 00:52:39,160 --> 00:52:40,760 بأسرع ما يمكن 770 00:52:44,360 --> 00:52:47,200 الفرخ الثاني يستعد للقفز 771 00:52:47,200 --> 00:52:51,640 على أعلى نقطة من العش 772 00:52:51,640 --> 00:52:53,360 إنه على الحافة 773 00:52:53,360 --> 00:52:56,000 وهذا ما يفعلونه قبل أن يقفزوا 774 00:52:57,320 --> 00:52:58,760 ولكن الفراخ ضعيفة 775 00:52:59,880 --> 00:53:02,720 أجنحتهم ليست قوية بما يكفي للطيران 776 00:53:02,720 --> 00:53:08,000 عندما تقفز، فإنها ستهبط 10 أمتار إلى سطح الغابة 777 00:53:09,000 --> 00:53:12,280 أوه، سوف يقفز، إنه سوف يقفز! 778 00:53:14,880 --> 00:53:16,920 انطلق انطلق! 779 00:53:16,920 --> 00:53:20,240 إنه يميل إلى الحافة الأخرى 780 00:53:20,240 --> 00:53:21,720 قد يقفز في أي ثانية 781 00:53:24,840 --> 00:53:28,080 إنها اللحظة الأكثر خطورة في حياة البومة هذه 782 00:53:36,600 --> 00:53:39,360 انها ليست الرحلة الأكثر رشاقة 783 00:53:39,360 --> 00:53:41,920 ولكنه نجاح مع ذلك 784 00:53:41,920 --> 00:53:44,080 هو معلق رأسا على عقب! 785 00:53:45,080 --> 00:53:46,680 عبث بكل شيء 786 00:53:46,680 --> 00:53:48,120 أوه، إنه يكافح 787 00:53:49,560 --> 00:53:51,760 إنه معلق بمخلب واحد 788 00:53:53,320 --> 00:53:55,560 لقد نزل! 789 00:53:59,440 --> 00:54:03,040 الانطلاق أمر والهبوط أمر آخر 790 00:54:05,120 --> 00:54:07,120 هبط الفرخ بأمان 791 00:54:07,120 --> 00:54:10,400 ولكن يجب أن يتوجه مباشرة إلى أعلى قمم الشجرة 792 00:54:10,400 --> 00:54:13,560 بعيدا عن المفترسات على أرض الغابة 793 00:54:16,440 --> 00:54:19,160 مع كون مناخ يلوستون أكثر دفئا كل عام 794 00:54:19,160 --> 00:54:23,360 هذه البوم قد لا تكون قادرة على العيش هنا لفترة أطول بكثير 795 00:54:28,080 --> 00:54:31,560 درجات الحرارة الصيفية أصبحت ساخنة جدا 796 00:54:36,560 --> 00:54:39,640 إنها لا تعرف ماذا تفعل أو إلى أين تذهب 797 00:54:40,840 --> 00:54:43,400 الفرخ الأصغر الآن في خطر 798 00:54:44,760 --> 00:54:48,080 فهي تتعرض مباشرة لحرارة الشمس اللاهبة 799 00:54:50,520 --> 00:54:51,840 في هذه الظروف 800 00:54:51,840 --> 00:54:54,840 البومة الرمادية الكبيرة تعاني في تنظيم درجة حرارة جسمها 801 00:55:04,280 --> 00:55:06,600 اللهاث يساعدها على التبريد 802 00:55:07,880 --> 00:55:11,640 ولكن ريشها الناعم، والذي هو فعال جدا في الطقس البارد 803 00:55:11,640 --> 00:55:13,400 قد يكون قاتلا 804 00:55:20,480 --> 00:55:22,040 البومة الصغيرة بالأعلى مرة أخرى 805 00:55:23,040 --> 00:55:25,160 أخيرا، ولكن 806 00:55:26,160 --> 00:55:30,400 إنها ساخنة أيضا. وعليها الخروج من هناك 807 00:55:30,400 --> 00:55:34,400 هذه قفزة الثقة التي عليها فعلها 808 00:55:39,000 --> 00:55:40,680 هي مرة أخرى على منصة الإطلاق 809 00:55:40,680 --> 00:55:42,840 هذا هو المكان الذي أعتقد أنها سوف تقفز منه 810 00:55:46,120 --> 00:55:47,320 إنها 811 00:55:59,960 --> 00:56:02,920 انطلقت! انطلقت! 812 00:56:09,200 --> 00:56:14,680 هذه الغابة هي الآن موطن لثلاثة بومات رمادية كبيرة أخرى 813 00:56:15,680 --> 00:56:18,920 أنا معجب. أنا فخور بهذه الفتاة الصغيرة 814 00:56:18,920 --> 00:56:22,840 ربما يوما ما قد تعود هنا 815 00:56:22,840 --> 00:56:26,440 وقد تنشيء عائلة بومة رمادية كبيرة خاصة بها 816 00:56:40,680 --> 00:56:45,680 ومع اقتراب أطول يوم من السنة، يصبح الربيع صيفا 817 00:56:46,720 --> 00:56:48,200 الحيوانات التي تابعناها 818 00:56:48,200 --> 00:56:51,720 نجت خلال موسم يلوستون الأكثر تحديا 819 00:56:53,160 --> 00:56:57,160 هذا العام، بدأ ذوبان الجليد قبل ثلاثة أسابيع من المعتاد 820 00:57:00,760 --> 00:57:05,280 تم تحويل مساحة قدرها 30 ألف ميل مربع 821 00:57:08,880 --> 00:57:12,720 وأطلقت الجبال أكثر من مليون طن من المياه 822 00:57:14,800 --> 00:57:20,680 وأخيرا، من أعلى إلى أسفل يلوستون خال من الثلوج 823 00:57:21,680 --> 00:57:25,080 الآن تواجه عائلات الحيوانات تحديات الصيف الجديدة 824 00:57:25,080 --> 00:57:28,160 عندما يمكن أن ترتفع درجات الحرارة وتذبل النباتات 825 00:57:29,200 --> 00:57:31,920 وهذا يؤدي إلى تهديد جديد - 826 00:57:31,920 --> 00:57:33,640 حرائق الغابات 827 00:57:39,280 --> 00:57:41,720 ليلة الغد، نقدم لكم الصيف 828 00:57:41,720 --> 00:57:45,720 عندما تجبر درجات الحرارة المرتفعة حيوانات يلوستون 829 00:57:45,720 --> 00:57:47,640 لتغيير سلوكها 830 00:57:48,800 --> 00:57:52,440 الدببة تدخل موطن رعاة البقر بينما تبحث عن الطعام 831 00:57:53,720 --> 00:57:57,320 الذئاب تستعرض استراتيجيات صيد غير عادية 832 00:57:57,320 --> 00:57:59,960 للحفاظ على الجراء الـ 11 على قيد الحياة 833 00:58:02,160 --> 00:58:04,520 و القنادس يفرون من مسكنهم 834 00:58:04,520 --> 00:58:08,400 في تطور دراماتيكي للحياة في هذه البيئة المتغيرة 835 00:58:09,524 --> 00:58:14,224 ترجمـة: خليفـة القاضـي