لقد كنت بكامل وعيي لمدة عامين، وسبعة أشهر، و 13 يوما الآن
أستطيع أن أخبركم بالضبط كم من الساعات والثواني
ولكن ستعتقدون إني مهووس
أعتقد أنا فقط أريد القول
شكراً لكم
بدون هذه الإجتماعات
وبدون الدعم من أشخاص مثلكم
أنا فقط لم أكن لأعرف أين سأكون
رئيس اللجنة شكراً ايريك
أنت
أأنت بخير؟
رئيس اللجنة حسناً نحن سنغلق الجلسة اليوم
في إجتماع الغد
شارلوك اللوزة
آه, 6:00
رائع
ماذا تعني من انك وضعت نفسك في حالة غيبوبة
تنويم نفسي
حقاً بسيطة
المفتاح هو تكرار كلمة
كلمتي كانت وربما انت حزرتيها
هيَّ لوزة
اذاً نوّمتَ نفسك
في اول إجتماع للدعم
لم أستطع أَن استمع إلى كُل تلك القصص الحزينة، الآن، هل استطيع
أهذا هو المغزى؟
أنتَ تعرف عند شعورك بالراحة،تستطيع المشاركة
لقد عشتِ معي لسبعة أيام واتسون
وتدركين بأني لا أشارك بما بداخلي
حسناً إذاً لمَ لا تستطيع الإصغاء
نظرية الغرفة العالية
لطالما آمنت بأن الدماغ البشري مثل غرفة مرتفعة
مخزن فعلي للحقائق
ولكن لأن تلك المساحة محدودة
يجب ان تملأ فقط بالأشياء
المهمة التي تحتاجها لتكوين أفضل نسخة لنفسك
انه لمن المهم ان تصغي فقط للحقائق وليس لكل شيء
وذلك اللقاء مع مجموعة الدعم النفسي
على سبيل المثال مزدحم
مفيد جداً
فقط
أيمكنني استعارة هذا
أنت مالذي تفعله إنه معتوه
هذا دماغك
حقائق مفيدة
حقائق ذهبية لزجة
ثرثرة
هذا الكلام هو أغبى ماسمعت في حياتي
وهذا ليس حتى تشبيه مناسب لكيفية عمل الدماغ
إنها الكيفية التي يعمل بها دماغي
حسناً الكثير من الثرثرة
انا سأذهب لتناول العشاء هذه الليلة مع صديق
ولكني سأعود قبل العاشرة
لذا يجب أن أكون هناك في الثامنة
ساعتان كاملتان لوحدي؟
ألا تقلقي من أني سأنطلق في حفلة ما؟
حسناً لن يكون المكان بعيداً
إنه فعلاً قريب
تطور طبيعي في علاقتنا
نعم لقد ذكرتي ذلك
ولكن فقط لسلامتك
سأقوم بفحص تناول المخدرات عند عودتي للمنزل
كابتن كريكسون
كيف يمكن لي أن أساعد
الإسم كيسي مكمانس
دخل من بابه الأمامي هذه الليلة
وتلقى رصاصة مابين عينيه
إبن عمه في العمل
شرطي دورية ممركز في 116 كوينز
ولهذا اتصلت بك
يجب ان يعمل أفضل رجالي بهذه القضية
لقد أخبرتني على الهاتف بأنه تعرض للسرقة
لقد فعل ساعته ومحفظته اختفيا
الجرارات فتحت ورميت أيضاً
الضحية ربما كان بحالة صدمة
عندما جاء من الصالة
هولمز وانسة واتسون أعرفكم بالمحقق بيل
محقق آخر من أفضل رجالي
اهلا هو من يدير التحقيق في هذه القضية
انت هو المستشار صحيح
لقد سمعت أشياء جيدة
نعم بالطبع سمعت من هو؟
جاره مر من الصالة
انه من رأى الجثة من خلال الباب وإتصل برقم الطوارء 911
كابتن
سأنتظر في الصالة
لماذا تستمرين بالتمثيل؟
ذلك انك لم ترين مطلقاً جثة من قبل
كنتِ جرّاحة وكنتِ في جامعة طبية
بالتأكيد عملتِ على جثث
صحيح لأن ذلك بالضبط نفس الشيء
محقق بيل؟
أنتَ تصنف هذهِ حالة سرقة - قتل أليس كذلك
نعم
أنتَ على خطأ
هذه عملية سرقة و عملية قتل
الواو حرف عطف وليس فاصلة
هنالج جريمتان منفصلتان
من قبل جانيين منفصلينِ
مسار الرصاصة
التي قتلت السيد مكمانس تعود آثارها الى هذا الكرسي
القاتلة كانت جالسة على الكرسي عندما ضغطت على الزناد
هيَّ
أستطيع ان أشم رائحة عطر الزهور المزيل لروائح الجلد
وهو مزيل روائح نسائي
المرأة التي جلست هنا مؤخراً
ليس لأي منكم بالطبع
هذا هو مشهد جريمة نشط
ويعرفونك كابتن, يعرفونك جيداً
وذلك يترك الرامي
إستمر
الجريمة الثانية السرقة أرتكبت من قبل رجل
رجل قوي جداً بالحكم على
الأشياء التي حركها في المنزل
وكيف لرجل قوي
ان يسرق محقظة وساعة فقط
لقد نسيت الصندوق
الغبار متشكل على الحائط والارضية
مما يخبرنا انه كان هنا
كما فعل هذه الخدوش على الارضية
انت معتوه
في الحقيقة لا
لقد كان قطعة ثقيلة من الاثاث
ولا يوجد بهذه البناية مصعد
أنحن نفترض ان اللص قام بإنزاله الى الاسفل
لستة من السلالم قبل ان تصل الشرطة
بالطبع لا
حالياً الخدوش على الأرضية ستخبرنا
لقد سحبه الى مدخل البلاط
مما يجعلني اعتقد انه لم يخرج من هذا الطابق
ماذا تعتقد؟
نعم فكرت بذلك اقلت من خلال الصالة
لايمكنك ان تذهب إلى هناك تحتاج الى تخويل
البيروقراطية واحدة من العديد من الأسباب التى لاتجعلني أصبح شرطي
هولمز، توقّف
لص
ألآن كل ما تحتاجه هو قاتلك
ترجمـــــــة أبـــــــــــــــو الــــــــــــــقــــــاســــــم الحلقة الثانية
كيسي كان ميتاً عندما وجدته
أنا أعلم كان يفترض بي أن أُبلغ الشرطة اولاً
ولكن أموري باتت سيئة مؤخراً
كما تعلم انا فقط نحات بسيط
وذلك الصندوق كان تحفة فنية
وهو يساوي مليونان على الاقل
ولكني لم أمسسه
لا انت لم تفعل
لقد وضعت رصاصة بين عينيه
خطأ خطأ خطأ خطأ خطأ خطأ خطأ
ما هو الخطأ
أنا آسف أنا لا أعتقد
بأني أوضحت ذلك مسبقاً بما فيه الكفاية
كان هناك جريمتان و جانيان
هذا الرجل كان لديه كل أغراض الضحية
ولاكن لايوجد سلاح لا يوجد سلاح في شقته
أنا أضن بأن جماعتك لو أجروا اختبار جي اس آر
سيظهر انه لم يطرد أحداً مؤخراً
أيضاً هو لايضع عطر مزيل روائح
ناهيك عن سيدة عطر الزهور أَولم تُلاحظْ؟
انك الوحيد الذ شم رائحة على ذلك الكرسي
الكرسي صحيح أنا ممتن لأنك ذكرته الان
اذا كان للمحقق بيل نظرية ان اللص فوجيء
بعودة الضحية الغير متوقع؟ لماذا كان يجلس على الكرسي؟
أهو وقت الفضول لتخفيف الحمل؟لا
أتعرف شارلوك؟
أتمانع بأن تحظر لي كيساً من رقائق البطاطا
أعتقد أن هنالك ماكنة بيع في زاوية المنعطف
لم نسأله ليكون مستشاراً هنا
بسبب شخصيته الساحرة
أهو دائماً على هذا النحو
أعني مسبقاً عندما عرفته في الشرطة البرطانية سكوتلند يارد
هو كان كآلام أسفل الظهر
ولكنه أيضاً كان بارعاً جداً جداً
لقد قال عندما هو قدمك الأسبوع الماضي
إنك خادمته الشخصية
وذلك نوعاً ما ككبير الخدم؟
لابد من انك كنت سعيد جداً
عندما إنتقل الى هنا في نيويورك
في الحقيقة سألني مدَّ يد العون له
قبل تركه لندن قبل اسبوعين من الان
أإتصل بك من لندن
نعم. قال هو كان يتصل من هيثرو. لماذا؟
أرجو المعذرة
الجار لا يريد أن يقر بأنه اطلق النار
يقول انه يريد محامي
رجل ذكي
هو لم يقتل أي أحد يجب ان يحصل على محامي
هو ايضاً قال إن إمرأة غريبة مرت من
امام ممر السلم مباشرةً قبل مكان الجثة
رائع هل رأاها جيداً
نعم هو يستطيع ان يصفها بسيدة الزهور
من المحتمل لأنها منتجة من مخيلته الشاذة
من الواضح انه سمع هاري بوتر هنا
قال شيئاً حول المرأة القاتلة في مشهد الجريمة
والآن هو يحاول خدمتنا بصحن واحد كبير
انت بحاجة لإجلاسه مع مع رسام
وزع صورة هذه الإمرأة بأسرع مايمكن
انا اسف أيمكنني ان أسئل من يدير هذا التحقيق؟
لقد أشرت الى ان هذه القضية مهمة للروح المعنوية لرجالك
أعتقد ان هذا الرجل سيجعلنا نقوم بمطاردة قتلة خياليين
أنت حقاً تريد ان تقوم بهذه المخاطرة
تعلق الجريمة على الشخص الخاطئ
اتصل بالمقر واحظر لي رسام
ولكن كابتن اذا كان مخطيء
إنه مخطيء ولكني اريد ان أتأكد من انه مخطيء
كان ما فعلته باكراً مدهش
ملاحظة صورة الصندوق في بيت الضحيّة
لم أكن بحاجة إليها لإثبات مقصدي
بالطبع ولكنه ساعد
على الرحب والسعة
يجب ان أذهب سألتقي بصديقي قريباً
ستكون بخير اذهب للمنزل بنفسك
هل هذا الصديق الذي ستلتقيه
متى كانت آخر مرة نمتِ معه
انه لمن الواضح جداً انه حبيب سابق
انك تخرجين عن سلوكك لتتجنبي الجنس
في كل مرة تتحدثين عنه
وأنت تغييرين اتجاه نظركِ في كل مرة تقولين صديق
بالنسبة إلى كيف أَعرف إنه لَيسَ حبيباً حالياً
كلامك عند المشي يتحجم
مشيي؟
الدراسة في بلجيكا أظهرت
إن النساء يجدن اللذة في الجماع الاخير
ويمكن ان يعرف ذلك من طريقة مشيها
بالنسبة لك تشير الى انه مضت فترة
أهو محزن أن تكون على خطأ كما في غالب الاحيان تكون على صواب
نصيحتي نامي معه
إعملي العجائب لمزاجك
تاي مرحباً انا آسفة لتأخري لا أرجوكٍ
انا من يجب أن يعتذر
أنه أنا من غير الموعد مرتين
انها الحقيقة
هل دي أي يبقيك مشغول
اذا لم استمر بالفوز في القضايا له
كيف لي ان أكون مكانه
ماذا بشأنك؟
اه أنت فقط بدأت مع زبون جديد الاسبوع الماضي صحيح
كيف تجري الأمور
جيدة بخير عظيمة
إذاً ماذا هيَّ آه
مدمنة خمر مخدرات ام الاثنان معاً
أنت تعرف أنا لا أتكلم عن عملائي
آه انا آسف
آه أنا اعرف إننا لسنا مع بعض
ولكني مازلتُ قلقاً عليكِ
أنا بخير
ألأمر هو أنا لست الوحيد الذي يشعر بالقلق
ياإلهي والداي أخبرني انهم لم يتصلوا بك
يقولون إنك لاتجيبين على إتصالاتهم
نعم حسناً لست بحاجة لمحاضرة
في كل مرة أتحدث معهم لذا انا
هم مشوشين جوان
لقد كنتِ جرّاحة والآن أنت حاضنة مدمنين كحول ومخدرات
انا أعرف كم كان ذلك مؤلم عندما خسرتِ ذلك المريض
ولكن إن كنت تفعلين كل هذا كنوع ما من العقاب
أنا أفعل هذا بسبب اني في الواقع جيدة به
انا لا أعرف لماذا هذا صعب الفهم
مرحباً لقد أعددت القهوة
شكراً لكِ
ستكون هنا حينما تكون مستعداً
أرى بأنك لم تأخذي بنصيحتي
لم تنامي مع حبيبك السابق
على ماذا تعمل
تقرير تشريح الجثة التمهيدي لـ كيسي مكمانس
وصلني قبل وهلة
أُجري لمحة خاطفة على بعض التفاصيل
لقد إعتقدت ان هنالك واحدة شاذة فقط
الرصاصة في الرأس
عانى الضحية ايضاً من النمو القرني الشاذ في العين
اوه ذلك الغشاء الرمادي على القرنية
هذه نقمة وراثية
ولكن ماعلاقة هذا بالأمر
كيف لاتوجد علاقة
أيمكننا التحدث حول الكابتن كريكسون
انه متزوج وأخشى ان اقول انه سعيد بزواجه
أنت مضحك
كنت أتكلم معه بالأمس
وأريد أن أعرف لماذا لم تخبره
أين كنت في الشهور الستة الماضية
قال انك اتصلت به من من هيثرو قبل عشر أيام
وأنا أعلم بأنك
كنت في المركز التأهيلي ومازلت في نيويورك
لو كنتِ جيدة الى حد كبير لتكوني كابتن شرطة نيويورك
أكنت ستسمحين لمدمن مخدرات
ان يتدخل في القضايا الحساسة؟
بإستطاعتي مساعدته ولكن فقط اذا سمح لي
أنت لست تحت بإخباره سنكون
انتهكنا عميلنا ورفيقنا
وأنا يمكن أن أُحاكم
من الواضح إني لن أُخبره أي شيء
فقط أضن إنه لمحزن ان لاتكون صريحاً
مع رجل أعتبره لهذه اللحظة
ألصديق الأقرب إليك هذا كل مافي الامر
شارلوك هولمز
انا بيل
الكابتن أعطاني رقمك
انظر انا لا أصدق إني أقول هذا
ولكني عثرت على المرأة من صورة المرسومة
من الأمس
الأول الجار رأى مغادرة كيسي ماكمانس يغادر الشقة
نعم انظر كم يمكنك ان تكون سريعاً
لتصل الى مشفى ايزيدورا 93 شرقاً
أنا أفترض بأنك قد حصلت مسبقاً على نسخة
نعم شعر أسود منتصف الثلاثينات تقريباً بطول 5،4 قدم
كابتن كريكسون بعث لي ايميل بذلك
أين هي انا وصلت لهناك
بالبداية سأخبرك كيف وصلت الى هنا
لقد كنت اضع الصورة المرسومة بالخارج في الليلة الماضية
عنما أحد رفاقي القدامى قال
الفتاة بالصورة تبدو مألوفة
حسناً لقد أعطاني اسم
وعن طريق الإسم حصلت على الصورة الشخصية
أيفيت ايليسون شعر أسود
في منتصف العمر 30
لقد وضعتها مع صور مقابل الجار
فإلتقطها وتعرف عليها بسرعة
وقد قال وأنا أقتبس لايوجد شك حول هذا
هذة هي الفتاة التي رأاها على السلّم في الليلة الماضية
أستجعلني أتوقع مكان تواجدها الآن حظرة المحقق
أم ستريني
سأُريك
سيد هولمز وانسة واتسون هذه ايفيت ايليسون
حاولت قتل نفسها من ثلاثة ايام مضت
وضعت قارورة من المنوم بداخل خمر الفودكا وشربته
رفيقي كان في مشهد الحدث عندما نقلوها للمشفى
وذلك يعلل سبب معرفته إياها
لقد أصيبت بغيبوبة منذ ذلك الوقت
منذ ثلاثة أيام
نعم الجار كذب
لقد وضع وصف ثم شخص
واحد من سكان المدينة نحن نعرف
إنها لا تستطيع قتل كيسي ماكمانس ليلة الأمس
لذا شكراً على مشورتك
ولكن اضن بأني سأخذ القضية
من هنا
اذاً المحقق بيل كان على حق
أهو شيء كبير....؟
اسكتي
إفيت
ماهي مشكلتك؟
العيون المغلقة ليست بالضرورة ان تكون حالة غيبوبة
أتضن إنها تؤدي ذلك
انه عطر الزهرة المزيل للروائح
نفس رائحة في مشهد الجريمة
مالذي تفعله؟
ابحث عن حقنة
لأجل ماذا؟
سأغرزها بها
في أرق جزء من جسم ايفيت ايليسون
الكثير من الأعصاب تكون هناك
لايوجد من يستطيع ان يزيف الغيبوبة بذاك المكان
اذا ما اردت ان تعرف
انها فعلا بحالة غيبوبة
كل ماعليك فعله هو ان تسألني
هذا حسناً ولكن ألا استطيع ان أطعنها في الفخذ
انه اختبار الغيبوبة الزائفة
عندما تطلق يد المريض
مباشرةً فوق الوجه
يقترض ان يميل وجهه الى الاسفل
انه لسهل التزييف
نعم حسناً
لاوجود لردة فعل من البؤبؤ والتنفس
وأعراضها متوافقة مع حالتها
غيبوبتها حقيقية
هي لم تقتل ذلك الرجل ليلة الأمس
(door opens)
أيمكنني مساعدتكم؟
أهي مريضتك؟
نعم
غيبوبتها حقيقية
هذه كانت نهاية ميتة
في الحقيقة لم تكن كذلك
المحقق بيل وجد الوجه الصحيح ولكن الفتاة الخاطئة
كان هناك كتاب على مكتب جناح ايفيت
من الواضح ان هنالك من يقرأ لها
الكتابة التي خطت بباطن الغلاف تقول
إلى إيفيت وريبيكا لأجل عيدِ ميلادكم الخامسِ
عيد ميلادكم الخامس هذا مولد يتشاركوه سوية
ايفيت لديها توئم
ايفيت و ريبيكا ايليسون كانا الطفلين الوحيدين
لجارلز اليسون المتوفى قبل أشهر قليلة
جارلز اليسون لماذا يبدو هذا الإسم مألوفاً
انه قطب شحنات السفن مليونير كبير
منتزهان ومدرسة سميت على اسمه
طبقاً لهذا ريبيكا هربت
العائلة حسنة السمعة لسنين
اذا تعتقد ان جار كيسي مكمانس
لم يرى ايفيت ليلة الامس بل رأى اختها
أحسبُ انك بدأتِ تفكرين
بأخذ المسببات كالمحققين واتسون
أرجو المعذرة
أيمكنك أتوجهينا لـ ريبيكا اليسون
انا ريبيكا ايليسون
اه لها شعر أسود وعيون عسلية ونمش
انا آسفة اعتقد انت تخلط بيني و
وبين اختي ايفيت
نحن توائم غير متماثلة
هي ليست بخير الان
انها في المشفى
أيمكنني مساعدتك بشيء ما؟
نحن بخير شكراً
هل تمرح
نعم يمكنك قول ذلك
مازلت تفكر في القضية
من الواضح ان ايفيت اليسون لم تقتل كيسي مكمانس
ولكن لنقل ان الجار اختارها
من مجموعة الصور
يعتمد على سبب ان القاتل الحقيقي
يشبه الصورة
السؤال هنا هو ماذا كان لديها ضد كيسي مكمانس
حسنا هل ذلك مستحيل؟ ان يكون المحقق بيل على صواب
وذلك الجار كان يكذب بشأن رؤيته تلك المرأة
في المصعد
لقد وجد شيء ما في خزانة الصالة بالأمس
أكانت حقيبة بسّحاب
أقسمت ان احتفظ بهذا فقط لصديق
انه كمان من قضية قديمة
نسيت اني مازلت احتفظ به
تستطيعين استخدامه بحرية
أعرف انه لك لانه
لانه كتب عليه اس هولمز منقوشة تحت اوتاره
اذاً ماذا كنت لأعزف عليه؟
حسناً أنا فكرت بأنه سيكون إضفاء لمسة جميلة
الى برنامج ما بعد خروجك من المركز التأهيلي
العزف على الآلة يمكن ان يخفف الكثيلر من الاشياء
أتعتقدين إني مرهق
اعتقد ان هنالك الكثير على عاتقك
وانك لا تسهل الامور على نفسك
مع كل هذا العمل مع رجال الشرطة
لم أعد أعزف
نظرية الغرفة العليا
العزف يأخذ مساحة كبيرة من دماغي لذا توقفت عن العزف
هذا حتى لا معنى له
انت لاتستطيع ان تنسى ما تعلمته مسبقاً
أراهن بخمسة دولارات على انه حبيبك السابق
جاوبي
انا لن أتحرك من مكاني
اهلاً
أهو وقت سيء
اه لا عظيم
أكل شيء على ما يرام
آممم مالأمر
أنا فقط غادرت العمل وأردت أن أعرف كيف هي أحوالك
أنا بخير
ولكنك قلت انه ليس وقت جيد للتحدث
حسناً انا فقط في عمل شيء لم ينتهي بعد
ياالهي مالذي تفعله
جوان؟
مالأمر أكل شيء على ما يرام
اوه تاي سأتصل بك لاحقاً
لقد كنت محقة بشأن راحة الذات
لقد شعرتُ كأني جيمي هيندريكس
لوهلة
لا يتوجب عليك فعل هذا
تاي اسم مضحك
إسم فعل جنسية توقف عن تغيير المواضيعِ
كفي عن العبث بأشيائي
لم أكن لأعبث بأشيائك لو كنتَ
منفتح معي يفترض بنا ان نتعلم عن بعضنا البعض
هكذا الرفقة تكون
مساء الخير كابتن
كيف لي أن أساعد
يمكنك ان تلتقي بي في كوينز
هنالك ضحية اطلاق نار اخرى
يبدو نفس السلاح المستخدم بعملية قتل كيسي مكمانس
حسناً بما انه جار كيسي مكماكن
كان تحت الحراسة منذ ليلة أمس
سأقول ان ذلك يبرئه من تهمة القتل
ألا تعتقد حسناً أنا كبير بما فيه الكفاية
لأعترف بأني مخطيء وهذا لا يعني إنه لم يكذب
إدعائه برؤية تلك المرأة
القاتل كان جالساً من جديد عند إطلاق النار
هل من افكار حول ذلك؟
انا أشتم نفس الرائحة لمزيل الروائح في مشهد الجريمة الأول
إذاً نحن نعلم ماهي رائحة القاتل
سيئ جداً نحن لا نستطيع وضع أي بي بي تحت الأبط
شارلوك
لقد قلت ان الضحية الأولى عانى كثيراً
من نمو شاذ في القرنية أليس كذلك؟
ماذا به؟
هذا الدواء يستخدم لعلاجه
شحنة من الأخبار هنا رائع
تريد إخبارهم حصلنا على ضحيّتين
بدون أي دليل قابل للملاحقة
أم يجدر بي؟
في الحقيقة كابتن الدليل قابل للملاحقة وبقوة
كلا الضحايا عانو من نفس
الخلل الوراثي النادر
غشاء على القرنية
اذا ما نتجاهل لون البشرة الان للحظة
ستلاحظ الــ
زوايا بارزة في التشكيل العظمي للوجه
وقد قلت لي انها تبدو مألوفة ولو لقليل
كيسي مكمانس وهذه المرأة أثر من مجرد متصلان
لقد كانو أخاً وأخته
كنت محقا بشأن الضحيتين كانا على صلة
نتائج فحص الحمض النووي أضهرت انهما نصف أشقاء
اه هذا يستحق التنويه له
الصفات الوراثية هنا تشير إلى أن
الصفات المشتركة جاءت من الاب
نعم طبيبنا قال نفس الشيء
ولكن وفقا للمقابلات
مع الأصدقاء وأعضاء العائلة
لا أحد يعرف بوجود أخ لهما
والدة كيسي مكمانس انجبته بدون زواج
هي لم تخبره مطلقاً من هو والده الشرعي
كذلك آنا ويبستر
بعيدة كما يعرفون
لقد كانوا فقط أطفالاً
كلاهما مشترك بلغز الاب
كلاهما قتل بفارق يوم بينهما
بالتأكيد ليست مصادفة
أتعتقد ربما
إنه من قتلهم لا
مازلت أعتقد ان القاتل إمرأة
ولكن مع التعرف على الأب
سنقترب كثيراً من التعرف إليها
بالتأكيد أمهات الضحايا
يمكنهما مساعدتنا بهذا الخصوص
نعم أنت تضن ذلك
والدة كيسي توفيت في حادث سيارة في 1997
ووالدة آنا ويبستر توفت جراء مرض السرطان في 2008
لم يتكلم احد عن اي شخص
لقد وجدنا هذا
قدمت آنا ويبستر شكوى قبل بضعة أسابيع
على رجلٍ ضنت انه يلاحقها
شاهدته يركن خارج منزلها في صباح احد الايام
والتقطت له بعض الصور من خلال نافذتها
الآن انا أعتقد
ربما كان الأب يحاول العثور عليهما
العمر صحيح
لكن هناك تقريباً
صفر من التشابه العائلي
ليس الأب هنالك فرق شاسع
أنا واثق ان هولمز محق بهذه النقطة
كيف؟
بسبب تصدق ام لا تصدق انا أعرف هذا الرجل
تومي كريكسون بلحمه وشحمه
كم من المدة قد مضت مايك
أربع او خمس سنين كيف هي أحوالك مايك
اه ذلك كثير من الوقت انت اخبرني
انا ومايك كنا مع بعضنا في قسم الشرطة
وقد حصل على كل السمو والرفعة
وبدأ العمل لقطاعه الخاص
أصبح محققاً كبيراً ل الحذاء الأبيض و الحذاء الأبيض هنا
مايك هذا هو المحقق بيل
انسة واتسون والسيد هولمز
أياً منكم يشعر بالعطش
فتياتي يعملن مشروب قاتل الطعم
لا في الحقيقة نحن لانملك الوقت
كنا نأمل أن
تخبرنا لماذا انت
تتبع هذه البنت قبل اسبوعين
اه
أنا لم أراها قط في حياتي
مايك
اه لا استطيع التحدث عن الامر
انه يتعلق بقضية لأحد زبائن شركتي
أنه محمي بسياسة الخصوصية مايك
هذه الفتاة قتلت ليلة الأمس اعرف ذلك
رأيتها في الأخبار وأعتقد ان هذا عمل مقزز
و كانت تبدو فتاة جيدة
ولكنك تعرف ذلك جيداً القوانين هي القوانين
مايك
ارجو المعذرة
أيمكنك ان تأتي معي للحظة
أيمكنك أن تخبرني فقط القليل عن تلك
النبتة الجميلة
انت تعمل لساعت متأخرة من الليل سيد مايكي
اعرف ذلك من خلال عينيك ولكن أتعرف ماذا اعرف أيضاً
انك تستخدم عقاراً ممنوعاً
للبقاء صاحياً ومتيقظ
انك ترمش كثيراً وعيونك مندفعة للخارج
أنت أيضاً خسرت الكثير من الوزن
خلال الشهور الماضية بالرغم من أنَّ
نظامك الغذائي مقزز أكثر من أي وقت مضى
والحقيقة هي ان حالتك قد بدأت
تتنطط مثل كرة السلة
مما يجعلي أعتقد انك تخبئها
في مكتبك ربما
أخبرنا ما نحن بحاجة لمعرفته الآن
وأنا لن أبدأ بفتح أدرجك
أمام كابتن كريكسون والمحقق بيل
أيضاً
عنما تريد لحياتك العودة للمسار الصحيح
اذهب الى مركز هامدل التأهيلي للمدمنين
ستحصل على أقوى توصياتي
آه حتى ان لديهم بركة
نعم
آه تومي منذ أن كنا أنا وأنت
لنرجع اللى الماضي
أنا سوف
أخذ هذا الملف وأضعه على مكتبي
أنا سأذهب
إقطع الرأس
انت تعرف مهما حدث هنا
بفترة إختفائي انت تعرف هذا يحدث
أقدر ذلك مايك نعم بالتأكيد تومي
بالتأكيد
كيسي مكمانس
وآنا ويبستر
كلفت محاميك للتحري عنهم
في الشهور الماضية
لأنك اكتشفتِ
ان كيسي وآنا كانو نصف أشقائك
كان والدك رجل أعمال ناجح
وهو كان زير نساء
انجبهم خارج الزواج
دفع المال لأمهاتهم ليسكتهن
وقد أخبرك وأخبر إيفيت
بوجودهم على فراش موته
والان كلاهما ميت
مصادفة؟
أشك بذلك
عن ماذا تتحدث
ماذا تعني بكلاهما ميتان
مايعنيه سيدة اليسون هو انكِ
لاينبغي ان تقلقي بشأن سعيهم الى مالك بعد الان
نحن نعلم أن تشارلز ترك ثروته
لك ول ايفيت ولكنه فشل في ادخال اللغة في وصيته
الذي يستثنى أطفاله اللقطاء
منوضع المطالبة بحصتهم
وذلك يجعلهم في داخل الوصية
في نظر القانون مما يعني
اذا ما اكتشفوا هوية والدهم الحقيقي في يوم ما
سيتمكنوا من رفع دعوة قضائية
من اجل املاكه وأراضية الكثيرة
مما يقلل من قيمة ميراثك وأختك
بمقدار النصف
ولذلك قمتم بتكليف المحامين بالتحقق منهم
ولذلك
انا أُؤمن بأنكم قتلتموهم
انا لم أقتل اي احي أيمكنك تحديد
مكان تواجدك في اليومين الاخيرين
مابين الساعة ال 8 الى العاشرة
and 10:00 p.m.?
لقد كنت في المنزل
لقد كنت لوحدي
هذا يعني لا
ربما انه وقت
لأخذها الى القسم
لا
انظر انت محق بشأن والدي
هو اخبرنا انا واختي
بشأن كيسي و آنا قبل وفاته مباشرةً
ونعم عرفنا انهم يستطيعوا رفع دعوة
على الأقل لجزء من العقارات
كان ذلك صعب جداً علينا
كنا غاضبين جداً منه لم نستطع التصديق
بأنه اخفى شيء كهذا عنا
ولكنه كان مريضاً جداً
بعد ان مات كنا نفكر ذهاباً وإياباً
حول مالذي سنفعله
لم نكن نريد ان نعلن الأمر
ونبقيه سراً
لإعطاء العشرات من الملايينِ
من الدولارات الى غرباء ذلك جنون
هذا سبب ذهابنا للمحامي
أردناهم أَن يراقبوا إلى كيسي وآنا
لذا نحن يمكنا أَن نضع كل الحقائق تحت تصرّفنا
أين يعيشون على سبيل المثال كيف يمكن الدخول لمنازلهم
لا لاشيء من هذا القبيل
أردنا فقط ان نعرف اي نوع من البشر كانوا
و قبل ان نقوم بإتخاذ أي قرار
أصاب ايفيت انهيار
كانت تواعد رجل متزوج
بدأت تشرب الخمر
ثم حاولت قتل نفسها
محاولة انتحار صح
لأني بدأت أتسائل اذا كان هذا ما حدث فعلا
أنا أتسائل الان اذا ما رحلت ايفيت
ستؤل جميع الثروات والممتلكات لكٍ
لن تفاجئني تخطيطك
بطريقة ما لأقناع ايفيت بتناول تلك الحبوب
لم أكن لأؤذي اختي مطلقاً
سيدة أليسون
تفضلي معنا
بعد فقط شيء واحد
لمذا جعلت نفسك تبدين كـ ايفيت لإرتكاب الجرائم
الشاهد رآك في مشهد الجريمة الأول
ولكنه قدم أوصاف ايفيت أختك
انا اعرف انكما توائم غير متماثلة
ولكن مع باروكة وبعض المكياج
سيكون أكثر من مجرد تشابه
السؤال هو لماذا اردتِ ان تفعلي ذلك
مالمغزى من جعل
المرأة في غيبوبة
ووضعت حتى مزيل الروائح عليها وهي في الغيبوبة
سكتة دماغية أكنتِ تفكرين بهذا الشيء
أنت مجنون
انها بالفعل نالت منك .ها؟
الجهة اليسرة تقلصت على حين غرة
هذه الجهة من جرّاء الصفعة
وهذه الجهة عجز طفولي
تاي مالذي تفعله بحق الجحيم هنا
مالذي تعنيه بمالذي افعله بحق الجحيم
العشاء انت قلت في السادسة
أنا لم أقل أي شيء.وكيف وصلت لهذا المكان أصلاً
من خلال بريدك الالكتروني أنت قلت ان صديقك لديه
حفلة عشاء ويجدر بك القدوم تاي
ياللمتعة
جوان أخبرتني القليل عنك
هل اخترقت بريدي الالكتروني
اختراق كلمة قبيحة جداً
جوان ، مالذي يجري
ماذا يبدو لك تاي؟
انها سهرة
لست متأكداً من هذا اعتقدتها
ستكون حفلة للحمقى مالم
أتعرف ماذا كان هذا خطأ
انا لا أفهم من هذا الرجل
انه
انه صديقي وهو مخادع
لقد جلبك الى هنا لعبث معي
اذاً هل هو حبيبك
لا
ياللهول اه انه ليس حتى قريب من ذلك
أتعرف أنا آسفة جداً سأتصل بك
غداً اتفقنا لقد رجعت لشرب الخمر مع دي اي
لأجل هذا اخبري صديقك
هو محظوظ أنا لم أَضربه
ماكنت ابداً تتأرجحين لليسار
الى أين ذهب أكان بسبب شيء قلته
انتهاك خصوصيتي ليس عمل جيد
يقال من يمشي يتكلم
انتهاك الخصوصية الاحترافي
انا هنا للعمل معك
لقد اعتقدت انك تفهم هذا
انا اسف الم تكن انت من قال اننا
من المفترض ان نتعرف الى بعضنا البعض
هكذا تجري الأمور أوَليست كذلك؟
أكان كل هذا بشأن الكمان البارحة؟
لأني أعتقد انك بيينت مقصدك
عندما أشعلت به النار
حسناً لم أكن لأبين مقصدي
مالم تستوعبي ذلك
الصداقة ليست متطلبة
للتعايش
أنا أحتفظ بأسراري وأنت احتفظي بأسرارك
أنا مازلت صاحي لخمس اسابيع
نحن نتجه الى مفترق الطريق همم
هولمز
انا كابتن كريكسون فقط ضننت انت يجب ان تعرف
لقد اطلقنا سراح ريبيكا اليسون
ماذا
بحثنا في بيتها ومكان عملها
ولم نجد أي شيء
وكامرات الامن في في شقتها
اثبتت انها كانت هناك في وقت حدوث كلا الجريمتين
بالضبط كما قالت هيَّ
هي دخلت للمنزل قبل السابعة في كلا الليلتين
ولم تخرج حتى صباح اليوم التالي
إنها لم تقتل كيسي مكمانس أو آنا ويبستر
انتم ياشباب تعلمون انت وجودنا هنا هو خطوة كبيرة
وجزء مني
لا استطيع تصديق هذا
من بين جميع الأشياء التي نفعلها
انك تجريني الى مهرجان المدمنين هذا
لايوجد مكان اخر لنذهب اليه في ال 45 دقيقة القادمة
فقط هنا في هذا الاجتماع
لقد خدعتهم
لا أعلم كيف بعد ولكنها خدعتهم
ريبيكا اليسون
مازلت أعتقد انها
التي قتلت كيسي مكمانس و آنا ويبستر
هممم أتمانعين ان أضع نفسي في حالة نقل أُخرى؟
فكرت بذلك بالفعل
أخذته من اللوحة هناك
حتى لو فكرت بالتجول بالخارج
سيغرس في اكثر مكان حساس من فخذك
الكثير من الاعصاب تنتهي هناك
انت لن تتجاسري لذاك الحد
مدير الاجتماع من يريد ان يكون التالي
اسمي ايلين وانا مدمنة
أهلا ايلين
انا بالظبط صاحية
ل 360 يوم
بعد خمسة ايام سأكمل السنة الأولى
انا اعلم بأني يجب ان أكون فخورة
انا اعرف بأني يجب ان أكون متحمسة ولكني لا أستطيع
لانني لست الوحيدة
من حياته تدمرت بسبب إدماني
مخدراتي كانت
أنا أعزف على الكمان ثانيةً
العالم الأصغر
حسناً إعتقدتك ستكونين سعيدة
لهذا السبب قرّرت اللجوء لطبيب بدلاً مِن ذلك
لقد قابلت هذا الشاب الرائع
ستيفن
وبدوت كما إني كلي له أتعرفون
لقد كان متزوج
كان لديه ثلاثة بنات جميلات
ولكني لم أهنم بذلك
كل ما إهتممت به هو نفسي وما أحتاج إليه
عندما نكون سوية لم أكن حتى أنظر إليه
كل ما أراه هو اين المخدرات
وفي النهاية زوجته اكتشفت الأمر وإتصلت بالشرطة
و
بالرغم من إني التي بدأت كل شيء
هو الذي دخل السجن
أترون انه أقسم
ووعد بأنه لن يؤذيني
ولكن ماذا عن الأذى الذي سببته له؟
يجب أن نذهب ماذا؟
تعرف انك مطالب بالحظور لهذه الإجتماعات بناءاً على أوامر والدك
لقد إكتشفت ثغرة في التحقيق
وأنت تريدين مني الجلوس في غرفة وأروي القصص مثل الأطفال
ألا تعتقد من أني أعرف بأنك ستقول أي شيء
للخروج من هذا الإجتماع؟
إذا كنت تفكرين بهذه المسألة
اذاً حسناً غداً سأذهب لإجتماعين أو حتى عشرة
ولكن في هذا الوقت لديَّ قاتل لإقافه
أخبرني ماهي الثغرة التي وجدتها
انت قلت انك وجدت ثغرة ما في التحقيق. ماهيَ؟
الان أنظري لاوقت لهذا
يجب أن نعرف أين ايريكا اليسون بهذا الوقت
لقد قلت مسبقاً لانحتاج
لنكون أصدقاء وأنت على حق
ولكننا نحتاج لنثق ببعضنا
أخبرني مالذي يحدث وسأحاول المساعدة
لاتفعل وستراني على النقيض تماماً
أنا اعتبر الدماغ
متفوق على المال في كل شيء
ولربما تلاحظين هذا اذا ما
قاتلة
لربما تكونين قد إستغفلت الشرطة
لم تستغفليني
أعرف انك التي
قتلت كيسي مكمانس و آنا ويبستر
أخرج الآن ايها الممرضة
كامرات التصوير في البناية التي تسكنيها
والتي تدعم حجة غيابك
عبثت بهم بطريقة ما مالذي يجري هنا
أنا متفوق عليك سيدة أليسون انها حقيقة ملموسة
أنا متفوق عليك بفارق كبير
أعرف كل شيء حول الوريث الثالث
ماذا؟ لقيط والدك الثالث
لقد إكتشفت من هي اللقيطة الثالثة
ماري مارجريت فيليب 80-33 غرب تريمونت، مرتفعات موريس
لاتمثلي بأنك لاتعرفين ذلك
انت لست بممثلة جيدة هولمز ارجع للخلف
عندما لم أستطع ان أكلمك في طريق قدومنا لهنا
أرسلت له رسالة نعم هذا صحيح
هذا هو نقيض المساعدة شكراً
أتعرفين هذا غير مهم
لأن إبتداءً مِنْ اللّيلة
ماري مارجريت عِنْدَها حارسها الشخصي الخاص.
أنا سأُراقبها 24 ساعة باليوم
ولن أدعك تكوني قريبة عليها حتي
هذا يكفي إبتعد
حسناً
انتهى الأمر لا
لقد إعتديت على شرطي
مما يعني إنك
ستمضي ليلتك في السجن لنذهب
انت لم ترين كل شيء مني بعد سيدة اليسون
ليس بعد وقت طويل
لن أدعك تؤذين الوريث الثالث من فضلكم
اتفهمينني لن أدعك تؤذينها
هيا بنا
ضعي المسدس جانباً سيدة اليسون
ام انك تفضلين إفيت
ربيكا أنا لا أفهم
لقد كانت بحالة غيبوبة
أهيّ بخير الآن
لم تكن غيبوبة حقيقية
لقد كانت الغيبوبة عن طريق طبيبها
يجعلها تدخلها ويخرجها عند الحاجة
لقتل كيسي وآنا
أنا لا أفهم لم يفعل ذلك
لأنه كان الرجل المتزوج
الذي كانت تعاشره
من الواضح انها لم تعرفك عليه أبداً
لأنه كان أيضاً جزء من مخططها
لحماية مالها من أطفال الأب الغير شرعيين
عندما قابلته في اليوم السابق
لاحظت أثر شاحب على إصبعه
من الواضح هو بدأ بنزع الخاتم مؤخراً
لم أفكر بأي شيء في تلك اللحظة
ولكن بعدها
الاجتماع الذي حظرته
في نفس المساء سمعت قصة
لأمرأة أغوت طبيبها
لأخذ فائدة خبرته الطبية
مما جعلني أفكر
بشأنك وأُختك في هذا المأزق
وريثان يظهران للوجود
من أنصاف الأشقاء
وقررو استلام ورثهم الهائل
أما الأختان واحدة لديها قلب كبير
الأخرى آه
صاحبة القلب الكبير تريد المشاركة
وأرادت التعرف على هؤلاء الناس
وترحب بهم كعائلة
وتشاركهم وتبارك لهم
أما صاحبة القلب الصغير أرادت لهم الموت
المشكلة هي انها تعرف
ذلك فقط هي وشخص واحد آخر ،اختها
لديها الدافع لقتلهم
تعرف بِأنَّ هذا الدافعِ أيضاً
بمرور الوقت، يمكن بسهولة أن يشير إليها
فما العمل؟ لقد وجدت نفسها
حجة غياب قوية ولا تشوبها شائبة
لقد طلبت المساعدة من شخص لديه المعرفة
والخبرة
ليس ليساعدها على الانتحار فحسب
ولكن ليدخلها في غيبوبة
طبيب إيفيت إعتقل قبل فترة قليلة
لقد إعترف بإعطائها
ليبقيها فاقدة الوعي ليس فقط ليخدع
الأجهزة التي تراقبها
بل ليخدع حتى من يريد فحصها
عندما لايكون هنا
هم، لم تكن الخطة المثالية بالطبع
بسبب الجرعات أصبحت العضلات مضمورة
كانت ضعيفة جداً
لذلك كانت تجلس
عندما قتلت كيسي و آنا
لأنه في تلك اللحظة كان الوقوف أمر بالغ الصعوبة
أنا لم أُخبرك أبداً بأني أُريد مشاركة المال
و أيفيت رفضت ذلك
كيف عرفت؟
لم قطعت كل هذه المسافة
وماذا عن الوريثة الثالثة
والتي إقتحمت إفيت منزلها
أهيَ بخير؟ انها بخير
في هذا الأمر هي لم توجد أصلاً
أنا أختلقتها
مارأيته بالمشفى
لم يكن حقيقياً
لقد كان فخاً
إفتعلت الإضطراب لجذب
طبيب ايفيت للجناح
وأعلنت إسم وعنوان ألوريثة الثالثة
ماري مارجريت 80-33 غرب تريمونت
لكي يكون يعرفهم العنوان والاسم
من ثم هاجمت
المحقق بيل
لذا الطبيب الجيد فكر بأني
التهديد الوحيد الظاهر له ولخطة إيفيت
سأكون بالسجن تلك الليلة مما يتيح لهم
بصيص فرصة حاسمة
وهم استغلوها
لأن بالرغم من أنَّ
لم يسمع أيٌ منهم
بالوريثة الثالثة قبل الليلة
لم يستطيعوا المجازفة
وكما ان المرأة التي لاحقتها ايفيت ودخلت منزلها
هي ضابطة شرطة في القسم
يجب أن أتصل بالمحامين
أحتاج لرؤية إن كانوا يستطيعون مساعدتها
أنا أعرف ماقترفته
وهو غير قابل للمسامحة
لكنها ما زالت أختي لقد كانا
وريثان سيدة اليسون
إيفيت قتلت الثانية البارحة
لذا أخبريني
لمذا مازالت في غيبوبة اليوم؟
لماذ لم تستيقظ بإعجوبة هذا الصباح ؟
من تبقى لها لتقتله؟
أتعتقدين ربما هنالك شيء يقف بينها
وبين ما يبقى
من الثروة العائلية
أتمانعين ذلك أنك صاحبة القلب الكبير
وسيبقى لينبض أكثر
أستذهب؟
القضية انتهت أولم تغلق بعد؟
بالفعل
وهذا هو السبب لأن تنظم إلينا لنشرب ونحتفل
بيل سيشتري
أنا حاظر
وهذا يعبر عن
المساعدة الكبيرة التي قدمتها لنا
اذا ماذا تقول
أتشرب
بعد ساعة؟
ربما في وقت آخر
حسناً
ألاكثر نتانة جاهز كم هذا جميل
ماهذا؟ خمس ليالي بالتتابع؟
انه طبق ميدرينين آمل ان تكون تحب الثوم
أتعتقدين ان
والدي دفع المال لك لتتعلمي الطبخ
ماذا؟ اتريدين التحدث
حول ما حدث في هذه الليلة بإجتماع الدعم
شيئ ما حدث؟
لقد أصغيت لقد
استمعت لشخص آخر أصغيت لثرثرتها
تلك الغرفة العلوية والتي هي الجمجمة
وقد ساعدك ذلك للإمساك بالقاتل
أتريدين الشكر حسناً شكراً
هل تعزل نفسك عن الناس
وتحرم نفسك أشياءاً قد تجلب البهجة لك
ليس لسبب جعلك محقق أفضل
بل لسبب نوع ما كالكفارة
كفارة؟
لما حدث في لندن
حينما بدأت تدمن
انا لا أعرف وأعتقد أنه فقط حدث لي
إنه قد يكون شيئاً
ذلك شيء يمكن ان نفعله او لا نفعله حتى لو عرفناه
حسناً أنت دائماً تعرفيه واتسون
وإن لم تعرفيه
فلن تكون له كفارة
تعديل التوقيت AyMn_Mag
ترجمـــــــة أبـــــــــــــــو الــــــــــــــقــــــاســــــم الحلقة الثانية