آدم هل تتذكرني
- ذاهب الى المدرسة - نعم
هيا سأقوم بإصالك
لابأس إنها في طريقي
لمن هذه
إنها لأقاربك
إدخل سأشرح لك
أنت لم تلبس بعد
لقد قلت لي انك
ستمارس رياضة الركض معي هذا الصباح
يبدو اني لا أعجبك
أسهرت طوال الليل
أنا أبحث في أحد الملفات التي أحتفظ بها
لقاتل متسلسل منذ أن ذهبتِ إلى الفراش
وقد فقدت الإحساس بالوقت
مازلت افقد المسار في واقع الامر
لذا لن أهرول معك آسف
ضننت بأننا إتفقنا على إجراء القليل من التمارين الرياضية
سيكون إضافة جيدة لنظامك الغذائي
كنت أُشير للمستقبل عندما قلت إني أتفق معكِ
مما يعني بأني لم أكن مصغياً لكِ
أتعرف ماهو الشيء الأكثر إثارة الرقص
سأجعلك تشعر بدفء بقدميك وبعمودك الفقري
ستكون رائعاً
أتفق معك الآن
رجل المنطاد
أهذا من كنت تبحث عنه
نعم لقد خطر في تفكيري
عندما كنت أعيش في لندن
نيويورك لديها بعبعها الخاص
من الواضح انك سمعت عنه نعم
لقد قتل ضحيته الأُولى في
من تل كابل قبل حوالي سبع سَنَوات
كنت أسكن بتلك المنطقة آدم
آدم ..آه نسيت الاسم أعتقد أنه أختطف
ستة أطفال منذ ذلك الوقت
أصبحوا سبعة في الليلة الفائتة ماذا
سمعت ذلك على راديو للشرطة الخاص بي حوالي منتصف الليل
بعمر 10 سنين ماريانا كارستلو
إختطفت مِن غرفةِ نومها الواقع في أستوريا كوين
توقيع المختطف علامة المنطاد
تركها ترفرف بعد رحيله
أود أن أعتقد أن شارع فليت سيتجدد
أكثر من إبتكارات رجل المنطاد
التمتع الذي أشعر به غير مقصود بما سيحدث قريباً
حسناً إذا كنت قد سمعت ذلك فقط على راديو الشرطة إذاً أنت لا تستطيع
أن تجزم بالقضية
حتى الآن
طفل مخطوف وقاتل متسلسل تعني
مستشارون نفسيون وقوة المهام المشتركة
مما يعني إن كريكسون لن يدعني أدخل القظية
إلى أن تقدم الشرطة البرهان
وهو لن يكون هناك قبل الـ 8:30 صباحاً
لامع، هاا. وضيفي تقريباً ثلاث دقائق للقهوة
وست دقائق أخرى برحلة الذهاب للمرحاض
يجب أن يتصل بي حوالي هممم بعد 15 دقيقة
أو أقل من ذلك
هولمز
شارع كريسنت أستوريا
سأكُونُ هناك بسرعة
أقسم بأني كنت أرتدي قميصاً في وقت ما بالأمس
غرفة الفتيات
في الخلف
ألخاطف أجبر على فتح القفل في نافذتها حوالي الساعة 9:30 من الليلة الماضية
أخذها وترك المناطيد مربوطة على سريرها
الأم رسامة وقد ذهبت إلى معرض صديق
الأب كان ذاهباً الى كشك قريب في زاوية المنعطف
للحصول على الخمر حوالي الساعة 9:45
هذا الغصن كسر حديثاً
بواسطة الفتاة من المفترض انها مسكتها باليد
هذا جيد انها محاربة
إذا كان لفتاة صغيرة الفوز في قتال
ضد رجل بالغ.. إذاً نعم
سيكون هذا سبب لتفائل كبير
ماهذا
ألأبوان يقوما بنداء لخاطف إبنتهم
لا يجدر بهم فعل ذلك
لم لا؟
أرجو المعذرة.لايمكنك فعل هذا
سنكون على الهواء خلال عشرة
لذا تنحى جانباً من فضلك
أنت لاتدرك الأمر
نحن على بعد عشرة تسعة ثمانية سبعة ستة
خمسة أربعة ثلاثة أُنظر أنا آسف
إثنان واحد مالذي تفعله شارلوك
أنا آسف لقد حذرته ما هذا
من أنت؟ أنا مجرد رجل يحاول
أن يمنع هؤلاء الناس من قتل إبنتك
السيد هولمز مستشار يعمل معنا في قسم الشرطة ياسيد كاستيلو
دانيال بيتر، كايلا جاكسن بيلي كراوفورد
الضحايا رقم إثنان وثلاثة والخامسة لرجل المنطاد
هم الوحيدون الذي عثر على أجسادهم
تقرير الطب الشرعي هو أبقىَ دانيال على قيد الحياة
ليوم كامل قبل الدفنِ كايلا لنصف يوم
بيلي ليومان تقريباً لماذا التناقض؟
شارلوك لقد فقدوا إبنتهم على ما أعتقد
في ليلة الأمس إكتشفت إرتباط مباشر
مابين سرعة
قتل المجرم لضحاياه
وهو يعتمد على سرعة لجوء الآباء لوسائل الإعلام
ويمكنني أن أريك الجدول الزمني لذلك
ولكن في بعض.. كلما كان هنالك الكثير من المقابلات
يموت الأطفال الضحايا بشكل أسرع
أهذا صحيح؟
عادةً
أنا لا أفهم
ما هي المشكلة من عدد المقابلات التي نجريها؟
رجل المنطاد يتغذى على حزن الناس
على عوائلِ ضحاياه
اذا غذيته سيسأم ذلك وتنتهي اللعبة
أبقه جائعاً
ربما سنحظى بيومان
اذا أردتم الحصول على إبنتكم ؟
ببساطة ستقومون بعمل ما أطلبه منكم
ألــــــحــــلــقــــة الثــــالــــثـــة الــــطفل الــــمُـــفـــتَرس
ترجمـــــــة أبـــــــــــــــو الــــــــــــــقــــــاســــــم
كيمبر
همممم؟
كان هذا هو إسم
ضحية رجل المنطاد الأولى
آدم كيمبر لقد تذكرت للتو
الشرطة وَجدتْ تلك المناطيد على الرصيفِ
بمكان إختطاف آدم ترك ليها عبارة شكراً لك
كما لو كان والدي آدم أعطوه هدية
قَرأتُ كُلّ المقالات على مرِّ السنين
أنا أعرف إنه دمر عوائل ضحاياه
ولكن ليكون هنا بشخصه انه فقط....
لربما ترغبين في الذهاب خارجاً
أنا بخير شكراً أنا فقط
لا إنه ليس تعبيراً على القلق إنه طلب
أنت تشتتين إنتباهني
أنا أشتت إنتباهك؟
لأنه من الواضح أن كل هذا يدور حولك
أرجو المعذرة لالالالا هذا جيد
سيد كاستيلو لايمكنك
لوم نفسك لما حدث
في الحقيقة هو يستطيع لوم نفسه
أرجو المعذرة ليس لأجل إختطاف
إبنتك بالطبع
الخاطف كان سيجد طريقة لخطفها بأي وسيلة
ولكن يمكنك أو يجب عليك لوم نفسك
لعرقلة تحقيقنا
لقد أخبرتكم كل شيء
إذاً كان كل شيء يتضمن كذبة كبيرة جداً
أين هو الخمر الذي زعمت انك إشتريته
عندما أختطفت إبنتك ليلة الأمس
في يدك
وهذه هي الكذبة
للسهولة هم يضعون السعر على علامة القنينة
وذلك إختصاراً للوقت
علامة القنينة أنت كاذب
من الواضح انك إشتريت هذه في وقت سابق
من المفترض مِنْ محل بيع المشروبات الكحوليةِ
من الأطلسي حيث اشتريتها
قنينة بروسيككو لديك في مخزنك الخاص
القنينة كَانتْ في ثلاجتِكَ
لذلك زودت بغطاء فعال
أما لماذا أنت كُنْتَ حقاً خارج البيت
أخبرنا بإسمها مستر كاستيلو الآن
إسم من؟
عشيقته
لا جدوى من
المحاولة لإخفاء هذا
حركاتك الصحفية قذفت بك بعيداً
حسناً ردود فعل صحفية لِكي أكون دقيقاً
واحدة جديدة أقل من سنة النمط
تعيد بنفسك مفاتيح العلب
الفلفل المطحون والمواد القديمة
تعود لك و لزوجتك
والإثنان تم شرائهما بواسطتك عندما تحركت
إلى مكانِكَ الخاصِ على لستة الطويلةِ كيف؟
لقد وجدت رسالة في البريد المرسل إليك
مِنْ إقامة طويلة المدى في فندقِ السلسلة في إيسليب
أَفترضُ بأنّك وزوجتكَ منفصلين
لفترة وبعد ذلك تصالحتما
مما يقودني لإظهار رقم المتصل بك
لقد أخذت 15 ثانية في الإتصال
من رمزِ منطقة الجزيرةِ الطويلِة
ليلة أمس مباشرةً قبل أن تخرج من البيت
من المفترض، إن المرأة التي عجلت خروجك
هي دقت وأنت خرجت ماشياً من المنزل
لم لسبب آخر تقوم بإخفاء معلومات عن الشرطة
عندما تكون من الواضح يائس من رجوع إبنتك إليك
عندما أنا وسارة إنفصلنا واعدت زميلة عمل
إتصلت بي ليلة الأمس وقالت إنها قريبة من الحي
واحتاجت لرؤيتي ولكني أقسم
لقد خرجت فقط لأخبرها من إنها يجب
من الأفضل أن تبقى بعيداً كيف يعقل بأنك لم تقل أي شيء من هذا
أين إلتقيتها
في الشارع على مسافة بضعة بيوت أسفل الطريق
ولكني أُقسم بأني لم أدخل سيارتها فقط تكلمت معها
من خلال نافذة السيارة أرغب بالتحدث معها
لا علاقة لها بأيٍ من هذا من المحتمل لا ولكن أيمكنك التفكير
بأي شخص آخر كان قد ركن سيارته في حيك
لأنها إذا كانت تنتظرك
أفترض بأنها كانت مقابل بيتك
ولو كانت مقابل بيتك
ربما تكون قد رأت شيء ما
يمكن أن يساعدنا في إيجاد الشخص ألذي إختطف إبنتك
أنا آسفة
أنا فقط لا أستطيع تصديق أن ما حدث بسببي
ذلك المجنون قد حصل على إبنة روبرت
لو لم أكن قد إتصلت به
الآن سيدة .توماس ستكون بخير
هل رأيتٍ أو سمعتِ أي شيء غير إعتيادي
لم أخرج أبداً من سيارتي
إذاً ماذا الآن
كنت فقط أنظر لروبرت
هل يجدر بنا الذهاب إلى منزل كاستيلو للتحدث مع الأبوين أكثر
أنت تفعلينها ثانيةً تتكلمين
ماذا ؟ألا يفترض بي التكلم
في ضروف كهذه
في قضايا تتطلب إهتمامي وتركيزي بأقصى درجة
أنا أتحدث معك ولن تتحدثي معي أبداً
ماهذا بحق الجحيم إسكتي
كنت مقابل الزاوية
ومن ثم اممم سيارة تحركت وتوقفت بسرعة وكادت تضرب سيارتي
أهذا كَانَ تقريباً عندما؟ غير مهم
أنا فعلا أعرف 9:40
النبتة التي قطعتها البنت
لمحاولة إفلاتها من جانب المنزل تعني
إنها كانت صاحية وتقاوم عندما رجل المنطاد إختطفها
إذاً؟
لذا الفحوص التي أجريت على جثث الضحايا التي عثر على أجسادهم
أشير إلا إنه قد خدرهم
أصبحَ مهملاً مَع ماريانا كاستيلو بسبب العجلة
لماذا?بسبب صفاَّراتِ الإنذار
أي صفاَّراتِ انذار
كنت أصغي لراديو الشرطة ليلة الأمس
سمعت التقرير الذي سبق إتصال روبرت كاستيلو
للرقم 911 بمجرد دقائق قليلة
شيء كنزاع داخل منزل تم إرسال سيارة دورية
لعنوان أقرب من منزل كاستيلو بقطاعين فقط
صوت صفاَّراتِ الإنذار
أتعتقد إن الخاطف إضطرب وضن إن صفارات الإنذار كانت لأجله
لذا هو حمل الفتاة وهرب
ووضعها في سيارته وضرب إشارة توقف المرور
تماماً أمام السيدة توماس هنا
السيارة التي كادت أن تصدم سيارتك
أتتذكرين كيف كانت تبدو
آه ..في الواقع لقد كانت شاحنة
انها من خيارات المختطفين وماذا أيضاً؟ اللون ؟ونوع السيارة
لقد حدث بسرعة كبيرة
آه ،أنا حقاً لست من هواه انواع السيارات
أأنت من هواة الألوان إذاً سأعطيك بداية،أحمر،أزرق،أسود
بني.بني غامق
إذاً عن ماذا نبحث
كامرة حماية منزلية
أو جار بذاكرة فوتوغرافية
قم بتَوضيح ما قُلته ظهراً في المحطةِ
حول أنت تعرف، أنت تكلمني وليس العكس
نعم، أدرك جيدا أنا أفعل ذلك مرة أخرى
لقد وجدت على مر السنين
أنه لا شيءِ يمكن ان يُوضّحُ أو يثمر عن شيء بحالة صعبة
جداً عندما نقولها لشخصٍ آخر
أنا أتحدث وهم يصغون من ثم يتحدثون
أنا أقوم بربط ألأحداث وربما أفتقد بعض ألأشياء أحياناً
شارع بمسار واحد وليس بمسارين
مع من تحدثت في لندن للدعم
أوه ألكثير من الأشخاص موظّفو إنتظارِ، سوّاق سيارات أجرة
بعض المومسات
مستمعون جيدون أكثر مما تعتقدين
صحيح.أنت لاتبدو بخير
مظهري دائماً ما يعني لي الكثير
أنت لم تأكل اليوم.أليسَ كذلك؟
بدون نوم بدون طعام
مما يجعل شارلوك كدمية
الأشخاص في الانتعاش لديهم ميل إلى الانتكاس
عندما هم لايأكلون
أتعرفين واتسون
سأسحب كل شيء قلته
بدأت أجد إن الثرثرة
ألتي ظهرت بعد أن أتيتٍ
مفيدة بالكامل
قليلا مثل الضوضاء البيضاء
تضعني في حالة مسار تفكيري فأراقب وألاحظ بشكل أفضل
ومثال على ذلك
ماذا أكانت هذه فكرتك للشاحنة البنية
إذاً أنت أكثر نعاساً مما إعتقدت
لاحظي بطاقات مخالفة الوقوف
كانت هنا لأيام هنالك
علامات زحف تحت كل الإطارات
يشير ذلك على إنها حركت عدة بوصات
أحدهم خدشها من الجانب
أراهن على إنها سيارة مسرعة
يقودها الخاطف بذعر
حسناً الصبغ من السيارة الأخرى يفترض أن يكون
إنه بني غامق تماماً كما وصفتها السيدة توماس
ولكن هنالك لون أزرق وأبيض أيضاً
خلطت باللون البني يعني أنها بنية الآن
ولكن الصبغ الأساسي لها كان أزرق وأبيض
البيضاء مميزة جدا والأزرق في واقع الأمر
محقق بيل
إعذروني
نحن نبحث عن شاحنة مباعة من قبل الشرطة
من المفترض إنها بيعت في مزاد وصبغت باللون البني
أنها تحتوي على خدش طويل أسفل جانب واحد
جاء من إصطدامها بهذه السيارة
أصدر الأمر الآن
وربما نجد رجل المنطاد قبل الغداء
أنا لست نائم
أنا فقط أعيد رؤية تفاصيل القضية في عقلي
أنا آسفة أكنت تتكلم معي
لأني ضننت بأن
لديَّ تجويف بين أذني
لابد من أنك حساسة جداً آنسة واتسون
الخدمة التي تقدميها مفيدة وثمينة جداً
لفترة وجيزة في لندن
تحدثت فقط عن علم الفراسة وظللت دراستي
أسميته آنجس
لم يكن هو
أدركتُ ذلك عندما جاءَ كمستمع
لقد فضلت المتحركات على الغير متحركات
كان إختراقاً كاملا بحق
آنجس
أنا سعيدة بأني جعلته من الأشياء المتحركة
لقد حصلنا على نداء من رجالنا
السيارة الخامسة أمازال لديك الرؤية
نعم، السائق أبيض ذكر يرتدي رداء ذو ​​قلنسوة
هذا كل ما أستطيع قوله
أيها الطيار أتحصلت على أي شيء من التصوير الحراري
لا نحن على علو مرتفع لرؤية أي شيء
السيارة الخامسة لقد جعلنا نتجه شمالا 78
نحن شرطة إرفع يديك
إنها ليست هنا
إنه لَيسَ رجلَنا
لكان في الصف السادس إبتدائي
عندما إختطف رجل المنطاد ضحيته الأولى
أنت مالذي تفعله
هولمز آسف
إنه فقط هذا حسنا أنا أقبل
ذلك الوشمِ على رقبتِه
أنت محق تماماً
هذا ليس الرجل ألذي إختطف آدم كيمبر سنة 2005
هذا آدم كيمبر نفسه
آدم
آدم أرجوك كلمني
ألآن نحن نعرف من أنت آدم
بصماتك أثبتت ذلك هيا لاتماطل
أخبرني كيف إنتهى بك المطاف الى تلك الشاحنة
لدينا طبيب نفسي قادم
ولكني لا أعتقد إن ذلك سيشكل أي فرق
هذا الشاب لايريد المشاركة أو الإعتراف
حسنا هل علمتم
إن والده مفوض
أجري الإتصال
إنهم في طريقهم الى هنا
لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة
للحرب من خلال الوسائل الإعلامية في الخارج
إنها قصة العصر
الولد المفقود والمفترض إنه ميت تعافى بعد كل هذه ألسنين
حسناً في حقيقة الأمر إننا وجدناه في الشاحنة ألتي ضننا إنها
لرجل المنطاد
من الواضح انها أكثر من مصادفة
قرأت عن قضية كهذه
الشرطة في دوبوك وَجدت بعمر 15 سنةً
كان مفقوداً لسبع سنين
الآن الرجل ألذي إختطفه
سجله بالمدرسة
حتى إنه سمح له بإحضار أصدقائه للمنزل
ألفتى لم يحاول أبداً الهروب لأنه كان
يتعاطف مع آسره
إن كان هذا ما حدث هنا
سيفسر ذلك هروب آدم من الشرطة
بدلاً من اللجوء إليهم
لأنه بالواقع ترعرع على رعاية المجانين
إذا كان آدم على قيد الحياه
فربما بعض الضحايا الآخرين كذلك
لقد كان آن آدم مميز إنه الأول
ضحايا رجل المنطاد الثانية والثالثة
كانا إثنان من أصل ثلاثة ألذين تم إستردادهم
حالتهم تشير إلى أن أنه أحب أن يقتلهم
وبعد أن تذوق ذلك أنا لا أصدق بأنه نظر للوراء أبداً
السؤال الآن هو أيُ دورٍ يقوم به آدم
في مقتلهم
أتعتقد أن آدم ساعده
حسناً لقد قلتها بنفسك إنه يتعاطف مع آسره
ألسؤال هو لأي درجة؟
لقد وجدناه في تلك الشاحنة
المختصون يقومون بفحصها الآن للبحث عن أدلة
لمحاولة إثبات أي شيء يدل على وجود ماريانا كاستيلو بداخل الشاحنة
في الوقت الراهن نحتجز آدم لمحاولة السرقة
ولكنه إن لم يبدأ بالتحدث لنا قريباً
سينفذ منا الوقت لإيجاد
إبنة كاستيلو
أُريد التحدث معه
أضنني أستطيع التوغل خلاله
هولمز هذا الوضع حساس
ويمكنني، في بعض الأحيان، يكون خشنا، أنا على علم جيد
ويمكنني، في بعض الأحيان، ان أكون خشنا، أنا أعي ذلك
أنت لاتعتقد بأني سأفعل أي شيء يعرض حياة تلك الفتاة للخطر
متعمداً بالطبع لا
نحن نتكلم عن صبي هنا
طفل مصدوم أو حتى غسل دماغه
نعم صبيٌ لم يكن ليوجد هنا لولاي
أوه.أتعتقد إن ذلك يعطيك الحق لأستجوابه
أنت مستشار وليس شرطي محقق
كما أعطي الأمكانيات الفعلية
بأن ذلك الصبي مساعد الخاطف
إلى عِدّة جرائم شنيعة ربما ليس شرطياً
مايحتاجه هذا الصبي في هذه الأثناء
10 دقائق هذا كل ما أحتاجه
لديك خمس دقائق
مرحباً آدم
إسمي شارلوك
ربما يمكنك معرفة ذلك من اللهجة
أنا لست شرطياً من شرطة نيويورك
ولست طبيب نفساني
مما يجعلني الشخص الوحيد ألذي ستكلمه اليوم
وأنا لن أكذب عليك
الأشخاص اللذين كانو هنا باكراً
المحقق بيل والآخرين
لقد أخبروك إن الرجل ألذي إختطفك قبل سبع سنوات
كان رجل سيء بأنّه آذاك، إنتهكَك
ولكنهم لايعرفون القصة بالكامل
هو أيضاً إهتم بك
كان سقفاً فوق رأسك
علمك القيادة
أحبك
أبي أرسلني
إلى المدرسة الداخليةِ منذ أن كُنت فقط بعمر الثمانية سنوات
كنت أعرف القليل لمعرفة ذلك
حسنا ،لقد كنت على معرفة كبيرة بكل شيء في الحقيقة
تحول الكثير من الأولاد الآخرين
في المدرسة ضدي
وبالأخص واحد بإسم أندريس لارسن
الآن، في فصلِ السَنَة التالية
أندريس صب غضبه
عليَّ في الخارج بالطرق القاسية والفظيعة التي لا تعد ولا تحصى
لا شيء قريب من الذي واجهك بالطبع، ولكنه
بَدا يستحق الذكر
أترى كلما آذاني أندريس أكثر
كلما شعرت بإمتنان أكبر
إنه كان في واقع الأمر يشد إنتباهي له
أي إنه بتعذيبي كان يحاول أن
يصحح ما أعرفه لأكون مخطئ مع نفسي
في أحد الأيام
بعد درس وحشي جداً
تركني بحالٍ مزرٍ
المعلم سألني من كان المسؤل عن ذلك
وأنا قلت بأني سقطت على السلالم
مضحكةٌ هي الأشياء ألتي نقوم بها
لأجل الأشخاص اللذين نهتم لهم
آه.. أفعل هذا لك
ألشخص اللذي تهتم لأجله
لا
لقد كنت في غرفتي
في الليلة الماضية وكان الجو حاراً
حاولت فتح النافذة ولكنها كانت عالقة
من ثم إنزلقت يدي بإتجاه الزجاج
لقد إهتم بي
لقد وضع عليها الضمادات
بالطبع هو فعل
هو يحبك
لقد فعل كل شيء لأجلي
هو يأتي للمنزل
في كل صباح ويجلب لي الكعك
هو غير مجبر على ذلك ولكنه يفعل
أنا لم أسأل حتى
لامزيد من الأسئلة
لقد ظهر محاميه
عن طريق التخاطرِ؟
عن طريق أبويهِ
إنهم هنا
أنا أعرف إن لديك الكثير من
الأسئلة لآدم ولكن هيا
أتعتقد اننا لا نعرف بأنك تعتقد إن آدم لديه
صلة بما حدث
للأطفال الآخرين
إنها إحتمالية نعم
ولهذا نحن نود مواصلة الحديث معه
لنرى اذا ما كان يستطيع مساعدتنا لإيجاد ماريانا كاستيلو
لا أستطيع تخيل مايمرون به الآن
هممم
بالمناسبة كان ذلك حقاً شيء
عاد مع آدم
القصة حول من كان يرعبك كَانَت مؤثّرة جداً جدا
أياً منها حقيقي؟
لقد ذهبت للمدرسة الداخلية
المُحامي: أنت يجب أَن تَعرف، حظرة الكابتن بأنّنا فتحنا
إمكانية صفقة الحصانة
مع مكتب المدعي العام للمنطقةِ
آدم سيبرأ من أي جرم
هو لَرُبَما أُرغمَ لإرتِكابها
من قبل المختطف
وفي المقابل هو سيُخبرك كُلّ شيء يَعْرفُه حول الخاطف
هو سَيُساعدُكم أيضاً بتحديد مكان جثث الضحايا
ألتي لم تجدوها قط
نحن نتوقع أن نسمع الرد من المكتب بحلول صباح الغد
في ذلك الوقت قد نكون متأخرين جداً على إبنة كاستيلو
المُحامي: لهذا السبب نحن نأمل كثيراً
بأنّكم سَتَدْعمُون إقتراحنا
أرجو المعذرة،أنا آسف
نعم
إدعمْ الإقتراحَ أو لا تَدْعمْه
هذا غير مهم
محادثتي مَع آدم لَرُبَما أُجهضت
ولكنها كانت بعيدة عن مكب النفايات
مالذي تعنيه آدم قال ان رجل المنطاد
يأتي صباح كل يوم ومعه الكعك
ذلك يَعْني بأنّه يعمل ليلاً
هذا لايبدو كثيراً أنا أعرف
ولكنه أكثر مما عرفناه عنه سابقاً
وأنت تضن أن بإمكانك المضي مع هذا
كمسار الماء منطقياً يمكن الاستدلال على الإحتمالات
كأنه سيصب في المحيط الأطلسي أو في نياجرا
بدون أن يرى أو سمع عن واحد آخر
لقد أسقطت قطرة الماء
الآن إسمح لي بالإستنتاج
هو يعمل ليلاً أتعتقد أن هذا فعلاً
سيكون كافياً للتعرف على رجل المنطاد
بالطبع لا ولكنها بداية
المشتبه به السابق شَمَلَ
عملياً كُلّ رجل في المدينةِ
الآن خُفّضَ إلى كل رجلِ يعمل ليلاً
أستسهر لطوال الليل ثانيةً أليس كذلك
لايمكنك إيقافي واتسون
أنا لا أُبالي بمظهري أو برائحتي
أنا لن أنام
حسناً ليس لديّ النية لأيقافك
أنا أعني ان ما تقوم به غير صحي بالنسبة لجسدك
أوتعرف ،خاصةً بالنسبة لشخص قد خرج مؤخراً من المركز التأهيلي
ولكني فهمت
سأكون سعيدة بأصغائي لك إن كنت ستقوم
بإرجاع ماريانا كاستيلو حية ومعافاة
أنا أُقدّرُ ذلك لكن في الوقت الحاضر
لا أريد مستمعاً
ليس لدي ما أتحدث بشأنه
حتى أعيد قراءة هذه الملفات
حسناً إذاً سأخذ انا صندوق
لالالا الأمور لاتجري بهذا الشكل
دماغي هو المرشح
للذهاب خلال كل هذه الملفات ،وليس دماغك
أحتاج لقراءة كل كلمة ودراسة كل صورة
حسناً إذاً سأساعدك على البقاء مستيقضاً
حسناً أنت تعرفين مكان القهوى
إنه ليس بشأن القهوى
أووووه . إذاً مالذي تقترحيه
سأعلمك شيئاً
حيلة صغيرة تعلمتها في كليّة الطب
أهذا الذي علّموك إياه في كليّة الطب
عندما كنت أجبر على عمل الإختبار وأنا متعبة
كنت أقوم بمئة من هذا التمرين لأحصل على ضخ دموي هائل
يبعد عني النعاس ويبقيني مستيقظة
لقد كُنْتُ طالبة متفوّقة
أنا فقط أقول
واتسون
لقد غير عمله
من؟
رجل المنطاد
قبل سَنَوات قَليلة مكتب التحقيقات الفدرالي عَمل نظرية
بأنّه كَانَ مبيداً للحشرات
عائلة آدم كيمبر قد دخنوا منزلهم
فقط قبل إسبوع من إختفائه
نعم مازلت في الإنتظار
لم يفكر أحداً بما فيه الكفاية بهذا
حتى إلتُقِطَتْ هذه
مباشرةً أمام منزل الضحية الثانية والثالثة
آه كلا الجارين كان لديهم خيام في منازلهم
في سنة 2008 قابل مكتب التحقيقات الفدرالي جميع الموظفين والذي عددهم 35
للشركة التي دخنت منزل كيمبر
ولكنهم فشلو بألتقاط أي مشتبه به
وألغوا تلك النظرية عندما لم يصلوا لأي نتيجة أو صلة
بينهم وبين الإبادةِ في أَو حول البيوتِ
للضحايا اللاحقينِ
أتَرين، الأمر هو كما أعتقد كانوا يؤمنون بشيء
أعتقد بأن رجل المنطاد هو المبيد
ولكنه غير عمله مابين الضحية الثالثة والرابعة
أتَرينَ هذه؟
إنها نسخة من بريد المستثمر
يمكنك معرفة ذلك من خلال التمييز
لون السلمون والمسند الورقي
أهالي الضحية الرابعة كان لديهم إشتراك
كما عمل أبوي ماريانا كاستيلو
الضحية الأخيرة
رأيت واحداً في مطبخهم بالأمس
أهالي الضحية الخامسة والسادسة والسابعة
ليسوا مشتركين لكنهم لديهم جيران مشتركين
إذاً رجل المنطاد كان مبيداً والآن موَّصِّل فقط
صحف في الليل لبريد المستثمر
لقد تعرف على أولى الثلاث ضحايا له
في عمله الأول كمبيد وباقي الخمس ظحايا في عمله الثاني
انا على إتصال في الصحيفة الآن
إنهم يعطوني إسم الرجل المسؤول
عن مسار كاستيلو
يعتقدون بأني مشترك
أبحث عن إرسال رسالة تلميح متأخرة
نعم نعم مرحباً
شكراً جزيلاً لك
شكراً
أترين أي أسماء مألوفة
صامويل آبوت
والدة آبوت على القائمة
كانت مالكة الشقة ولكن توفيت قبل ستة أشهر
لقد وضعه كآخر عنوان منزل له
جَدَد َرخصة قيادته
خالي
لم نحصل على شيء كابتن
المكان خالٍ
ماهذا
سمث سمث
عد لتلك الغرفة
حاظر
تهانينا
لمن؟
لنا
لإيجاد مكانه
سمث ما هو ذلك الشيء على المنطاد
سأحظره لك كابتن
لديكم شيء يعود لي
لديكم آدم
أنتم تعرفون من أنا ومالذي أستطيع فعله
لقد قتلت ستة أشخاص من قبل
إذا لم تطلقوا سراح إبني ليعود لي
بظهيرة الغد
يمكنكم القول سبعة
أرجوك
إعمل تبادل
أعد لنا إبنتنا
أخشى إن الأمر ليس بهذه السهولة سيدة كاستيلو
نحن لانستطيع مقايضة ضحية بأُخرى
أهذا ما تعتقده حقاً بشأن آدم كيمبر
لقد رأيت في أخبار اليوم
إن مكتب المدعي العام منحة صفقة حصانة
إذا كان مجرد ضحية فما حاجته لصفقة حصانة؟
بالنظر إلى المعطيات في هذه الحالة
شعر مكتب المدعي العام بأنه يجب عليه أن يقدم هذه الصفقة
الآن، أنا أعلم أن وسائل الإعلام تتطرق إلى إمكانية
مشاركة آدم كيمبير بعمليات رجل المنطاد
ولكننا لم نتأكد من ذلك حتى الآن
كم من الوقت سننتظرك لتثبت أي شيء
ساعة؟يوم؟ إسبوع
أنا أعني إنه قال بأننا نملك من الوقت فقط لظهيرة الغد
سيد كاستيلو هل سأل أحدكم آدم كيمبير
مالذي يريده
انه 19 بالغ
إذا كان حقاً شريكاً لهذا الوحش
أوليس من المحتمل بأنه يريد العودة
ضحايا الاعتداء المروع
غالبا ما تكون محمية من المنتهكين
وهذا لا يعني أننا يجب أن نعيده اليه ثانيةً
لا إصغي
اتفاق الحصانة على الطاولة
ولكن لم لم يأخذها
لأنه كان مصدوم
لانه بالكاد يتكلم حتى لأبويه
هيا بنا
إذا حدث أي شيء لإبنتنا
ستكون أنت من نشن ضده الحرب في وسائل الأعلام
ماذا الآن؟
سنعود للملفات
لنرى إن كان هنالك أي دليل لم ننتبه له
مثل أين آبوت يحتفظ بالفتاة
هذا الخيار الأول
ألديك خيار آخر
عندما والدي آدم قاموا بتوكيل محامي
وَضعوا حائطاً بينه ومديرية شرطة نيويورك
لن يستطيع أي شرطي التكلم معه
لاشرطي
هذا مثير للإهتمام
وأين هو الآن
ماذا
أنا منزعج
لم أفعل سوى ألف تمرين في ليلة الأمس
إسمعي أنا أردتُ أن أشكركٍ على كل مافعلتيه
حسناً أنا دائماً سعيدة بالإصغاء
لالالا في الحقيقة واتسون
كنت أنا ألذي أصغى ليلة الأمس
وسمعت شخصاً أراد إسكاني
العملية الصعبة للشخص الصعب
لأجل الشيء العظيم
هي نوعية نادرة في تجربتِي
وأنا حتى يمكن أن أصغي إليك ثانية في المستقبل
ليس لنصائح رفقتك بالطبع
ولكن فقط لأفكارك عن القضايا
أشرك على مقابلتي آدم
أنت الوحيد الذي يَحْصل عليها
حسناً.أنت تعرف اللآن بأننا قمنا بالتعرف على هويته أليس كذلك
سامويل آبوت
هل أنت قلق عليه؟
إنه أبي
أكان هذا هو سبب ترددك في توقيع صفقة الحصانة
هل كنت في أي لحظة ضد أبيك؟
أنا أرضى بمبادلة أبي بدمية
ولكن هذا أبي وليس أباك
كلما وجدناه أسرع كلما كان مفيدٌ له
إنه لم يؤذِ ماريانا كاستيلو حتى الآن
أنت أحببته
ولكنك لاتحب ما يفعله
يمكنني معرفة ذلك
هو دفعك للقيام بمساعدته مع الآخرين أليس صحيحاً
إنه أبي
هذا لا يعني أنها لم تكن صعبة
أهذا هو سبب رفضك للتوقيع على الصفقة
لأنك لا تشعر إنك تستحقها
أنا أبداً
أنا لم أعرف أبداً لماذا هذا مهم جداً له
ولكني أُحبه
وعندما سألني مساعدته بخطف الآخرين
فأخبرته بأني سأقوم بهذا
ستكون الأمور بخير
لا إنه ليس كذلك
لاشيء بخير أنا مشوش جداً
أنا لا أعرف مالذي يجب عليَّ فعله
لقد أخبرتني في اليوم السابق بأنك لن تكذب عليَّ أبداً
هذا صحيح
إذا أخبرني
إذا ما وقعت على تلك الصفقة
وإذا ما أخبرتك أين يمكن لك أن تجده
هل تعتقد إن هذا سيعوض عن الأشياء التي قد فعلتها
لا أنا لا أعتقد ذلك
ستة أطفال آخرين موتى والشكر يعود لوالدك
بغض النظر عن مدى إنخراطك في مساعدته
لن تستطيع إزالة دمهم من يديك
ولكن هذا لايعني إنه لايجدر بك المحاولة
حسناً
سأوقع على صفقة الحصانة
سأخبرك أن يعيش
هنالك حيث ستجد الفتاة
إرمي السلاح ودعها تذهب
الآن
أخبروا آدم بأني آسف
ماريانا بخير
إنها مرعوبة
ولكنها غير متأذية
يمكنك الذهاب للمنزل لنيل قسط من الراحة
أأنت بخير
هو لم يكن كما توقعته
من؟ سامويل آبوت
لقد سيطر على آدم
كنت أتوقع رجلٌ أكثر شجاعة
إنه يبدو فقط كــ
مخنث
وذلك الشيالِ الخلفيِ
ثلاث ندوب
جراحة رئيسية متعددة العمليات، لدَمجَ الفقراتَ
تبدو متوافقة وتعلل لماذا آبوت إحتاج آدم لتنفيذ عملياته
لمساعدته بالتواجد هنا
ماذا؟ ماذا؟
يا إلهي
أهنا كان آدم ينام
مالمشكلة؟
الرجل الميت هنا آبوت هو ليس رجل المنطاد
مرحباً آدم
سيد هولمز مالذي تفعله هنا
فكرت بأن هنالك وقت إضافي لإجراء دردشة صغيرة
كَيفَ دَخلتَ غرفتَي؟ من خلال النافذة
في بعض الأحيان أحاول فتحها بدون أن أجرح يدي
لقد قلت ذلك
بأنك جرحت يدك عندما حاولت فتح النافذة
في غرفتك
غرفتك وليس غرفة سامويل آبوت
لذا تصور مفاجأتي عندما رأيت غرفتك اليوم
مصباحان، سرير مريح تلفزيون
يعدُ قصراً بالمقارنة مع غرفة سامويل
كل ما كان عنده ملطخ والفراش المهترئ
لا أنت تتحدث عن غرفتي
هنالك حيث جعلني أنام
لا لاتكذب عليَّ آدم ليس ثانيةً
أخبرتَني عندما التقينا بأنّك جَرحتَ يَدَّكَ
بمحاولة فتح النافذة
في غرفتك غرفة النوم الرئيسية
هناك حيث كان الزجاج المكسور
سامويل آبوت لم يكن رجل المنطاد
لقد كنت أنت
سيد هولمز أنا لقد تفحصت الوسادات
في الغرفة الكبيرة ولم أجد شيئاً
فقط شعرة قصيرة سوداء وإنها تعود لك
وعلى وسادات الغرفة الأصغر
لقد وجدت فقط شعر سامويل آبوت
صلبة ورمادية
إحتللتَ غرفةَ النوم الرئيسيةَ
لأنك كُنْتَ السيدَ
لقد خدعتني آدم
وهذا لا يحدث في أغلب الأحيان
إعتقدتُ بأنّك كُنْت بليد
وأنت في الحقيقة
عبقري
إن هذا يجب أن يأخذ تفكير ضخم
لصبي يقلب الطاولة على الرجل الذي إختطفه
ليس لديك أي فكرة فكرة من كانت
تلك لإختطاف أطفال آخرين
أكانت فكرته أم فكرتك
لقد كنت فقط في 14 من العمر وكنت وحيداً
لا إن ما أردته هو أن ترى شخصاً آخراً هو الضحية
تؤذيهم
كما أنت تأذيت
لا، أنت تَنْسى ألأبوين
إنهم فقط من إستطعت رؤيتهم على التلفزيون
يبكون ويتوسلون بالوحش
الذي أخذ إبنتهم أو إبنهم ليعيدهم اليهم
عندما سامويل خطفني هو كَانَ صعبَ جداً في باديء الأمر
كان عليَّ التعامل مع العديد من الأمور
ولكنه سمح لي بمشاهدة التلفزيون
وبدأت أشاهد أهلي في الأخبار
على الأقل مرة كل يوم يتوسلون
بسامويل ليدعني أذهب
والشيء المضحك هو
هو لم يتأثر بذلك ولو قليلاً
ولكني تأثرت
لقد غضبت عليه
أنا فعلاً وجدت نفسي
وعن كيفية قلب الطاولة عليه
دعنا نقول ان هذا ليس بأمر صعب
عندما يكون مختطفك معدل الذكاء عنده
أقل من 90
يمكنك التحكم بسوء نفسيته أمر طبيعي
انها معايير ثابتة
وعملية المبادلة التي قام بها بالأمس
ماريانا مقابلي لم تكن أيضاً فكرته
إنها كانت خطة طوارئ
إذا ما مسكتُ يوماً ما هو من المفترض أن
يستخدم الرهينة التي لدينا
أو أختطاف واحدة أخرى ليضمن إطلاق سراحي
والأبله لم تكن لديه حتى فكرة بأن الشرطة
لن تقوم بهذا أبداً ولو لمليون سنة
ولكنك عرفت إن ذلك يعطيهم الحافز
لأعطائك صفقة الحصانة
لا بدَّ وأنه أَخذَ كل شيء كَان عندَكَ
ليس للقفز على تلك الصفقة من أول ظهور لها
هل أنت هنا لقتلي سيد هولمز
لأنه يجب أن أعترف
بأني أجد الإحتماليات مشوقة جداً
سأذهب لأنضف أسناني الآن
ولا أضنك ستكون هنا عند عودتي
إن كان هناك أي تعزية
أنا لا أعتقد بأني سأبقى في هذه المدينة لوقت طويل
أعتقد بأنه الوقت المناسب للذهاب لمكان آخر
للقاء أشخاص جدد
سأشتاق لمحادثتنا القصيرة
حَصلتُ على بريد إلكتروني مِنْ صديق مِنْ مكتب المدعي العام
قالَ بأن إتفاقيةِ الحصانة
لآدم متكاملة وهو لديه حصانة ضد
أي جريمة إقترنت بسامويل آبوت
رجل المنطاد
نعم، أَنا مألوفُ جداً بالتَعْبير.
كنت أُراجعُها بنفسي
أنظر . أنا أعرف أن مافعله ذلك الصبي مقرف
وأكره واقع الأمر بأنه سيكون حر طليق في العالم
ولكنك غيرت الأمور
لقد أنقذت ماريانا
وأخبرت الشرطة
بحقيقة آدم كيمبير
لقد سلمت بطاقة الخروج من السجن لمجرم ومريض نفسي مجاناً
أنت لست الوحيد الذي خدع هنا
إن كنت تحاول التخفيف عن نفسك فالتمارين ستكون أقل تكلفة
وأسهل أيضاً لعدم بعثرة الأثاث لا أستطيع
لقد بالغتُ ليلة أمس وعضلاتي مُجهدة
وظهري يؤلمني طوال النهار
قلت مئة وليس ألفاً
آلام الظهر
نعم
شكراً لك
عزيزتي الغالية
آلام الظهر
صباح الخير آدم
إنك تتصور
هؤلاء يستجدون حياة أبنائهم
لا الجو لطيف في الخارج أنا أحاول قضاء بعض الوقت
يبدو عليك التعب
هذا يحدث لي كثيراً مؤخراً
إسمع قبل أن تغادر المدينة أريد أن أسألك
حول وليام كراوفورد
ضحيتك الخامسة
والداه يدعونه بيلي آه
إختطفتَه في الثالث من أبريل
2009 صحيح نعم
فتى أشقر لقد بكى كثيراً
حَسناً، نعم، أَنا متأكّد بأنه يُمكِنُك أَن تتذكر ذلك اليوم بالكامل
مازال هو العمل الغير نظيف
الشرطة وجدت جثته في السابع من أبريل
نعم لقد دفناه أعمق بعد ذلك
في الحقيقة دعني أكون واضحاً حول هذا
في حال ان لديك من يتسنط على محادثتنا
السّيد آبوت جَعلَني أدفنهم أعمق بعد ذلك
بغض النظر عن صاحب الفكرة أضنها كانت فكرة جيدة
لأن الشرطةَ وَجدت جلداً تحت أظافرِ وليام
حتماً جاءَ مِن أحد مهاجميه
لقد قارنناها هذا الصباح مع الحمض النووي لسامويل آبوت
ودعني أخمن لم تتطابق
أيفترض بهذا إخافتي
من المحتمل أن يكون لي
وإن ؟ لدي حصانة ضد هذه التهم
نعم لديك أنت لا يُمْكن أنْ تُحاكمَ
لأي جريمة مقترنة مع
رجل المنطاد
الأمر هو
سامويل آبوت كسر ثلاث فقرات في ظهره
في مارج 23 /2009
لهذا هو لا يستطيع أَن يعمل كمبيد بعدها
ولهذا السبب هو لبس شيال ظهر خلفي
الجراحة إحتجزته في المشفى لثلاث أسابيع
أعتقد إنه كان يجر بعربة لطوال تلك الفترة
يصعب عليه الخطف وقتل صبي صغير
عندها تشعر أنت بحال أفضل
كنت أتصور
مِن سريرِ المستشفى أنا أَقُول بأنّه كان مستحيلاً
لديَّ صفقة الحصانة
للجرائم التي إرتكبتها مناصفةً مع سامويل آبوت
لكنك إختطفت وليام كراوفورد لوحدك، أليس كذلك؟
مالذي حدث
أكنت تشعر بالملل بينما زميل عملك كان في المشفى
في الحقيقة أتعرف لاتخبرني
لأني لا أهتم لذلك
أكل هؤلاء لأجلي
إتصلت بهم مباشرةً بعد أن أخبرني والديك بأنك هنا في المنتزه
أنت مرحب بك إذا ما حاولت الهرب
بَدأتُ مؤخراً أطور قدراتي الجسمية أوَتعرف
أستطيع إستخدام القليل من التمارين
أوه، لا. المشاجرة العادلة ليس في الواقع من شيمك. أليس كذلك؟
لقد كانت فقط جريمة واحدة
وسامويل
أفسدني
سأخرج قريباً
مالذي تفعليه
حِرمانك كُلّ المحفّزات
إنه الوقت الذي ستحصل به على قسط من النوم ماذا؟
لالالالالا
مباشرةً بعد حل القضية أنتي تَتوهجين من النّجاح
يجب علينا مضاعفة وقت عملنا
نحن
أنت وأنا
أنجيس
نحن مزيج من الثلاثة
تعرفين مسبقاً بأني أفضلك أنتي
Hey!
لا لا هذا
حالياً أنا بكامل طاقتي
بزخم من الأفكار
ماهو نوع ذلك الشاي شاي وقت النعاس
إنه مزيل للسموم ومطهر النظام الجسدي الآن هي اللحظة الحقيقية
للمحقق الناجح عندما يبدأ بالتغلغل في ملفاته القديمة
سَتَرَين كل شيء برؤية جديدة سَتَرَين
سَأَحلُّ ثلاثة قضايا بهذا المساء
تعديل التوقيت AyMn_Mag
ترجمـــــــة أبـــــــــــــــو الــــــــــــــقــــــاســــــم