♪
هل أنت جاهز لبدء الأداء؟
.اعتقدتُ بأنكِ لن تطلبي هذا أبداً
ما هذا ؟ استراحة ؟
.هذا الجزء حيث نأخذ أغراضك
.نحنُ سنسرقك
.حسناً ، المفترض أن تُنهيا عرضكما أولاً
كم من المال معك في البيت؟
لم يتم سرقتي من أناس .بملابسهم الداخلية من قبل
حسناً ، لا ، كانت هناك محاولة ، لكن أنتما
.أجمل بكثير
هل تريد أن نفعلها بالأسلوب الصعب؟
.لك ذلك
أتعلمان
سمعت إشاعات
عن عاهرتين
.يربطان طالبي الغرام البلهاء ثم يسرقانهم
لكن أن أفكر بأن هاتين المرأتين ينتهي بهما المطاف في بيتي
...في هذه الأمسية
.يُفترض بي أن أشكركما
....أنا عادةً أحقق في الجرائم .المتعلقة بالقتل
لَكنَ الأمور هادئة
.منذ عدة أيام
!أيها السادة
.طلب واحد قبل أن تُغادرا
هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟
أنا سعيدة لأنك مسعاك .كُتب له النجاح ليلة أمس
.لكن هذا المكان ما زالت به رائحة التعري
هل هو كذلك؟
.أجل
ماذا عن السيف؟
.هذا ليس سيف بل هرواة
.حسناً ، يبدو كسيف
في رياضة السيوف
.عملياً يكون كامل الجسم مستهدف
بالنسبة للهراوة اللاعبون يحددون المسافة
.يثبتوا أقدامهم و يضربون فقط الرأس
أتقصد الجبين؟
.بل أعني اليافوح اليافوخ:مقدمة الرأس
هل عندك وقت فراغ اليوم؟
.لسوء الحظ ، نعم
حسناً ، مالك العقار اتصل بي
.عليّ أن أذهب لشقتي هذا الصباح
أعتقد بأن مستأجر الشقة
يقيم الحفلات أو يرفع صوت الموسيقى
.أو يفعل شيئاً ما
(أعترف يا (واطسون
أجد إصراركِ
على إبِقاءك لمكان سكناك يُحيرني
كإقامتك في البيت كمستشارة رزانة
يمكنك من الناحية النظرية العيش بدون إيجار
في أغلى مدينة في العالم .إلى أجل غير مسمى
لم لا تصدقين
أنت محترفة مثل البدوي و تبيعين الشُقة؟ يقصد أنها كثيرة الترحال مثل البدو
.لأنني أحب شقتي .إنها معتكفي المنعزل
عندما أتلقى وظيفة ، أقوم بتأجيرها
.وعندما أنتهي من الوظيفة أعود إليها
.و هو إيجار أتحكم به
...تلك الدميتين اللتان تورطت معهما ليلة أمس
.أداؤهم جعلني نشيط جداً
.و لم أفعل سوى القليل
♪
هل أنت (كريبس)؟
.نعم
.طردٌ لك
(سيد (إينيس) ، مرحباً بك في (ساينت جيرارد
هل ما زالت أختي هنا؟
موجودة ، لكن طبقاً للإتفاقية
التي تمت بين محاميّك و الدولة
.لن يُسمحك لك برؤيتها خلال إقامتك هنا
عند دخولك ، سيتم تجهيزك للعملية
سنأخذ منك كِلية
.و نزرعها لأختك
هل تفهم هذه الشروط كما شرحتها لك؟
(لقد سألك الرجل سؤال يا (اينيس
...المعذرة ، أنا
لقد مضى وقت طويل
.منذ رأيتُ شخصاً خائف مني
.لقد اشتقت لها
(ستبدأ بالشعور بالنُعاس يا سيد (اينيس
هل يمكنك أن تعد الأرقام تنازلياً من 20؟
...20
...19
...18
...17
...16
أيها الضابط ، أريدك أن تُزيل الأصفاد
.حتى نتمكن من تعقيم البطن
أيها الطبيب؟
أعتقد أنه هناك خطأ في تغذية الوريد
.المخدر غير متصل بالوريد
...إنه يتجمع تحت
♪ إليمنتري ♪ - الموسم الأول - :الحلقة الثالثة عشر بعنوان (ذو البصيرة) تاريخ البث:04-02-2013م
ترجمة ♪ فوزي مقاط ♪ مشاهدة ممتعة أتمناها للجميع
(هوارد اينيس) قتل ضابطي إصلاح
ثلاثة أطباء و ممرضة قبل أن يلوذ بالفرار
.أنا على دراية تامة بهذا الرجل
لقد طارد النساء عبر الإنترنت
(و قتل 13 منهن في (نيويورك) و (نيو جيرسي
.قبل أن يُلقي القبض عليه منذ ثمانية سنوات
جميع ضحاياه ، شقروات
.و جميعهن طولهن ما بين خمسة و سبعة أقدام
.(أتذكر بأنهم كانوا يسمونه (المقشر
.شيء سخيف لماذا هو سخيف؟
ألم يكن يسلخ جلد الناس؟
.سخيف لأنهم أعطوه لقب ذكي
و من قلة المعرفة
.أن هؤلاء الناس لا يستحقونها
.أنت قابلت قتلة متسلسلين
.إنهم مملين أكثر من يوبيل الملكة
.مدمنين ، مهووسين و معقدين
.فقط ابقوا معي
.الوضع سيء هناك
مثلما قلت
.استطاع (اينيس) أن يخدعهم بطريقة ما
سحب حبل تغذية الوريد
.لجعل المخدر لا يصل لوريده
.وجعله يتجمع تحت سطح جلده
.لكي لا ينام من المخدر
ثم أبطأ معدل ضربات قلبه و معدل النبض
.بممارسة التأمل لخداع الأجهزة
.و هاجم حين حان الوقت المناسب
.أنت دخلت للتو
كيف عرفت كل هذا؟
.بُقع الدماء
ربما كمن لديه سهم مضيء
.يشير إليها
...هناك دماء في كل مكان بالطبع ، لكن
.هذه البقعة لها اهتمام خاص
.من الواضح أنها ممتزجة مع عامل آخر
.كيميائي
ما هو المخدر الأكثر استخداماً؟
.(البروبوفول)
(البروبوفول) .أراهن بأننا سنجده هنا
هذه البُقعة تشكلت حين انتزع
.حبل التغذية من وريده
نبضات القلب؟ النبض؟ ماذا ؟
(و من المعروف عن فقراء (بنجلادش
يمكنهم التأمل للوصول بدورتهم الدموية
.للتوقف التام
هذا الرجل أصيب بعيار ناري في الرأس
.و لذلك بذلته لم تتلطخ بالدماء
أخذها ، ثم قتلهم بالمسدس الذي استلبه منه
.خرج من الباب الأمامي
.و هكذا كانت طريقة فراره
(و أود بكل تأكيد معرفة وجهة (اينيس
.و ما الذي ينتوي فعله بعد تحرره
.لست متأكداً بأن هذا سيقدم أي مساعدة .أنت
(اينيس) ترك رسالة خلفه
"شيدير"
.إنه نجم الاسم التقليدي
لألفا ذات الكرسي
النجم الجنوبي من مجرة ذات الكرسي
هل هناك أي فكرة
عما يريد أن يخبرنا بهِ
.لكن شركاؤنا يعملون عليها
شركاء؟
.هذه قضية خطيرة
الأف . بي . آي) ، هنا أيضاً) الأف . بي . آي ):مكتب التحقيقات الفيدرالي)
(لقد جئت لأفهم (هوارد اينيس
.كأي مشتبه أقوم بملاحقته
ما الذي تفعله هنا؟
.إنها من ألقى القبض على (اينيس) أول مرة
(كاثرين دروموند)
من المنطقي أن يستدعيها المكتب
.لمساعدتهم بشأنه
أيها القائد ، مكالمة لك
أتعرفها؟ لقد عملنا سوياً عندما
.(جاء قاتل متسلسل أمريكي إلى (لندن
.إنها مهرجة .كل المحللون كذلك
إنهم باعة كلام محتالين
يختارون قضايا مغلقة غير ملائمة
.كعباقرة إجراميون في أجهزة الإعلام
المحللون ، بدورهم ، قد يكونون فائقي العبقرية
.عندما يتم الإمساك بالقتلة
أليس هذا من نمط ما تفعله؟
.استنتج .بأنه هناك فرقٌ شاسع
(هولمز)
.(سعيدة بتواجدك في (نيويورك
سمعت بأنك واجهت بعض .(الصعوبات في (لندن
.من الرائع معرفة أنكِ تتابعين حالتي
.(نعم ، هذه (جوان واطسون .إنها مرافقتي
.تساعدني في عدم تكرار تلك الصعوبات
.سعيدة بلقائك .و أنا أيضاً
نحن نتحدث عن الهيروين، أليس كذلك؟
أين قائدك؟
أحتاج لأيدي عاملة للقيام
.ببحث في كل الاتجاهات في هذا الحي
(هل تعلمي بأن (باتريشيا اينيس
شقيقة (هوارد اينيس) مريضة هنا؟
لم لا نتحدث معها أولاً؟
من الواضح أنها من قام بمساعدته
.و لذلك ربما لديها فكرة عن وجهته
.اوه ، لا ، انتظري
.كتابكِ ، هذا صحيح ماذا كان اسمه؟
(لمحات في حياة الإرهاب)
أجل ، السيدة (دروموند) ألفت كتاباً
عن (هوارد اينيس) بعد أن ألقت القبض عليه
و أوقعت نفسها في ورطة
عندما تكهنت بأن الاعتداء الجنسي
و الذي لابد من أنه عانى منه
كان على يديّ والديه
.لإنهم قالوا بأن هذا كذب
فقاضوكِ بسبب التشهير
صحيح؟ .و التي ألغتها المحكمة
.تشرفت بلقائكِ
...هذا لم يكن ليحدث أبداً
.لولا أنني ما أخرجت (هوارد) من السجن
.هذا ليس ذنبُكِ
لا ، فبعد أن أصبحت مريضة
سألت الطبيب
.إذا كان هناك أي وسيلة أخرى
.لم أُرد أي جزء منه بداخلي
لكن قائمة الأنتظار
.للزرع كانت طويلة جداً
...الطبيب قال بأنه
التبرع من شقيق سيكون أفضل للمطابقة المطابقة:المقصود بها توافق الأنسجة
هل لديكِ أي فكرة
عن وجهة أخيكِ؟
إلى حين أن طلبت منه التبرع بالكلية
.لم نكن نتحدث منذ سنوات
.لديّ بعض الرسائل كتبها لي
.و يمكنني أن أعطيك إياها إذا أردت
.نعم ، ستكون مفيدة جداً
.شكراً لكِ
هل تعمل على القضية؟
هي كذلك ، لكن أنتِ
...لن
.أنا سعيدة بمساعدتها
هوارد) يجب أن يتم إيقافه)
.لقد فعلتها مرة ، و يمكنها تكرار ذلك
.(مرحباً ، (بروس
:دعني أُخمن
الصمام الهوائي يصدر صوت الصفير ثانيةً؟
.أنتِ تعلمين حال المبردات القديمة في الشتاء
نعم ، و لدى سماعه
.أُدرك بأنني في منزلي
أنتِ تعرفين آل (كونكلين) في الطابق الثالث؟
.بلى ، بالطبع
.ابنهم أصبح مراهق الآن
...وهو بكل تأكيد دخل
.إلى صفحات الويب
.لذا السيدة (كونكلين) علمت بذلك
دققت في تاريخ البحث
.لرؤية ما الذي كان يستعرضه ابنها
وجدت فيلم إباحي
تم تصويره هنا
.في هذه الشُقة
ما الذي تتحدث عنه؟
الرجل الذي أجرتِ الشقة له ...(كوبر) ؟
.كان يصور الأفلام الإباحية هنا
.هاي
.أرى بأن اجتماعك لم يسر على ما يُرام
.أنتِ لم تسأليني لماذا أنا مُستلقٍ على الطاولة
.واضح أن ذِهنكِ مُشتت
مستأجر الشُقة كان يصور أفلام إباحية
.في شُقتي ، لذا تم طردي
حسناً ، أعتقد بأنه الآن يمكنكِ :القيام بما اقترحته
.العيش كبدوي يتجول مع وظيفته
.و لكنني لم أُرد ذلك
.أريد محيطي الخاص
.حسناً ، ربما سأساعدك في استعادتها
.لا
...أقصد
أُقدر لك هذا ، و لكن الأمر
أنني أُريد شقتي كما كانت من قبل
.أن يتم ... انتهاكها
نعم ، رأيت بعضاً من تلك الأفلام بينما كنت هناك
.لا أعتقد أنه بمقدوري العيش هناك مجدداً
لماذا أنتَ مستلقٍ على الطاولة؟
.أنا أنظر إلى النجوم
مجموعة ذات الكرسي
.مرتبة كما تظهر في السماء ليلاً
.إنها تناسب خريطة (مانهاتن) من هذا المنظور
"X" أول .هو (شيدير) ، النجم الأول
(موقع جرائم هذا الصباح في قرية (جرين وتش
(و هذا يضع النجم الثاني على خليج (السلاحف
بمكان ما بجوار الأمم المتحدة .(النجم الثالث ، دائرة (كولومبوس
.هذه هي الفكرة هذه هي خريطة
.حيث يُحطط (اينيس) لقتل الناس
.هذا مهم
هل أخبرت أي أحد؟
.إنهم متحمسين
و يتم تخصيص الموارد بينما نتكلم
المشكلة هي
.أعتقد بأن الكل مُخلبط
مهلاً ، أتعتقد بأنك مخطئ؟
.أعتقد بأنني حللت الشفرة التي أرادنا أن نحلها
أعتقد
أراد توجيه قوات الشرطة
إلى هذه المواقع بحيث يستطيع لا أدري ، مراقبتهم
.مثل الفئران في متاهة من ابتكاره
.اوه ، بالحديث عن الحشرات
ما الذي بينك و بين
هذه المرأة؟
.من الواضح أنه أكثر من كونك تكره المحللون
إذا كنتِ تسألين إذا نمنا سويةً فالإجابة نعم بكل وضوح
إذاً هي رفيقتك السابقة؟
.كانت ممتازة في أحسن الأحوال
(كان لدينا اتفاقية حينا كنا في (لندن
على غرار الاتفاقية
.التي أبرمتها مع المرأة الأخرى في (نيويورك
قمنا بأداء الحب بشكل واضح و متكرر
.بدون أي حب فعلي أو حتى مودة
أود أن أصف ذلك بأنه عمل من حب الذات لولا
.الحقيقة أنها كانت حاضرة من الناحية الفنية
.لقد فهمت هذا
و الآن أُفضل الأ ترسل
.الشرطة لمطاردة وهمية
قمنا بتحديث الملف الشخصي
.للتفكير بأحدث الأفكار
(أيها القائد ، أعلم بأن السيدة (دروموند يحق لها أن تقول
لكن قبل أن تقتنع بكلامها
.أودُ ان أقدم لك تقييمي الخاص
.نحن في منتصف لقاء هنا
.شفرة ذات الكرسي مُغرية بكل تأكيد
.ربما مغرية جداً
هوارد اينيس) ليس قاتل مرح)
.و أعنقد بأنه أراد تشتيت انتباهنا
سيختبأ و سيغير من مظهره
لكن في نهاية المطاف ، سيمسك بشفرة
.و سيجد شابة شقراء أخرى
هل هذا ما لديك؟
(أحدث تقييمات السيدة (دروموند
.في الأساس ، يقول ما قلته للتو
اينيس) عرف بأننا سنحل الشيفرة)
لم أكن أعلم بأنكِ على هذا المستوى من التفكير
....لكنكِ تعرفين أساليبي ، لذا
لا اعلم بما
يجري بينكما أنتما الإثنين
لكن الشيء المهم بالنسة لي هو
مستشاري و محلل المكتب
.يتفقان مع بعضهما البعض
إتحاد موظفي القطاع العام
...تقاضي الدولة
...فهو يزعم بأن وزارة الصحة
تجاوزت سلطتها
بإرغام الموظفين على التطعيم
.بحلول 30 نوفمبر
...وزارة الصحة تقول بأنها ستواصل القتال
...اوه ، يا إلهي ، أرجوك
...أرجوك ...لا
هلا أسديتي لي معروفاً؟
هل لديكِ مانع بإلتقاط
صورة لي بموبايلك؟
:عنوان الصجيفة الرئيسي المطاردة المقشر) يضرب مجدداً)
دخل إلى المتجر و أطلق النار على الجميع
بإستثناء شخص واحد
.و التي تُناسب مواصفات ضحاياه
.كلاكما قلتما بأنه سيختبئ
.و يُغير مظهره
أهذا ما تُسميانه التخفي عن الأنظار؟
أعترف بأن جريمة مثل هذه
.(ليست من طباع (هوارد اينيس
.لكنه لا يُبطل ما جاء في تقريري
.السجل تمت سرقته
شيء بديهي
هوارد اينيس) غير من روتينه)
.لإنه بحاجة للمال للفرار من المدينة
.هراء عذراً؟
.هراء
الشتويهات البلاغية المستميتة من شخص ما
.مع باثولوجي يجب أن يُصحح
لقد عاد (شيرلوك هولمز) القديم
.أنظروا حولكم
هوارد اينيس) ،على الرغم من عيوبه كثيرة)
.ليس بمعتوه
لو كان المال هدفه
لماذا يسلب مكان مثل هذا؟
ما أقصى ما يُمكنه سلبه من هنا؟
ربما مائتي او ثلاثمائة دولار؟ .لا تكفي للذهاب بعيداً
إذا فسري قراره بترك
.تلك المرأة على قيد الحياة
لا تستطيعين ، أليس كذلك؟
لأننا أنا و أنتِ نعلم
بأنها كانت في دربه
بمثابة سمكة
.تعترض طريق سمكة قرش مفترسة
أتعتقد بأنه يبعث لنا برسالة؟
.أعتقد هذا
.و لكنني لا اعلم ما هي
.لقد أخبرتني بأنك كنت مخرج أفلام وثائقية
بروس) تحدث إليكِ)
.لا ، يا (كوبر) ، أنا شاهدت فقط طن من الأباحية
تخيل دهشتي حين رأيت أناس
يمارسون الجنس في غرفة معيشتي و على أريكتي
.حسناً ، أنتِ غاضبة
.يجب أن تكوني كذلك أتعتقد هذا؟
في مقابل ما يجنيه ، أنا لم أرد
.تصوير فيلم عن الجنود الأطفال في السودان
و لكن ، ماذا ، حفنة من ممثلي الإباحية اقتحموا المكان
و أجبروك على تصويرهم بدلاً من ذلك؟
.كنت بحاجة لذلك المال
لم أجد أي شخص مستعد للإستثمار في الفيلم الوثائقي
لذلك اضطررت إلى العودة لصناعة الأفلام البديلة
.لدفع الإيجار
تمهل قليلاً ، ماذا تعني بانك عدت؟
أتعني بأنك صورت أفلام من قبل؟
.ليس هنا
.و الأجابة نعم
.أنا آسف
جوان) ، صدقاً ، لو كان معي مال)
لصورتها
.في أي مكان وليس هنا
هل هذا أثار حنقك
بعد أن
تعود لكِ الشقة !كنت سأطلب منكِ ذلك
كيف سارت الأمور مع صديقك والمؤلفين؟
لَمْ يُناقشكِ بشأن التكملة ، أليس كذلك؟
.إنه ليس صديقي
.و لقد تم طرده مثلي
كيف تسير الأمور هنا؟
.بشكل ضعيف
(لقد أبعدت نفسي عن مطاردة (اينيس قبل عدة ساعات
.أعتقد بأنني سأكون أكثر فائدة لهم هنا
.محاولاً سبر أغواره
.لقد كنت مخطئاً
.هذا أسلوب الهواة
بدأ الأمر
.بشارب بسيط ، إذا كنت تصدقه
.أعلم لم لا تُطيقٌها
أنتِ تذكريني بالتَقَيُّو الأصفر
النساء الخنزيرات؟
(ذو البصيرة)
مقال كتبته
لمجلة الطب النفسي قبل عشر سنوات
عن مستشار للشرطة قابلته
.(بينما كان في مهمة في (لندن
رجل قالت بأنه يملك
.عقلاً استنتاجياً استثنائي
.يبدو أنك حقاً مستاء منها حتى اليوم
.لذا بحثت في جوجل عنها و وجدت المقال
لم تشر إليك بالإسم مطلقاً و لكن لا زالت
...بعض الأشياء التي كتبتها
عندما التقيت (كاثرين دروموند) لأول مرة
.أظهرت قدراً يسيراً لكي تكون محققة
لذا ، على الرغم من اختلافتنا اللامنهجية
.حاولت أن أعلمها أساليبي
.بدت مطيعة جداً في ذلك الوقت
ولم أكن أعلم أنها كانت مهتمة بالحصول على
.فهم أفضل لما يدور بداخل عقلي
.إنها تسير على نمطك
حسناً ، تلك كانت كلمة بالنسبة لها ، نعم
اكتشاف خيانتها كان شيء واحد
أما إكتشاف أنها أكثر إدراكاً
أكثر مما أدركت ، كان شيئاً آخر تماماً
.لقد تنبأت صراعي مع الإدمان
.رأته آتياً بينما لم أستطع أنا
هل هذا كل شيء؟
...حقيقة انها محقة بشأن واحد ، أليس كذلك؟
كانت ، كما ستفهمين لاحقاً
واحدة من عدة تكهنات مزعجة تماماً
.جعلت من مستقبلي
.واحدة من عدة طرق التي قد تدمرني ذاتياً
...و إذا كانت محقة بشأن شيء واحد
...حسناً
.لدينا مدينة أصابها الذعر
.لدينا سبعة جثث في المشرحة
حالياً ، كل رجال يبذلون
(كل ما بوسعهم لإيجاد (هوارد اينيس
و أنتم ما يُسمى
.(خبراء (هوارد اينيس
لا يبدو أن لديكم دليل
.ما هي خطوته التالية أعترف
سلوك (هوارد اينيس) حتى هذه اللحظة
.يثير حيرتنا
و يخالف
.كل شيء عرفته عن هذا الرجل
.ربما هدفه هو إثارة الفوضى
العشوائية
و تهزأه المتعمد
.من محللته
.ربما يريد إرباكك
.الآنسة (واطسون) محقة يا قائد
(بالأمس ، أفترضنا بأن (اينيس
.يحاول إيصال رسالة لنا
.اليوم ، أدركت بأن ارباكنا هي مغزى رسالته
(أيها القائد ، إنه (اينيس
لقد اتصل بالقسم طالباً
.التحدث إلى المسؤول عن فرقة المطاردة
.و ابقيته منتظراً على هاتف مكتبك
معك القائد (جريجسون) من .مديرية شرطة نيويورك
مرحباً بالقائد (جريجسون) من .مديرية شرطة نيويورك
.(معك (هوارد اينيس
هل لي أن أفترض بأن صديقتي القديمة
السيدة (دروموند) تستمع إليّ؟
.(قُل ما لديك يا سيد (اينيس
.سأعتبر الإجابة نعم
(لقد رأيتُكِ في الأخبار يوم أمس يا (كاثرين
.أنتِ لن تُعمري طويلاً
اتصلت لأنني أعتقد بأنه حان الوقت
.أشرح ما أنا مُقبل عليه
(في الواقع يا سيد (اينيس .ذلك لن يكون ضرورياً
عفواً؟
.حسناً ، أعتقد بأنني أدركت الأمر
كل ما يحصل بسبب السيدة (دروموند) ، صحيح؟
.أنت تحتقرها
.لماذا؟ حسناً ، الإجابة واضحة لإنها العملية
المسؤولة عن الأمساك بك
ولكن أعتقد أن هناك أكثر .مما يبدو عليه الأمر
...أنت تمقتها لأنها قامت بفك شيفرتك
دخلت لرأسك
سحبت كل أسرارك القبيجة
.و كشفتها
.قامت بتبسيط مفهومك
...و الآن أنت تفعل كل ما بوسعك لـ
تقلب كل معارفها عنك ضدها
لتُري الجميع بأنك مستغلقاً حقاً
.أنا معجبٌ بِك
.و أعلم من أنت
(ذو البصيرة)
.عرفتك برغم لهجتك
كما ترى ، قمت بقراءة الكثير في السجن
.(وجدت كل شيء كتبته (كاثرين
.و بالمناسبة ، أنت محق
.(كل ما فعلته كان لإذلال (كاثرين
.لكن ليس بسبب ما فعلته بي
.بل لما فعلته بعائلتي
عائلتك ؟ هل أنت جاد يا (هوارد)؟
ألم تترك شقيقتك تحتضر في المستشفى؟
.والدي كان رجلٌ طيب
.لم يكن ذنبه أنه انتهي بيّ المطاف هكذا
...(لكنك يا (كاثرين
زعمك بأنه إساءته إليّ بشكل مستمر
.جعلت مني القاتل الذي تعرفونه
أنت تعلم كما أعلم
.بأنه كان هناك عدة إدعاءات عن سوء المعاملة
والدي ، كما يعلم معظمكم
شنق نفسه في المرآب بعد صدور كتابك بأشهر معدودات
.والدتي لم تستطع تحمل المزيد
.وماتت بعده بأقل من عام
(إذا سألتيني يا (كاثرين
.أنتي من أجبرهم على فعل ذلك
أتريد أن أتوقف عما أفعله
يا قائد (جريجسون) من .مديرية شرطة نيويورك
كل ما عليك
...هو
(أن تعطيني (كاثرين دروموند
.أعتقد بأن مطالبه معقولة جداً
.جدار من قصاصات الصحف
.مجلات مليئة بسفاهات كثيرة
.تذكار مِنَّ النِساءِ اللواتي قَتلَهن
يبدو أن (اينيس) مصمم على عدم ترك أي كليشيهات غير مبررة
إذاً نحن ليس قريبين من إمساكه كما كُنا قبل ساعة
.أنا لست متأكد من هذا
التواجد هنا في
هذا المكان مثل التواجد
.(داخل دماغ (هوارد اينيس
من الصعب أن نتصور عدم وجود .شيئاً ذو قيمة هنا
.في الواقع ، من السهل جداً تصور ذلك
.تركنا نجد هذا المكان
.ترك هاتفه الخليوي هنا
.حتى نستطيع تعقب إشارته
.لماذا؟ لأن لديه وجهة نظر
.هذه الغرفة تمثل من كان و ليس من هو
إذا كان هناك أي شيء ذو قيمة هنا
اينيس) لم ليتركنا نجده)
ألم تستمعي لي حين شرحت خطته
تجاه ملفه الشخصي؟
فقط بدافع الفضول
ما مدى مصداقية مزاعمك
ضد أسرة (اينيس)؟
أول الإدعاءات بشأن الإعتداء الجنسي جاء في ملفك
.لكن ذلك كان مجرد تخمين
كتابك ، من ناحية أخرى
إقتبس من مصدر مجهول ، جار له أدعى
.بأن (اينيس) كان يتعرض لانتهاكات
إذاً؟ ما هو قولك؟
.حسناً ، أنتِ معروفة بأساليبك الملتوية
على سبيل المثال ، المقال الذي كتبتيهِ عني
ذكرتي أشياءاً أخبرتك بأنها من خصوصياتي
.كما لو كانوا منقولين بالإسناد
.و لكنكِ قلتيهم على الرغم من ذلك
.و مقالي كان محقاً بشأنك
.حتى الآن
إذاً ، هل كان هناك جار؟
أو أنك كنتِ تُخمنين بخصوص الإعتداء الجنسي على (اينيس)؟
مرض (اينيس) كان مصدره من الإعتداء الجنسي
.لقد طاردتُ رجالاً مثله لمدة عشرون عاماً
.و كانت موجودة في كل مرة
.هذا لا يعني أنها موجودة هنا
.لذا ، إذا كنتِ مخطئة ، فقط كان خطأً مكلفاً
والد (اينيس) اقتبس من كتابك في رسالة انتحاره
.أنتِ دفعتي (هوارد) لإزهاق ثمانية أرواح و لا زال العد مستمراً
و كأن (هوارد إينيس) بحاجة لسبب لكي يقتل الناس
ربما لم يفعل ، لم يكن لديه سبب
.حتى جئتِ أنتِ
.سأذهب لفراشي
أتحتاج شيئاً؟
.أعلم بأن (كاثرين دروموند) مهووسة بعملها
...تفتخر بنفسها .دقة ملفاتها
لكن التفكير أنها تمادت إلى حد تدمير أسرة
لتضفي نوعاً من المصداقية لواحدة من ادعاءاتها
هل وضعت في اعتبارك
أنها كذبت بشأنك في المقال؟
ماذا ستكسب من وراء ذلك؟
.أنا لم أنكشف أبداً كموضوع في المقال
لم يسبق لأحد أن قارني
.بهِ
على أي حال ، ذكرت شيئاً صحيحاً
.تنبأت بمشكلتك مع المخدرات ماذا في ذلك؟
.لقد تعافيت واستعدت
.حياتك المهنية حين أقلعت عنها
و حتى أنك اكتسبت صديق
شيء ادعت (كاثرين) في مقالها
.بأنه مستحيل عملياً
.أنا
.أنا أتحدث عن نفسي
....اسمع ، وجهي نظري أنه
الشيء الوحيد الذي لأي شخص التنبأ به
و هو متيقن تماماً هو أنهم يتغيرون
و أي يعتقد خلاف ذلك
.يضحكون على أنفسهم
...اوه، يا إلهي ، هل هذا
.(لديكِ منزل جميل يا (واطسون
.إضاءة ممتازة
.كنت خالي الوفاض اليوم
.فكرت بأن أفلامك الإباحية قد يشتت انتباهي
.هذه ليست أفلامي
الجنس ، وأنا آسف أن أقول هذا أصبح عادي جداً
و حتى إن لم يكن كذلك تكرار الأخطاء
يجعله غير قابل للمشاهدة عملياً
ما الذي تتحدث عنه؟
.لاحظي الساعة
.هنا 11:20
.هناك 1:00
مرة أخرى 11:20، وغيرها كثير
لو كنت مكانك ، لما كنت غاضبة بأن هذا الفيلم القذر
تم تصويره في بيتي ، سأغضب
.لأنه تم تصويره بإهمال
وإذا كنتِ لم تقم بذلك بالفعل فأنني أنصحك و بشدة
.بأن تجدي لنفسك مغرفة جديدة
(واطسون)
.صباح الخير ما الأمر؟
القائد (جريجسون) راسلني قائلاً بأنه هناك نوع
(من الأزعاج في منزل (باتريسيا اينيس الليلة الماضية
.من الممكن أن (هوارد اينيس) حاول اقتحامه
إذا فعل ذلك ، فلربما ترك دليل
.يقودنا إلى مكانه
أنا على عجلة من أمري هل أختار لكِ ملابسك الداخلية؟
.إنذارٌ كاذب
.اينيس) لم يكن هنا الليلة الماضية
.حسناً ، أحدهم كان
(بعض جيران الآنسة (اينيس ألقوا بهذه من الشارع
أعتقد بأنهم لم يعرفوا صلتها بأخيها
.حتى غطته نشرات الأخبار هذا الأسبوع
.المعذرة
.نعم يا سيدي الرئيس
(هل التقط صورة لـ(كاثرين
أُريها كيف أن مجلدها الصغير
يؤثر على أسرة (اينيس) حتى يومنا هذا؟
هل أنتِ جائعة يا (واطسون)؟
.لا ، و لكن هذا الطعام
على العكس تماماً باالنسبة شخص
.لديه مشاكل في كليته لكي يتناوله
.الرقائق و المخللات نسبة الصوديوم عالية بها
وعرق السوس يحتوي على خلاصة العرقسوس
والتي يُمكن أن تتداخل .مع وظيفة الكلى
.و كان عليها الأ تشتريها
ما هذا؟
.إنه اللبان
.مع مسحة من بذور الجزر
.نعم
الزيوت الأساسية و السوائل المُرَكَّزة
التي تحتوي على رائحة متقلبة مركبة من النباتات
أنا أعرف ما هي الزيوت الأساسية
عادةً ، يستعملونها في العلاج بالعطر
لكنك يُمكنك شمها على قاع
زجاجة شربها؟
من الواضح أنكِ تعرفين بأن هذه السوائل من هذا النوع
.تكون شديدة السُمية عند تناولها
.و خصوصاً الكليتين
تلك الأشياء التي قلتها عن والداكِ
.آمنت بها عندما وضعتها في ملف شقيقك
لكن عندما كتبت الكتاب
.لم أتمكن من إثبات سوء المعاملة
لم أكن أريد أن أتراجع ، لذا اخترعت مصدر
بعد أن قاضتني عائلتك
رشوت أحد جيرانكم
.ليقول بأنه هو مصدري
.أنا آسفة
.أعتذر بشأن أبيك
.أمك
.أنتِ
حتى أنني أُدين
.لأخيكِ بإعتذار
.اقتربي مني أكثر
.يصعُب عليّ التحدث تدريجياً
.بالتأكيد
.مرحباً
(القائد قال بأنك مرافق لـ(دروموند
.للتحدث مع الآنسة (اينيس) هل أنت معهم الآن؟
.أنا في القاعة
.الآنسة (اينيس) قالت بأنها بحاجة للماء
.لقد أتلفت كليتيها عمداً
.إنها تعمل مع شقيقها
.يمكنك إلقاء القبض عليّ الآن
.انتهى الأمر
.لقد أتت هنا لكي تعتذر
.و كأن كلمة "آسف" ستعوضني عما فات
.أنتِ فعلتِ ذلك بسبب الإدعاءات التي
.صنعتها بشأن والداكِ في كتابها
.أنا أكره هذه الكلمة
.إدعاءات
.انطقهم على حقيقتهم
.أكاذيب
(بمعرفة ما فعله (هوارد
.دمرنا
(لكن كتاب (كاثرين دروموند .هو من قضى علينا
جميع المراسلات الخاصة بك
خلال العام الماضي .مع أخيكِ تم رصدها
أتصور بأنه حصل على .هاتف خليوي من مكان ما
...نعم ، تحدث معي منذ ما يقرب العام
.في ذكرى موت والدي
.لقد كان يبكي
.عَرِفَ بأنني أمر بأوقات صعبة
هل ذلك حين اخبركِ بتسميم نفسك؟
.لا ادري متى خطرت بباله هذه الخطة
أنا فقط ادركت
بأنها .....صحيحة
... وأنها يجب أن تُنفذ
لكي يخرج و يُهينها
و ... أنا كنت هنا
.أنتظرها
لقد تكلمت مع الجراح الذي سيجري العملية لها
يقول بأنك هناك فرصة لنجاتها
...وأما بالنسبة لكِ
.ستذهبين للسجن
كليتاكِ مدمرتان و أود أن أقول
.بأنكِ فوتي دورك في قائمة الزرع
إذا كنت سأموت ، إذاً سأموت
على الأقل و أنا أعرف بأنني كنت .أحاول تصحيح خطأ فظيع حقاً
لقد استهدفها
.لأنه علم بأنها ضعيفة
.و أن بوسعه أن يُخضعها لإرداته
أيها القائد؟
.إنه (اينيس) مرة أخرى
.لقد حولوا لك المكالمة من المكتب
.(معك القائد (جريجسون
إذا حاول رجالك تعقب هذه المكالة
.فأخبرهم بأن يسترخوا
أتصل بك من خلال جهاز توجيه
وضعته في جميع أنحاء المدينة ذلك اليوم
'.بالطبع فعلت ذلك
(سمعت في الأخبار أن (كاثرين .ما زالت حية
.أريدك أن تعرف بأن هذا عار
.وهذا يعني بأنني سأواصل إثبات وجهة نظري
.ابقوا متأهبين
ما الأمر؟
...(جامعة كولومبيا)...
.إشارة تلك المحظة ضعيف هنا
ثم؟
.أود أن أتحقق من شيءٍ ما
.سأتصل بكِ قريباً
سيد (اينيس) ، تفضل بالدخول
يمكنك الهرب ، لكن لديّ مسدسك الخاص
.إنه أنا فقط ، من فضلك
كيف عثرت عليّ؟
...كنت تحاول ضبط الراديو
.(عندما اتصلت بالكابتن (جريجسون
.مررت بالعديد من الترددات و لكن اثنين منها
.كانت محطة جامعة (كولومبيا) إحداهما
إشارتها ضعيفة و لكن قوية على أبعاد محدودة
ولكن قُصر إشارة المحطة اليونانية التي قبلها
فبثها محدود للغاية
.و تقتصر على مجتمع اليونانيين المهاجرين
.و لكن التداخل بين تلك المحطتين
.يكون في عدة مربعات فقط ، في الواقع
هناك الكثير من المباني الفارغة في هذه المربعات
.لكن أغلب تلك البيوت يُعاد تشكيلها
و هذا المبنى مصادر طبقاً للقوانين الاتحادية
.و هكذا وجدتك
إذاً ، ماذا تريد؟
أنا و أنت تم تشخصينا من كاثرين دروموند) على حد سواء)
.(أنت قرأت مقال (ذو البصيرة
سوف أذكر ما
قالته بأنها لا تتنبئ بنهاية .طيبة للغاية بالنسبة لي
.لا ، لم تفعل
...و قالت بأنك
.متجه إلى التدمير الذاتي
و المدى الذي اعتمدت عليه كان من خصوصياتنا
مجموعة متشابكة من المواهب المتوهجة والعيوب المتأصلة
:يمكن أن تؤدي إلى نهاية واحدة
.الفناء الذاتي
.أعتقدت بأن (دروموند) جيدة
.توقعت كفاحي مع الإدمان
و لحظاتي اليائسة
و أتساءل إذا كانت محقة بخصوص .قدري في نهاية المطاف
لديها حقاً وسيلة للدخول في رأسك ، صحيح؟
هل تريد التحدث بشأن ما كتبته؟
.لا
.(أنا غير مهتم بكلامك يا (هوارد
.أنا مهتم بأفعالك
أردت أن أرى
إذا كان أحدنا قادر على تجاوز نفسه
...تقييمها لك .مُحرج على حد السواء
إنها تعتقد أنك في الأساس
.مجرد جبان
أنه بغض النظر عن عنف إعتداءاتك
فأنك تخشى أي مواجهة
.على قدم المساواة
إذا أنت أتيت إلى هنا وحيداً
.و وضعت مسدس و زوج من الاصفاد
.على وجه التحديد
.تجربة
.خياران
و الآن ، إذا كنت في الحقيقة ، جبان
ستختار الأصفاد
و تستسلم
ولكن إذا كنت على استعداد لمواجهة الخصم وجهاَ لوجه
.عليك بإختيار السلاح
شخصياً
.أتمنى أن تلتقط السلاح
لكنك إذا فعلتها
سثبتت بأن (دروموند) كانت مخطئة بشأنك
....و إذا كانت مخطئة بأنك جبان
.حينها ستكون مخطئة بصدد نهايتك ، أيضاً
ربما لن تموت
بعد عودتك للمخدرات لتَبًلُّد تلك الأحاسيس
.بما يكفي لكي لا تموت
أهذا ما أنت خائف منه؟
.هذه و المهرجين
.كلمة تحذير
إذا وصلت للسلاح
.سأنال منك
.والخيار لك
.رائع
من الناحية الفنية عليّ .أن أضربك على رأسك
.و لكن اعتقد بأن القوانين وُجدت ليتم خرقها
حسناً ، قبل أن تُعاقبني أو تقوم بإستبعادي
من فضلك ضع في اعتبارك بأنني قمت بمراسلتك
.لحظة أن سمعت (اينيس) يدلف للمبنى
و السبب أنك قررت مقابلته لوحدك؟
.أردتُ أن أعلم شيئاً
و هل فعلت؟
.لا أستطيع أن أقول ذلك ، صدقاً
.ولن تعرف لعدة سنوات
!اللعنة
(مرحباً يا (جوان
هل تلف المبرد مجدداً؟
.لا يمكنك الثقة بالأشياء القديمة
اسمع ، أنا أُقدر اتصالك بي
.لكن لن نجعل الأمر رسمياً
.إنه شيء مضحك ذلك المبرد
(في الفيلم الذي التقطه (كوبر
كان هناك بعض المأخذ ومن هذه المأخذ
كان هناك شريط ملفوف حول الصمام الهوائي
وفي حالات أخرى، لم يكن موجود
.و هو خطأ يتكرر تباعاً
أعني بأنني لا اعتقد بأن
.بأن وظيفة (كوبر) أن يتابعه في أي مكان
.حسناً
و لكن أظن بأنه بدأ الصفير
.و استدعى شخصٌ لإصلاحه
شخص لديه معرفة
تنطوي على أشرطة كهربائية
أنت كنت هنا طوال الوقت
أليس كذلك يا (بروس)؟
لكن في البداية لم أستطع معرفة
.سبب قيامك بهذا
وثم تذكرت أن هذا المكان هو الإيجار التي تسيطر عليه
و إذا انتهكت شروط الإيجار ، فيمكنك طردي
.و حينها يمكنك بيعها بأغلى الأثمان
أنا فقط الرجل الذي يُصلح الأشرطة الكهربائية
لا، لكن كما تعرف بأن الممثلين في هذا الفيلم يعملون كثيراً
.ولم يكن من الصعب تعقبهم
.وكلهم أكدوا بانك كنت هنا طوال الوقت
.شاركت في تصوير و إنتاج غير مرخص
.وهذا ضد القانون
ماذا تريدين؟
أريدك أنت و (كوبر) أن تدفعا ثمن كل أشيائي
.بوضعها داخل مخزن لحين إيجاد مكان جديد
.و أريد أيضاً 1200 دولار ثمن الأريكة
لأنه بعد كل شيء كان خلال ذلك الفيلم
.يجب أن تُرمى و تُحرق
كيف كاثرين؟
.فاقدة الوعي ، ما زالت مزعجة بالنسبى لي
الطبيب قال بأنها ستخرج و
.تمارس عملها الزائف في أي وقت
.لديّ شيءٌ لكِ
.بدلاً من التي تدنست من الأداء الجنسي
.شكراً لك
.الأمور تتحسن تباعاً
أنا لا أفهم ، لم يفعل أي شخص أي شيء لفرشاة أسناني
.في ذلك الفيلم
ليس في أي فيلم .بالتأكيد لا
أنا متحيرة ، أتقول بأنك عبثت بفرشاة أسناني؟
شيرلوك)؟)
تعديل التوقيت AyMn_Mag
ألقاكم على خير في الحلقة القادمة كان معكم أخوكم المترجم/ فوزي مقاط دمتم برعاية الله و حفظه