نعم؟
يُفترض أن أُسلم بعض ...الطاولات و المقاعد لحفلة
...ستبدأ في غضون ساعة و
.لكن شاحنتي تعطلت في الشارع
هل أتصل بخدمة دعم الزبائن؟
.في الحقيقة ، لا ، أريد أن أتصل برئيسي
.لكن هاتفي الخليوي نفذت بطاريته
و كنت آمل أن تسمحي لي بالدخول
و أشحن البطارية لعدة دقائق؟
أرجوكِ ، إذا لم أُسلم هذه الطلبية
.سأتورط بمشاكل جسيمة
ماذا لو اعطتيني رقم رئيسك ؟
.و سأتصل بهِ من أجلك
في الواقع ، هذا أول أيام عملي
.و لا أذكر رقم رئيسي
.و يجب أن أشغل هاتفي لأستخرجه
.أخبرني بإسم شركتك ، و سأتصل بالمكتب
.انتهى وقت الدوام .لن يُجيبَ أحد
هل بإمكانكِ فتحُ الباب فقط ، رجاءاً؟
.المعذرة و لكنني لا أعرفك
.و لن أسمح لك بالدخول
!بالله عليك يا سيدتي .سأفقد وظيفتي
.من فضلك ، غادر قبل أن أتصل بالشرطة
.(نعم ، شارع (برومي) و (لودلو
هل سترسل شاحنة أخرى؟
.عظيم ، شكراً لك
بالحديث عن الصديق الصالح
.لقد أنقذت حياتي
و أثنار فرار الرجل ، أسقط عصاه
.و التي البوليس لم يعتبرها سلاح
.لكنه فعل ذلك لإلتقاط النمس
و الذي بكل تأكيد كان سبب
.آثار المخالب التي وجدتها في مسرح الجريمة
.النمس ، كما ترى ، تعرّف على الرجل
.لقد كان ساحراً
و مكافحة القوارض جزء من الأداء
وعندما علمت عن حقيقة صلة الرجل
بالعقيد ، أصبح جلياً لي ، بأنه
.قُتل بعد كل شيء
و لقد اصابته
أزمة قلبية ، بعد ظهور الرجل
.المَحْكُوم عليه بالموت منذُ أمدٍ بعيد
مرة أخرى
اسمي (شيرلوك) و أنا مدمن
.هذا الصباح كان بداية الأوليات
.أول مشاركة أسمع بها عن نمس
حقاً؟
.وكانت أيضاً أول مرة تساهم في المشاركة
لماذا أنت لست مندهشة
بأنها ليست لها علاقة بتجربتك مع الإدمان؟
كما تعلمين ، غير متوقع ، أليس كذلك؟
.التحدث عن الإدمان في اجتماع مجموعة لدعم المدمنين
.الى جانب ذلك ، كانت المجموعة يائسة
آخر شيء
أرادوا سماعه هو مشاركة كئيبة أخرى
لهذا أخذت الدور و تكلمت ؟ لتُحمسَ الجميع؟
.(كما تعرفيني يا (واطسون .أهتم بالناس
.مرحباً
(شيرلوك)
هلا صعدت للأعلى ، من فضلك ؟
الآن ؟
(ريس)
.لقد سمحت لنفسي بالدخول
.ما زال معي المفتاح منذ آخر مرة
.حاولت الاتصال بك ، لكن يبدو أن رقمك تغير
.اوه ، أنتما تعرفان بعضكما
.يبدو إنها إستغاثة
.شيء ما ليس على ما يُرام
.(نعم ، إنها (إيميلي
.لقد تم إختطافها
متى تم ذلك؟
حسناً ، طلبوا فدية ، قبل يومين من بريدها الإلكتروني
ملاحظة أم مقطع فيديو؟ . مقطع فيديو
ما الذي طلبوه؟
من الواضح بأن هذا مهم جداً
و لكن هل يمكنك إيقافه
حتى يرتدي الجميع ثيابه؟
أودُ كوباً من الشاي إذا كان لديكم منه
.نعم ، حاضر
.المعذرة .هذه غرفتي
.إذاً ، من الواضح ، أنه صديقٌ قديم
من هي (إيميلي)؟
.ابنته .(إنها تعيشُ في (نيويورك
و للتوضيح فقط ، (ريس) ليس صديق قديم
.حسناً ، ليس تماماً
.إنه تاجر المخدرات الذي كنت أتعامل معه
♪ إليمنتري ♪Elementary♪ - الموسم الأول - :الحلقة الخامسة عشر بعنوان بندقية عملاقة مليئة بالمخدرات تاريخ البث:07-02-2013م
ترجمة ♪ فوزي مقاط ♪ {\fnArabic Typesetting \fs50\c&H000000&\3c&H1DE5E8&} مشاهدة ممتعة أتمناها للجميع
كما خمنتي
.آخر مرة كان (ريس) هنا ، مكث في غرفتك
.حينما كنت لا تزال تتعاطى المخدرات
.(بعد شهرين ، وصلت إلى (نيويورك
.قبل أن أُنقل لمركز التأهيل
.دعنا نتحدث عن هذا ماذا أقول عنه؟
.ابنة صديق قديم في ورطة
.إنه ليس مجرد صديق قديم
الرجل الذي كان يزودني
.بالمخدرات ، أُدرك هذا جيداً
.و لكن لن يمنع ابنته من الاختطاف
والجدير بالذكر، بانه تاجر سابق
كما أنني متعاطٍ سابق
.عنقاءتان تنهضان من الرماد
.الأمر لا يتعلق بما هو الآن
.بل ما كان عليه ذلك الوقت
هل تعتقدين أنه عبارة عن زناد؟
بندقية عملاقة مليئة المخدرات .مصوبة إليك ، نعم
.أنتِ مُحقة .إنه زناد
لحظة وقوع نظري عليه
.ذهني خُيل له أنه هيروين يَتفقّع في ملعقة
شعور لا يمكن إنكاره
.انجرفت إليه للحظة
.لاحقاً ، كما ذكرت ، أعتبر هذا الرجل صديق
.و لن أخذله
.أُقدر رأيك و اهتمامك
لكنكِ مخطئة ، روح فريق الدعم
.لنظام متكامل من أجل العيش
إنها ليست كذلك .على الأقل ليس لرجل مثلي
رزانتي
.على طائرة واحدة
الراوابط التي أشترك بهم معهم
.أعتبر الأصدقاء في طائرة اخرى
عليكِ فقط أن تبذلي المزيد . من الجهد هذا الأسبوع
أنا لا أقاطعكم ، أليس كذلك؟
.أعتذر مرة أخرى لما حدث بالأعلى
....أنا لم أكن
رأسي تعصف به الأفكار منذ يومان كما تعلمان
.لم أخمن بأن لديك طائر هناك
.لست طائراً ، أنا أسكن هنا
.(أنا تعافيت من الإدمان يا (ريس
.الآنسة (واطسون) هي مرافقتي
.إنها تبعدني عن إستئناف العادات السيئة
.و التي أنا واحدة منها ، لقد فهمت
وفي هذه الحالة .دعني أُريك مقطع الفيديو
إذا لم تتمكن من مساعدتي .فسوف أمضي بعيداً
.سأتناول شاييّ فقط
حياة ابنتك على المحك
:تعتمد على رقمين مليونان و مائتي ألف دولار ، أربعة أيام
.إذا لم تدفع في الوقت ، ستموت
.إذا اتصلت بالشرطة أو الفيدراليون ، ستموت
إذا خالفت تعليماتي بأي شكل من الأشكال
.ستموت
لقد تركت لك هاتفاً
.في شقتها ، احتفظ به
.و انتظر مزيد من التعليمات
.ذهبت لمنزلها بعد هذا
.هذا هو الهاتف الخليوي
.يبدو أنه كان هناك بعض العراك
.كنت حذراً فلم ألمسه
آسفة للمقاطعة
ولكن هل بحوزتك مليونان و مائتي ألف دولار؟
في مايو من عام 2011 رايس) سرق هذا المبلغ بالضبط)
.(من مورديه (الدومنيكيين
.و كان يختبئ في (تايلاند) منذ ذلك الحين
.كما قلت ، تاجر سابق
.أصبحوا مهملين ببعض الصفقات
.رأيتُ فرصة للتقاعد المبكر ، فانتهزتها
ألم يخاطر أنك قد تُخاطر
بوضع ابنتك في خطر؟
.(حسناً ، لم يكن أحد يعرف عن (ايميلي
.لكنه عرف ذلك لأنه استنتجه
.لكن لم أتحدث عنها لأي شخص أبدأً ، أبداً
...أمها تعرف بطبيعة الحال ، لكنها
.تُوفيت منذ عدة سنوات
هل تعلم (ايميلي) بشأن سرقتك من (الدومنيكيين)؟
لا ، قبل أن أختفي ، أعطيتها بريد إليكتروني ، و قلت لها
إذا تورطتِ بأي مشاكل ، تواصلي معي
.لكن لم أسمع منها حتى جاءني هذا المقطع
.حسناً ، أليس هناك حلٌ بسيط؟
.ادفع لهم الفدية , و استعد ابنتك ثانيةً
كم تبقى من المال؟
ما دون الاثنين
مليونان من الدولارات ليس هناك الكثير لتكملته
ألفي دولار ، كما تعلم ، مع الأخذ و العطاء
هل أنفقت مليوني دولار خلال 18 شهر؟
.لا ، لقد خسرت مليوني دولار
.المخدرات كان بمثابة المال
زمام الأمور كان بيدي ، اسمع .أنا آسف ، بل كُلي أسفاً، عندما
...علمت بأنك أقلعت عن المخدرات و
لم أقصد أن أُعيد إليك الذكريات السيئة أنا فقط لم أعرف
لمن ألجأ ، لقد قال بأنه سقتل (ايميلي) إذا استعنت
.بالشرطة أو الفيدراليين
و اعتقدت بأنه منذ علمت
...بـ(شيرلوك هولمز) ، فأنه من الغباء الأ
أطلب مشورته ، صحيح؟
.لدينا أقل من 44 ساعة حتى تسليم الفدية
.شيءُ مترف
.هذا ضعف ما أحتاجه
.(هذه والدة (ايميلي) .... (بيني
.أنت قلت بأنها ميتة
.نعم ، نوعٌ من السرطان ، على ما اعتقد
.لم نكن متقاربان
كانت أمريكية تقضي عطلتها في (لندن) عام 1991م
...تقابلنا ، حظينا ببعض المرح .(ثم جاءت (ايميلي
كيف لم تنهار حتى الآن عليها؟
لو طفلي تم اختطافه و مرهون بفدية
.لا أدري إن كنت سأبقى متمسكة الجأش
.أنت تبدو هادئ تماماً
.(لقد أوصلت طلبية لـ(هولمز) في (سكوتلاند يارد سكوتلاند يارد:الشرطة البريطانية
شيء جنوني ، صحيح؟
القادم أكثر جنوناً
دعاني للبقاء و مشاهدته يساعد
في التحقيق مع المجنون
.الذي زرع قنابل في كل أنحاء المدينة
الشرطة عرفت بأنه ما زالت هناك قنبلة بالخارج
لكنهم لم يعرفوا مكانها
هولمز) مكث مع الرجل في الغرفة خمسة دقائق)
فاكتشف أين مكان القنبلة
.من بقعتين على حذاء الرجل
و تسأليني لماذا لم أنهار؟
.(لأنني أؤمن بـ(شيرلوك هولمز
أصدقاؤك (الدومنيكيين) كانوا هنا
.أو على الأقل أحدهم ، على أية حال
.لقد انتظرها هنا
.لقد وجدت آثار رماد سجائر على الأرض
و الآن ، كيف أعرف أنها لا .تخص (ايميلي)؟ هذا سهل
.إنها ليست المدخنة لا يوجد علامات أخرى من التبغ
.في الشقة كلها .حتى أنه ليس لديها ولاعة
(هذا الرماد مختلط بـ(كريما وهو صنف (دومنيكي) شعبي
يمكنك معرفة العلامة التجارية من الرماد؟
يمكنني معرفة مائة و أربعون سيجارة
.وعلامتها التجارية من الرماد وحده
والآن ، إذا كنت متضايقة من قراءة دراساتي
.فسترغبين بمعرفة هذا
.أنهم تصارعا هنا
.أوقعت زجاجة الماء التي تدفقت
.الماء انسكب على يده
وإلا كيف تفسرون هذا؟
.إنها مجرد دوامة
إنها رمز
لـ(تاينو) ملك الأعاصير
التاينو) ، كما يعلم الجميع) (كانوا قبل (الكولومبيين
.(الذين سكنوا ما يُسمى الآن (جمهورية الدومينيكان
هذا ، في الوقت نفسه ، هو طابع اليد
.(ملهى ليلي للـ(دومينيكيين) في (بروكلين
.Kيُسمى (الهورّيكاني) بحرف الـ K تعمّد (هولمز) لفظ حرف الـ .C لأن الكلمة الأصلية تُكتب بحرف الـ
ماء (ايميلي) بلّلَ الطابع اليدوي
على يد خاطفها مما سهل انطباعه
.على الحائط
.ربما ترك بعض البصمات
لقد تأكدت من خلال الفحص بأنه مسح مقابض الأبواب قبل مغادرته
كيف تعلم بأن الطابع لم يأتي من (ايميلي)؟
حسناً ، لقد عادت من الهرولة ، فاحتاجت الماء
لا يوجد ملهى ليلي يسمح لها بإرتداء ملابس ممارسة الرياضة
ناهيك عن واحد مدّعي مثل Kالهورّيكاني) بحرف الـ)
خاطفها جاء من ذلك الملهى الليلي
.و ذلك حيث سَنَذْهب
.(لأنني أؤمن بـ(شيرلوك هولمز
هل هذه الخطة حقاً؟
ريس) يتجول في المكان على أساس فرصة
أن يتعرف على أحد ما قبل أن يتعرفوا هم عليه؟
.حسناً ، إنه يرتدي قبعة
هل هناك أي وسائل جراحية لتفتيش هذا الملهى الليلي؟ هولمز)يسخر من (واطسون) لأنها كانت جراحة)
نعم ، بالطبع ، لكنها تتطلب
قوى عاملة وموارد من شرطة (نيويورك) و الفيدراليون
.و كلاهما محرمٌّ علينا
لكن إذا تعرف على شخص ما
من أيام تعامله مع المنظمة
.سنقوم بمتابعتهم
.(يبدو أنكِ عنيدة أكثر من المعتاد يا (واتسون
و أود أن أفترض بأنها ترتبط بقضية حيضك
...لقد استبطت ذلك .سيتحسن مزاجك لعشرة أيام أخرى
أصفها بأنها ملاحظة علمية
.ينفي تماماً كراهية النساء
و للتذكير فقط ، أنا لستُ سعيدة
لأنك في ملهى ليلي و الكحول من حولك
و استناداً على طريقة رقصهم
.فهم مدمنوا مخدرات
.ألم أخبركِ بأنها ستكون أيام عصيبة
.حسناً
هناك في الزاوية ، منقطة الـشخصيات المهمة
أترى الرجل الضخم هناك ذو اللحية
نعم؟ .(اسمه (رينالدو
.أنه أحد الموردين لبريطانيا
هل هو الشخص الذي سرقت منه؟ .للدقة ، أنا سرقت منهم كلهم
.لكن ، نعم ، كان مستاء جداً مني
لذا ، من الواضح ، أكثر من مجرد مُصادفة
الرجل الذي سرقت منه ، يجلس في ملهى ليلي
.الذي كان بهِ مختطف (ايميلي) قبل أخذها
إذاً ماذا سنفعل الآن؟
...الآن
.سأذهب للتبول
.أوشمة لطيفة
...(اسمي (شيرلوك هولمز و أنا مستشار
أعمل مع شرطة (نيويورك) و أبحث عن ضحية مختطفة
.(اسمها (ايميلي جرانت .(واعتقد بأن صديقك (رينالدو
.قد يكون مسئول عن ذلك
هل تُمانع أن أٌلقي عليك بعض الأسئلة؟
No hablo inglés. .(و تعني بالأسبانية (أنا لا أتكلم الإنجليزية
.هذا غريب
...أنا متأكد بأن اللغة الإنجليزية
هو شرط بالنسبة لعملاء
إدارة مكافحة المخدرات ، الذين يعملون بالخفاء
في عصابات المخدرات (الدومينيكية)؟
ما الذي جعلني أدرك هذا؟
.في الأول كانت تحركاتك
هناك بالخارج استخدمت دلو الشمبانيا القريب منك
لمراقبك من حولك و خلفك دون أن تلف
رأسك و هذا ليس أسلوب تتعلمه
في الشارع بل في (كوانتيكو) ، ثم هناك (كوانتيكو): قاعدة لقوات البحرية تقع في (واشنطن)
أوشمتك ، خاصة بقطاع الطرق
.رُسمت بنفس الوقت
.معظم الأوشمة تتراكم مع الزمن
كل الإشارات
الأوشمة باهتة و الأعمار مختلفة ...و لكن ليس خاصتك
إنها توحي بأنك كنت على عجلة من أمرك
.لتُناسب الجيل الجديد
من فضلك ، ليست لي مصلحة بتعريض عمليتك للخطر
و لكن حياة فتاة على المحك
...و بأنما أنك عميل فيدرالي نادني بفيدرالي مرة أخرى
.سأقطع لسانك و أطعمه لك
حسناً ، ربما أصدقاؤك في منطقة الشخصيات الهامة
.سيكونون مهتمين أكثر بما لديّ
.فتياني يحبون سماع رجال مكافحة المخدرات
.مثل التلويح بقطعة حمراء لثور
!أوليه
حسناً
!لقد حاول سرقة محفظتي يا رجل
.ابقي من فضلك .فقط ابقي
.ابقي خارج الموضوع
...أنت لم تترك لي خيار لقد تغلغلتُ للداخل
.و لن أجعلك تكشف غطاءي
.أريد فقط العثور على الفتاة
لا أحد من المنظمة خطف أي شخص
.في (نيويورك) ، ثق بي
رينالدو) هناك ، إنه)
(عضو العصابة في (نيويورك لا شيء يحدث بدون علمه
و كل ما يهمه الآن هو
.(حرب المخدرات مع (الكولومبيين
أنا آسف ، و لكنك تبحث عن
.الجريمة الوحيدة التي لم ترتكبها المنظمة
ترجمة ♪ فوزي مقاط ♪ {\fnArabic Typesetting \fs25\c&H000000&\3c&H1DE5E8&} للتواصل عبر الإيميل:fawzyrock@hotmail.com الفيس بوك : فوزي مقاط السكايب: win32mert
.شيء يثير الحنق و تافه
.صباح الخير
.هذه الروح المهشمة في تفاهة المطلق
بلهاء كفاية لكي تُشكل
.(حجة صحيحة في (اليوجينا اليوجينا): علم تحسين النسل)
.حسناً ، أنا أستسلم
ما الذي تقرأه؟
.(تعليقات (ايميلي) على موقع (تويتر تويتر): موقع تواصل اجتماعي يعتمد على نظام الرسائل)
.متأرجحة الآراء
.يدل على أن الإيجاز لا يفيد عموماً هولمز) يقصد نظام موقع تويتر)
الذي يقول بأنه لا يخدم
أو يُعادل مذكرة حديثة ليوميات
و الذي لن يُحضر أي مشتبه بهِ؟
.إذاً لم تعد تشك في العصابة
.في الوقت الراهن ، نعم
على الرغم من رماد السجائر و طبعة الحبر وجدتهم يرشدوني
بأن مختتطف (ايميلي) كان في الملهى الليلي
.قبل أن يأخذها
.حسناً ، لدينا موعدٌ عند الظهيرة
.لذا خطط لذلك
.لا ، لقد زرنا منزل هؤلاء الأشخاص المضجرين
لم يعد مطلوبٌ مني التضرع
.على مذبح الإقلاع عن الإدمان كل يوم
بل سنكون كذلك لطالما مزودك السابق بالمخدرات يعيش معنا
.أنت أردت عمل جاد ، هذا هو العمل الجاد
حسناً ، أفترض بأنهم سيجدون قضية
.ماسة العقيق الأحمر مسلية
.لا ، لن تتحدث هذه المرة عن قضايا قديمة
...ستشارك بشيء حقيقي عن حياتك
لقد نال منك ، صحيح؟
.الرجل أراد حماية سرية مهمته .لا أضمر له شيئاً
.سأضع بعض المطهر على ذلك
.أنت ، أحتاج للدخول
.نعم ، نعم ، سأخرج حالاً
.لحظة
.الغرفة ملكك الآن
أنت تمزح معي
أليس كذلك؟
.أنا مرافقة الرصانة
.أنت في بيت مدمن يتعافى
.أنا فتحت النافذة .لا تتعاطى مخدرات هنا
هذه ليست مخدرات ، بل هي بعض الماريحوانا الماريحوانا: أعشاب مخدرة
أعني ، ابنتي مختطفة
.و أنا أُعاني من الإجهاد قليلاً
.سأُسدي لك معروف بإعتبارك مجرد أحمق
.حسناً ، شكراً لكِ
.أنت ، أنا لم أنتهي بعد
بقدر ما أريدك أن تستعيد ابنتك
...أريدك أن تفهم
.شيرلوك) هو الأولوية رقم واحد)
لذا لن تتعاطى مخدرات في المنزل
.و لن تحدثه عن هذا الموضوع
.ولا تتحدث عن المخدرات في هذا البيت
إذا شعرت بأنك تهدد طريق تعافيه
بأي شكل من الأشكال ، سأبلغ الشرطة
.عن تاجر مخدرات و لص
هل كلامي واضح؟
.و الآن أعطني هذه المخدرات
(واطسون) ، (ريس)
.تعالوا إذا أردتم الذهاب
هل هذه كلها؟
.(سنذهب لاجتماع هذا المساء يا (واطسون
خوضي في بالوعة وسائل الإعلام الإجتماعية
.لم يكن مضيعة للوقت بالكامل
ما الذي وجدته؟
.ايميلي) ادخلت على تويتر مداخلة غريبة)
(تحت عنوان: (تلك اللحظة الصعبة
على ما يبدو أنها فئة
.لتوثيق الخبرات الإجتماعية الغير مناسبة
أقرأ ما كتبته (ايميلي): عندما الرجل الذي أعتاد
.أن يعطيك علاوة يأتي لطلب قرض
.حسناً ، أنا لم أعطها علاوات
.كانت تتحدث عن زوج أمها
و الآن قمت بفك شيفرة
...كلمة سر المصرف
...و هو اسمك بالكامل ، بالمناسبة
.و أستطعت الولوج لسجلاتها
يبدو أنها كتبت
سلسلة من الشيكات
.(لرجل يُدعى ( ديريك هيوز
هذا زوج أمها لكنه ذو شأن كبير
...في العقارات .يا رجل ، يُعتمد عليه
إذا كان غنياً ، فلماذا
يقترض مالاً من ابنة زوجته؟
...ما
حسناً ، طبقاً لصديقي لدى النائب العام
ديريك هيوز) كَانَ عِنْدَهُ جميع أنواع الأموال)
.ركز على كَانَ عِنْدَهُ
و حالياً بعد الانهيار عام 2008م
.البنوك قامت بحجز معظم ممتلكاته
....هذا الرجل لا يملك سوابق جنائية و لكن
.أصبح مُعدمٌ جداً
.شكراً لك يا حضرة المحقق
.برجاء أخبرني متى يمكنني رد الجميل
.ماذا لو أخبرتني لم أنت مهتم بهذا الرجل
.بالطبع لا
إذاً ، (ديريك هيوز) ، لديه .(دافع لخطف (ايميلي
.أصبح يائساً من أجل المال
.حتى أنه يعمل بوظيفة في موقف سيارات
إذا عهدت ابنتك إليه بموضوع سرقتك
.ربما رأها كحل لمشاكله
.لم أحب الرجل أبداً
.لم أقابله أبداً لكنني لا زلت لا أستلطفه
إذاً ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
هل المفترض أن ننتظر
حتى ينتهي من عمله؟
.إذا قام بأخذها ، فسوف يذهب لها
حسناً ، سأقوم بإحضار الطعام
.و ربما سيسخوننه لنا
.أنت تُبلي جيداً يا رجل
.من الجيد رؤيتك .أنا فخورٌ بك
...لابد أن الأمر مثل من يحاول أن يتعلم
البيانو بعد السكتة الدماغية ، صحيح؟
ما الذي هو مثل تعلم البيانو؟
حسناً ، ما تفعله هو الاستغناء عن
.المخدرات
.مثير للسخرية ، عمل المحقق هو علم الاستنتاج
المخدرات تُشكل عائقاً في سبيل ذلك و لا تساعد
نعم ، لكن هناك
جزأن لما تفعله ، أليس كذلك؟
...أعني هناك جزء معرفة
و قد قمت بتغطيته ، ثم هناك
.إجراء الاتصالات
.و هذا هو الجزء الإبداعي
الفن ، أليس كذلك؟
.أفترض ذلك بعض الفنانين
.يحتاجون المخدرات لتغذية الأشياء الإبداعية
هل تُلمح بأنني كنت
محقق أفضل حين كنت متعاطي للمخدرات؟
.لا ، لا ، ليس بالضبط
الأمر أنه لم يكن هناك عيب ، أليس كذلك؟
أعني أن الأحجار لن تصنع ألبوم لائق
.حتى بعد تنظيفها و النظر إليها
.بل ستكون صلبة كما كانت ، هذا كل شيء
هل الأمور بخير؟
نعم ، و لماذا لا تكون كذلك؟
لأن (ديريك هيوز) أنهى عمله
.و أنتم ما زلتم جالسين هنا
تشير السجلات العامة
بأن هذا أحد المباني العديدة
.التي اشتراها في هذه المنطقة
على ما يبدو ، أنه رهان كبير
.بأن المنطقة سوف تتحسن
.استثمار سيء
.حسناً ، ليس تماماً
خرج منه بمكان جيد جداً
.لإخفاء فتاة مختطفة
هل تعتقد بأنه يحتجز (ايميلي) هنا؟
أود أن أعرف سبب احضاره
.أغراض البقالة لمبنى مهجور
أين ذهب؟
ما هذا المكان؟
.يمكنني التفسير
.إنها فقط بضعة أيام
ماذا فقط بضعة أيام؟ أين هي؟
أين من؟
ايميلي) ، أين تخبئها؟)
ابنتي؟
أنت لستم تابعين لهيئة الإسكان؟
!إنها ليست ابنتك
.(سيد (هيوز) ، اسمي هو (شيرلوك هولمز
.(و أنا خبير استشاري لشرطة (نيويورك
هذه (جوان واطسون) مساعدتي
...هذا .نعم ، لقد رأيت وجهه في الصور
.(أنت (ريس
هذا صحيح ، و أنا هنا لإعادة (ايميلي) للمنزل
...(ريس)
.البقالة لم تكن لها
.السيد (هيوز) يسكن هنا
من الناحية الفنية
.ما زلت املك هذا المكان
ماذا حدث لـ(ايميلي)؟
.(لقد تم اختطافها يا سيد (هيوز
.اوه ، يا إلهي
...(ايميلي)
ماذا ، أتعتقدون بأنني فعلتها؟
.أنظر حولك كما تريد
.أسأل ما شئت
.لقد قمت بتربيتها .و لن أقوم بإيذائها
.لقد أخذت مالاً منها
.نعم ، أنا بحاجة له
.وقد قامت بمساعدتي
أنت لم تكن بملهى ليلي
يُسمى (الهوريكن) إذا أمكن
هذا الأسبوع؟
.لا
.و لم أسمع بهِ
.أقول بأنه يكذب
هل أبدو كرجل يذهب لملهى ليلي كثيراً؟
.(آسف لإزعاجك يا سيد (هيوز
.سنكون على اتصال
.كان بإمكانك تركي أقسو معه قليلاً
.لغة جسد الرجل تكلمت بالكثير
.وتفوح منه رائحة البراءة
.مهلاً
.مرحباً
هل اعتقدت بأنني لا أراقبك؟
مهلاً ، ماذا؟
.أخبرتك بالأ تُقحم الشرطة
من الذي تعمل معه؟
...لا ، إنه ليس من الشرطة
.أؤكد لك بأنني لستُ من الشرطة
.أنا صديق ، وسيط مستقل
.لقد كلفك ذلك 12 ساعة
.أريد المال الساعة 6:00 مساءاً .غداً و الإ ستموت
و لضمان أننا نفهم بعضنا
.تركت لك شيئاً
.إنه خارج باب المطبخ
.اوه ، يا إلهي
ترجمة ♪ فوزي مقاط ♪ للتواصل عبر الإيميل:fawzyrock@hotmail.com الفيس بوك : فوزي مقاط السكايب: win32mert
أنت متأكد بأنها (ايميلي)؟
اقد قارنت البصمة
.مع التي رفعتها عن هاتف (ايميلي) الخليوي
.هذا هو اصبعها
.حسناً ، كان لها ، على أي حال
.لديك كاميرات مراقبة داخل المنزل
هل لديك مثلها في الخارج؟
.فقط واحدة و تغطي باب الحديقة
.و الخاطف لم يظهر بها
الخبر السار بأن اصبعها المقطوع
.ربما يوفر لنا دليل على مكان وجودها
.من فضلك
.يشبه الحرق .إنه حرق
.حرق مميز بواقع الأمر
إنها تُطابق تصميم زهري وجدت برادة حديد
.مزورة منذ مطلع هذا القرن
.يوحي بأنها في مبنى ما قبل الحرب
من المرجح أنها مربوطة بسلاسل من هذا الحديد
.الذي أحرقها
.و الآن ، انظري تحت الظفر
.الحساء الأثيوبي
.و هو حساء متبل بالبصل
أيمكنك معرفته بمجرد النظر إليه؟
.لا ، أستطيع ذلك حين أتذوقه
من المستبعد بأن خاطفها يُعد لها
الطعام بنفسهِ
.لنفترض بأن يشتريه جاهزاً
و الآن ، إذا كان المطعم
في منطقة مجاورة لمخبأ الخاطف
يمكنني استخدام رخص البناء التاريخية لتحديد
.مباني ما قبل الحرب ثم سأقوم بمراجعة
تلك العناوين مع كل الأماكن
.الأثيوبية في المدينة
مما يضيق الخناق كثيراً
.(وسأكون قادراً على تحديد البناء الذ بهِ (ايميلي
ماذا عنك؟
كيف تُبلي حتى الآن؟
إذا كنتِ تتساءلين أننى على وشك الانتكاس
الإجابة النهائية ، لا
حسناً ، أنت تبدو منفعلاً قليلاً
حسناً ، جميعنا متوتر حتى النهاية
هل لديكِ مانع لو نزلتي للأسفل و أطمئننتي على (ريس)؟
.لقد نزل لهناك منذ 37 دقيقة
.لقد سمعت صوت صرير الأرضية حينها
.وقت طويل لشخص مثله للبقاء دون حراك
(الحبشة)
.لقد أحضرت لك بعض الشاي
كيف حالك الآن؟
...أريد أن أقول بخير و لكن
رؤية جزء من ابنتي داخل صندوق
ماذا عنكِ؟
...شيرلوك) يدرس)
.الحزمة التي استلمناها
.(ويعتقد بأنه ستساعده لتحديد موقع (ايميلي
.يعتقد بأنها يمكن أن تساعده
.لا يبدو هذا مثل (شيرلوك) الذي أعرفه
.إنه بحلجة لمزيد من الوقت ، ذها كل شيء
.أريد أن أستنشق بعض الهواء
ريس) ، للتذكير فقط)
أنا أؤمن بـ(شيرلوك هولمز) أيضاً
.إذا اتصلت بالشرطة أو الفيدراليون ، ستموت
إذا خالفت تعليماتي
.بأي شكل من الأشكال ، ستموت
لقد تركت لك هاتفاً في شقتها
.احتفظ به معك
.و انتظر مزيد من التعليمات
حياة ابنتك على المحك :تعتمد على رقمين
.مليونان و مائتي ألف دولار ، أربعة أيام
ما الأخبار؟
أعتقدت بأنني اكتشفت شيئاً على الأصبع
الصلة ما بين مباني ما قبل الحرب
...والمطاعم الإثيوبية
لكن تبين أن هناك الكثير منهما
لكي تساعدنا ، لذا أنا أُعيد النظر
في فيديو الفدية
لأرى إن كان هناك تفصيل
أو فكرة عن مكان وجودها
.ربما فاتني في أول مرة
الضوء ، الظل ، الضوضاء في الخلفية
...الانعكاس في القرنية القرنية: حدقة العين
.أي تفصيل صغير ربما يكون الحل
هل تذكر قضية (تينسدال)؟
.المهووس بالإجراءات الأمنية
.و لديه أجهزة إنذار في بيته أكثر من الأبواب
.و اعتاد على حبس نفسه في غرفة نومه كل ليلة
.مات أثناء نومه ، بسبب الاختناق
كنت أنت متأكداً بأنه هناك قاتل لكن لا يوجد دليل
.أو أي أحد دخل لهناك
أتذكر بأنني أحضرت
القليل من الكوكائين ، و رأيتك تنتعش
و بغضون دقيقة ، اكتشفت كل شيء
لقد كانت الخادمة ، تركت بعض .الثلج الجاف تحت سريره
وتبخرت بعد ذلك ، تحولت إلى ثاني أكسيد الكربون
.لقد مات أثناء نومه ، لم يلحظ أحد هذا
سواك
.بالطبع
هل تذكر؟
.لقد حان الوقت
.(من أجل (ايميلي
لماذا تفعل هذا؟
!لقد كنت بحاجة إليهم خلال اليوميين الماضيين
!أؤكد لك بأنني لا أحتاجها
هل نظرت لنفسك؟
و التفاهة التي تتفوه بها؟
.عن الأضواء و الظلال و الإنعاكسات و القرنيات
،هذا ليس أنت .(هذا ليس (شيرلوك هولمز
هذا شبحك أو مقلد فاشل لك
.أنت تحتاج لجرعة
.ليستقيم حالك
.من فضلك
أرجوك يا رجل ، أتوسل إليك
.(من أجل (ايميلي
.(من أجل حياة (ايميلي ما الذي
!يحدث هنا بالأسفل؟
.(أحتاج بعض الوقت يا (واطسون
.سوف أكون على اتصال
لماذا هو مستاء جداً؟
ماذا قلت له؟
.الحقيقة
.إنها مشيئة الله ، الحقيقة الصادقة
.(معك (شيرلوك هولمز
.و أريد التحدث مع أبي
.(أخبار سارة يا (ريس
.سيتم جمع شملك بـ(ايميلي) في غضون ساعة
ماذا ، هل وجدتها؟
.لقد اتصلت بالخاطف
.و أخبرته بأننا سندفع الفدية
.و لكنك تعلم بأنني لا أملك المال
.أنا لديّ المال أو أقصد والدي لديه
.أجريت اتصال به
وافق أن يُعيرني
ملبونان و مائتي ألف دولار ، بشرط
أقوم بأداء بعض المهمات المتنوعة له في المستقبل القريب
لا أعرف ما هي ، لكن
أنا أعرفه ، كقفل بمفتاح سوف أسرق الحلوى
.من الرُضع ، أو من نادي المراهقين
.لا أصدق بأنك تواصلت مع والدك
يا رجل ، لا أعرف ما
ما أقول نحن في طريقنا لمقابلة
(مختطف (ايميلي) في 238(واروين
.خلال أقل من ساعة
.سيكون في شاحنة زرقاء
أحول المال إليكترونياً
.سيطلق سراحها
واطسون) هل تفضلتي و جئتي)
بحاسوبي الشخصي؟
.أحتاجه لأتم عملية النقل
.بالتأكيد
.شكراً لك
.هناك شيء عليك أن تفهمه
(إعطني المزيد من الوقت و سأجد (ايميلي
بواسطة مهاراتي و التي .ليس لدي أي شك بها
و لكن قضاء مزيد من الوقت بصحبتك
.هو شيء خطير
و حقيقة حصولي على المال
.الذي سيحرر (ايميلي) هو شيء عرضي
.وحقيقة ما أفعله هو شراء حياة من دونك
و بعد اليوم لن تأتي لعتبة منزلي مرة أخرى أبداً
.صداقتنا وصلت لنهايتها
هل كلامي واضح؟
♪
هل يمكنني مساعدتك؟
.(نعم ، أنا العميل (إكساندي دياز
.(و أبحث عن (شيرلوك هولمز
لقد اكتشفت بعض المعلومات
.عن الفتاة التي يحاول العثور عليها
.و يجب أن يعرفه فوراً
.مرحباً .لقد كان كمين
مجموعة من الرسامين ، عندما وصلت إلى مكان الحادث
.لكنهم لم يكونوا رسامين لأن أحذيتهم
كانت نظيفة و باهظة الثمن
...إنهم فرقة الردع
(أعضاء ، بدون شك ، في عصابة (الدومينيكان
.و الذين التقينا بهم بالأمس
aguajero أحدهم نطق كلمة
.(و تعني بالعامية الدومينيكية (ثرثار
.شخص ما أخبرهم بأن يكونوا في الانتظار
.شخص من داخل المنظمة
و هو يعلم بأنني أحقق .(بقضية اختطاف (ايميلي
شخص واحد فقط لديه
...هذه المعايير الخاصة .العميل من إدارة مكافحة المخدرات
.الرجل الذي ضربك بالأمس
.أنا أعلم
Aq, aquíuí
.أصدقاؤك على قيد الحياة يل سيد (هولمز)
.ممتاز
.إلى متى ، هذا يعتمد عليك
.اعطني لحظة حتى أؤمن وسيلة نقل
.و سأقابلك في منزلي
.يمكن أن نتحدث وجهاً لوجه
.لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة
و بالحديث عن الأصدقاء لقد التقيت ببعض أصدقائك
.و لا أعتقد أنهم يستلطفونني
.أخبرتهم بأنك تعمل مع عصابة منافسة
لكن الآن أدركت بأن إرسالهم
.خلفك كان خطأ
?
الأموال التي عرضتها
.(أعتقدت بأنها من (ريس
اعتقدت بأنه سيحولها
من حسابه و ليس من حسابك
و الآن عرفت
.بأن ذلك ليس هو الحال
.لابُد و أنني أخفتك ليلة أمس
.كل شيء استنتجته بشأنك
أنت فكرت بقتلي ثم تولي
.(اهتمامك على الهدف الأسهل ، (ريس
.تجعله يحول الأموال
.(أنتِ جميلة بالمناسبة يا (واطسون أتعلمين هذا؟
لكن الأكثر أهمية
.بأنكِ صديقة صالحة
هل يمكنك أن تخرس؟
.أريدكِ أن تفعلي شيئاً من أجلي
.أخبري (هولمز) بأنني آسف
.إهدئ فقط .و يمكنك إخباره بذلك
.لا ، ليس بعد ثرثرتي معه
ما الذي تفعله؟
بالعودة لذلك اليوم
تعاملت مع تجار مشاهير
لمدة وجيزة في الثمانينات
.أحدهم أعطاني مطواة صغيرة كتذكار
منذ ذلك الحين ، الشيء الوحيد الذي قطعته
...كانت خطوط
...تمكنت منها
.يجب أن تتوقف الآن
.لا ، أريد أن أُصحح خطأ رهيب
.ربما عدة أخطاء رهيبة
سأقوم بإنقاذك و من ثم (هولمز) سينقذ (ايميلي)
.و هكذا سيتم الأمر
.كل ما أطلبه منكِ هو أن تخرجي من الباب
أتصور بأنك علمت عن السرقة
.التي ارتكبها بعد انضمامك للعصابة
أنت تعلم ، بأنهم لم يعثروا لا عليه
.و لا على الأموال
لكن مرة أخرى ، لم يكن لديهم مصادر
.حكومية قوية يستندون عليها
أليس كذلك؟ أتصور بأنك وجدت أسمه
من بيانات (ايميلي) الاجتماعية الأمنية
هل أنا محق؟
.استمع لي
.أريدك أن تنقل الأموال الآن
و حين أراها في حسابي
.سأطلق سراح أصدقاؤك
...لقد حاولت قتلي ، لذا
.أعطني سبب لأثق بك
!(واطسون) ! (واطسون)
(شيرلوك) ، لقد أُصيب (ريس)
.و الرجل الذي فعلها مغمى عليه اتصل بالنجدة
ليس لي علاقة
بإختطاف هذه المرآة حتى أنني للآن لا أعرف
.كيف تبدو .هذا مصحك
.(لأنه وفقاً لأقوال (جوان واطسون
بأنك تواصلت معها و والد الفتاة هذا الصباح
.بمعلومات عن مكان وجودها
.غير صحيح أبداً
ما هو الصحيح؟
(أنا أعمل في (نيويورك
مع عصابة (دومينكية) للمخدرات منذ عام
و التي من خلالها سمعت برجل
.اسمه (ريس كينلان) عضو سابق في المنظمة
و هو (ريس كينلان) نفسه الذي أصبته اليوم؟
.في حالة دفاع عن النفس ، نعم
اسمع
أنا رأيت السيد (كينلان) في الشارع اليوم
.تبعته إلى مبنى يبدو أن يمكث فيه
.اعتقدت بأنه سيكون مفيد لتحقيقي
لكن عندما أخبرته بأنني من مكافحة المخدرات انتابه الذعر
هاجمني ، لم يكن أمامي خيار سوى كبح جماحه
و الآنسة (واطسون)؟
يؤسفني ذلك و لكن طبقاً للظروف
.(يبدو أنها تعمل مع السيد (كينلان
.لقد استطاع تحرير نفسه
آتاني و معه سكين
.لذا أطلقت عليه
كما تعلم ، سمعت من أحدنا معارفنا
.قبل فترة وجيزة
(شيرلوك هولمز)
.أعتقد أنكما تحدثما على الهاتف اليوم
كان يتمنى أن يأتي لهنا لكنه ذهب للمستشفى
.(لرؤية حالة السيد (كينلان
و فقط بدافع الفضول (إذا نجا السيد (كينلان
ما هي رؤيته للأحداث التي سيقولها؟
لصالحك ؟ أم لصالح (واطسون)؟
.لا أعتقد بأنني أهتم كثيراً
.لما سيقوله تاجر مخدرات معروف
.و أتصور أن هيئة المحلفين لن تهتم أيضاً
هذه من ... النائب العام
أخبرنا
أين الفتاة و سيضمن لك الحبس الإنفرادي
.بينما أنت في السجن
أنت لا
تريد أن تجد نفسك في سجن (جماعي يا عميل (دياز
خاصة أن أصدقاءك في المنظمة
.أدركوا بأنك كنت تتجسس عليهم
.اسمع ، أنا آسف
.أتمنى لو أمكنني المساعدة
في الواقع ، أعتقد بأنك .(تتمنى لو تموت (ايميلي
.حتى لا يتبقى من يشهد عليك
.و حينها يمكنك التنصل من كل شيء
هل تعلم بأن الشقة
التي قضيت فيها مأموريتك السرية
على بعد عدة مباني من مطعم أثيوبي؟
أتناول طعامي هناك أحياناً ، ماذا في ذلك؟
هل تعلم أيضاً أنه هناك خمسة مباني ما قبل الحرب
في دائرة نصف قطرها كيلو متر واحد منها شقتك و المطعم؟
.ثلاثة من هذه المباني مهجورة
.إنها مكان مثالي لإخفاء فتاة مختطفة
.هولمز) شاركني بنظريته)
أعتقد بأن (ايميلي) موجودة في مبنى ما قبل الحرب
.و على مقربة من مطعم أثيوبي
و حالياً ، حيش صغير من رجال الشرطة
.المباني المذكورة أعلاه
و أنا شخصياً أعتقد أنها مسألة وقت
.قبل أن يجدوها
لكن نظراً أنها بحاجة لعناية طبية
.أُفضل أن تكون عاجلاً بدلاً من لاحقاً
و الآن إذا كنت ترغب بإعادة النظر
عرض النائب العام السخي
.أنت تعرف أين سنكون
.انتظر
أنت تعتقد بأنه بعد كل شيء فعلته لكبدي
أنها ستتأثر ببضعة رصاصات؟
....ايميلي) هل هي)
.بأمان
.لقد تعافت منذ مدة
أين نصفك الآخر الجيد؟
(لك أن تتخيل حال الآنسة (واطسون
.بعد محنة هذا الصباح
.إنها تنال بعض الراحة
.لقد أنقذت حياتي ، كما تعلم
.كما فهمت ، فإنها ترد الجميل
ما هذا ؟
.مال
.ليس مال أبي
.لقد أعدته منذ ساعات قليلة
إنها فقط بعض النقود أبقيها في المبنى
لأدفع للمخبرين ، إنها ليست كثيرة و لكن
.افترض بأنك تريد مواصلة حياتك
.بعد تعافيك
هل هذا لمنفعتي أم لمنفعتك؟
الطريق الخالية من السموم التي وجدتها
.غدارة كما أنها مملة
.و اختباراتي للتعافي تتجدد يومياً
.أنت كانت آخرها
.مهلاً
.أنا أؤمن بك
.و سأظل دوماً
.أبي
(ايميلي)
.و أخيراً إلتقى (آنجوس) بصانعه
.أنتِ تذكرين اسمه
.بعد تواصلنا
منذ متى و أنا نائمة؟
.أكثر من ست ساعات فقط
.(لقد فعلتِ شيئاً رائعاً اليوم يا (واطسون
.أنا فقط أوقفت النزيف لحين وصول المسعفين
.بعد أن ضربتي رجل مُسلّح
.آنجوس) ساعدني)
.لقد عرض عليّ كوكائين الليلة الماضية
(ريس)
.أعتقد بأني أحتاجها لإيجاد ابنته
.لقد كانت هناك على الطاولة
.ولهذا ألقيت بهِ على المقعد
.لكنك لم تستعملها
.هل تود الحديث بشأنها؟
.ليس معكِ
و هذا يعني أنها حكاية
...ملائمة أكثر .لإلقاءها على مجموعة
.الآخرون قد يجدون إلهام في إمتناعي
.على ما يبدو
...أنه هناك اجتماع في (كوبل هيل) في غضون
خمسة عشرة دقيقة ، نعم ، لذا كنت أفكر
إذا أمكنكِ تأجيل العشاء لوقت قليل
فهل سترافقيني؟
♪
تعديل التوقيت AyMn_Mag
ألقاكم على خير في الحلقة القادمة كان معكم أخوكم المترجم/ فوزي مقاط دمتم برعاية الله و حفظه للتواصل عبر الإيميل:fawzyrock@hotmail.com الفيس بوك : فوزي مقاط السكايب: win32mert