شيرلوك) ، هل أنت بالمنزل؟)
.أعتقد أننا بحاجة للمبة جديدة في الردهة
(أخبريني أين (هولمز
.و سأترككِ على قيد الحياة
هل تبحثين عن هذه؟
سأسألكِ مرة أخرى؟
أين (هولمز)؟
.هذا مثير للشفقة
شيرلوك)؟)
الآن تضربيني ، أأنتِ جادة؟
ماذا جرى لك؟
اسمعي ، نظراً لأنكِ وقعتِ تحت تهديد السلاح
في هذه الغرفة ، منذ ما يزيد عن الأسبوع
فكرت ، احتمال ، أن أختبر
.قدرتك على الدفاع عن نفسكِ جاهزة
.و قد كانت كذلك
.لديكِ الكثير لتتعلميه عن فن الحفاظ على الذات
...حسناً ، إذا فعلتها ثانيةً ، أقسم
ستفعلين ماذا؟ تسقطين مجدداً؟
.اسمعي ، العمل الذي أؤديه خطير
و انتِ تعلمين هذا
و مَا زلتِ مصرة على مرافقتي بعد
.تقريبا في كل مكان أذهب إليه
في الأسبوع الماضي ، مجرم عنيف
.تسلل لهذا المبنى في غيابي
.و كيف تم ذلك؟ أنتِ فتحتِ له الباب
.لقد كان عميل فيدرالي
صحيح ، و لم يفعل أي شيء خاطئ ؟
تصور أنّ حياتكِ معرضة للخطر
.كان أمراً صعباً بالنسبة لي
وإذا حدث لكِ أي شيء أبداً
.لستُ واثقاً بأنه يمكنني مسامحة نفسي
حسناً ، ليس هكذا تُعبر عن اهتمامك
.لشحصٍ ما تريد أن تُبقهِ آمناً
أنتِ مُحقة تماماً ، لذلك تواصلت
مع مجموعةٍ من فناني الدفاع عن النفس
الذين يقيمون في المدينة ، كل واحد منهم
.خبير أو خبيرة بنمط قتال معين
و آملي أن يقوم مجموعة منهم
.بالموافقة على تدريبكِ
في غضون ذلك ، يجب أن تتوقعي
اختبارات أكثر مثل اليوم لمعرفة قدرتكِ
.على رد الهجوم
.لقد تم تَحذُيركِ
.(معك القائد (جريجسون
.أترك لي رسالة
.(مرحباً يا سيدي ، معك (بيل
آسف لمهاتفتك في وقت متأخر
لكن أعتقد بأنك تريد سماع هذا
.(بأنه تم الإعتناء بأمر(رودريجيز
وأخيراً تم القبض عليهِ في .(ذلك التخريب في (كوينز
.أنا ذاهبٌ للمنزل الآن
.و سأوافيك في الصباح بكل جديد
♪ إليمنتري ♪Elementary♪ - الموسم الأول - :الحلقة السادسة عشر بعنوان (تفاصيل) تاريخ البث:15-02-2013م
ترجمة ♪ فوزي مقاط ♪ {\fnArabic Typesetting \fs55\c&H000000&\3c&H1DE5E8&} مشاهدة ممتعة أتمناها للجميع
ما زلنا ننتظر مجيء نتائج المقذوفات
لكن المؤشرات الأولية تقول بأنها
(MP5)من أثر بندقية نصف آلية من نوع
(MP5)و تتطابق مواصفات هذه الـ
.على نحوِ جيد ، كما بموديل السيارة القديمة
و يمكن الأمساك بها بيد واحدة مع سائقٍ وحيد
مع مجال تهديف واسع
و بين يدي رامٍ
.إنها دقيقة جداً و من مسافة قريبة
.أنت يا سيدي ، لم تهاجم من قِبلِ قناص
.حسناً ، الحمد لله بأنّ تصويبه سيء
.ثم الوسائد الهوائية
نعم ، أستطيع أن أقول بأن نمط الثقوب
من الرصاصات التي أُطلقت على ثلاثة مرات
من فوهة بندقية غير ملساء
مما يوحي بأن من وراء الهجوم
يستطيع الحصول على .بندقية ذات مستوى عالي
حتى لو كان موقع الثقوب
.يكشف بأن تصويبه سيء للغاية
.يجب عليك الأ تُجازف مجدداً
.و عندها ستكون سليماً بدون خدوش
.الآن تخبرني بهذا
...هذا ظريف أيها المحقق لحظة أن سمعت
بمحاولة تهديد حياتك .دخلت لملفات قضاياك
و ادركت بأنها فقط مجرد مسألة وقت
.قبل أن تُقدم هوية الجاني نفسها
.لقد كنتُ مخطئاً
.لقد أديت عملاً ممتازاً على مر السنين
.بكسب الكثير من الأعداء لا يوجد نقص
.في الناس الذين يوَدُّونَ رُؤيتكَ ميتاً
.تقولها و كأن الأمر لا يعنيك
حسناً ، لا يوجد هناك ، في رأيي المتواضع
.تقدير أعظم من هذا يُمكن استلامه
.بالكلامِ عن جودة العمل
حسناً ، أتعتقد بأنه يجب البحث مجدداً في الملفات
و تحديد بدرجة أكبر من حاول
مجاملة المحقق (بيل) ليلة أمس؟
ليس هناك حاجة لهذا ، في الواقع
.أنا أعرف بالضبط من فعل هذا
(كورتيز برادشو)
عضو عصابات قديم
.و تافه يدور بالأرجاء
لقد كان موضع تحقيق
كُلفت بهِ في التسيعنيات
.عندما كنتُ مُستجداً
لقد كان من كبار تجار المخدرات ، كما فهمت
في ذروة قوته
كان يبيع المخدرات في جميع أنحاء المدينة
كان لديه عصابة من مئة رجل تقريباً وكانوا يتاجرون في
مناطق عصابات أخرى .لذلك وقعت اشتباكات دموية
.مزيد من التفاصيل
مكتوب هنا بأنه مشتبه بهِ في جرائم
بدءاً من الإبتزاز للتعذيب
.و القتل
تم إلقاء القبض عليهِ مُجدداً في عام 2011
.بتهمة حيازة ممتلكات مسروقة
تم الحكم عليهِ بثلاثة سنوات .قضى منها 18 شهراً فقط
.لقد كان (برادشو) أكثر ذكاءاً من مجرد بلطجي
لقد كان مراقب دوماً
و جعل هناك مسافةً بينه و بين
.الجرائم التي كان ترتكبها عصابته
و أحد المحققين ، كما ورد بالتفاصيل
حسناً ، أصابه الأحباط
سرق بعض الهيروين من غرفة الأدلة
.(و دسها في بيت (برادشو
(حسناً ، تم القبض على (برادشو
و لكن حينها و بعد عدة أيام
شخص ما من مكالمة مجهولة
.أخبر الإدارة بما حدث
.لم يكنْ لدينا خيار سوى إطلاق سراحه
و حالياً أواصل العمل على التفاصيل
ذهبت متخفياً لبعض الوقت
.لمعرفة عصابته من الداخل و الخارج
ما زلنا لم نجد أي أدلة كافية ندينه بها
...على المخدرات التي كانوا يتاجرون بها ، لذلك
.(إذاً فعلتم به مثل (كابوني آل كابوني):زعيم مافيا شهير حُبس بتهمة التهرب الضريبي)
اعتقلتموه
على تهمة أقل
.لإبعاده عن الشارع
بينما هو في السجن ، كان يتواصل مع عصابته
...تعقبت مساعديه
(لم يكونوا حريصين مثلما كان (برادشو
.و تمكنت من حبس معظمهم
خلال ستة أشهر قضاها في محكوميته
.كل ما تبقى له أفراد قليلين
من الواضح أنك سببت له الكثير من الضرر ، لكن كيف أنت
متأكد من أنه مطلق النار ليلة أمس؟
.(هذا أحد رجال (برادشو
.وهذه هي السيارة التي أُطلِق عليّ منها
و قد قال لي قبل محاكمته
.بأنه سينتقم مني بنفسه
و الليلة الماضية أخيراً فعلها
من الواضح أنني لن أترك (بيل) هنا
.للتحقيق في محاولة قتله
و منذ أن وضعنا (برادشو) نصبِ أعيننا
فكرت بأنك سترغب
بالمجيء معي لاستجوابه؟
.أعتقد بأنه يمكنني تقديم خدماتي
.شكراً لك لأنك لم تجعلني أتضرع لك
.أنت ، لديك رسالة على المكتب
لقد كنا في طريقنا
.و قال بأن نسلمها لك
من أي نوع هو السيد (تشييز)؟ تشييز) تعني الجنبة)
.إنه واحد من عملائي ، إنه خجول
ماذا عن ليلة أمس؟
...نعم ، الأمر أنه
.السيارة تضررت أكثر مني بكثير
.أنا مسرورة بأنك تُبلي جيداً
كم مرة مارست الجنس معها؟
.يا إلهي
.أكثر أم أقل من عشر مرات
.الضابطة (رييس) مجرد صديقة قديمة
.شريكها لا يحبك
على الارجح لأنه يريد أن يمارس الجنس
..معها أيضاً و عندما أقول معها
أعني أنت لوحدك و منفصل
.و ليس كطرف ثالث
.أعرف ما هو قصدك
.إنها تمارس الملاكمة
.يمكنني معرفة ذلك من مفاصلها و بقايا الأشرطة
ربما توافق على القتال معك
و تعطيني فكرة عما مقد يكون الأمر
.مع خصم مماثل من نفس فئة الوزن
أنت متأكد بأن اهتمامك المفاجئ بخصوص سلامتي
ليس له علاقة بمشاهدة إمراتين
تتشابكا بعراك بالأيدي؟
أهذا هو رأيك بي؟
هل أنتما جاهزان؟
.أراهن بخمسين على فتاي هناك
.هذا كل يوم
.دعونا نلعب بعض الدفاع .دعونا نلعب بعض الدفاع
.نعم ، هيا بنا ، هيا بنا
هيا يا رجال ، العبوا بعض الدفاع
(كورتيز برادشو)
.القائد (جريجسون) من مديرية شرطة نيويورك.
.(و هذان زميلاي (هولمز) و (واطسون
.و أوَدُّ أَنْ أَسْألَك بضعة أسئلة
.أنت تحجب مجال رؤيتي
حقاً؟
تخيل كيف المنظر سيكون .من خلال نافذة السجن
هل يمكنك تحديد مكانك
ما بين العاشرة و العاشرة و النصف ليلة أمس؟
و لماذا سأخبرك؟
لأن أحدهم أطلق النار على
.صديق قديم لك
.(المحقق (ماركوس بيل
.أعلم هذا ، لقد سمعت عنه في الأخبار
.شخصٌ ما أفرغ خزنة كاملة بسيارته و لم يصبه
أترى ، كان يجب أن
.يصوبوا للأسفل قليلاً
لقد تمت رؤية سيارتك
.تغادر مسرح الجريمة
.يجب أن تكون أكثر تحديداً
.فلديّ العديد من السيارات
زرقاء اللون ، موديل 1968 .(من نوع (تشيفي بيسكين
.اخرجي من هنا
.هذه السيارة تمت سرقتها قبل يومين
هل أبلغت عن سرقة السيارة؟ أنت ، أوتعلم؟
.في حقيقة الأمر كنت سأبلغ عنها اليوم
:(سأسألك مرة أخرى يا سيد (برادشو
هل يمكنك تحديد مكانك أم لا؟
.أنت ، لقد كان معي يا رجل
.لقد شاهدنا بعض الأفلام
.و لم نغادر حتى منصف الليل
.لا ، يا رجل ، لقد كان معي
.لقد كان معي الليلة الماضية
.كنا نلعب الورق في منزل ابن عمي
.اختر حجة الغياب التي تناسبك
أنت رجل مقامر يا سيد (برادشو)؟
..لقد كنت معروفاً بالرهان و لكن
أراهنك بأنه يمكنني وضع .الكرة في الطوق من هنا
إذا أنا فزت ، تخبرني أين تركت سيارتك
.أنت تفوز ، لا تخبرنا شيئاً
.الرحالة البريطاني هنا
هل توافق على الرهان أم لا؟
.أريني ما لديك يا زميل
.أريني ما لديك ، أريني ما لديك
.انظر لهذا الرجل .إنه مجرد مهرج
.انظر لهذا الرجل
.ما كان ليقول لنا أي شيء على أي حال
أنت ستحضر تلك الكرة ، صحيح؟
.ماركوس بيل) المضاد للرصاص)
.لقد أطلقته عليك لما حدث ليلة أمس
.لا ، شكراً لك
.لقد سمعت عنها في الأخبار
.لذلك أتيت للمحطة
.أردت التأكد من انك بخير
و اعلم بأنك لا تحب ظهوري هناك
.لذلك استخدمت الاسم الحركي
حسناً ، اسمك القديم في العصابة
.ليس الاسم الحركي
...إذاً ، هذا الرجل ، مطلق النيران
ما نوع السلاح الذي هاجمك به؟
.(MP5)بندقية معدلة من نوع
.كما تعرف ، ما زال لديّ بعض المعارف
و يمكنني التجوال و معرفة
.من يتعامل بهذه النوعية من الأسلحة
.بدون انتهاك شروط الإفراج المشروط ، لا يمكنك
.هذه الأشياء لك
.فقط أشياء لمد يد العون لك
.أُقدر لك هذا
لقد مرضتُ جداً من البيرجرات الغير مُباعة
.التي يتركوني أخذها للمنزل من العمل كل يوم
آمل أن أرى ضابطي الأسبوع المقبل
.لأرى إن كان بمقدوره إيجاد وظيفة أفضل لي
.أنت
.أنت ليس مثله بالمناسبة
.ضابط الإفراج المشروط
و لم يكن عليك تفقد مكاني
.لمعرفة إذا كنت أعلم أي شيء
.(لم آتي لهذا يا (أندريه
ماذا ، هل تعتقد بأنني غبي يا (ماركوس)؟
.لقد كنت هنا منذ بضعة أسابيع
.جئت فقط لأطمئن عليك
أنت لم تأتي لتفقد أحوالي ، صحيح؟
.أنا من يتفقد حالك
.لأنني الشقيق الأكبر هنا
...(أندريه) .(أنا جاد يا (ماركوس
.أنا أعلم بأنك مُحرج
.شرطي و مدان سابق في نفس الأسرة
.و لكن هذا ما نحنُ عليه
(عندما قال المحقق (بيل) بأن (كورتيز برادشو
كان أذكى من أي بلطجي عادي
.كان يصفه بشكل عادل
لم يكن يتواجد ضمن ألف ياردة الياردة = ۳ أقدام = ۳٦ بوصة تساوي تقريباً 91.5 سم
.من مكان توزيع المخدرات
لقد كان يسمح لكادر صغير من مساعديه الموثوق بهم
.للإشراف على معظم معاملاته
وبدأت أعرف لما ذلك الضابط
كان مصطراً لزرع دليل في منزله
ميكي هدسون) ، أليس كذلك؟)
.معظم هذه ملاحظاته
.كنت أفكر بأنه شخص طيب للتحدث معه
.نعم ، لابُد أنه كذلك
.إن لم يكُن ميتاً
تم توجيه تُهم لـ(هدسون) عام 2009م
.لكنه انتحر قبل بدء المحاكمة
(الأ تظُن أنه من الغريب أن (برادشو
يسعى خلف (بيل) بنفسه؟
.أعني أنه لا يحب أن يورط نفسه
إذاً لماذا لا يوكل أحد من معاونيه؟
.ضغينته مع (بيل) أمرٌ شخصي
لا شيء يجعل من رجل ذكي رجل غبي
.مثل عطش الانتقام
.و كما تعلمين ، أتحدث عن تجربة
.و أُقدر مساعدتك لي في هذه الملفات
.لا ، (بيل) بمثابة أسرتي في هذه الحال
.حسناً ، إنه مصدر معلومات ممتاز
و هو يُقدر فعالية أساليبي
.و يُساهم بمعلومات حساسة عندما نحتاجه
نعم ، إذا ما تم اغتياله
.فعليّ أن أبدأ مع محقق جديد
.حسناً ، سأقوم بطلب بعض الطعام التايلاندي
هل تريد أي شيء؟
!ما كان هذا؟ .لا تُعارضي
.كان يمكن أن تكون سكيناً
أخبرتُكِ بأنه هناك المزيد من الاختبارات لردة أفعالك
.بينما أنتظر موافقة المدربين
.لأنك تخاف أن أُصاب بأذى ، أتذكر هذا
في حال إن كنت لم تُلاحظ
.الشخص الوحيد الذي يؤلمني هو أنت
.أنتِ غاضبة .هذا جيد
.هيا ، قاتليني
هذه الأقفال ، أنت رتبتها بنظام خاص
ذلك اليوم ، أليس كذلك؟
.أرتبها حسب البلد المصنعة
.إفعلها ثانية
عفواً يا سيدي؟
.سيدي ، لا يمكنك الجلوس هناك
!سيدي
.حسناً ، افعل ما يحلو لك
.سأتصل بالشرطة
اسمك (باولا) ، أليس كذلك؟)
.(الضابطة (رييس
و أنت المستشار ، صحيح؟
.أجل
.لدينا صديقٌ مشترك
.(المحقق (بيل
.على الرغم من أنني لم أره عارياً
.أنت ، القليل من الاحترام
أتساءل إذا يمكنكِ إعطائي .عنوان مكان لعبك الملاكمة
.(أبحث عن صالة رياضية لزميلتي الآنسة (واطسون
كيف علمت بأنني ألعب الملاكمة؟
.لا مزيد من الحديث
.ليس الآن
.أيها القائد
إذا كنت تفكر بإخراج أرنب
.من القبعة لتفهم ما يحري ، فأفعلها قصده أن يستعمل (هولمز) بعضاً من عبقريته الفذة
"الإعلام يعتقد بأنه جزاء لـ"قاتلي رجال الشرطة
.و يعتقدون بأن هذا هو القصاص
.(نتيجة مهاجمة المحقق (بيل
.هذا مثير للسخرية
.شيء ذكي في الواقع
أتعتقد بأن شرطي فعلها؟
أخشى أن لديّ دليل
.بأن المحقق (بيل) هو من فعلها
.إنه طبعة حذاء
و ماذا في ذلك؟
.و هو من حجم عشرة
.(من نوع (بيرجوتي
(أنا أعرف بأنني محقق يا (هولمز
لكن طبعة حذاء
.لا تخبرني حقاً بكامل القصة
لقد وجدت هذا الأثر بالتحديد حيث كان القاتل
.(واقفاً عندما أطلق النار على (كورتيز برادشو
ثم تذكرت معطفك الصيفي ذو اللون الرمادي القاتم
.الذي تُفضله في شهر سبتمبر
.يكون مقترن دائماً بحذاءك الـ(بيرجوتي) البُني
مقاس حذاؤك عشرة ، أليس كذلك؟
.أيها القائد
.أنا في حيرةٍ من أمري
أنتم يا رفاق توجهون لي التهمة؟
.بالطبع لا
لكن الصحافة
.تهتم بمسألة التوقيت
.مجرد مصادفة غير حسنة
(إذا كان الأمر يتعلق بالتوقيت ، لماذا (هولمز
يقف في بيتي
و يتحدث عن أحذيتي؟
هل نسيتم يا رفاق بأه هناك اثنان من الشرطة
يقفان على عتبة منزلي طوال الليل ، ليلة أمس
تحسباُ أن يهاجمني (برادشو) مرة أخرى؟
أخشى بأن هذه ليست بحجة غياب
لقد قمت لتوي بعد ستة طرق مختلفة
.يمكنك فيها أن تتسلل من وراء الحارسين
.حسناً ، أربع سبُل للهروب
بالإضافة لطريقتين مختلفتين بالنسبة للخامسة
هناك الشرفة الخلفية ...منفذ الهروب من الحرائق
أنا أعلم بأننا لسنا أفضل الأصدقاء أو أي شيء
و لكن و بكل صراحة أتعتقد بأني قتلت الرجل؟
حتى و إن كان لا قيمة له مثل (كورتيز برادشو)؟
أعتقد بأنه أي شخص يمكن أن يقتل
.بتوفر المعطيات اللازمة
لكن لا ، لا أعتقد بأنك
.ستطلق النار على رجل بدمٍ بارد
.جيد
و مع ذلك ، نحتاج إجابات
أكثر من السخط
عندما تُطرح عليك هذه الأسئلة
.من قِبلِ شخصٌ آخر غيرنا
هلا تركتنا دقيقة من فضلك؟
خزانة المياه؟
إذا كان قصدك دورة المياه .أنا متأكد بأنك تستطيع إيجادها
ما هو قصده بطرح أسئلة؟
.أنتم لديكم طبعة حذاء يملكها الآف غيري
أيضاً لدينا موقع الجريمة حيث أتخذ مركزين
.تماما ًكما تدربنا عليها في الاكاديمية
أليس هناك أي أحد لديه مسدس و يجيد التصويب؟
هل لديك أي مشتبه بهم فعليين؟
لو كان لدي ، لما وضعتك في الخدمة الإدارية
مهلاً ، أنا لم أتخلى عنك
لكن ما وراء الستار
.هناك أكثر من دليل يقود نحوك
.لكن بإبعادك عن القضية ،سنثبت براءتك
.حالما تكون جاهزاً أيها القائد
.أي كان من فعلها ، سنعثر عليه
.أعدك
أنتِ كنتِ تحت تهديد السلاح؟
.كلانا كان كذلك .(أنا و صديق (شيرلوك
.تاجر المخدرات السابق
.حدث عراك
الرجل الذي معه المسدس كان عاجزاً
.ثم أُصيبَ (ريس) في بطنه
و كنت قادرة على معالجته .لحين مجيء المسعفين
هل نجا ، الرجل الذي أُصيب؟
.نعم ، نجا ماذا عنكِ؟
هل لاحظتي وجود صدمة نفسية لديكِ؟
قلق؟
.لا
كوابيس؟
.نومي كان على ما يُرام
أنتِ تعرفين بأنني دائماً داعمة
(لإستكشافك لعمل (هولمز
.لكن نمطك معه أصبح مثيراً للقلق
لسبب وحيد و هو أنكِ لم تقولي
له بأنكِ لم تعودي مرافقته
و الآن يبدو أن حياتك
.عُرضة للخطر في منزله
.اوه ، بالتأكيد سيوافقك على رأيك
.و يجبرني على تعلم دروس الدفاع عن النفس
متى آخر تحدثما بخصوص الحدود بينكما؟
.أتحدث عنهم طوال الوقت
.لكنه عادةً لا يُصغي
هل أُعطيكِ رأيي المهني؟
.لو تكرمتي
.حان وقت الرحيل و إيجاد عميل جديد
لقد كانت مغامرة كبرى
(خلال الأشهر العديدة السابقة مع (شيرلوك
.لكن وصلت لنهايتها
."لكن أنا لم أمكث معه بسبب "مغامرة كبرى
.عمله وضعكِ في خطر محدق
.كان يمكن أن تُقتلي
.أنت تقولين بأنه يحترمك و يهتم بسلامتك
إذا كان يهتم حقاً
و إذا كان حقاً ذكياً مثلما قلت لي
لماذا لا يُخبرك بأن تمضي قُدماً؟
هل هذا اختبار آخر لردود أفعالي؟
لأنك على وشك معرفة مدى سرعتي
.بالاتصال بالشرطة
.واطسون) لقد بَاغتَّيني)
.آسف على الضجيج
كنت بحاجة لحجب الصوت
.لاختبار المقذوفات
.هذا مسكن
.هناك أناس يعيشون بالجوار
.لا تجري اختبارات للمقذوفات هنا
في حقيقة الأمر
.لا تُجري أي اختبار للمقذوفات
.بل دع الشرطة تفعلها
.بالطبع ، أنتِ محقة
لكن أخشى في هذه الحالة
تسليم هذا السلاح إلى الشرطة
.كان آخر شيء يمكن أن أفعله
.سعيد بأن وصلتك رسالتي
.أردت إخبارك بأنني تواصلت
مع بعض أصدقائي الذين يحبون ألعابهم
(MP5)أنت تعرف كم قيمة بندقية الـ .هؤلاء الرفاق يعرفونك
يا رجل ، ماذا قلت لك؟
.انتظر ، انتظر
.(لقد حصلت على اسم (تيكو بيتيس
.خارج (بيد ستاي) إذا كان هو بيد ستاي):حي في مدينة نيويورك في بروكلين)
الذي قام بتعديلها ، ربما يعرف من استخدمها
.أنت على الرحبِ و السِعة
أنت غير مسموح لك
.أن تتواصل مع أصدقاؤك القدامى
لقد اتصلت باثنين منهم
.لأن أخي تعرض لإطلاق نيران
الأ تظن بأن الشرطة تعلم بشأن (تيكو)؟
رئيسي تحدث معه و مع خمسة من أمثاله
.قبل أن يسحبوا سيارتي من البالوعة
.لا يوجد لديه شيء
إذا عَلِمَ ضابطك بأنك تتحدث
.مع أصدقاؤك القدامى ، ستعود للسجن
.و السبب ؟ لا شيء
.مهلاً ، لقد أردت المساعدة يا رجل
لماذا لا تساعد نفسك على سبيل التغير؟
...أنت لا تفهم بأنني
أريد أن أفعل شيء مهم؟
.اسمع ، أنا أعرف ما هو شعورك
.لا يا رجل ، ليست لديك فكرة ...(أندريه)
.أنت ليس لديك فكرة عما يدور الأمر
لكن من يدري؟
...ربما في أحد الأيام
.ستُدرك ذلك
(شيرلوك هولمز) تعال لمنزلي فوراً
إذاً تلقيتُ رسالة نصية لآتي لهنا؟
.أجل ، يريد التحدث معك بخصوص شيء ما
هل هذه ثقوب رصاصات في الدُمية؟
.هي كذلك أنت تعلم بأنك لو أطلقت نار
.هنا ، فيمكنني اعتقالك .أعلم هذا
هلا أخبرني أحدكم بما يجري هنا؟
شيرلوك) يعتقد بأن أحدهم) يريد تلفيق تهمة لك
.(بقتل (كورتيز برادشو
اسمع ، إذا كان الأمر
عن الاحذية مجدداً فنحن نتحدث عن حذاء
.يمكنك شراؤه من أي متجر في المدينة
(إذا كان الرجل الذي قتل (كورتيز برادشو
أراد إسقاطي
.فهو أسوأ مُلفق رأيته في حياتي
.الأحذية كانت اللُبنة الأولى في الخطة
.و المسدس كان الثانية أي مسدس؟
ما الذي تتحدث عنه؟
من أين حصلت عليهِ؟
.من منزلك
عندما دخلتُ
لحمامك هذا اليوم لاحظت
.رائحة سلاح تم الإطلاق منه مؤخراً
فتتعبتُها إلى مُكيف الهواء
فوجدت هذا المسدس ذو التسعة ملليمترات
.مدسوس هناك
.أنا لم أرى هذا المسدس من قبل في حياتي
.أنا أُصدقُك
ومع ذلك ، كان آخر شيء .(رأه (كورتيز برادشو
لقد قارنت للتو المقذوفات التي في الدُمية
مع هذه الصور التي
.(تم إستخراجها من جسد (برادشو
.تطابق تام
.لقد تم إبلاغي للتو مجدداً من المختبر
و أكدوا بأن هذا السلاح
.(هو الذي أُستُعمِل لقتل (كورتيز برادشو
.كما أخبرتكم
.أنا سعيد لأنك وجدته
ما الذي دفعك للذهاب للبحث
في حاويات الجيران حيث قُتِلَ (برادشو).
.الحِدس
حسناً ، أنا سعيد لإيجاده
و ما لستُ سعيداً به
.هو أنه لا توجد عليه بصمات لاستخراجها
لذلك ، من الناحية الفنية
.لا تزال مشتبهاً به في إطلاق النار
الشئون الداخلية لم تعوض عن سيارتك؟
.ليس بعد
حسناً ، حافظ على هدوءك
و نحن نواصل محاولة البحث
.عمن ضغط الزناد
.حسناً
.أنت لم تكُن مرتاحاً للكذبة التي ألقيناها
.يجب الأ تكون كذلك .من السهل عليك قولُ هذا
لماذا؟ لأنني مجرد مستشار
و أنت رجل شرطة حقيقي؟
أنت تعتقد بأنه ليس لديّ احترام
للقائد مثلك؟
.لا ، بالطبع لا
.لقد أخذت المسدس من شقتك لسببين
أولاً ، أنا واثق تماماً بأنك لم تطلق النار على
كورتيز برادشو) ، لماذا؟)
لأنه فقط الأحمق من يحضر مسدس
.إلى شقته بعد أن يستخدمه
.و أنت أيها المحقق لست غبياً
.شكراً لك ثانياً
لم أرد أن أضع صديقنا ، القائج
في موقف لا يُحسد عليه من فتح قضية
.ضد تلميذه المفضل و ساعده الأيمن
إذا عَلِمَ بأن المسدس وُجِدَ في شُقتُك
.فلم يكن أمامه سوى تبليغ الشئون الداخلية
آخر شيء يحتاجه تحقيقنا حالياً
هو رحلة داخل دهاليز البيروقراطية
الأ توافقني على ذلك؟
إذاً ، ماذا سنفعل الآن؟
.أود إلقاء نظرة ثانية على شقتك
فقط بدافع الفضول ، أيها المحقق ، كم واحد
لديه نسخة من مفاتيح شقتك؟
لماذا تريد أن تعرف؟
من الواضح أن ملفق التهم
لم يقتحمها بالعنوة
.لذلك أما إنه استبدل القفل أو لديه مفتاح
.و لا واحد
أأنت متأكد؟ .بالطبع
.اسمع ، غذهب لشقتي و أفعل ما تريده
.و سأبقى أحاول التفكير في مشتبه بهم
.و إذا خطر ببالي أحد ، سأتصل بك
أندريه)؟)
.تعال هنا
إذاً ما لديك و لم تستطع إخباري بهِ على الهاتف؟
.مهلاً ، المعذرة ألست قلقاً
من أن يعرف أي شخص بأننا عائلة؟
.(أريد أن أتكلم معك عن (كورتيز برادشو
لا ، أنا غير مسموح .لي بمناقشة نشاطي الإجرامي
.لقد كنت محقاً ليلة أمس
هلا إستمعت لي رجاءاً؟
.شخص ما يحاول تلفيق تهمة القتل لي
.و الهجوم على السيارة كانت مجرد حيلة
شخصٌ ما أقحم (برادشو) في الأمر
.لتبدو و كأنها دافع لي
...ثم قتلوه و
.أخفوا المسدس في منزلي
هل أنت جاد؟
.نعم ، لدينا بعض الأدلة
من الواضح بأنه يعرف أين أسكن
لديه طريق للدخول بسرعة و بهدوء
.(و يرتدي أحذية من نوع (بيرجوتي
مثل تلك الأحذية
التي كانت في صندوق الملابس
.التي أعطيتك إياها عندما خرجت من السحن
.أنت تقول بأنني الفاعل .أنا لم أقُل هذا
.بلي ، لقد فعلت ...(مهلاً ، (أندريه
و لهذا أحضرتني لهنا؟
لأنه في حال كنت محقاً
.يمكنك رميّ في زنزانة ما
أنا أعني بأنني لن أستطيع
...إحضار مسدس معي لهنا
.مهلاً ، أنت مكثت معي حين خرجت من السجن
.و أمكنك عمل نسخة من مفاتيحي
و الليلة الماضية قلت بأنه في أحد الأيام
.سأعرف حقيقة ما يدور من أحداث
...ماذا ؟ و أنت اعتقدت بأنني سأحاول
اسمع ، لقد كانت الأمور سيئة
.(بيننا لفترة طويلة يا (أندريه
لا ، الأمور كانت سيئة
.منذ أن قررت أن تكون شرطياً
أكان عليّ أن أنضم لعصابة مثلك؟
و أجري و أختبئ من هنا لهناك؟
.أنت تعلم بأنني ضحيت بكل شيء من أجلك
.أنت فعلت ما هو سهل لك
الشيء الوحيد الذي ضحيت به هو السنوات
عندما جاءتك الفرصة و لم تُبلغ عن
عن أصدقاؤك عندما أُعتقلت
سنوات أمكنك أن تمضيها معي أو مع أمنا
من فضلك ، إذا كنت أنت
من أطلق النار على السيارة تلك الليلة
و إذا كانت لك علاقة
.(بما حدث لـ(كورتيز برادشو
.فقد حان الوقت لإخباري
.لقد حان الوقت لتتركني أساعدك
أندريه)؟)
.مهلاً
أندريه)؟)
!(بيل)
.أنتم تراجعوا
.تراجعوا ، لا بأس
.الأمر على ما يُرام .إنه شقيقي
.أنا أعتبر الحمام مجرد إخفاق أيضاً
.ما عدا شيء واحد
هل لديكِ سبب
بأن (بيل) لديه كتالوج ملابس داخلية
و التي يقوم بتجريبه
جميع الموديلات؟
ليس لدي ، و لكن من شيء يخطر ببالك؟
حسناً ، أنت محبط
لقد مضى علينا عدة ساعات هنا
.و لم نجد أي شيء
.أنا منزعج لأننا لم نجد شيئاً
أشعر بالإحباط لأن
على الرغم من تعرض حياة زميل للخطر
.ما زلتِ لم توافقي على تعلم دروس الدفاع عن النفس
كما تعلم ، أنا أُقدر
اهتمامك بسلامتي ، و أتفهم موقفك
و لكن أعتقد بأنه علينا إجراء محادثة
.عن الحدود
كما تعلم ، أنت أقحمتني في عالمك
و ما تفعله ، أو تعلم ماذا أيضاً؟
هذا يدعو للدهشة و لكن في نهاية كل يوم
أنا لستُ متدربة لديك ، أنا مرافقتك للرصانة
!لا ، لستِ كذلك .لا ، لستِ كذلك
.أنتِ لم تعودي كذلك منذ بعض الوقت
...شيرلوك) ، ما الذي تقو) أنا أعلم بأنكِ
كذبتِ عليّ منذ عدة أسابيع عندما قُلتِ
.بأنّ أبي جدد عقدك
.لقد علمت بالأمر عندما اتصلت به الأسبوع الماضي
.لستُ غاضباً
.بل إنني ممتنٌ لكِ
لقد رأيتني في حالة حرجة
.و بقيتي لكي أتجاوزها
حالياً ، عندما علمت بالكذبة ، و مع ذلك
.أصبح مزاجي أكثر تفاؤلاً
أردتُ أن تعرفي بأنني تعافيتُ
.و أنتِ يُمكنكِ ... المضي قُدماً
لكن الشيء الأكثر غرابة حدث
.أنتِ بقيتي
.مرت الأيام ثُم أسبوع
و بدأ الأمر يتضح رويداً رويدأً
بأن بقاؤكِ لم يكُن من أجلي
.و لكن لنفسك
...شيرلوك) ، أنا)
من الصعب عليكِ أن تقوليها بصوتٍ عال ، أعلم هذا
.لذا لن أطلب منكِ أن تفعليها
بدلاً من ذلك ، سأطلب منكِ النظر في الاقتراح
.البقاء بشكل دائم
.ليس كمستشارة للرصانة و لكن كرفيقة
.السماح لي بتعليمك
.تُساعديني في تحقيقاتي
في المقابل ، سوق تتلقين راتب
وسيكون على الأقل موازي
.للراتب الذي كنتِ تتقاضيته من والدي
.أنت ليس لديك مصدر دخل
.لديّ بعض الأموال أجني فوائدها
يمكنك متابعة بقاءك في سكني
.أو تقيمي في أي مكان آخر
و ضعي في اعتباركِ أيضاً بأنكِ مُعافاة
من أي و كل أعباء السرية
.و التقديرات لرصانتي
كما ترين ، فهو قرارٌ هام
.و أشُجعكِ على مناقشته مع الآخرين
...تشرحي ما أنتِ بالنشبة لي
.و ما أعتقد بأنك تُمثلين لي
حسناً؟
.يا شريكتي
و خشية اعتقادك بأن هذا العمل
نتيجة إحسان أو امتنان من عميل
.اسمحي لي أن أؤكد لكِ بأنه ليس كذلك
.(أنا أفضل حالاً معكِ يا (واطسون
.أنا أكثر وضوحاً و أكثر تركيزاً
.من الصعب قول السبب تحديداً
ربما مع مرور الوقت سأعرف السبب
أندريه)؟)
.اسمع ، أعلم بأنك هنا ، أنا أسمع التلفاز
.أردتُ الإعتذار عما قلته سابقاً
.لم يكن علي أبداً استدعاءك للمركز هكذا
هل يمكنك فقط ...(أندريه)؟
أندريه) ، هل أنت هنا؟)
...إطلاق نار ، بندقية عيار 12
!(أندريه)
.اوه ، لا ، لا ، لا
.تماسك ، تماسك
(أجل ، معك المحقق (ماركوس بيل
.شارة رقم 42819
.(أحتاج لإسعاف في 73 جادة (بارسونز
.يوجد ذكر مُصاب في مكان الحادث
.و للعلم ، المُصاب شقيقي
.تعال هنا
.ماركوس) ليس الفاعل)
.هذا مثير للإهتمام
(لقد كنا في شقة الحقق (بيل
.لمدة أربعة ساعات هذه الظهيرة
.و لم أجد يدُل على أنّ لديه شقيق
.حسناً ، لقد قال هذا قبل ذهابه للمستشفى
.لم تكن الأمور بينهم على ما يُرام
.ما زلت عند رأيي
أنت تحدق في هذه الرسالة
.لأكثر من خمس دقائق حتى الآن
هل فعلت هذا؟
.لا أعتقد بأنها رسالة مشفرة
لا ، و لكنها عجيبة رغم ذلك ، أليس كذلك؟
(أعني ، أياً كان من حاول التلفيق للمحقق (بيل
.يسير على نفس النهج هنا
لقد أحبطت أولى تحركاته عندما سلمت
.المسدس للشرطة
.لقد قلتُ بأنني عثرت عليه
.فحاول مرة ثانية
شقيق المحقق (بيل) فقد وعيه
لكن قبل أن يفعل ، قام بمحاولة شُجاعة
.ليؤكد عدم ضلوع أخيه في هذه الجريمة
كيف عرفت بأنه مطلق النار نفسه؟
.أندريه) كان من المحكوم عليهم سابقاً)
.ملفه القضائي مُتخم
من يدري أب نوع من المتاعب هو متورط بها؟
.من الواضح أن (أندريه بيل) عرف حقيقة ما جرى
و الأ لما كتب هذه بآخر أنفاسٍ لديه
.لكي يُخلي ساحة أخيه
.لقد أدرك ما وراء الأكمة
.انظري
أترين الإنطباع الخفيف على التراب؟
إذا لم يكن هذا أثر حذاء (بيرجوتي) آخر
.(لتوريط المحقق (بيل
.سأتوقف عن رمي كرات التنس عليكِ
أيمكنك معرفة كل ذلك من هنا؟
الأ تظن بأنه حان الوقت
لإخبار القائد (جريجسون) عن مُلفق التهمة؟
.أعتقد بأنه يجب مناقشتها مع المحقق أولاً
من الواضح بأني حركت الأحداث
.عندما أخذت المسدس من شقته
.لا أريد أن أقوم بأي خطوة دون موافقته
.سأخبر القائد
بأنك كنت تحاول فقط
.أن تُساعدني و تساعده
...سيتفهم الأمر ، لكن
أعتقد بأنه من الأفضل أن يعلم بالأمر مني
.اسمع ، هذا ليس صحيحاً
لقد قالوا بأنه سيخرجونه
.منذ عشرون دقيقة
.الأمر يتطلب بعض الوقت
.إنها مؤشر للتحسن أنهم قطبوا جرحه
.لقد أنقذت حياته
إذا كان هناك أحد قادر على
.معاناة الأمرين و النجاة منهما
.(فهو (أندريه
.إنه فتى صلب و عنيد
.و في الوقت الحالي هذه ميزة له
...منذ بداية العمل لديه
آخر ثلاث سنوات ذهبت سدُى
.من حياتهِ ماذا تعني؟
...لا شيء ، أنا فقط
.لم أسامحه على بقاءهِ في السجن طوال هذه المدة
و منذ فترة ، قدمت له خدمة جليلة
.بإخراجه من السجن بإفراج مشروط
...لكن المنشطات
.لم يستعملها للعب الكرة
.كل ما كان عليه فعله هو تسمية بقية أفراد عصابته
و لا داعي للذكر بأن الرجل المطلوب كان محبوساً
.لمدة ما بين عشرة أو عشرين عاماً
.لكن (أندريه ) لديه مبدأ
.لم يشي بأحد و قضى فترة عقوبته كاملة
.لقد كُنت أنت
أنت من أثار الانتباه
.(على (كورتيز برادشو
ماذا؟
.(لقد بحثت في ملفات (أندريه
جلسة الاستماع الأولى للإفراج المشروط .كانت في شهر يونيو /2009
(بعد شهر من ضبط (ميكي هدسون
.متلبساً بقضية دس أدلة
.أنا لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
.الأمور متناسقة
.مكان سكنك نظيف جداً
.درج جواربك نظيف جداً
مطلق النيران متواجد في كل ركن من حياتك
...وأنت مستاء لأن (أندريه) لم يشي بـ
.لا أرى أهمية لهذا
.بل هو مهم أيها المحقق هل نلت ذلك المعروف
بالتبليغ عن (هدسون) أم لا؟
.لم أكن لأوافق على تلفيق تهمة بدس أدلة
.هذا غير صحيح .لابد أن شخص ما تكلم
إذاً ماذا؟ إذاً ماذا؟
.لقد كنا نبحث عن مشتبهين في الجانب الخطأ
أي أحد مُطلّع على الأحداث القديمة و لديهِ المهارة اللازمة
.والدافع لتنفيذ هذه الجرائم
.و يريد أن يراك مُعاقباً
.لم يعرف أحد
.ربما اكتشفوا ذلك
هل أردت رؤيتي أيها القائد؟
.(تفضلي بالجلوس يا ضابطة (رييس
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟ لدي ما يجعلني
.اعتقد بأنكِ فلعتِ عدة أشياء خاطئة
(إطلاق النار على سيارة المحقق (بيل
.على سبيل المثال
.(قتل (كورتيز برادشو
.(دس سلاح جريمة في منزل (بيل
إطلاق النار على أخيه .عندما فشل أول مخطط لكِ
ما ... ماذا؟
كان لدينا مناسبة مؤخراً لإلقاء نظرة
على الطاقم الذي عمل على (قضية (كورتيز برادشو
(مع المحقق (ميكي هدسون
.في عام 2009 و أنتِ كنتِ معهم
أجل ، ثم ماذا؟
حسناً ، أنتِ عملتِ مع (هدسون) و احترمتيهِ
هو من كتب التوصية لكِ عندما قدمتِ
.طلب الانتقال لشرطة الآداب
.نعم ، لقد كان شرطياً صالحاً
حسناً ، هناك بعض أفراد من الشئون الداخلية
.يخالفونك الرأي
فريق الوشاة؟
.لم أهتم أبداً بما يعتقدونه
(حسناً ، المحقق (ايفان كارلايل
من فريق الوشاة
.سيكون خائب الظن لسماع هذا منكِ
نحن نعلم بأنك قابلتيه على نحو متقطع
.خلال الأشهر الماضية
و لدينا شكوك قوية
بأن له علاقة للوصول إلى
.ملفات سرية
منذ ثلاثة سنوات عندما قامت الشئون الداخلية
(ببدء التحقيق مع (هدسون
كان لديهم شك بأنكِ ساعدته بسرقة
مخدرات من غرفة الادلة و التي .(دسها في منزل (كورتيز برادشو
.بلى ، لقد قاموا بإستجوابي
.و أخبرتهم بأنه ليس لدي علاقة بذلك
و قد أكد (هدسون) كلامك على الأرجح
.لأنه قرر أن يقتل نفسه
لماذا سيدمر حياتك
بينما هو قرر إنهاء حياته؟
.لكن تم وضع علامة سوداء عليكِ
القسم لم يتخذ أي إجراء بحقك
.لكن تم إخبارك من النائب بأنه لن يحدث أبداً
.لقد تم ردعك
.لقد تفدمتِ بطلب نقل أكثر من 3 مرات
و بعض رفضهن
.أتصور بأنكِ غضبتِ
...و بكل بساطة كان عليكِ أن تعرفي السبب
من الذي سرب تجاوزات هدسون) للشئون الداخلية؟)
و لقد انفطر قلبك عندما علمتِ
.(بأنه كان المحقق (بيل
.شحص ما قمت بمواعدته
.شخص ما أعطاكِ مفتاح شُقته
لابد أنكِ تعرفين بأنه لم
.يذكر اسمكِ عندما كتب تقريره
.لم يكن لديهِ فكرة عن تدخلك
.وعندما أخبرناه ، قبل فترة وجيزة ، تفاجأ
ألديك مشكلة
معي أيها القائد؟
.قل هذا الكلام لرئيس إدارتي
.لذلك قمنا بزيارة بيتك هذا الصباح
هلا تكرمتي
و شرحتي هذه؟
.ثقوب رباط الأحذية
.(من زوج أحذية من نوع (بيرجوتي
نفس الأحذية التي استخدمتها
لدس آثار الحذاء و التي تعرفين بأنها ستؤدي
.(إلى المحقق (بيل
لقد قمت بحرق الأحذية في مرآبك لكن هذه لم تحترق
هل اسم (ديني فارجاس) يعني أي شيء لكِ؟
كان ينبغي عليكِ القبض عليه منذ شهرين
.في منزله
و يشتبه في (فارجاس) بأنه يحتفظ
بترسانة من الأسلحة النارية .الغير مسجلة و لا يمكن تعقبها
الغريب أن هذه الأسلحة النارية لم يتم ضبطها
.من قِبلِك خلال عملية الاعتقال
.حسناً ، ليس بصورة رسمية على أي حال
(الهجوم الذي تم على سيارة المحقق (بيل
.(MP5)ببندقية من نوع
.برادشو) قُتِلَ بمسدس 9 ملليمترات من نوع كولت)
و (أندريه بيل) أُصيبَ
مسدس لم يتم الكشف عنه حتى الآن
.مسدس من عيار 220
المختبر أجرى فحوصات على الرصاصات
التي أُستخدمت في الهجمات فطابقت مواصفات رصاصات من عدة جرائم
.(تم ارتكابها بواسطة (ديني فارجاس
هذا مثير للإهتمام ، أليس كذلك؟
.أنتِ قبضتِ عليه ، أسلحته اختفت
(هل يمكن أن تكون الضابطة (رييس
تُخزن في مستودعها الشخصي
هذه الأسلحة الغير متعقبة؟
لماذا أنا غير مندهشة لوجوده هنا؟
(بيل)
.ما كان ليقول شيئاً كهذا في وجهي
.ليست من طباعهِ
...الضابطة (بولا رييس) اعتُقلت صباح اليوم
إذاً لو تم الدفاع عنها في المحكمة
ستسجن مدى الحياة ، صحيح؟
.على الأرجح
أنت تذكر (شاريس)؟
لقد كسرت محور دراجتي
.عندما انفصلنا في الصف السابع
لكن أسوأ شيء قامت به .إحدى صديقاتي السابقات
أندريه) بخصوص ما قلته لك بالأمس
...عندما سألتك إذا كنت أنت من
.لا تُكمل
.ليس عليك تفسير أي شيء
.لا ، بل عليّ فعل ذلك
.و أقولها أنا آسف
...أنا
.(الأمور على ما يُرام يا (ماركوس
.صدقني ، الأمور بخير
.تبقى لدي سؤال
عن الملاحظة التي تركتها؟
" الفاعل ليس ماركوس "
أنت أخبرتني بأن أحدهم يحاول
.توريطك بقضية إطلاق النيران
.لم أكن أعرف
أنا فقط إعتقدتُ لَرُبَّمَا
.كَانَ نفس الرجُل
...لا ، أعلم هذا و لكن
.لقد تشاجرنا بالأمس
.و أنت أُرديت في ظهرك
.لا يوجد وسيلة لمعرفة من فعلها
.لا يوجد وسيلة للتأكد بأنه لم يكن أنا
.لكني علمت هذا
.أنا أعرفك
.و أنت تهتم بأفراد أسرتك
.حتى لو خيبوا ظنك
.أنت تُعيد ترتيب الأقفال مجدداً
...و ترتبها بحسب
تاريخ صناعتها
.من الأقدم للأحدث .أجل
.تبدو الطريقة الأفضل لعرضهم
.خلال هذا الأسبوع على الأقل
.أرغب بتلقي راتبي في أيام الخميس
و بما أنه ليس لديّ شُقة
حالياً ، سأمكث هنا بدون إيجار
.حتى أجد مسكناً آخر
و أنت ستستمر بالذهاب
إلى اجتماعات مجموعة الدعم برفقتي
.طالما نحن نعمل سويةً
.(تهانينا على وظيفتك الجديدة يا (واطسون
.فقط شيء آخر لإتمام العمل
نعم ، ما هو؟
!آه
.كان يمكن أن تكون سكيناً
تعديل التوقيت AyMn_Mag
ألقاكم على خير في الحلقة القادمة كان معكم أخوكم المترجم/ فوزي مقاط دمتم برعاية الله و حفظه للتواصل عبر الإيميل:fawzyrock@hotmail.com الفيس بوك : فوزي مقاط السكايب: win32mert