.كلا الضحيتين يعمل لدى شركة (زي بي زي) للأمن
الشركة لديها عقدٌ
.مع مُتحف (خليج السلاحف التاريخي) المجاور لنا
.و حالياً لا شيء مفقود من المتحف
نقوم بالبحث في المنطقة
.عن السلاح ، مُطلق النار أو أي شهود
إذاً ، هل من أفكار؟
هولمز؟ أفكار؟
.آسف ، المعذرة
.(لقد كنت أنتظر الآنسة (واطسون
لقد كنت ادربها لتحليل كل وضع ممكن
.ببصيرة و عين المحقق الحقيقي
واطسون) ، هل من أفكار؟)
يبدو أنّ كلا الرجلين أصيب .بعيار ناري في الصدر مرة واحدة
تبينت ذلك من آثار السحب على الخرسانة
يبدو أنهم طاردوا المشتبه بهِ لهنا
.الذي أطلق عليهم مرتين ثم لاذ بالفرار
.و من الصعب تحديد وجهتهِ
السبب وراء صعوبة تحديد مكان فراره
.بأنه لا يوجد أي هارب على الإطلاق
هنا لدينا اثنين من السادة المتوفين
.(كلاهما يرتدي زي شركة (زي بي زي
.أو هكذا يبدو الأمر
ملابس هذا الرجل حِيكت ملابسهُ مؤخراً
و التي اشتراها من متجر أقمشة
.و هي ليست الزي الرسمي للشركة
.لذلك كان متنكر في زي أحد الحراس
لا يوجد أي شيء مفقود من المُتحف
.لذا سنفترض بأنه حاول الوصول لموقف السيارات
من السهل السرقة خلال هذه السيارات
.إذا كنت تبدو كأحد العاملين في الشركة
.و الآن ماذا كان في جيوبه؟ المحفظة
.كل ما كان في جيوبه
.أجل ، أترى ، أنت اعتقدت بأنه ضحية
.لذا بحثت عن هويات لتتعرف عليه
لكن هنا لدينا واحدة ، اثنتان ، ثلاث ، أربعة
.من بطاقات تسجيل السيارات
.كل واحدةٍ عليها عنوان مالكها
أفهمتِ اللعبة؟
اختيار سيارة باهظة الثمن ثم الاتصال بمساعد
الذي يسطو على منزل مالك .السيارة بينما هو بالخارج
.هذا الرجل حارس أمن حقيقي
.رأى زميله يتربص في الأنحاء فلحق بهِ
.الرجل السيء أطلق النار على الرجل الصالح
الرجل الصالح ، حينما كان على قيد الحياة
.استخلص السلاح من الرجل السيء ، ثم اطلق النار
.هذا كل ما في الأمر
.تبقى شيءٌ واحد
.هاتفه الخليوي
ستقوم بفحص آخر قام بالإتصال بهِ
.و الذي هو شريكه
.و الذي احتمال كبير يقوم بالسطو الآن
هل تريد التحدث إلى اللص؟
.(وفقاً لهذ فإن اسمه ( لوكو موريس
.لا تسمحِ لفشلكِ أن يُثني عزيمتك
.لم أفشل ولم أفقد عزيمتي
لم تستطيعِ حل القضية و لكنكِ لاحظتِ
.آثار السحب على الخرسانة
الخطوة القادمة هي تعلُم
.إسْتِنْباط طريقكِ نحو الحقيقة
.(الاكتشاف ليس مهارة يا (واطسون
.إنه وجهة نظر
يجب أن تُدربِ نفسكِ و تتأهبِين
للغريب و الغير عادي
.الغير متوفر في الصورة المعطاة
يبدو أن تلك الليموزين الطويلة
و سائقها يحدقان إلينا مباشرة؟
شيرلوك هولمز)؟)
.(اسمي (كرابتري
حصلنا على اسمك من .(السيد (موسغريف) من (لندن
.الشرطة المحلية أخبرتنا بأننا سنجدك هنا
."اوه ، أنت قلت " نحن
.و كل ما أراه أنت وحدك
أنا سائق و تابع
للسيد (جيرالد ليدون) صاحب .شركة (ليدون) للصناعات
أتعرف الشركة؟
أنتم تصنعون كل شيء بدءاً من اللاصق الشفاف
.إلى المثقاب ذو الرؤوس الماسية
.حسناً ، لدينا ما يكفينا من اللاصق و المثاقب
.شكراً جزيلاً لك
.السيد (ليدون) لديه اقتراح من أجلك
.أجلس أمامك كرجل ناضج
.مليء بالحيوية لو كان لي أن أقول ذلك
لدي ثمانية عشر براءة اختراه
.و يمكنني زيادة إحدى عشر أخرى حتى سن الـ58
.و لديّك بالضبط ستة عشر فرعاً
أنا لستُ متأكداً تماماً
.ما الذي يفُترض بنا مقارنته
حسناً ، الغرض يا سيد (هولمز) بأنه هناك لحظات مجيدة في حياتي
.شكلت ما أنا عليه الآن
لكنها أصبحت تتلاشى رويداً رويداً
(لأنني مصاب بالخَرّف (داء النسيان
و الأمور تزدادُ سوءاً
.و لهذا ترافقني السيدة (تومبكينس) في كل مكان
.أُقدم لك التعازي
.أنا لا أريد تعازيك
.أريد مساعدتك
هل سمعت من قبل
عن إعتلال الأوعية الدماغية (اميلويد)؟
.اميلويد) وراثي)
.إنه اضطراب وراثي
.من خلال اكثر من عشرين ألف حالة
الخَرّف هو أحد
.الأعراض المُبكرة
.و الموت هو آخر أعراضه
و عندما يتعلق الأمر بي فإنه سيُكمل قتلي
لأن شخصٌ سبب لي هذا المرض .و أريدك أن تعرف من هو الفاعل
.إذاً هو اضطراب وراثي
.لابُد أنك ولدت و هو لديك
.لا يوجد له سابقة في تاريخ عائلتي
يمكنهم فعل الكثير في المختبرات هذه الأيام ، كما تعلمون
و لقد شاورت كبار علماء الوراثة
و أخبروني بـأنه هناك إمكانية
أن أحدهم أصابني بهذا المرض
!لإنهم يريدون أن يحتلوا مكاني
مع وافر الإحترام
.ربما علماء الوراثة على حق
من المُرجح لا تعني أنه ممكن
.بل يعني أنه ليس مستحيلاً
هذا ما قالته عائلتي و كذلك الشرطة
.بأنني مُصاب بجنون الإرتياب و أتوّهم
لكم أكره قول هذا و .لكنه من أعراض هذا المرض
.اسمع ، لقد أخبروني بأنك الأفضل
سيد (هولمز) ، كم سيُكلفني عملك لصالحي؟
.أنا أتولى القضايا التي أرى بأنها مناسبة
وحالياً كوني أعتقد بأن الخَرّف يحدث بشكل طبيعي
و هو إلى حد بعيد التفسير الأكثر ترجيحاً
.لمحنتِكَ ، لذا لن أقوم بعمل ذلك
هلا توقفت جانباً من فضلك يا (كرابتري)؟
.أقدم خالص إعتذاري
.و أتمنى لك وافر الحظ
.لقد قرأت آخر كومة من الكتب
.ليس هناك .... استفسارات
.و لكن (جيرمي بينتهام) الفيلسوف الذي يهدف للمنفعة
.لا علاقة له بكونك محققاً
.بينتهام) هو الأب لعلم الإجرام الحديث)
.لقد قال أن الجريمة نتيجة الإرادة الحرة
هلا وضعت الحمض بعيداً
ريثما نرى من يطرق الباب؟
.(طردٌ لك يا سيد (هولمز
...شكراً لك يا (كرابتري) و لكن أخشى أنني
.يا إلهي
هل هذه ....؟
.نحلة في صندوق .أجل ، هي كذلك
.إلى حدٍ ما متواضعة كنوع من الرشاوي
.ليس إذا كنت مربياً للنحل
...هذه نحلة من نوع (أوسيما أفوسيتا) الفريد من نوعه
.المشهورة ببناء عشها من بتلات الزهور
.إنها على وشك الإنقراض
.كرابتري) ، هذه رائعة)
.لا يمكنني قبولها
(من فضلك قُل للسيد (ليدون .الأ يتواصل معي مرة أخرى
.اخبرته بأنك رجلٌ لديه قناعاته
.ربما سيُصدقني الآن
هذا سخيف. .رياضة العصا الوحيدة ليست هوايتي
.و لن تُساعدني في حل الجرائم
.صوبي على مقدمة الرأس
.صباح الخير أيها القائد
هل لك علاقة برجل يُدعى ( جيرالد ليدون)؟
.لقد حاول إستئجاري ، فرفضت
.حسناً ، ليس هذا ما يعتقده
.يجب أن تأتي لهنا .لقد طلب رؤيتك
لماذا؟
لا أدري ، لكنني ألقيت القبض عليه للتو
...لقد أطلق النار على سائقه .(رجلٌ اسمه (كرابتري
.سيتم اتهامه بجريمة قتل
♪ إليمنتري ♪Elementary♪ - الموسم الأول - :الحلقة السابعة عشر بعنوان (الافتراضية الثانية) تاريخ البث:22-02-2013م
ترجمة ♪ فوزي مقاط ♪ {\fnArabic Typesetting \fs55\c&H000000&\3c&H1DE5E8&} مشاهدة ممتعة أتمناها للجميع
.ليدون) قال بأنه لا يتذكر)
.و لكن ممرضته شاهدة على ما جرى
...كان هناك نوعٌ من الحلقة
نعم ، لقد صبرتُ طويلاً ، عفواً
!أريد رؤية أبي
.هذا لن يحدُث
.أباك قتل شخصاُ .و هذا مسرح جريمة
.و عليكم أن تتراجعوا
.والدي مريض
.(أبناء (ليدون
.و هم يعللون بأنه مريض
.على أي حال ، لقد طلب رؤيتك
.و قال بانك الوحيد الذي يرغب برؤيته
.كرابتري) عمل لديّ لمدة ثلاثة و عشرون عاماً)
.أعرف زوجته و ساعدتهم بتبني إبنتهم
.لا أعرف كيف يمكنني التفكير بأنه يمكن أن يؤذيني
أنا لديّ صعوبات في تحديد
.ما هو حقيقي و ما ليس كذلك
هذه القناعة
...بأن أحدهم سبب لي هذا المرض
...لا أدري ,من أين جاءتني
و ربما هو مجرد وهم و لكن كل شيء في حياتي
.أشعر يتسرب مني الإ هذه
.تظل الفكرة تُلحُ عليّ
!ساعدني
أنت ، لماذا لديك الصندوق الذي به النحلة؟
.(لقد تولينا قضية (جيرالد ليدون
نحنُ؟
.حسناً ، بصراحة ، لم أستطع أن أرفض
.لقد شعرتُ بأنني احرم رجلٌ يحتضر من أُمنيته الاخيرة
سنأخذ هذه للبيت
ثم سنذهب لمختبر علم الوراثة
.التي أكدت تشخيصه
نحن في (وات هليكس) نقول دائماً بأن العمل لا يقتصر على الوراثة فقط
.بل يتعلق بالغذاء الصحي .بحياةً أطول
.الأمر يتعلق بك
.مُجرد تفاهات
أنت تعتقد بأنك علوم الشركات ستُخافظ
.بعض بقايا كرامتهم
لوحته تم رسمها
بواسطة (كيريان بويد) ، إنها مثيرة للإعجاب
.هذا المكان برجٌ من الأنّا
إذاً ، أنت (شيرلوك هولمز)؟
.مرحباً
و أنتِ (جوان واطسون) ، صحيح؟
.أجل ، مرحباً
.أنا (رالف كيتنج) ، و أنا الرئيس هنا
.(و هذه (ناتاشا كاديمان
.و هي تترأس فريق البحوث الطبية
(تاشا) قابلي (هولمز) و (واطسون)
.مرحباً ، (ناتاشا كاديمان) أعرف هذا الإسم
لقد كَتبتِ إطروحتَكِ الإطروحة:مجموعة تحقيقات علمية يتقدم بها شخص إلى أحدى الكليات للحصول على لقب جامعي
حول " جين المحارب " ، أليس كذلك؟ جين المحارب": هكذا يترجمه العلماء و من يحمله هم أصحاب الخُلق الضيق ، سريعي الغضب"
الآنسة (كاديمان) أجرت دراسة تقول الكثير عن
.عزل الجين المسؤول عن سلوك المختلين نفسياً
.عملٌ ممتاز
و لماذا أنتِ
تعملين بهذه المجالات؟
.نَضِبَ تمويلي
موظف الاستقبال بأن لديك .(سؤال بخصوص (جيرالد ليدون
ليدون) يعتقد بأن شخصٌ ما سبب له المرض؟)
هل لديك علمٌ بهذا الموضوع؟
بالتأكيد ، لقد أعتاد الحديث عنه عندما جاء
...يبدو أنه .متوهم
.وربما يكون الأمر كذلك
لكن السيد (ليدون) أصر أن علماء الوراثة
و الذين نسيَ أسماءهم في هذه اللحظات
.أكدوا بأن الأمر ممكناً من الناحية التقنية
أنتم شخصتم حالته
مختبركم أجرى بحوث على .نطاق واسع على هذا المرض
أليس كذلك؟
أعتقد بأنه إذا كان لديك تمويل بلا حدود و مختبر متقدم
.ربما يُمكنك فعل ذلك
.مرض الخَرّف يأتي من طفرة في جين (APP) في البشر هذا الجين يقع في الكروموسوم 21
و هناك سبعة أشخاص فقط
.ربما يُمكنهم حل شيفرته
هل يُمكنكِ إعطائي أسماؤهم و عناونينهم ، لو سمحتِ؟
هل أنت جاد؟
أنت ، ما هذا؟
.أنتِ المحققة حالياً ، أخبريني
يبدو أنك
.تركت تذكرة التنظيف الجاف لي
.أجل
...و السبب هو طالما نحنُ زملاء
نحنُ مقبلون على شراكة محلية غير عادية
.لذا علينا أن نُجمع المهمات و لا نُكررها
إذاً ، أنا أُحضر الملابس المنظفة و أنت؟
سأنظف ثلاجتنا مرة في الشهر ، موافقة؟
.كان عليكِ إحضارها مُبكراً
.سنُسافر إلى (النرويج) غداً
ماذا؟
لقد كنت أتحرى عن
علماء الوراثة المُدهشين
و لقد وجدتُ ارتباط
.التي تستحق المزيد من الإكتشاف
.(هذا هو الدكتور (إنجفالد مولر
(يُدير مختبر في (أوسلو
والذي يتخصص في دراسة
.الإضطرابات الجينية النادرة
...يبدو أنه
.إسكندنافي) للغاية) .هو كذلك
حالياً مختبره تابع للجامعة الوطنية
مما يعني أنها ممولة علناً (ومؤخراً قام الدكتور(مولر
(بدفع الدفعة الأولى لمنزل على مضيق (جيرانجير
.و الذي كان مملوكاً من العائلة المالكة النرويجية
.مكانٌ جميل
.و هذا خارج نطاق إمكانية موظف حكومي
والمثير للإهتمام ، أن أوراق قرضه تم اعتمادها
.(من قِبلِ (كارتر ليدون
(حسناً ، أنت تعتقد بأن (كارتر دفع لهذا الرجل لمعرفة
.كيفية إعطاء المرض لأبيه .هذا مثيرٌ للإهتمام
و لكن لماذا علينا السفر إلى (النرويج)؟
!لأن (كارتر ليدون) يعيش هنا حالياً
أُفضل سؤال العالم أكثر
.من رجل الأعمال
.و (النرويج) لديها مضايق و أنهار جليدية
و نساء يعشّن على نظام غذائي .مكون من سمك السلمون المشوي
.هذا يُفسر سبب سفرك
.يبدو شبيه بالجزيء
رقم محجوب المرض يمكن تسبيبهُ أنت قريب من الشيء نفسه
...الشيء نفسه .طريقة غريبة لوصفه
.جين المحارب
...جين المحارب أين الإطروحة؟
.(هذه هي (ناتاشا كاديمان
.دارسة الموضوع
أعتقد بأنني أتذكر شيئاً في الإستنتاج
عندما يتعلق الأمر بفهم سلوك المختلين نفسياً
.فهم الجين المحارب هو الهدف الأسمى
.و هو الشيء نفسه
.إذا (ناتاشا) أرسلت هذه
.إنها تعلم ما الذي يجري
أعلم بأنكِ (ناتاشا) ، إذا أردتِ التحدُث ، سنحميكِ
.هي الآن مذعورة
.و حالياً تحاول معرفة الخطوة القادمة
و إذا كانت ذكية كما يبدو عليها
.ستُدرك بأننا خيارها الأفضل
موافقة ، تعال للمختبر الرقم السري للباب: 0430
آنسة كاديمان)؟)
مرحباً؟
ترجمة ♪ فوزي مقاط ♪ {\fnArabic Typesetting \fs55\c&H000000&\3c&H1DE5E8&} مشاهدة ممتعة أتمناها للجميع
لقد وجدنا شريط كهربائي على القفل
.على قفل أحد الأبواب الخلفية
يبدو أنّ أحدهم تسلل لإرتكاب عملية سطو
.فوجد الآنسة (كاديمان) تعمل لوقتٍ مُتأخر
ماذا كانوا سيسرقون ، عينات دماء؟
.لا ، لا أعتقد هذا
قاتل الآنسة (كاديمان) مرتبط
.(بقضية (جيرالد ليدون
.قضية (جيرالد ليدون) تم إغلاقها
.أنا لا أتحدث عن مقتل سائقه
أنا أتحدث عن التحقيق عمن أعطى
.الرجل المادة التي سببت له مرض الخَرّف
و أكثر شخص مشتبه بهِ هو
.(إبن (يلدون) ، (كارتر
.مرض الخَرّف يُورث و لا يمكنك إعطاؤه لأي أحد
.الآنسة (كاديمان) قالت بأنه ممكن
.في الواقع ، هذا ما ظنت بالضبط انه حدث
و هل تصدقها؟
لقد أثارت أعصاب أحدهم
.لكي يطعنها عدة مرات
.و أنا على وشك كشف المزيد
.هذه لم تكن عملية سرقة
...هذه اللوحة
.(رُسمت بواسطة (كيريان بويد
.و هي الشيء الأكثير قيمة في هذا المكان
أو كانت كذلك حتى تلطخت
.بالعديد من قطرات من دماء القاتل
.دماء الضحية في كل مكان
ما الذي جعلك تعتقد بأنها للقاتل؟
.سؤالٌ مُمتاز
(واطسون)
حسناً
رشقات الدم على الأرضية تُشير إلى أنها
.وجهها كان بعيداً عن اللوحة عندما طُعِنت
و كل جروحها على الجانب الأمامي
.لذا من الصعب أن يصل دماؤها للوحة
....و إذاً ما حاولت المقاومة
فحينها سيكون من السهل رؤية الضربة التي نالها القاتل
.و نتيجتها هذه اللطخات
.(كم أنتِ رائعة يا (واطسون
.لقد قُمتِ بالعمل على نحو كافٍ
.يا إلهي
(تاش)
من هذا؟
.خطيب الضحية
.جاء للتعرف عليها
كنت أعلم بأنها تعمل مع مريض مُصاب بالخَرّف
اسمه (جيرالد ليدون) لكنها لم تخبرني أبداً
.بأن أحدهم سببهُ له
أنا عالم وراثة أيضاً و متأكد تماماً
.بأنها كَانتْ سَتَقُولُ شيئاً عنه
صراحةً ، أعتقدتُ بأنك ستسألني
.(عن الرجل (بيني
بيني)؟)
كوردارو)؟)
كورديرو)؟)
لقد كان في السجن لأنه طعن شخص
.عندما كانت (تاش) تُجري أبحاثها على جين المحارب
.و أدعى بأنها إستخدمت دمه بدون إذنه
.و لقد جاء قبل شهر لهنا ، و صرخ عليها
.حسناً ، سننظر في أمره
.أنا لم أرى هذه منذ دروس الكيمياء العضوية
.ناتاشا) إعتقدت بأن المرض يُمكن تسبيبهُ)
هل أنت تعتقد بأن هذه الطريقة لحله؟
.بالتأكيد يبدو ممكناً
...لكن هذه .لا تلمسيها
من الواضح أن هذه إعادة تركيب للجزيء
لكن العناصر غير معروفة .لذلك لم أستطع معرفة الجزيء
و حتى أُنهي الأمر ، لن أكون متأكداً
حسناً ، لقد أعطتك قائمة بأفضل علماء الوراثة
في العالم ، هل فكرت بطرح أسئلة على أحدهم؟
أنت تقصد مجموعة المشتبه بهم؟
.إذا لم أقوم بحل هذه قبل الصباح
.سأرسلها إلى شخصٌ لا علاقة له بالقضية
.لقد عملت جاهداً على هذا النموذج
.لقد قضيت بعض الوقت مع .(الصورة التي أرسلتها (ناتاشا
اكتشفت معظم العناصر و حين تبقى العديد
.أرسلتها لأستاذي البروفيسور عالم الوراثة
في منتصف الليل؟
حسناً ، لديه أرق فيظل مستيقظاً عادةً
.ما بين الثانية و الرابعة على أي حال
انت كنت على علاقة عاطفية
.مع مدرسك بعلم الوراثة
.جيري) كان مندهش من هذا)
قال بأنه يبدو مثل
وكأنه ينظر إلى شيء من
.(كراس رسم (ليناردو دي دافنشي
إنها مادة كيميائية من صنع الإنسان
.من أسرة الهيدروكربونات متعدد الحلقات
.إنها كما ظننا
هذا هو المغير
الذي استهدف امتداد الجين
.المسؤول وراثياً عن مرض الخَرّف
.هذا جميل جداً
إذاً
و كل ما علينا فعله هو إثبات
أنّ شخصاً ما دفع لعبقري لكي يطور هذا
.(و من ثَم استخدمها على (جيرالد ليدون
.و هذا يُعتبر عمل يوم رائع
.الطقسُ بارد هل يمكنكِ إحضار بعض البلوزات لي؟
هل أنت جاد؟
و سأشكركِ على صيغة الجزيء
.عندما أكون دافئاً كفاية لفعل ذلك
.مرحباً
.تقول لكِ: انتظر لحظة حتى الإعلانات
.تقول لكِ: بأنها لم تركِ من قبل
.أنا أؤدي خدمة لصديق
.هذا معطفٌ رائع
.إنه دافئ
(من (شيرلوك (قابليني في مركز الشرطة ، لقد وجدنا (بيني
الأ تريدين مقود؟
.إنها تقول 75 دولار
مقابل تنظيف بعض البلوزات؟
.حسناً ، ادفعي 19 دولار
الأ يوجد إيصال إستلام؟
.كلا
إذاً يا (بيني) أنت تقول
.بأنك كنت غاضباً من الآنسة (كاديمان
.بكل تأكيد كنت غاضباً منها
لقد سجلت في دراستها لأنال إستحسان
.لجنة الإفراج المشروط
.لقد قالت عني مختل نفسياً غير قابل للشفاء
الأ تعتقد بأن هذا مدد فترة عقوبتي؟
إذاً أنت ذهبت لمكتب الآنسة (كاديمان) منذ أسابيع
.لتُخيفها ثم قتلتها الليلة الماضية
.كلا
.ليس لديك حُجة غياب
.أجل ، لكن الأمر ليس كذلك
ما خطب محل التنظيف الجاف للملابس؟
أعترف بأن الإدارة الجديدة .لا تحقق الكفاءة المطلوبة
.لكنني أجدهم ساحرين
.(هذا هو (بنيامين كورديرو
.مهنته الإبتزاز و مُحتقر من الجميع
.(و أيضاً بريء من قتل (ناتاشا كاديمان
.مما يُرغبني بالعودة لحل القضية
.لا نحتاج للحمض النووي أيها العباقرة
.أنت مجرم مُدان
.و لدينا عينة في ملفك
(من (شيرلوك .مُختل نفسياً لكنه ليس القاتل
مما يعني أنه لديك مهلة قصيرة
.لتتعاون معنا
(من (شيرلوك .إنه بريء
إذاً ، هل تريد إعطاءنا إفادة؟
أنت تأخرونني و لكن الوقت ليس كذلك
...هذا الإقتباس
(بنيامين فرانكلين) .أنا أعرف من قالها
!أنا لا أدري لماذا تصرخ بها عبر المرآة
.هذه الجريمة لديها أناقة خاصة بها
تنطوي على التخطيط الدقيق ، الإبتكار العلمي
.منزل في البلاد المضايق النرويجية
.هذا الشخص الممل لا مكان له فيها
.(لقد تهجمَ على ( ناتاشا كاديمان
.دخل السجن بسبب طعنة
ألديك مانع لو أجرينا فحص الحمض النووي؟
.إنه ليس مكاني لأُملي عليك عملك
.لكن بحلول وقت ظهور النتائج
سأكون اقتربت أكثر لإثبات أن شخصاً ما
على الأرجح (كارتر ليدون) يعمل بالتنسيق
مع عالم الوراثة النرويجي
و سمّمَ (جيرالد ليدون) مع مركب حتى الآن غير موجود
(و من ثم قتل ( ناتاشا كاديمان
.عندما اكتشفت ما يدبرونه
.حسناً ،سأعتمد عليك
.رؤيتك للأمور أكثر قبولاً
المعذرة ، أنت تعتقد بأنه هناك شيئاً
في قصة والدي؟
.بلى ، لدينا
و نعتقد بأنه هناك عناصر داخل الشركة
.ربما تتحمل المسؤولية
عناصر؟ أيَ عناصر؟
.من الأفضل الأ أقولها
ما أوده
.هو الدخول لملقِمات الشركة
قد نكون قادرين على بناء قضية من .خلالِ تتبُع رسائل البريد الإلكتروني
.اوه ، اعني لا أدري إن كنت قادراً على فعل ذلك
.أقصد هناك الكثير من التغييرات هنا
.حتى أنني لا أدري ما هي وظيفتي الأسبوع المقبل
وظيفتك؟ .نحن نتحدث عن والدك؟
أبي ليس
.بحاجة لمساعدتكم
.سنُقدم له تقرير
.شكراً لك لمراسلتي
.و فعلاً ، هذا ليس قرار والدي
.وقد تم الإعلان أنه غير كُفء قانونياً هذا الصباح
.خدماتكم لم تعد مطلوبة
.أخرجا
في الواقع، لدينا عقدٌ مع والدك يستدعي
.في حالة الإنهاء أن يوقع عليه كلا الطرفين
.وقعي هنا
أنتم مفصلون
.لقد نجح الأمر
.أمر الإنهاء الكتابي
أعني أنه من الواضح بأنه ليس لدينا
.(عقد مع (جيرالد ليدون
.لكن لاحظت أنّ (كارتر) يقرض أظافره
الناس الذين يقضمون أظافرهم يميلون
.لمضغ أدوات الكتابة أيضاً
.حسناً ، لم يطلب إسترداده
كما تعلم ، يمكننا الحصول على عينة من الحمض النووي
.إذا قتل (ناتاشا) فقد نلنا منه
.أحتاج فقط لكيس من البلاستيك
ليس مناورة سيئة يا (واطسون) ، على .الرغم بأن عينة من الشعر تكون أفضل
عينة من الشعر؟
ما الذي تريده مني؟
.لا شيء ، لديّ عينة بالفعل
كارتر) مثل كثير من الناس) الذين يمشطون شعرهم للخلف
يحمل مُشط ، لذلك إلتقطته من جيبه
إذا أردتِ أن تكونِ محققة
.يجب أن يكون لديكِ عادة حمل أكياس الأدلة
.(المحقق (بيل
.ربما نكون قد حللنا القضية
فحص الحمض النووي لـ(بيني كوردير) مطابقاً
.للدماء في مسرح الجريمة
أكره تغيير مسار إستنتاجاتك
.لكننا نحتجزه بتُهمة القتل
ترجمة ♪ فوزي مقاط ♪ {\fnArabic Typesetting \fs55\c&H000000&\3c&H1DE5E8&} مشاهدة ممتعة أتمناها لكم
.هذا ليس دمي .لا يهم كيف أو متى
.حتى إنه مستحيل
.لقد طابقنا ثلاثة عشر من العلامات الوراثية
.كل واحدة منها جاءت مطابقة تماماً
.إذاً شخصٌ ما أوقع بي
.اسمع ، أعرف أنّ هذا يبدو سيئاً
.لا تُشبه أي شيء
.نحنُ نعلم ماذا حدث
.لقد إنتهي الامر
ماذا لو كان لديّ حُجة غياب؟
أنا أعيش في فناء تلك البناية
و الجيران الذين يسكنون مقابلي
.لا يُغلقون ستائرهم كثيراً
لاحظتُ شيئاً
.بين الزوج و المُربية
.أمسكا أيديهما في البداية ثم بعض التقبيل
(و لذلك ليلة مقتل السيدة (كاديمان
.كنت أُعد كاميرتي و معها عدسة التكبير
إذاً أنت تقول بأن حجة غيابك
بأنك كنت في المنزل تلتقط صور للإبتزاز
لواحد من جيرانك؟
.حسناً... أجل
هل هذه البلوزات التي أحضرتها بالأمس؟
.أنتِ محققة الآن ، أنتِ أخبريني
.نعم ، نفس البلوزات
هل تركتهم أمام غرفتي بالمصادفة؟
لقد كنت أمارس
الكتابة بخط يدي في نفس الوقت
.بينما كنتُ أُفرغ الملابس المنظفة
.كان هناك حادثة
لقد اتفقنا أن تتولي أمور التنظيف الجاف
.لكن لَمْ نَقُلْ أن تذهبي دوماً
حسناً ، سأختار مكاناً لآخر
عندما تكون ملابسك
.أنتِ حرة للذهاب حيثما تريدين
.ملابسي يجب أن نذهب لذلك المحل
أنا حساس للمواد الكيميائية في التنظيف الجاف للملابس
.وهم يستخدمون ألطف المُطريات
حقاً؟ .أجل
الآن، بقدر ما أُحب التنظيف الجاف للملابس
.أود إنجاز بعض التفكير هنا
إذاً لا زلت تعتقد بأنّ (بيني) لم يقتل (ناتاشا)؟
ناهيك عن حقيقة أنّ لا أحد يُخطط لإبتزاز
ويرتكب جريمة قتل في نفس المساء
.(الرجل لا يوجد لديه اتصال مع آل (ليوند
و ضحيته المفترضة
أرسلت إلينا صيغة الجزيء
.و تم طعنها بعد عشرون دقيقة
.لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة
.أنا أحاول أن أفكر في تفسيرات بديلة
الإفتراضية الأولى
من الواضح ، انه لهذا السبب
.هناك من ورطه
شخصٌ ما لديه عينة من دمائه
.ثم قام بزرعها في مسرح الجريمة
رأي غير مسموع
.لكن التحقيق وصل لنهاية مسدودة
.أستطيع أن أثبت بأن هذا لم يحدث
.ليس لديّ أي مكان بالتأكيد للبحث فيهِ
(ليس هناك دليل على أنّ شخصاً غير(بيني كورديرو
.كان موجوداً في (وات هيلكس)
.و لهذا أضع في الإعتبار الإفتراضية الثانية
.إنها فارغة
.الإفتراضية الثانية ترفض بعناد الكشف عن نفسها
.حسناً ، إبقى محدقاً في الجدار
.أنا واثقة بأنه هناك شيء مخفي في الجدار
.مرحباً مرة ثانية
.حادث صغير مع البلوزات
عمل كاسدٌ بالأمس؟
إنها تقول لم تسألين عن هذا؟
إذاً هي تفهم الإنجليزية و لكن لا تتحدثها؟
أنا فقط أتساءل لأنه
.المعطف ذو فرو المنك ما زال في مكانه بالضبط
كان هذا بالأمس و هذا يعني
بأنه لم يتحرك منذ أن غادرت
.إنها تقول أنه كان عملٌ كاسد بالأمس
هل المنظفين يجنون الكثير؟
أنا لاحظت للتو فقط
ستة كاميرات أمنية باهظة الثمن
.و أُخرتان على الباب الأمامي
.يبدو أنه كلّف الكثير
.لقد وجدناهم حينما إشترينا المكان
هل من مشكلة؟
..لا ، ليس
.ليس هناك أي مشكلة
.شكراً
.لقد اكتشفت اللغز
أنا آسفة للمقاطعة
لكني أعلم من كنت تخطط له
.أشك بصدق ذلك
هلا عذرتمونا للحظة؟
.هناك سبب لإبقائك ترسلني لمحل التنظف هذا
لا يؤدون أي أعمال و لا يعرفون حتى
كم يُكلف العمل و لديهم الكثير من الكاميرات الأمنية
.هناك بالتأكيد شيءٌ ما يحدث
.واطسون) ، أنا مُعجب بحماسك)
.ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه
.أنت أردتني أن أُلاحظ ذلك
.أريدُ بلوزاتي
حالياً ، أعلم بأنني نصحتك بأن تكوني متأهبة
لكن هذا لا يعني أنه هناك مؤامرة كامنة
.خلف كل باب
إذاً ما الذي تفعله ؟
بعد أن ذهبتِ لفراشك أ أمضيتُ ساعة جيدة
محاولاً معرفة كيف لدم رجلٌ بريء
أن يتواجد في مسرح جريمة
.إذا لم يتم وضعه هناك
.و حينها تذكرت شيئاً أنتِ قولتيه
السيدة الراحلة (كاديمان) قدمت لنا قائمة
.بأفضل علماء الوراثة في العالم
لماذا لا نسألهم؟
(فليُرحب الجميع بالآنسة (واطسون
.مرحباً
.صباحُ الخير
اسثتنيتُ الدكتور (مولر) من القائمة
و الآن الآخرون كانوا مرتبكين في البداية
لكن بعد ان طرحت المشكلة عليهم
لدينا مناقشة حية هنا ، أليس كذلك؟
.أجل
تبين أنه هناك احتمال آخر
جورجي) ، هلا شرحت نظريتك)
للآنسة (واطسون)؟
إنه بسيط جداً و عليّ أن أُعطيكِ
.أُسس في علم الأحياء الخلوي
.ربما في مرة أخرى يا (جورجي في الواقع ، أتعلمون
.سأتصل بكم لاحقاً .شكراً لكم
.إنه رجلٌ رائع و مهزار قليلاً
خلاصة ذلك: تطبيق القانون في فحص الحمض النووي
.يُسمى فحص العينات العشوائي
.إنه في الواقع غير دقيق بعض الشيء
وهو يختبر ثلاثة عشر موضعاً .بعضهم ضد البعض الآخر
.عندما يكون هناك عددٌ لا يحصى من الاحتمالات
جميع التجميعات المتوافقة التي تقدمها هذه التكنولوجيا
لهذه اللحظة ، يمكن تصنيع
.ثلاثة عشر تطابق
إذاً أنت تقول بأنه يمكن تزييف عينة حمض نووي؟
كل ما يحتاجه الأمر هو الوصول إلى مختبر من الدرجة الاولى
.و الوصول لشفرة الشخص الوراثية
وأنا لا أقول فقط بأنه يمكن أن تفعلِ ذلك
أريد الإجتماع ثانية حول المائدة المستديرة لنقول لهم
.بأنه في هذه الحالة ، شخصٌ ما قام بذلك
كيف أمكنك معرفة ذلك؟
لقد طلبت معروفاً
.من الطبيب الشرعي الفاحص لعينة الحمض النووي
لقد تمّ تزويدهم بعينة دم وُجدت
(في موقع قتل (ناتاشا كاديمان
.لمتابعة العمل متابعة العمل:عملية تقييم أداء المريض كاملة، بما في ذلك التاريخ، والفحص البدني، والفحوصات المخبرية، والأشعة السينية أو غيرها من التشخيصات
.صديق لـ(جورجي) من (كولومبيا) تعامل مع التحليل
جميع مواضع الإختبار الثلاثة عشر في فحص العينات العشوائي
(تطابقت تماماً مع (بيني كورديرو
ولكن لم يكن هناك غيرها .مواضع على الإطلاق في العينة
إذاً أنت تقول بأن شخص ما جرّد عينة الدم
من موادها الجينية
و من ثم طابق هذه المواضع
التي كان يعلم بأن الشرطة ستفحصها؟
.هناك عالم وراثة واحد فقط قادر على تنفيذ ذلك
يبدو أن كل شخص في القضية له علاقة بعلم الوراثة
لكن واحداً فقط من أشار إلى
.بيني كورديرو) في المقام الأول)
لذلك ، هذا الصباح ، مستشاري
.دخل المكتب و قال شيئاً قمة في اللعنة
.يعتقد بأنه يُمكن تصنيع عينة حمض نووي
.خلاصة الأمر أنه محق
الدم الذي وجدناه
في موقع قتل خطيبتك
.(لا يعود لـ(بيني كورديرو
.و قد تم تصميمه ليبدو كذلك
.حسناً ، يبدو ضرباً من الجنون
حالياً ، أنت تعمل لدى شركة اوبينت) للصيدلة ، أليس كذلك؟)
.أراهن بأنّ لديهم معامل لطيفة
ما الذي تقوله؟
.بول) ، هيا)
.نحن نعرف بأن العينة مزيفة
و نعلم بأنك من نبهنا لأمر .بيني كورديرو) أول مرة)
نعلم بأنك تستطيع الوصول لشيفرته الوراثية عن طريق خطيبتك
و نعلم بأن رئيسك في العمل
.لديه ربما أفضل مختبر في المدينة
و لدينا فكرة جيدة
عن المعدات التي تلزم لتصنيع
.عينة حمض نووي مزيفة
حالياً ، نحن بحاجة لإذن المحكمة لنُلقي نظرة عليها
.لكن أتضح بأننا لسنا بحاجة له
.لقد شاركنا رؤوسائك بكل شيء
.فمنحونا إذن للدخول
وحدة فحص مسرح الجريمة تقوم بعملها بينما نتكلم
أنت تعتقد بأنك ربما غطيت آثارك
.و لكن إذا صنعت العينة سنعلم ذلك
لماذا قتلت خطيبتك؟
بعد أن تمت خطوبتنا
.قمنا أنا و (تاش) بعمل فحص جيني كامل
ناتاشا) طلبت منهم ان يفحصوا جين المحارب عندنا)
...الجين الذي ذكرته في أبحاثها
.قد ظهر
.اكتشفت بأني أحمله
.عينة الفحص النووي تقول بأني مختل نفسياً
...قالت بأن هذا لن يُغير أي شيء ، لكن
.شعرت بأنها تبتعد عني
حينها بدأت المكالمات الهاتفية لوقت متأخر من الليل
.ساعات العمل الطويلة في العمل
.لقد كانت تعدُ نفسها للرحيل
.الرحيل و الإبتعاد عني
هل تعتقد بأنها كانت تخدعك؟
.الرجل يعرف
.و أنا لديّ اسم
(لينكولن دانوودي)
كنت أعرف أنها كانت تخطط للرحيل
.و لم تستطع أن تجري تلك المكالمة
إذاً أنت تقول بأنك قتلتها بدافع الغيرة؟
.و أدركت منذ مدة بأن الأمر سينتهي هكذا
.و لهذا حضرت عينة الدماء
لكن يوم الثلاثاء الماضي
اتصلت لإلغاء موعد عشاءنا
.في يوم ميلادي
.و كانت هذه النهاية
أين مصلحة (كارتر ليدون) في هذا؟
الجزيء الحامل لمرض الخَرّف الوراثي؟
.أنا لا أدري ما الذي تتحدث عنه؟
.(أنا أتحدث عن خطة تسميم (جيرالد ليدون
.(اسمع ، أنا قتلتُ (تاش
.اوك ؟ أنا أعترف بذلك
.لكن لا أعلم أي شيء عن داء الخَرّف
.حتى أنني لا أدري ما هو
.مرحباً
لقد قرأت جميع الكتب التي أعطيتني إياها
.و ساعدني (بيل) بالمزيد منه
اسمع ، أعلم بأنك اعتقدت بأن الأمور مترابطة
و أن إيجاد قاتل (ناتاشا) سيساعد في تفسير
.(ما حدث لـ(جيرالد ليدون
.لكنها لم تنجح بهذه الطريقة
لكن لدينا قاتل في السجن
.و أنت اكتشفت موضوع عينة الدم
.اسمٌ غريب
أتعلمين بأن لا يوجد أحد اسمه (لينكولن دانوودي)
في مدينة (نيويورك) بأكملها؟
(في البداية اعتقدت بأن (ناتاشا كيدمان
.كانت تعشق اسم مزيف لعلاقتهماا
...لكن
...عند فصل الإسمين
نعاملهم على أنهم أسماء منفردة بدلاً من
شخص واحد غير موجود .نجد شيئاً مثيراً للإهتمام
أسرة (لينكولن) هذه
.لديها تاريخ طويل مع العمل الخيري السخي
(و كذلك الحال مع أسرة (دانوودي
(في أسرة (لينكولن) البطريرك هو (جيمس لينكولن
تقاعد مؤخراً
بعد تشخيص غير متوقع و مفاجئ
.(لمرض اعتلال الأوعية الدماغية (اميلويد
.ليس هناك تاريخ لهذا المرض في عائلته
.هذا غريب
.لا أعتقد بأن (ناتاشا) لها علاقة على الإطلاق
أعتقد أنها كانت تحاول فضح .مؤامرة لتسميم هؤلاء الرجال
حسناً ، صرت تعلم حالتين فقط ، أليس كذلك؟
أعني أن المرض نادر بشكل لا يصدق
.ولكن يمكن أن تكون مجرد مُصادفة
ماذا لو كان هناك شخص ثالث منكوب؟
هل هناك؟
.لا أدري
.(لكنني أعرف أن امرأة تُدعى (جريتا دانوودي
.تقاعدت مؤخراً من رئاسة مؤسسة عائلتها
اختفت فجأة من جنبات المجتمع
و ليس هناك أحد متأكد بما جرى لها؟
.حسناً ، يجب أن نجدها
.و يبدو أن العائلة تتحفظ على الموضوع
..لكن قراءة لائحة المنح
حسناً ، يبدو أنهم تبرعوا بعشرين مليون دولار .(لمستشفي (سانت بي دي
إذا كانت مريضة، أود أن أقول
.بأنّ المستشفى مكان مناسب للبحثِ عنها
سيدة دانوودي)؟)
.أخبرونا بأننا ينجدك هنا
.هذه من اجلكِ
.إنها جميلة
.شكراً لك
أنت ليس إبني ، صحيح؟
...لا ، نحن
.جئنا فقط للإطمئنان عليكِ
.هذا رائع
هل تُمانع بأن أزوال تمريني؟
.و لابد لي من اللمارسة حتى ألتحق بالجويليارد
.مدهش
.يضمحل المخ ، ولكن ذاكرة العضلات لا تزال قائمة
.جيرالد ليدون) لم يكن الهدف الوحيد)
.شخص ما سمّمَ هؤلاء الأشخاص
أنت تُنظف الثلاجة من الآن؟
.لقد كان هذا نصف إتفاقنا
حسناً، كنت آمل بأن تساعدني بمعرفة
.من أعطى هؤلاء الأثرياء مرض الخَرّف؟
.أجل ، هناك اسمٌ على لائحتي
.و حالياً الثلاجة
هل لديك مشتبه به ، من هو؟
.أنتِ المحققة ، أخبريني
.حسناً
.إنه ليس (كارتر ليدون)
أعني لديه دافع بشان مرض والده
.لكن لا دافع لديه لمهاجمة الغرباء
و خذا يتعارض مع قرض الرجل النرويجي
لأنه أراد منه
.أن يساعده في مسألة والده
إذاً ما هو دافع الهجوم
لثلاثة غرباء لا صلة بينهم؟
.الضحايا كانوا ثلاثة من الأثرياء
.لديهم كلهم مؤسسات خيرية
الأُناس الوحيدين الذين يستفيدون
من مرض هؤلاء الأثرياء
.هم الناس الذين يجمعون المال لدراسة المرض
.نشر المرض بين أغنياء نيويورك
.ثم الإنتظار لبدء تدفق التبرعات
ليس على كل الضحايا أن يساهموا
.لذلك تم تزويدهم بالعديد من الجرعات
(هل تعلمين بأن مؤسسة (لنكولن
منحت منحة سخية
لمختبرات الأبحاث في شركة (وات هيلكس)؟
.(شركة (ناتاشا
.(لقد كانت واشية (تبلغ عن المخالفات
لابد أنه هناك خمسون عامل
.يعملون في الأبحاث هناك
لكن كم منهم قادراً على إختراع
جزيء جديد تماماً بحيث يهاجم جين معين؟
.لابد أنها الشخص الأذكى هناك
.بطبيعة الحال
.هذا الشخص لم يعد يعمل بشكل أساسي
(السيد (وات
(هل تعلم بأن قبل مقتل السيدة (كاديمان
كانت تعمل على كشف فضيحة؟
.إنها قصة طويلة
(كانت تعتقد بأنه شخص من شركة (وات هيلكس
وضع الطفرات في الأثرياء
.لجذب التمويل لدراسة ذلك المرض
.و نعتقد بأنها محقة
.هذه ... صدمة
.افترض بأنّه لديكم دليل
.من كور الجزيء كان عبقرياً
.ذو تفكير ثاقب
.شخصٌ يُشبهك أنت
.آمل بأن هذا ليس إتهاماً
.براين وات ) هو طبيب مُزّيَّن)
.لديه سُمعة ممتازة
...لماذا يُخاطر بـ أي كان الذي تقوله؟
لقد قضينا قدراً كبيراً من الوقت
.متحيرين بشان ذلك ، صحيح؟ أجل
توصلنا لنظرية و لكن لم نكن
.متأكدين منها حتى رأيناك
أنت لديك مرض الخَرّف يا سيد (وات) ، صحيح؟
لهذا السبب أنت شبه متقاعد ، و لهذا السبب
.لم تقل كلمة منذ أن دخلت
.نعلم بأنّ المرض موجود في عائلتك
.و لهذا درست علم الوراثة
لإيجاد وسيلة للموت
.الذي تحمله في جيناتك
.لكنك مرضت
.الأبحاث لم تجري بالشكل المطلوب
.لذا في لحظة من اللحظات
.فكرت بخطة لجذب مال أكثر و أكثر
و كل ما كان عليك فعله
هو حقن المادة الكيمائية
.في وريد شخصٌ ما
جميع الضحايا يتعالحون في مستشفى (ستايفسنت) التذكارية
.حيث لا تزال لديهم عقود الإمتيازات
.أنت مخطئ
إذاً لن تُمانع أن
نُلقي نظرة على منزلك ، أليس كذلك؟
السبب أنه لم يعد هناك مواد كيمائية
.تحتاجها للمزيد من الهجمات
لدينا مجموعة من المحققين تتجه لمنزلك
.بينما نتحدث
في تطور مذهل اليوم ، تم القبض على
(كما وردنا الدكتور (وات
...لإتهامه بتسميم العديد من
مرحباً ، هل البلوزات جاهزة؟
.لا أعتقد هذا
.(هذا المحقق (بيل) من شرطة (نيويورك
.أخبرته عن أسوأ تنظيف جاف
.فأصابه الفضول
هل تعلمين من أشترى
هذا المكان من الزوجين الكوريين
اللذان كانا يملكانها؟ .إنها شركة وهمية
.لا أستطيع أن أنطقها حتى
.لكن أصدقائي في الشرطة يعرفون كل شيء عنها
.يعتقدون بأنها مرتبطة بالتهريب
...التجارة بالبشر .و أشياء ممتعة أخرى
.و الآن عرفت سبب سوء تنظيفكم
لأن الشيء الوحيد الذي أراده أصحابكم تنظيفه
.هو أموالهم
.و أعطوكم كل كاميرات الأمن هذه
أراهن بأنه إذا اظهرنا إذن التفتيش الذي معنا
سنجد الكثير منها ، أليس هذه صحيحاً؟
حسناً، انهض و ضع يداك خلف ظهرك
♪ كل شيء
...♪واضح مثل الكريستال
!لقد فعلتها
!أغلقي الباب فوراً
ماذا هنالك؟
(كنت أدرس نحلة (أوسميا أفوسيتا
.التي أعطاني إياها (جيرالد ليدون) ثم ضاعت مني
.اوه ، نحلة منقرضة تطير في الانحاء
.أجل ، و من الأفضل الأ تخرج
.حسناً ، سأتولى أمرها
محل التنظيف الذي أرسلتني إليه
.الذي استنتجنا ما يدبره
.بيل) أرسل من يتحرى عنهم و أعتقل الجميع)
أعتقدتُ بأنه عليّ إرسالك لهناك
.ثلاث مرات أخرى .عملٌ رائع
لماذا لم تخبرني عندما جئتك بالأمس؟
...أردتكِ
.أن تتعلمي الثقة بغرائزك
♪ ...عندما يتوقف العالم عن الشعور ♪
المحقق الجيد يعلم بأنّ كل مهمة ، كل تفاعل
بغض النظر عن أنه يبدو عادياً
.لديه القدرة على إحتواء الجموع
.أنا أعيش حياتي منتبهاً لهذا الإحتمال
.و أتوقع من زملائي فعل الشيء نفسه
تعديل التوقيت AyMn_Mag
ألقاكم على خير في الحلقة القادمة كان معكم أخوكم المترجم/ فوزي مقاط دمتم برعاية الله و حفظه للتواصل عبر الإيميل:fawzyrock@hotmail.com الفيس بوك : فوزي مقاط السكايب: win32mert