1
00:01:42,411 --> 00:01:52,396
{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs32}تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر
{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs30}Twitter: @Montherese
2
00:03:17,200 --> 00:03:22,934
صِـــــــراع الـــعُـــرُوش
:الحلقة السادسة
خلف الجِدَار
3
00:04:07,622 --> 00:04:10,054
هل أنت بخير؟
4
00:04:10,144 --> 00:04:12,172
ألم تأتِ إلى الشمال من قبل؟
5
00:04:12,503 --> 00:04:14,245
.لم أرَ الثلج من قبل
6
00:04:14,370 --> 00:04:17,446
جميلةٌ، أليس كذلك؟
.بإمكاني أن أتنفس مُجدداً
7
00:04:17,571 --> 00:04:19,949
رائحة الهواء في أقصى الجنوب
.تشبه رائحة خراء الخنازير
8
00:04:20,074 --> 00:04:22,516
.أنت لم تذهب لأقصى الجنوب من قبل -
.لقد ذهبت إلى (وينترفيل) -
9
00:04:22,641 --> 00:04:24,377
.إنّها بالشّمال
10
00:04:25,175 --> 00:04:26,680
كيف تعيشون هنا؟
11
00:04:27,082 --> 00:04:28,939
كيف تمنع خصيتيك من التجمّد؟
12
00:04:29,064 --> 00:04:31,116
،على المرء ألّا يكفّ عن الحركة هنا
.ذلك هو السّر
13
00:04:31,241 --> 00:04:33,813
،المشي جيّد
،والقتال أفضل
14
00:04:33,938 --> 00:04:35,618
.والمضاجعة لامثيل لها
15
00:04:35,743 --> 00:04:38,071
لايوجد أي امرأة حيّة على بعد
.مئة ميل من هنا
16
00:04:38,600 --> 00:04:41,175
.علينا أن نستفيد من ما لدينا
17
00:04:46,184 --> 00:04:48,435
.ربّما هذا ليس ذكيّ جداً
18
00:04:49,389 --> 00:04:52,006
.(دافوس) يقول أنّه مقاتل قويّ -
.جيّد -
19
00:04:52,131 --> 00:04:54,682
.وذلك أكثر أهميّة من كون المرء ذكيّاً
20
00:04:54,807 --> 00:04:58,089
الأذكياء لايأتون إلى هنا
.بحثاً عن الموتى
21
00:04:59,408 --> 00:05:04,171
إذاً.. لقد التقيت بملكة التنانين تلك؟
هاه؟ ماذا بعد؟
22
00:05:04,296 --> 00:05:07,560
ستقاتل بجانبنا فقط إذا
.ركعت لها
23
00:05:07,685 --> 00:05:11,678
."لقد قضيت الكثير من الوقت مع "الشّعب الحُر
.والآن لاتحب الرّكوع
24
00:05:14,320 --> 00:05:18,295
.(مانس رايدر) كان رجُلاً عظيماً
.رجلٌ يغلبه الكبرياء
25
00:05:18,802 --> 00:05:21,641
.ملكُ ماخلف الجدار" لم يركع أبداً"
26
00:05:23,725 --> 00:05:27,598
كم من شعبنا مات في
سبيل كبريائه؟
27
00:05:40,063 --> 00:05:42,213
ألا تزال غاضباً علينا يافتى؟
28
00:05:42,848 --> 00:05:46,173
.لقد قمتم ببيعي لساحرةٍ ما -
.كاهنة -
29
00:05:46,518 --> 00:05:49,418
.سأعترف بذلك.. إنّه فرقٌ يصعب تمييزه
(يقصد بين كلمة ساحرة و كاهنة)
30
00:05:49,543 --> 00:05:51,182
.إنّنا نخوضُ حرباً عظيمة
31
00:05:51,307 --> 00:05:54,123
.الحروب تُكلّف أموالاً -
.أردتُ أن أكون واحداً منكم -
32
00:05:54,428 --> 00:05:56,982
أردتُ أن أنضم للـ"أخويّة" ولكنّكم
.بعتموني
33
00:05:57,389 --> 00:05:59,011
.وكأنني من العبيد
34
00:05:59,640 --> 00:06:01,059
أتعلمان ما الذي فعلته بي؟
35
00:06:01,184 --> 00:06:04,077
،قامت بإلقائي على السّرير
...وقامت بتجريدي من ملابسي
36
00:06:04,203 --> 00:06:05,784
...يبدو الوضع جيّداً حتى الآن
37
00:06:06,074 --> 00:06:07,190
!ووضعت عَلَقات عليّ
38
00:06:07,315 --> 00:06:09,825
هل كانت هي عارية أيضاً؟ -
.لقد احتاجت لدمائك -
39
00:06:09,951 --> 00:06:12,807
.نعم، شكراً لك، أعرف ذلك -
.كان من الممكن أن يسوء الأمر أكثر -
40
00:06:12,932 --> 00:06:14,734
.أرادت أن تقتلني
41
00:06:14,859 --> 00:06:18,471
...وكانت ستقتلني لولا - مُساعدة (دافوس) -
ولكنّها لم تقتلك، صحيح؟ -
42
00:06:18,596 --> 00:06:20,438
إذاً ما الذي تتذمّر بشأنه؟
43
00:06:20,803 --> 00:06:22,243
.لستُ أتذمّر
44
00:06:22,368 --> 00:06:26,091
شفتيك تتحرّك وإنّك تتذمر حول
.شيءٍ ما. هذا يُسّمى تذمّر
45
00:06:27,572 --> 00:06:30,979
هذا الرجل قُتِل ستّ مرّات دون
.أن يتذمّر مرّة واحدة
46
00:06:40,757 --> 00:06:42,278
.فتىً جيّد
47
00:06:46,982 --> 00:06:50,085
،أول مرّة ذهبت بها شمال الجّدار
.كانت مع والدك
48
00:06:50,210 --> 00:06:51,849
.لقد كان رجُلاً جيّداً
49
00:06:51,974 --> 00:06:53,918
.استحقّ ابناً أفضل
50
00:06:55,242 --> 00:06:57,229
هل كنتَ معه عندما مات؟
51
00:06:57,354 --> 00:06:59,723
.لقد كنت سجيناً لدى البرابرة
52
00:07:00,210 --> 00:07:01,832
.ولكننا انتقمنا له
53
00:07:02,690 --> 00:07:05,935
،أريدك أن تعلم ذلك
.كلّ جنديّ متمرّد لقي عدالته
54
00:07:06,777 --> 00:07:09,291
.لايمكنني التفكير بطريقةٍ أسوأ ليموت بها
55
00:07:09,677 --> 00:07:13,874
الحراسة الليلية كانت حياته، كانَ مُستعداً
.للموت لأجل حماية أيّ من أولئك الرّجال
56
00:07:14,179 --> 00:07:15,436
.ومع ذلك قاموا بذبحه
57
00:07:15,561 --> 00:07:17,789
.أكره أنّه مات بتلك الطريقة
58
00:07:18,489 --> 00:07:21,126
ولقد كان والدي أكثر رجل شريف
.التقيت به يوماً
59
00:07:21,471 --> 00:07:23,884
.لقد كان طيّباً، طوال حياته
60
00:07:24,188 --> 00:07:26,864
.ولقد مات على صخرة الإعدام
61
00:07:28,265 --> 00:07:30,881
،والدك أراد أن يعدمني
.أتعلم ذلك
62
00:07:31,006 --> 00:07:32,869
.سمعت
63
00:07:32,994 --> 00:07:35,058
.كان ذلك لأجل العدالة، بالطّبع
64
00:07:35,183 --> 00:07:37,452
.لم يجعلني ذلك أكرهه بشكلٍ أقلّ
65
00:07:37,577 --> 00:07:40,453
.إنني سعيد بأنّه لم يقبض عليك -
.وأنا أيضاً -
66
00:07:49,160 --> 00:07:51,167
.والدك أعطاني هذا السّيف
67
00:07:51,715 --> 00:07:54,980
.وغيّر رمّانة السيف من دُبّ إلى ذئب
68
00:07:58,230 --> 00:08:00,136
."ولكنّ اسمه لايزال "المخلب الطّويل
69
00:08:06,074 --> 00:08:10,413
القائد (مورمونت) ظنّ أنّك لن تعود
.إلى (ويستروس) أبداً
70
00:08:12,244 --> 00:08:14,029
.ولكنّك عدت
71
00:08:14,901 --> 00:08:18,044
.ولقد كان مُلكاً لعائلتك لقرون
72
00:08:18,826 --> 00:08:21,037
.ليس حقّاً لي أن أملكه
73
00:08:23,895 --> 00:08:25,843
.لقد منحك إيّاه
74
00:08:26,690 --> 00:08:28,718
.أنا لستُ ابنه
75
00:08:34,016 --> 00:08:36,713
.لقد جلبت العار لعائلتي
76
00:08:37,951 --> 00:08:40,810
.ولقد فَطَرت قلب والدي
77
00:08:42,809 --> 00:08:45,546
.لقد خسرتُ الحقّ بالمطالبة بسيفه
78
00:08:48,061 --> 00:08:49,542
.إنّه لك
79
00:08:49,866 --> 00:08:51,833
.علّه يخدمكَ جيّداً
80
00:08:52,427 --> 00:08:54,637
.ويخدم أطفالك من بعدك
81
00:09:20,217 --> 00:09:22,508
.اعتاد والدنا أن يشاهدنا من هنا
82
00:09:23,036 --> 00:09:25,408
.ماكان يُكثر الحديث
83
00:09:25,733 --> 00:09:28,511
،على الأرجح لاتتذكرين
.لأنّكِ كنتِ بالداخل تحيكين طوال الوقت
84
00:09:30,022 --> 00:09:32,111
.أتذكر
85
00:09:33,982 --> 00:09:37,227
إحدى المرّات كان الفتية يطلقون
،السّهام مع السيّد (رودريك)
86
00:09:38,247 --> 00:09:40,255
..وجئت إلى هنا بعد انتهائهم
87
00:09:40,380 --> 00:09:42,506
،و (بران) كان قد ترك قوسه
88
00:09:42,631 --> 00:09:44,656
.مُلقىً على الأرض فحسب
89
00:09:45,304 --> 00:09:47,636
كان السيّد (رودريك) ليكبّله
.إذا رأى ذلك
90
00:09:50,085 --> 00:09:52,823
وكان هناك سهم واحد
،على نقطة الهدف
91
00:09:53,533 --> 00:09:56,434
،ولم يكن هناك أي أحد بالأرجاء
.كالآن تماماً
92
00:09:56,960 --> 00:09:59,192
.لم يتواجد أحد ليوقفني
93
00:10:00,348 --> 00:10:02,518
.لذا أخذتُ أطلق السّهم
94
00:10:03,031 --> 00:10:07,938
وبعد كلّ طلقة توجّب عليّ الذهاب إلى هناك
.لآخذ ذلك السهم وأعود وأطلقه مُجدّداً
95
00:10:09,459 --> 00:10:11,427
.لم أكن ماهرة جداً
96
00:10:13,069 --> 00:10:15,280
.ولكن أخيراً، صوّبت نحو عين الثور
97
00:10:16,097 --> 00:10:19,499
.ربّما كانت تلك الطلقة العشرون
.أو الخمسون، لا أتذكر
98
00:10:19,925 --> 00:10:21,689
.ولكنني ضربت عين الثّور
99
00:10:21,994 --> 00:10:24,041
.وسمعت هذا الصّوت
100
00:10:25,299 --> 00:10:26,982
.نظرت للأعلى
101
00:10:27,271 --> 00:10:30,435
،وكان واقفاً هنا
.مُبتسماً وهو ينظر إليّ
102
00:10:33,123 --> 00:10:35,657
عرفتُ أنّ ماكنت أفعله
.كان ضدّ القوانين
103
00:10:36,206 --> 00:10:39,410
،ولكنّه كان يبتسم
.لذا.. عرفتُ أنّه لم يكن فعلاً خاطئاً
104
00:10:40,389 --> 00:10:42,071
.إنّما كانت القواعد خاطئة
105
00:10:43,755 --> 00:10:46,168
كنتُ أفعل ماكان يُفترض بي فعله
.وهو كان يعلم ذلك
106
00:10:49,647 --> 00:10:51,411
.الآن هو ميّت
107
00:10:52,709 --> 00:10:54,635
.قُتِل من قبل آل (لانيستر)
108
00:10:55,290 --> 00:10:56,791
.بمُساعدتكِ
109
00:11:00,345 --> 00:11:01,846
ماذا؟
110
00:11:11,226 --> 00:11:13,052
.إنّ هذا خط يدك الجميل
111
00:11:14,146 --> 00:11:17,358
المُربيّة (موردين) اعتادت أن تفرقع مفاصلي
.لأنني لم أستطع أن أكتب مثلك
112
00:11:19,085 --> 00:11:20,281
،روب"
113
00:11:20,667 --> 00:11:23,202
أراسلكَ اليوم بقلبٍ منفطر
114
00:11:23,327 --> 00:11:25,371
.ملكنا الصّالح (روبرت) قد مات
115
00:11:25,496 --> 00:11:28,375
...قُتِل متأثراً بجروحٍ تلقّاها من ثورٍ -
.ليس عليكِ قراءتها -
116
00:11:28,453 --> 00:11:30,622
.إنني أتذكرها -
.اُتّهم والدنا بالخيانة -
117
00:11:30,684 --> 00:11:33,276
لقد تآمر مع أخوة (روبرت) ضد
.محبوبي (جوفري)
118
00:11:33,581 --> 00:11:35,324
.وحاول أن يسرق العرش منه
119
00:11:35,449 --> 00:11:39,143
آل (لانيستر) يعاملونني جيّداً
.ويقدمّون لي كل سُبُل الرّاحة
120
00:11:39,268 --> 00:11:43,316
،أتوسّل إليك، تعال إلى (كينغز لاندينغ)
أقسم بولائك للملك (جوفري)
121
00:11:43,441 --> 00:11:47,114
وامنع أي نزاع بين العائلتين العظيمتين
.لكلٍ من آل (لانيستر) و (ستارك)
122
00:11:47,417 --> 00:11:49,527
".أختك المُخلصة، (سانسا)
123
00:11:50,541 --> 00:11:52,833
.لقد أرغموني على كتابتها -
هل فعلوا؟ -
124
00:11:52,958 --> 00:11:54,901
بِوَضع سكّين على عنقك؟
125
00:11:55,489 --> 00:11:58,309
هل وضعوك داخل مخلعة ومدّدوا جسدك
للحد الذي تتكسّر به عظامك؟
126
00:11:58,434 --> 00:12:00,722
.كان عليكِ معرفة حقيقة ماحدث
.لقد كنتُ طفلةً
127
00:12:00,847 --> 00:12:01,737
.وأنا كنت كذلك
128
00:12:01,862 --> 00:12:04,240
كنتُ لأسمح لهم بقتلي قبل
.أن أخون عائلتي
129
00:12:04,315 --> 00:12:07,258
أخبروني أن تلك كانت الطريقة
.الوحيدة لإنقاذ والدنا
130
00:12:07,383 --> 00:12:09,915
.وأنتِ كنتِ حمقاء بما يكفي لتصدّقيهم
131
00:12:11,401 --> 00:12:13,805
،إنني أتذكرك
..وأنتِ واقفة على تلك المنصّة
132
00:12:13,930 --> 00:12:16,283
مع (جوفري) و (سيرسي) عندما
.سحبوا والدنا إلى صخرة الإعدام
133
00:12:16,408 --> 00:12:20,481
،أتذكّر الفستان الجميل الذي كنتِ ترتدينه
.وأتذكّر الطريقة الأنيقة الّتي سرّحتِ بها شعركِ
134
00:12:22,351 --> 00:12:24,181
كنتِ هناك؟ -
.نعم -
135
00:12:24,895 --> 00:12:26,868
.واقفة مع الجمهور عند تمثال (بيلور)
136
00:12:28,444 --> 00:12:31,534
وما الذي فعلتِه؟
هل جئتِ راكضة لإنقاذه؟
137
00:12:32,088 --> 00:12:34,433
هل قاتلتِ آل (لانيستر) وأنقذتِ والدنا؟
138
00:12:34,558 --> 00:12:35,953
.أردتُ فعل ذلك -
.ولكنّكِ لم تفعلي -
139
00:12:36,078 --> 00:12:39,630
.مثلي تماماً -
.لم أخونه. ولم أخن (روب) -
140
00:12:39,755 --> 00:12:43,305
لم أخن عائلتي بأكملها
.لأجل محبوبي (جوفري)
141
00:12:45,912 --> 00:12:48,970
.يجب أن تكوني جاثية على ركبتيكِ شاكرةً إيّاي
142
00:12:49,220 --> 00:12:52,352
إننا نقف في (وينترفيل) مُجدداً
.بسببي
143
00:12:52,477 --> 00:12:56,660
لم تلوذي بها بنفسك، (جون) لم يلوذ بها
."لقد خسر في "معركة النّغلين
144
00:12:56,785 --> 00:13:00,558
فرسان الوادي" فازوا بالمعركة"
.ولقد جاؤوا إلى الشّمال لأجلي
145
00:13:00,683 --> 00:13:03,473
بينما أنتِ كنتِ أين؟
تسافرين حول العالم؟
146
00:13:03,598 --> 00:13:06,023
.كنتُ أتدرّب -
تتدرّبين؟ -
147
00:13:06,498 --> 00:13:10,713
،حسناً، بينما كنتِ تتدربين
.عانيتُ من أشياء لايمكنكِ تخيّلها أبداً
148
00:13:11,631 --> 00:13:14,514
.أوه، لم أعرف ذلك
.وأنا أستطيع تخيّل الكثير من الأشياء
149
00:13:15,687 --> 00:13:18,317
.ماكنتِ لتنجين ما نجوت منه أنا أبداً
150
00:13:19,490 --> 00:13:21,644
.أعتقد أننا لن نعرف أبداً
151
00:13:25,493 --> 00:13:27,743
ما الذي ستفعلينه بتلك الرسالة؟
152
00:13:28,758 --> 00:13:31,007
.لا أعرف بعد
153
00:13:31,608 --> 00:13:34,364
لمن أريتِها؟
أين عثرتِ عليها؟
154
00:13:34,671 --> 00:13:36,471
أنتِ خائفة، ألستِ كذلك؟
155
00:13:37,185 --> 00:13:40,798
ما الذي تخافين منه؟
.لم ترتكبي أيّ جرائم
156
00:13:40,923 --> 00:13:43,142
.لن يقوم أي شخص بشنقك
أنتِ خائفة من أن أريها لـ(جون)
157
00:13:43,267 --> 00:13:44,708
!(آريا) -
.وسوف يكون غاضباً
158
00:13:45,273 --> 00:13:47,364
.لا، ذلك ليس من شيم (جون)
159
00:13:47,489 --> 00:13:50,279
،سوف يتفهّم
.لقد كنتِ فتاة صغيرة فحسب
160
00:13:50,404 --> 00:13:52,307
.لوحدك تماماً مع آل (لانيستر) اللعناء
161
00:13:52,695 --> 00:13:56,814
أتعرفين كم ستكون (سيرسي) سعيدة
الآن لو رأتنا ونحن نتجادل؟
162
00:13:57,226 --> 00:14:00,057
،هذا هو ما تريده تماماً
.هذا ما أرادته دائماً.. أن تفرّقنا عن بعضنا
163
00:14:00,182 --> 00:14:02,392
.أنتِ خائفة من قراءة سادة الشّمال للرسالة
164
00:14:04,836 --> 00:14:08,379
لن يعطوا الكثير من الأهمية للسيّدة (سانسا)
.إذا عرفوا كيف كتبت دعوة (سيرسي)
165
00:14:09,382 --> 00:14:11,407
ما الذي ستقوله (ليانا مورمونت) الصغيرة؟
166
00:14:12,601 --> 00:14:15,131
إنّها أصغر سنّاً مما كنتِ عليه
.عندما كتبتِ هذه الرّسالة
167
00:14:15,858 --> 00:14:18,325
هل ستقولين "ولكنني كنت
طفلة فحسب"؟
168
00:14:20,806 --> 00:14:22,026
.أنتِ غاضبة
169
00:14:22,909 --> 00:14:26,079
الغضب يجعل الناس يفعلون
.أشياءً مؤسفة أحياناً
170
00:14:26,204 --> 00:14:28,428
أحياناً الخوف يجعلهم يفعلون
.أشياء مؤسفة
171
00:14:30,729 --> 00:14:32,247
.لذا سأؤيد الغضب
172
00:15:03,277 --> 00:15:05,302
.أنت الذي يسمّونه بالـ(كلب)
173
00:15:05,427 --> 00:15:06,898
.اغرب عن وجهي
174
00:15:07,430 --> 00:15:09,066
.أخبروني أنّك فظّ
175
00:15:09,191 --> 00:15:11,220
هل وُلدت فظّاً أم
أنّك تكره البرابرة فحسب؟
176
00:15:11,345 --> 00:15:13,842
.لستُ أكترث قيد أنملة حيال البرابرة
177
00:15:14,400 --> 00:15:15,477
.أكرهُ ذوي الشّعر الأحمر
178
00:15:15,602 --> 00:15:16,980
.ذوي الشّعر الأحمر جميلين
179
00:15:17,888 --> 00:15:19,667
.نحنُ مُقبّلون من قِبَل النّار
180
00:15:19,901 --> 00:15:20,943
.مثلك تماماً
181
00:15:21,012 --> 00:15:23,002
.لاتشير بإصبعك اللعين نحوي
182
00:15:28,035 --> 00:15:30,682
هل تعثرّت نحو النار
عندما كنت طفلاً؟
183
00:15:31,052 --> 00:15:32,791
.لم أتعثر، لقد دفعني شخص ما
184
00:15:32,917 --> 00:15:34,738
.ولقد كنت فظّاً منذ ذلك الحين
185
00:15:35,296 --> 00:15:36,412
.اغرب عن وجهي
186
00:15:36,688 --> 00:15:38,022
.لا أعتقد أنّك فظّ حقاً
187
00:15:38,505 --> 00:15:39,829
.لديك عيون حزينة
188
00:15:41,160 --> 00:15:43,119
هل تريد أن تمصّ قضيبي؟
أهذا هو الأمر؟
189
00:15:43,353 --> 00:15:45,131
قضيب؟ -
.قضيب -
("البرابرة يقولون "كوك" بدلاً من "ديك)
190
00:15:45,520 --> 00:15:47,532
.آه، قضيب
191
00:15:47,898 --> 00:15:48,941
.أحبّ ذلك
192
00:15:49,612 --> 00:15:50,935
.أراهن على أنّك تحبّه
193
00:15:51,208 --> 00:15:53,544
.لا، إنني أحب المهبل
194
00:15:53,882 --> 00:15:56,373
لديّ جميلةٌ تنتظرني
.في (وينترفيل)
195
00:15:56,776 --> 00:15:58,527
.ما إذا عدتُ إلى هناك
196
00:15:58,653 --> 00:15:59,881
،ذات شعرٍ أصفر
197
00:16:00,006 --> 00:16:01,464
.وعيونٍ زرقاء
198
00:16:01,727 --> 00:16:03,557
.أطول امرأة قد تراها
199
00:16:03,843 --> 00:16:05,725
.تكاد تكون بطولك
200
00:16:07,143 --> 00:16:08,596
(بريان) ابنة (تارث)؟
201
00:16:08,721 --> 00:16:12,185
أتعرفها؟ -
أجميلتك هي (بريان) ابنة (تارث) اللعينة؟ -
202
00:16:12,310 --> 00:16:14,209
.حسناً، لستُ في علاقةٍ معها بعد
203
00:16:14,446 --> 00:16:16,432
.ولكنني أرى الطريقة التي تنظر بها إليّ
204
00:16:16,557 --> 00:16:17,781
كيف تنظر إليك؟
205
00:16:18,110 --> 00:16:20,302
تنظر وكأنّها تريد أن تحفر جسدك
وتأكل كبدك؟
206
00:16:20,428 --> 00:16:22,011
.أنت تعرفها بحق
207
00:16:22,136 --> 00:16:23,356
.لقد التقينا
208
00:16:23,481 --> 00:16:25,498
.أريد أن يكون لديّ أبناء منها
209
00:16:25,623 --> 00:16:26,744
.فكّر بهم
210
00:16:26,869 --> 00:16:28,658
.وحوشٌ عظيمة كبيرة
211
00:16:28,783 --> 00:16:30,371
.سوف يحكمون العالم
212
00:16:30,496 --> 00:16:33,113
كيف للعِين مجنون مثلك
أن يعيش حتى هذا العمر؟
213
00:16:33,657 --> 00:16:35,384
.إنني أجيد قتل النّاس
214
00:16:38,515 --> 00:16:40,916
.لاتبدو مثله كثيراً -
من تقصد؟ -
215
00:16:41,315 --> 00:16:42,833
.والدك
216
00:16:43,823 --> 00:16:45,549
.أفترض أنّك تُفضّل أمّك
217
00:16:46,198 --> 00:16:47,289
هل كنت تعرفه؟
218
00:16:48,032 --> 00:16:49,148
.بالطبع
219
00:16:49,797 --> 00:16:51,082
."عندما كان "ساعداً
220
00:16:51,449 --> 00:16:53,226
.قام بإرسالي لقتل (الجبل)
221
00:16:53,667 --> 00:16:56,276
برابرتك حينها أخبروني أنّ
.المرأة الحمراء" أعادتك للحياة"
222
00:16:57,574 --> 00:16:59,520
(ثوروس) أعادني للحياة
223
00:16:59,989 --> 00:17:01,273
.ستة مرّات
224
00:17:02,276 --> 00:17:04,144
.كلانا نخدم الربّ ذاته
225
00:17:04,871 --> 00:17:06,300
.أنا أخدم الشّمال
226
00:17:06,592 --> 00:17:08,681
.الشّمال لم يحييك من موتك
227
00:17:08,806 --> 00:17:10,523
.ربّ النّور لم يتحدث إليّ يوماً
228
00:17:11,036 --> 00:17:13,559
.لا أعرف أي شيء عنه
.ولا أعرف ما الذي يريده منّي
229
00:17:13,684 --> 00:17:14,943
.إنّه يريدك حيّاً
230
00:17:15,751 --> 00:17:18,412
لماذا؟ -
.لا أعلم -
231
00:17:19,790 --> 00:17:22,179
.هذا ما يسع أي شخص أن يخبرني به
."لا أعلم"
232
00:17:23,220 --> 00:17:26,491
إذا ما المغزى من خدمة إلهٍ ما
دون أن يعرف أحد منّا مبتغاه؟
233
00:17:27,169 --> 00:17:29,349
.أفكّر بذلك طوال الوقت
234
00:17:29,972 --> 00:17:32,334
.لا أعتقد أنّه من هدفنا أن نفهم
235
00:17:33,091 --> 00:17:34,401
بإستثناء شيء واحد؛
236
00:17:34,998 --> 00:17:36,231
.إننا جنود
237
00:17:36,724 --> 00:17:38,697
.علينا أن نعرف ما الذي نقاتل في سبيله
238
00:17:39,777 --> 00:17:44,009
لستُ أقاتل حتى يتمكن رجل أو امرأةٍ بالكاد
.أعرفهما من الجلوس على عرشٍ مصنوع من السيّوف
239
00:17:45,300 --> 00:17:47,091
إذاً ما الذي تُقاتل في سبيله؟
240
00:17:47,882 --> 00:17:48,925
.الحياة
241
00:17:50,537 --> 00:17:52,068
.الموت هو العدوّ
242
00:17:52,665 --> 00:17:54,158
.العدوّ الأول
243
00:17:54,283 --> 00:17:55,617
.والأخير
244
00:17:57,461 --> 00:17:59,018
.ولكننا جميعاً نموت
245
00:18:00,466 --> 00:18:02,166
.العدوّ يفوز دائماً
246
00:18:02,944 --> 00:18:04,346
.ولكنّ لايزال علينا مقاتلته
247
00:18:05,073 --> 00:18:06,305
.هذا جُلّ ما أعرفه
248
00:18:07,267 --> 00:18:09,642
أنا وأنت لن نجد الكثير من
.المتعة بينما نتواجد هنا
249
00:18:10,686 --> 00:18:12,347
.ولكن يمكننا أن نُحافظ على حياةِ الآخرين
250
00:18:13,100 --> 00:18:15,722
بإمكاننا أن ندافع عن أولئك العاجزون
.عن الدفاع عن أنفسهم
251
00:18:18,947 --> 00:18:21,646
."أنا الدّرع الذي يحرسُ مملكة البشر"
(جزء من القسم الخاص بالحراسة الليلية)
252
00:18:21,990 --> 00:18:24,625
ربّما ليس علينا أن نفهم أكثر
.من ذلك بعد الآن
253
00:18:25,676 --> 00:18:26,988
.ربّما ذلك يكفي
254
00:18:27,759 --> 00:18:28,802
.نعم
255
00:18:30,627 --> 00:18:32,289
.ربّما ذلك يكفي
256
00:18:40,945 --> 00:18:42,619
.ذلك هو ما رأيته بالنيران
257
00:18:44,099 --> 00:18:45,812
."جبلٌ مثل رأس سهم"
258
00:18:48,115 --> 00:18:49,158
هل أنت مُتأكد؟
259
00:18:52,324 --> 00:18:54,257
.إننّا نقترب
260
00:19:02,369 --> 00:19:03,787
أتعرف ما الذي يعجبني بك؟
261
00:19:06,136 --> 00:19:08,486
.بصراحة لا أعرف -
.أنت لست بطلاً -
262
00:19:09,213 --> 00:19:10,290
.أوه
263
00:19:11,480 --> 00:19:13,492
.لقد كنتُ بطوليّاً بين الحين والآخر
264
00:19:13,855 --> 00:19:16,421
سبق وأن هاجمت عبر "بوّابة الطّين" في
.(كينغز لاندينغ)
265
00:19:16,546 --> 00:19:18,207
.لا أريدك أن تكون بطلاً
266
00:19:18,492 --> 00:19:20,971
.الأبطال يقومون بأفعالٍ حمقاء ويموتوا
267
00:19:21,753 --> 00:19:27,003
(دروغو)، (جورا)، (داريو)، حتى
.هذا المدعو بـ.. (جون سنو)
268
00:19:27,834 --> 00:19:29,326
.جميعهم يحاولون التفوّق على بعضهم البعض
269
00:19:29,696 --> 00:19:32,149
...بإمكانك أن تفعل الشيء الشّجاع الأكثر حماقة
270
00:19:32,473 --> 00:19:34,485
ذلك مثيرٌ للإهتمام، أولئك الأبطال
...الذين تذكرينهم
271
00:19:34,735 --> 00:19:36,124
،)دروغو)
،)جورا)
272
00:19:36,249 --> 00:19:37,875
...(داريو)، حتى هذا المدعو بـ
273
00:19:38,473 --> 00:19:39,666
.(جون سنو)
274
00:19:40,306 --> 00:19:41,876
.جميعهم وقعوا بحبّك
275
00:19:42,191 --> 00:19:43,398
.(جون سنو) ليس واقعاً بحبّي
276
00:19:43,523 --> 00:19:44,774
.أوه، خطئي
277
00:19:45,163 --> 00:19:49,125
أفترض أنّه ينظر إليكِ بشوق لأنّه
.يأمل بحدوث تحالف عسكريّ ناجح
278
00:19:53,242 --> 00:19:54,696
.إنّه صغير جداً ليناسبي
279
00:19:56,123 --> 00:19:57,460
...لم أقصد
280
00:19:57,585 --> 00:19:59,679
.على مقدار "الأبطال" فهو صغيرٌ نوع ما
281
00:20:00,394 --> 00:20:01,704
.أعلم أنّك شُجاع
282
00:20:03,230 --> 00:20:05,023
.ماكنت لأختار جباناً "ساعداً" لي
283
00:20:09,945 --> 00:20:10,988
...إذاً
284
00:20:11,944 --> 00:20:14,670
،إذا سارت الأمور بشكلٍ جيّداً
.سأتمكّن أخيراً من الإجتماع بأختك
285
00:20:17,025 --> 00:20:20,322
،بالنظر إلى كلّ شيء أخبرتني به حولها
.ستُفضّل أن تقتلني بدلاً من التحدث إلي
286
00:20:20,841 --> 00:20:21,884
287
00:20:22,376 --> 00:20:25,595
أوّلاً سوف تعذّبك بطريقةٍ فظيعة ما
.ومن ثمّ ستقتلك
288
00:20:27,152 --> 00:20:29,657
،لا أحد يثق بأفعال أختي بشكلٍ أقل مني
.صدقيني
289
00:20:30,821 --> 00:20:32,236
،ولكن إذا ذهبنا إلى العاصمة
290
00:20:32,560 --> 00:20:34,170
،سنذهب بجيشين
291
00:20:34,295 --> 00:20:35,468
،سنذهب بثلاثة تنانين
292
00:20:35,593 --> 00:20:36,805
،وإذا لمسكِ أي شخص
293
00:20:36,930 --> 00:20:39,015
.ستحترق (كينغز لاندينغ) عن بكرةِ أبيها
294
00:20:39,046 --> 00:20:41,165
.والآن تُفكّر هي بطريقة نصب كمين
295
00:20:41,290 --> 00:20:42,333
.بالطّبع إنّها تفعل ذلك
296
00:20:42,433 --> 00:20:44,722
وإنّها تتساءل أي كمين
.تنصبينه أنتِ لها
297
00:20:44,847 --> 00:20:45,997
هل نحن فاعلون ذلك؟
298
00:20:47,087 --> 00:20:48,696
هل سننصب أي كمين؟
299
00:20:50,546 --> 00:20:53,583
،إذا أردنا خلق عالم جديد وأفضل
300
00:20:54,128 --> 00:20:57,127
لستُ متأكد من أنّ الخداع والقتل
.الجماعي هما أفضل طريقتين للبدء
301
00:20:57,252 --> 00:20:59,414
ما الحرب التي اُنتصر بها
بدون الخداع والقتل الجماعيّ؟
302
00:21:01,492 --> 00:21:05,152
نعم، ستحتاجين لأن تكونين قاسية
.إذا أردتِ الفوز بالعرش
303
00:21:05,528 --> 00:21:07,513
.ستحتاجين لأن تضعي درجة من الخوف
304
00:21:07,638 --> 00:21:09,733
.ولكنّ الخوف هو جلّ ماتملكه (سيرسي)
305
00:21:09,966 --> 00:21:12,235
...وكلّ ماكان يملكه والدي
.و (جوفري)
306
00:21:12,897 --> 00:21:14,688
.ذلك يجعل قوّتهم هشّة
307
00:21:14,814 --> 00:21:17,311
لأنّ كل شخص تحتهم
.يتوق لرؤيتهم موتى
308
00:21:18,660 --> 00:21:20,892
(إيغون تارغيريان) لقي
.طريقاً طويلاً من الخوف
309
00:21:21,126 --> 00:21:22,189
.لقد فعل
310
00:21:22,812 --> 00:21:25,006
ولكنّكِ تحدثتِ إليّ يوماً
.حول كسر العجلة
311
00:21:25,317 --> 00:21:26,472
.(إيغون) بنى العجلة
312
00:21:27,692 --> 00:21:29,185
،إذا كنتِ تريدين أن تكوني ملكة كذلك
313
00:21:29,310 --> 00:21:31,651
كيف ستكونين مختلفة عن أفراد آل (تارغيريان)
الذي جاؤوا من قبلك؟
314
00:21:31,940 --> 00:21:34,106
إذاً سوف نمشي نحو عرين الأسد؟
315
00:21:35,197 --> 00:21:37,896
وعدني أخي أنّه سيمسك بقبضته
.على قوّات آل (لانيستر)
316
00:21:38,021 --> 00:21:41,362
سامحني، ولكنني لا أكترث بأيٍّ
.من وعود آل (لانيستر)
317
00:21:42,491 --> 00:21:43,606
.ماعدا وعودك
318
00:21:43,732 --> 00:21:45,453
وأنا وعدته هو
319
00:21:45,739 --> 00:21:48,243
.أنني سوف أمنعك من فعل أي شيء متسرّع
320
00:21:49,515 --> 00:21:50,696
متسرّع؟
321
00:21:54,425 --> 00:21:56,500
.ستكون هذه مفاوضة صعبة
322
00:21:57,462 --> 00:22:00,131
إننا نجلس مع أشخاص يريدون
.أن يرونا كلانا ميتين
323
00:22:00,852 --> 00:22:03,010
من المرجح أن تقول أختي
.شيء ما استفزازيّ
324
00:22:03,135 --> 00:22:04,177
وأيضاً؟
325
00:22:04,876 --> 00:22:07,591
وأنتِ عُرفتِ بفقدان
.أعصابك بين الحين والآخر
326
00:22:07,903 --> 00:22:11,030
...كما يفعل جميع القادة العظماء -
متى فقدت أعصابي؟ -
327
00:22:12,651 --> 00:22:14,169
.حرقكِ لآل (تارلي) كمثال
328
00:22:14,294 --> 00:22:15,857
.لم يكن ذلك تسرّعاً
329
00:22:15,982 --> 00:22:18,154
.لقد كان ذلك ضرورياً
330
00:22:18,426 --> 00:22:20,464
.ربّما -
.ربّما -
331
00:22:21,538 --> 00:22:23,783
ربّما الوالد احتاج لأن يموت
.وليس الإبن
332
00:22:24,225 --> 00:22:28,482
ربّما كلاهما احتاجا لوقتٍ ليفكرّوا
.بأخطائهم في عزلة زنزانة باردة ما
333
00:22:29,311 --> 00:22:33,529
لم يكن لدينا وقت لمناقشة احتمال
.حدوث ذلك قبل إنهائك لإحتمالاتهم
334
00:22:33,654 --> 00:22:36,566
من الممكن أن يُسامح المرء لتفكيره
.بأنّك تقف بجانب عائلتك بهذا النّقاش
335
00:22:36,691 --> 00:22:38,656
.إنني واقف بجانبهم
336
00:22:38,781 --> 00:22:42,512
عليكِ أن تقفي بجانب عدوّك إذا
.كنتِ سترين الأمور كما يروها هم
337
00:22:42,586 --> 00:22:46,560
وأنتِ بحاجةٍ لرؤية الأمور كما يروها
هم ،إذا كنتِ ستتوقعين أفعالهم
338
00:22:46,685 --> 00:22:48,856
وإذا كنتِ ستستجيبين بشكلٍ
.فعّال وتهزميهم
339
00:22:50,064 --> 00:22:51,946
.وهو أمرٌ أريدك أن تفعليه حقاً
340
00:22:52,309 --> 00:22:53,568
.لأنني أؤمن بكِ
341
00:22:53,905 --> 00:22:55,384
.وأؤمن بالعالم الذي تريدين بنائه
342
00:22:56,874 --> 00:23:01,887
ولكنّ العالم الذي تريدين بناءه لايُبنى بأكمله
.بزمنٍ واحد، ربّما ليس في حياةٍ واحدة
343
00:23:03,341 --> 00:23:05,339
كيف نضمن أنّ رؤيتك سوف تستمر؟
344
00:23:06,261 --> 00:23:08,922
،بعد أن تُحطمّي العَجَلة
كيف نتأكد من أنّها ستبقى مُحطمّة؟
345
00:23:11,592 --> 00:23:14,460
أتريد معرفة هويّة من سيجلس
على العرش بعد موتي؟
346
00:23:17,615 --> 00:23:19,315
.تقولين أنّه لايمكن لكِ أن تنجبي أبناء
347
00:23:20,056 --> 00:23:22,301
ولكنّ هناك طرق أخرى
.لاختيار خليفة لكِ
348
00:23:22,949 --> 00:23:24,714
،لدى "الحراسة الليلية" طريقة واحدة
349
00:23:25,120 --> 00:23:26,210
،"وشعب الـ"آيرون بورن
350
00:23:26,335 --> 00:23:27,547
...من ضمن عيوبهم العديدة، لديهم
351
00:23:27,672 --> 00:23:30,091
سوف نناقش الخلافة بعد
.أن أرتدي التاج
352
00:23:30,216 --> 00:23:34,079
جلالتك، لقد رأيتُ مئات السّهام تطير
،نحوكِ عندما حاربتِ عند مجرى (المياه السّوداء)
353
00:23:34,204 --> 00:23:36,330
.ولقد رأيت مئات السّهام تخطئك
354
00:23:36,455 --> 00:23:38,833
ولكن كان من الممكن لأي واحدة منها
...أن تجد طريقها لقلبك وتُنهي
355
00:23:38,870 --> 00:23:41,414
كنتَ تُفكّر بموتي لفترة
طويلة، أليس كذلك؟
356
00:23:42,057 --> 00:23:45,016
أذلك إحدى البنود التي ناقشتها
مع أخيك في (كينغز لاندينغ)؟
357
00:23:45,141 --> 00:23:47,351
أحاول خدمتك من خلال التخطيط
.على المدى الطويل
358
00:23:47,455 --> 00:23:49,290
،ربّما لو خطّطت على المدى القصير
359
00:23:49,350 --> 00:23:51,236
.ماكنّا سنخسر (دورن) و (هايغاردن)
360
00:23:54,426 --> 00:23:58,553
سوف نناقش الخلافة
.بعد أن أرتدي التاج
361
00:24:47,301 --> 00:24:48,384
.دُبّ
362
00:24:49,928 --> 00:24:51,303
.لعينٌ كبير
363
00:24:59,191 --> 00:25:01,008
هل الدببة تملك عيونٌ زرقاء؟
364
00:27:06,460 --> 00:27:08,251
.علينا أن نعيده إلى (إيست واتش)
365
00:27:10,379 --> 00:27:11,651
.القارورة
366
00:27:30,627 --> 00:27:31,873
.افعلها
367
00:27:48,595 --> 00:27:49,638
هل أنت بخير؟
368
00:27:50,010 --> 00:27:52,515
.لقد عُضضت للتو من قبل دبّ ميّت
369
00:27:53,608 --> 00:27:54,651
.نعم
370
00:27:55,088 --> 00:27:56,256
.لقد حدث ذلك
371
00:27:58,544 --> 00:27:59,919
.يا لها من حياة قديمة مُضحكة
372
00:28:01,756 --> 00:28:02,807
.حسناً إذاً
373
00:28:31,918 --> 00:28:33,892
من أين حصلت عليها؟ -
.لا أعلم -
374
00:28:35,004 --> 00:28:36,911
.تبدو مليئة بالحيل
375
00:28:39,871 --> 00:28:40,914
.أنتِ قلقة
376
00:28:41,285 --> 00:28:43,726
إننا نطلب من عشرين ألف رجل
لأجل أن يقاتلوا معنا
377
00:28:43,851 --> 00:28:46,477
.في أسوأ شتاء رأوه في حياتهم
378
00:28:46,883 --> 00:28:49,206
.الطّقس سيكون أقل مشاكلهم إزعاجاً
379
00:28:49,903 --> 00:28:52,460
العديد منهم سيكون سعيداً بالعثور
.على سببٍ للعودة إلى دياره
380
00:28:52,585 --> 00:28:53,711
أتشككين بولائهم؟
381
00:28:53,821 --> 00:28:55,838
.ولائهم لـ(جون)
382
00:28:56,084 --> 00:28:58,480
.(جون) ليس هنا
.لم أسمع عنه شيئاً منذ أسابيع
383
00:28:58,605 --> 00:29:00,345
.أنتِ سيّدة (وينترفيل)
384
00:29:00,682 --> 00:29:03,433
.الملك اختاركِ لتحكمي أثناء غيابه
385
00:29:04,994 --> 00:29:06,642
.والحكم لكِ
386
00:29:06,767 --> 00:29:08,277
.بحكمة
387
00:29:08,787 --> 00:29:09,878
.بإقتدار
388
00:29:10,461 --> 00:29:12,304
.إنّهم يقولون ذلك، أنّهم يحترمونك
389
00:29:12,911 --> 00:29:14,442
.بعضهم قد يفضّلونك حتّى
390
00:29:14,567 --> 00:29:17,284
نعم، لقد أداروا بظهورهم على (جون)
عندما حان الوقت لإستعادة (وينترفل)
391
00:29:17,409 --> 00:29:20,555
ومن ثم سمّوه ملكهم والآن إنّهم مستعدين
.لأن يديروا بظهورهم عليه مُجدداً
392
00:29:20,887 --> 00:29:23,093
إلى أيّ مدى ستثق برجالٍ كأولئك؟
393
00:29:23,218 --> 00:29:25,159
.جميعهم عبارة عن دوارات رياح لعينة
394
00:29:25,284 --> 00:29:27,405
...إذا اكتشفوا أنني أنا من كتبت تلك الرسالة
395
00:29:27,717 --> 00:29:30,974
امرأةٌ تزوّجت بالفعل من
...عدوّين وليس عدو واحد لعائلتها
396
00:29:32,421 --> 00:29:35,100
،بحلول الوقت الذي يعود به (جون)
.لن يتبقَ لديه أي جيش
397
00:29:35,225 --> 00:29:36,652
.(آريا) ليست مثلهم
398
00:29:39,581 --> 00:29:40,917
.إنّها أختك
399
00:29:41,852 --> 00:29:44,562
،قد يكون لديكن خلافات
.ولكنّها لن تخون عائلتها أبداً
400
00:29:45,434 --> 00:29:47,680
ستفعل لو فكّرت أنني
.كنت أريد خيانة (جون)
401
00:29:48,384 --> 00:29:49,656
أهذا ماتُفكّر به؟
402
00:29:49,781 --> 00:29:51,226
.لا أعرف ما الذي تُفكّر به
403
00:29:51,956 --> 00:29:53,332
.ماعدتُ أعرفها
404
00:29:56,190 --> 00:29:57,592
.ربّما السيّدة (بريان) تستطيع المساعدة
405
00:30:01,024 --> 00:30:04,295
لقد أقسمت بحماية كلتا
.فتيات (كاتلين ستارك)
406
00:30:05,012 --> 00:30:06,129
ألم تفعل؟
407
00:30:07,747 --> 00:30:09,097
.بلى
408
00:30:13,721 --> 00:30:17,173
وإذا كانت أي منكن تُخطط
،لإيذاء الأخرى بأي طريقة
409
00:30:17,621 --> 00:30:19,736
ألن تتوسّط بينكن؟
410
00:30:22,705 --> 00:30:24,003
.ستفعل
411
00:30:37,113 --> 00:30:39,339
.شيءٌ دائماً ما أردت معرفته
412
00:30:39,586 --> 00:30:40,742
.حسناً
413
00:30:40,867 --> 00:30:44,168
إلى أي حدٍّ كنت ثملاً عندما
هجمت أثناء اختراق قلعة (بايك)؟
(معركة تمّت قبل بداية أحداث المسلسل بعشر سنوات)
414
00:30:44,699 --> 00:30:48,451
حتى أكون صادقاً، لا أتذكر أنني
.هجمت أثناء الإختراق
415
00:30:50,751 --> 00:30:53,178
بعض الرجال أخبروني
.حول ذلك بالصباح التالي
416
00:30:54,362 --> 00:30:56,283
.كان قتالاً لعيناً جيداً
417
00:30:56,408 --> 00:30:57,847
.حسناً
418
00:30:58,914 --> 00:31:00,586
.لقد كان قتالاً مناسباً
419
00:31:00,887 --> 00:31:03,807
شعب (آيرون بورن) ظنّوا
.أنّك إله من نوعٍ ما
420
00:31:04,145 --> 00:31:07,066
بالطريقة التي كنت تلوّح بها
.بذلك السيف المشتعل
421
00:31:08,315 --> 00:31:10,793
ظننت أنّك كنت أشجع
.رجل رأيته في حياتي
422
00:31:12,065 --> 00:31:13,649
.إنني الأكثر ثمالة فحسب
423
00:31:54,832 --> 00:31:55,875
أين بقيّتهم؟
424
00:31:55,996 --> 00:31:58,129
إذا انتظرنا طويلاً بما
.يكفي سنعرف
425
00:34:28,736 --> 00:34:29,956
.عُد إلى (إيست واتش)
426
00:34:30,081 --> 00:34:32,266
،أرسل غُراباً إلى (دينيريس)
.وأخبرها ماحدث
427
00:34:32,391 --> 00:34:34,213
.لن أترككم -
.أنت الأسرع -
428
00:34:34,338 --> 00:34:35,394
!اذهب
!الآن
429
00:34:37,156 --> 00:34:39,012
.ستكون أسرع بدون المطرقة
!أعطني إيّاها
430
00:34:39,527 --> 00:34:40,579
!أعطني إيّاها
431
00:34:59,326 --> 00:35:00,598
!توقفوا
432
00:35:18,404 --> 00:35:19,481
!اذهبوا
433
00:38:07,239 --> 00:38:08,322
ما الذي حدث؟
434
00:38:09,565 --> 00:38:10,692
أين الآخرون؟
435
00:38:10,817 --> 00:38:12,316
.غراب
436
00:38:12,441 --> 00:38:14,102
.علينا أن نرسل غراباً
437
00:38:14,227 --> 00:38:16,282
!اجلبوا المُعلّم
!الآن
438
00:38:57,508 --> 00:38:58,550
(ثوروس)؟
439
00:39:02,498 --> 00:39:03,540
!(ثوروس)
440
00:39:21,951 --> 00:39:24,293
.أرى أنّها واحدة من الطرق الأفضل للموت
441
00:39:38,006 --> 00:39:39,382
،يا ربّ النور
442
00:39:40,466 --> 00:39:41,899
.أرِنا الطريق
443
00:39:42,821 --> 00:39:45,718
تعال إلينا في ظلماتنا و قِد
.خادمك نحو النور
444
00:39:51,586 --> 00:39:53,079
.علينا أن نحرق جثّته
445
00:39:56,708 --> 00:39:58,537
.جميعنا سنكون مقتربين من تلقّي ذات المصير
446
00:39:59,313 --> 00:40:02,952
إلّا إذا كان ربّ النور لطيف بما
.يكفي ليرسل إلينا القليل من النار
447
00:40:14,290 --> 00:40:16,031
."تعال إلينا في ظلماتنا"
448
00:40:17,188 --> 00:40:19,690
."إذ أنّ الليلة مُظلمة ومليئة بالأهوال"
449
00:40:43,665 --> 00:40:45,362
.سوف نتجمد جميعاً قريباً
450
00:40:46,715 --> 00:40:48,324
.وكذلك المياه
451
00:40:52,582 --> 00:40:58,096
عندما قتلت الـ"السائر الأبيض"؛
.تقريباً جميع الموتى الذين تبعوه سقطوا
452
00:40:59,025 --> 00:41:00,400
لماذا؟
453
00:41:00,992 --> 00:41:03,904
.ربّما كان هو من حوّلهم
454
00:41:04,562 --> 00:41:06,114
."بإمكاننا أن نقتل "السائرون البيض
455
00:41:06,966 --> 00:41:09,542
.ربّما سيكون لدينا فرصة حينها -
.لا -
456
00:41:10,976 --> 00:41:13,420
.علينا أن نُعيد هذا الشيء معنا
457
00:41:17,003 --> 00:41:19,563
.هناك غراب يُحلّق نحو (دراغون ستون) الآن
458
00:41:20,087 --> 00:41:22,223
.(دينيريس) هي فرصتنا الوحيدة
459
00:41:22,677 --> 00:41:23,833
.لا
460
00:41:24,868 --> 00:41:26,127
.هناك فرصة أخرى
461
00:41:28,221 --> 00:41:29,846
.اقتله
462
00:41:30,875 --> 00:41:32,630
.لقد حوّلهم جميعاً
463
00:41:37,189 --> 00:41:39,135
.أنت لاتفهم
464
00:41:40,127 --> 00:41:41,575
...الرب أعادك
465
00:41:41,700 --> 00:41:43,302
...وأعادني
466
00:41:43,910 --> 00:41:45,653
.لم يعد أي شخص آخر، فقط نحن
467
00:41:47,142 --> 00:41:49,131
هل فعل ذلك ليشاهدنا
ونحن نتجمّد حدّ الموت؟
468
00:41:51,438 --> 00:41:54,467
.احذر، (بيريك)، لقد فقدت كاهنك
469
00:41:55,084 --> 00:41:56,782
.هذه هي حياتك الأخيرة
470
00:41:56,907 --> 00:41:58,743
.كنت أنتظر النهاية منذ زمن بعيد
471
00:42:00,165 --> 00:42:02,097
.ربّما الرب جلبني إلى هنا لأعثر عليها
472
00:42:03,226 --> 00:42:05,597
.كلّ ربّ التقيت به كان داعراً
473
00:42:06,587 --> 00:42:08,973
لا أستطيع رؤية السبب الذي قد
.يجعل ربّ النور مختلفاً
474
00:42:22,444 --> 00:42:23,819
.سيّدتي
475
00:42:33,947 --> 00:42:35,015
.سيّدتي
476
00:42:36,151 --> 00:42:37,937
.إنّها دعوة
477
00:42:38,361 --> 00:42:40,088
.إلى (كينغز لاندينغ)
478
00:42:46,319 --> 00:42:49,392
.سيّدتي، أنتِ سيّدة (وينترفيل) -
.إنني كذلك -
479
00:42:49,517 --> 00:42:52,934
وسوف تمثليني في هذا
.الإجتماع أثناء رؤيتكِ لهم
480
00:42:53,536 --> 00:42:56,082
.لقد قاموا بدعوتك، يريدونك أنتِ هناك
481
00:42:57,511 --> 00:43:01,929
لن أطء قدماً في (كينغز لاندينغ) بينما
.تكون الملكة هي (سيرسي لانيستر)
482
00:43:02,334 --> 00:43:05,437
،إذا كانوا يريدون سجيناً آخراً من آل (ستارك)
.بإمكانهم أن يأتوا ويأخذوني
483
00:43:05,562 --> 00:43:08,469
.حتى ذلك الحين، سأبقى حيث أنتمي
484
00:43:08,968 --> 00:43:11,002
.لديّ عمل لأقوم به هنا
485
00:43:13,265 --> 00:43:14,670
.تلك ليست حركة آمنة
486
00:43:15,022 --> 00:43:16,646
.السيّد (جيمي) سيكون هناك
487
00:43:16,979 --> 00:43:19,042
.قلتِ أنّه عاملكِ بشرفٍ من قبل
488
00:43:19,350 --> 00:43:21,091
.لستُ قلقة حيال نفسي
489
00:43:21,444 --> 00:43:24,152
ليس من الآمن أن أتركك
.مع (ليتل فينغر)
490
00:43:24,277 --> 00:43:28,281
لديّ العديد من الحرّاس الذين
.سيسجنونه بسعادة، أو يعدمونه
491
00:43:28,406 --> 00:43:29,656
.سواء أكنتِ هنا أم لا
492
00:43:29,781 --> 00:43:31,222
وأنتِ تثقين بولائهم؟
493
00:43:32,307 --> 00:43:35,088
أتثقين أنّه لم يتحدث إليهم
جميعاً من خلف ظهرك؟
494
00:43:35,673 --> 00:43:38,833
دعيني على الأقل أترك
.(بودريك) هنا ليحميكٍ
495
00:43:39,196 --> 00:43:40,819
.لقد أصبح مبارز كفؤ
496
00:43:40,944 --> 00:43:44,756
لستُ بحاجة لأن تتم حمايتي
.أو رعايتي أو الإهتمام بي
497
00:43:45,146 --> 00:43:48,863
لستُ طفلة، أنا سيّدة (وينترفيل)
.وإنني في دياري
498
00:43:49,281 --> 00:43:51,096
.هذا أكثر مكان آمن لي
499
00:43:52,415 --> 00:43:54,083
.سيّدتي
500
00:43:54,713 --> 00:43:58,018
.لقد أقسمتُ يميناً لأحميكِ أنتِ وأختك
501
00:43:58,143 --> 00:43:59,038
...إذا تخلّيت عنكن
502
00:43:59,163 --> 00:44:00,662
الرحلة إلى (كينغز لاندينغ)
،طويلة يا سيّدة (بريان)
503
00:44:00,787 --> 00:44:02,974
.ولن تكوني مُسافرة على الطرق الصيفية
504
00:44:03,616 --> 00:44:06,410
كلّما سارعتِ بالرّحيل، زادت
.فرصتكِ بالوصول في الوقت المُحدد
505
00:44:09,897 --> 00:44:11,184
.حسناً، سيّدتي
506
00:44:33,831 --> 00:44:35,046
!لايمكنكِ فعل ذلك
507
00:44:36,461 --> 00:44:40,470
الشّخص الأكثر أهميّة في العالم لايمكنه
.أن يحلّق إلى أخطر مكان في العالم
508
00:44:40,595 --> 00:44:42,455
من يستطيع فعل ذلك؟ -
.لا أحد -
509
00:44:42,581 --> 00:44:44,431
.لقد عرفوا الخطر عندما غادروا
510
00:44:44,922 --> 00:44:46,621
.لايمكنكِ الفوز بالعرش إذا كنتِ ميّتة
511
00:44:47,089 --> 00:44:49,620
.لايمكنكِ تحطيم العجلة لو كنتِ ميّتة
512
00:44:50,629 --> 00:44:53,189
إذاً ما الذي تقترح عليّ فعله؟ -
.لاشيء -
513
00:44:54,052 --> 00:44:56,453
أحياناً أصعب شيء يمكن فعله
.هو عدم فعل أي شيء
514
00:44:58,350 --> 00:44:59,594
إذا مُتِ
515
00:45:00,237 --> 00:45:01,716
.فسنكون تائهين جميعنا
516
00:45:03,290 --> 00:45:05,075
...الجميع، كلّ شيء
517
00:45:07,008 --> 00:45:09,510
أخبرتني بألّا أفعل أي شيء من قبل
.ولقد استمعت إليك
518
00:45:10,529 --> 00:45:12,095
.لن أفعل لاشيء مرّة أخرى
519
00:46:09,108 --> 00:46:10,835
.داعرٌ أحمق
520
00:46:32,103 --> 00:46:34,650
.اللعنة
521
00:49:08,597 --> 00:49:09,914
!تراجعوا
522
00:49:11,143 --> 00:49:13,235
!تراجعوا
523
00:49:13,361 --> 00:49:14,403
!هيّا
524
00:49:40,357 --> 00:49:41,836
!ساعدوني
525
00:52:54,550 --> 00:52:55,677
!(جون)
526
00:54:45,995 --> 00:54:47,195
!اذهبوا
527
00:54:47,692 --> 00:54:51,102
!اذهبوا الآن
!غادروا
528
00:57:47,241 --> 00:57:49,519
!عمّي (بنجن)، كيف؟
529
00:57:52,641 --> 00:57:53,841
.اذهب عبر طريق الجَّبّل
530
00:57:54,251 --> 00:57:55,293
.تعال معي
531
00:57:55,699 --> 00:57:56,957
.لايوجد وقت يكفي
532
00:57:57,407 --> 00:57:58,519
!اذهب
533
00:59:13,344 --> 00:59:14,881
.سنلتقي مُجدداً، (كليغين)
534
00:59:16,129 --> 00:59:17,636
.آمل ألّا نفعل
535
00:59:46,972 --> 00:59:50,260
.حان وقت الذهاب، جلالتك
536
00:59:50,924 --> 00:59:53,231
.أريد القليل من الوقت
537
01:02:11,668 --> 01:02:14,292
ليس ماتبحثين عنه؟
538
01:02:15,714 --> 01:02:20,076
لديّ مئات من الرجال هنا في
.(وينترفيل)، جميعهم موالون لي
539
01:02:20,739 --> 01:02:22,700
.إنّهم ليسوا هنا الآن
540
01:02:24,503 --> 01:02:28,612
ماهذه؟ -
.وجوهي -
541
01:02:31,238 --> 01:02:34,082
من أين حصلتِ عليهم؟ -
،في (برافوس) -
542
01:02:34,207 --> 01:02:37,022
."بينما كنت أتدرب لأصبح "رجلٌ بلا وجه
543
01:02:37,696 --> 01:02:40,161
ما الذي يعنيه ذلك؟
544
01:02:41,742 --> 01:02:45,913
في (برافوس)، قبل
،حصولي على أوّل وجه
545
01:02:46,420 --> 01:02:50,339
.كان هناك لعبة اعتدت أن ألعبها
."لعبة الوجوه"
546
01:02:51,685 --> 01:02:55,351
إنّها بسيطة: اسألكِ سؤالاً
حول نفسكِ
547
01:02:55,476 --> 01:02:58,291
وأنتِ ستحاولين اختلاق كذبة
.تبدو وكأنّها الحقيقة
548
01:02:58,417 --> 01:03:01,325
.إذا خدعتيني، تفوزي
549
01:03:01,905 --> 01:03:04,908
.وإذا شعرت أنّكِ تكذبين، تخسري
550
01:03:05,033 --> 01:03:07,215
.لنلعب
551
01:03:07,911 --> 01:03:10,028
.لا أريد أن ألعب
552
01:03:10,924 --> 01:03:13,262
كيف تشعرين حيال كون
(جون) ملكاً؟
553
01:03:14,684 --> 01:03:17,794
أهناك شخص آخر تعتقدين أنّه
يجب أن يحكم الشّمال بدلاً منه؟
554
01:03:17,919 --> 01:03:21,133
تلك الوجوه، ماهي؟
555
01:03:21,649 --> 01:03:23,546
أتريدين أن تكوني من يطرح الأسئلة؟
556
01:03:24,177 --> 01:03:25,916
هل أنتِ متأكدة؟
557
01:03:26,295 --> 01:03:29,371
لعبة الوجوه لم تنتهِ بشكلٍ جيّد
.لآخر شخص طرح عليّ الأسئلة
558
01:03:29,496 --> 01:03:31,679
!أخبريني ماهي
559
01:03:34,523 --> 01:03:38,411
كلانا أردنا أن نكون أشخاص
.آخرين عندما كنا أصغر سنّاً
560
01:03:39,054 --> 01:03:40,950
.أردتِ أن تكوني ملكة
561
01:03:41,488 --> 01:03:45,344
أن تجلسي بجانب ملك شاب
.وسيم على العرش الحديديّ
562
01:03:45,469 --> 01:03:48,030
.أردتُ أن أكون فارسة
563
01:03:48,759 --> 01:03:51,888
أن أمسك السيف مثل والدنا
.وأذهب إلى المعركة
564
01:03:53,974 --> 01:03:56,566
ولا واحدة منّا أصبحت
الشخص الذي كانت تريده، صحيح؟
565
01:03:57,912 --> 01:04:01,200
العالم لايسمح للفتيات بأن يقرّرن
.ما الذي يريدون أن يكونوا عليه
566
01:04:02,306 --> 01:04:06,700
.ولكنني أستطيع الآن
.بالوجوه.. أستطيع الإختيار
567
01:04:07,785 --> 01:04:09,839
.بإمكاني أن أصبح شخص آخر
568
01:04:10,914 --> 01:04:15,307
.أتحدث بصوتهم، وأعيش داخل أجسادهم
569
01:04:17,877 --> 01:04:20,786
.بإمكاني أن أصبح أنتِ حتى
570
01:04:27,607 --> 01:04:32,854
أتساءل ما الشعور الذي سيراودني
.ما إذا ارتديت هذه الفساتين الجميلة
571
01:04:34,649 --> 01:04:37,462
.أن أكون سيّدة (وينترفيل)
572
01:04:39,377 --> 01:04:42,159
جلّ ما قد أحتاج للحصول عليه
573
01:04:43,550 --> 01:04:46,142
.هو وجهك
574
01:05:43,692 --> 01:05:45,778
.أنا آسف
575
01:05:47,558 --> 01:05:49,929
.أنا آسف جداً
576
01:06:01,087 --> 01:06:03,237
.أتمنى لو أنني أستطيع التراجع عن قراري
577
01:06:05,544 --> 01:06:07,694
.أتمنى لو أننا لم نذهب أبداً
578
01:06:11,204 --> 01:06:12,247
.أنا لا أتمنى ذلك
579
01:06:14,239 --> 01:06:16,610
.لولا ذهابنا ماكنت سأراهم
580
01:06:18,516 --> 01:06:20,255
.على المرء أن يرى ليعرف
581
01:06:22,372 --> 01:06:24,110
.والآن أعرف
582
01:06:27,208 --> 01:06:29,232
.التنانين هم أبنائي
583
01:06:30,229 --> 01:06:34,148
.إنّهم الأبناء الوحيدين الذين سأحظى بهم يوماً
584
01:06:40,608 --> 01:06:44,084
.سوف ندمّر "ملك الليل" وجيشه
585
01:06:44,811 --> 01:06:46,834
.وسوف نفعل ذلك سويّاً
586
01:06:48,258 --> 01:06:50,186
.أعدكَ بذلك
587
01:06:53,694 --> 01:06:55,118
.شكراً لكِ، (داني)
588
01:06:56,929 --> 01:06:58,225
...(داني)
589
01:07:00,216 --> 01:07:02,335
من كان آخر شخص دعاني بهذا الإسم؟
590
01:07:03,972 --> 01:07:06,469
لستُ متأكدة، هل كان أخي؟
591
01:07:07,069 --> 01:07:09,882
.ليس من النوع الذي تود مرافقته
592
01:07:11,148 --> 01:07:12,476
.حسناً
593
01:07:14,119 --> 01:07:15,795
.ليس (داني)
594
01:07:19,669 --> 01:07:21,566
ماذا عن "ملكتي"؟
595
01:07:25,169 --> 01:07:26,465
...كنتُ لـ
596
01:07:27,160 --> 01:07:28,203
...أركع ولكن
597
01:07:28,931 --> 01:07:31,048
ماذا عن أولئك الذين أقسموا
بولائهم لك؟
598
01:07:31,532 --> 01:07:34,631
جميعهم سيرون
.حقيقتك
599
01:07:50,663 --> 01:07:51,990
.أتمنى أنني أستحق ذلك
600
01:07:54,234 --> 01:07:55,499
.إنّك تستحقين
601
01:08:16,700 --> 01:08:19,166
.عليك أن ترتاح قليلاً
602
01:10:12,356 --> 01:10:23,545
شكراً على المشاهدة
{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs32}تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر
{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs30}Twitter: @Monthereses