‫صباح الخير يا "غيل"،
‫"غيل"؟
‫بالكاد تعافينا من أحداث "رودني كينغ" ‫منذ عامين
‫والآن أنت و"جوني" تقفان وسط البنزين،
‫تلعبان بأعواد الثقاب. سيحدث ذلك الشغب ‫مجدداً، وسيكون ذلك على عاتقك.
‫"غيل"، هذا أنا "بوب" أنت تعرف ‫من يزايد في الأمر. إنه "جوني".
‫استمتع بتراثك يا "بوب".
‫عفواً، المعذرة يا سيد "شابيرو".
‫مساءلة "مارك فيرمان" بشأن استخدام ‫لفظ زنجي.
‫هل ذلك مبني على شيء تعرفه أم هو رأيك ‫في شرطة "لوس أنجلوس" عموماً؟
‫اسمعي أنا...
‫دعيني فقط أوضح الآتي. أظن أن
‫شرطة "لوس أنجلوس" منظمة رائعة.
‫وأعتقد أن بها فقط بضع الفاسدين.
‫لا يصدق. صباح الخير. يروقني شعرك.
‫رجاءً لا تذكر شعري مجدداً.
‫- فهمت. ‫- أبداً.
‫"جامعة (هارفارد - كامبريدج، ماساشوستس)"
‫وفي غضون ساعات من الجريمة قبضتم على موكلي.
‫لذا، ما أحاول استيعابه هو
‫الاستعجال في الحكم، وكيف أنكم
‫في ساعات قصيرة، أغلقتم الأبواب،
‫في وجه تحقيق معقد كان من الممكن ‫أن يسير في أي اتجاه.
‫قد يبدو الأمر وكأن "كوشران" يتصيد ‫لكنه يفهم ما يتحتم علينا فعله.
‫تقديم نظريات مضادة لا تتضمن موكلك.
‫لا يكفي فقط التماس براءة موكلك.
‫بل يجب أن تزودهم،
‫بحكاية، وليس فقط لقاعة المحكمة، ‫لكن للعالم!
‫أتشعر أنك استكشفت كل الخيارات الممكنة
‫أثناء بحثك عن القاتل الحقيقي في هذه القضية
‫قبل التعجل في اتهام موكلي؟
‫أجل.
‫انظر كيف صارت الثقافة،
‫الإعلام، الناس أيضاً يريدون حكاية،
‫لكنهم يريدونها أن تكون مسلية، ‫وما في العالم،
‫يتناضح مع قاعة المحكمة. اللعنة على العزلة.
‫إن كان سيكون هناك سيرك إعلامي، ‫فيفضل أن تكون قائده.
‫أجل، قد يفلح هذا.
‫"جامعة هارفارد - فاكس (جوني)"
‫إذن رجاءً أخبر المحكمة سببك
‫لرفض التقصي عن أي مشتبه بهم آخرين.
‫"فاكس ‫الذبح الكولومبي"
‫اعتراض، لقد سأل وجاوب عن نفسه. جدلي.
‫أصبت. سيد "كوشران"، يرجى التوقف ‫عن إزعاج الشاهد.
‫حسناً، سيادتكم.
‫أيها المحقق "لانغ".
‫أمن الممكن أن تكون هذه
‫الجرائم لها علاقة بالمخدرات؟
‫- أعترض. ‫- مقبول.
‫أنت تتحدث بغموض أيها المحامي.
‫أيها المحقق، هل سمعت من قبل عن ‫طريقة الذبح الكولومبية؟
‫ماذا؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫إنها تقنية معروفة تستخدمها ‫عصابات المخدرات.
‫إنهم يقطعون عنق الشخص بوحشية،
‫حتى يكادون يفصلون رأس الضحية.
‫أعتذر عن موضوع الذبح الكولومبي، ‫لم أسمع عنه من قبل.
‫أتمازحني يا "توم"؟
‫ألم تكن تعلم أن "ميتزولونا" هي واجهة
‫لاجتماعات زعماء عصابات الكوكايين؟
‫وأن "فاي ريسنيك" كانت مدينة لهم بالمال ‫عن صفقة ما تورطت فيها معهم؟
‫وهؤلاء الأوغاد قرروا إخافتها ‫عبر قتل "نيكول"؟
‫أنى لك عدم معرفة وجود عصابة مخدرات كبرى
‫تتم إدارتها من مطعم تحت ناظريك؟
‫إن هذا إلا تخبط يائس.
‫أتمنى أن يستمروا في هذا النوع ‫من الهراء غير المؤكد.
‫لا أتمنى ذلك.
‫أعني الأمر محض غباء، لكنه يؤثر.
‫رأيت هيئة المحلفين.
‫لديهم نظريات في كل مكان.
‫والجميع يودون سماعهم، والحديث عنهم.
‫لذا عندما يتحدث الدفاع عن شيء مثير،
‫يجعل المحلفين يجلسون وينصتون
‫بدلاً من ممارسة الألعاب مللاً.
‫أو النوم مباشرة.
‫أعني لدينا دليل دامغ.
‫وهم يظهرون فقط
‫هراء نظرية المؤامرة في اللحظات الهامة.
‫الآن علينا اقتناص لحظتنا الكبرى ‫أمام هيئة المحلفين.
‫هكذا سندحض هذا الهراء.
‫أيمكننا التركيز على هذا حالياً؟
‫حسناً.
‫بالتأكيد، سنرى ما يمكننا العثور عليه.
‫رجاءً. شكراً لكم.
‫المعذرة.
‫- لقد اختطفت الاجتماع. ‫- لا بأس.
‫راقني ذلك.
‫"جوني".
‫لم تظن أنه لا توجد نظرية واقعية ‫بشأن الفاعل؟
‫أو أي دليل.
‫أعني، أعلم أن هذا دفاعنا، لكن...
‫أواجه صعوبة في استيعاب ‫وجود الدماء في السيارة،
‫وأن "فيرمان"، أو أي أحد، لفق كل هذا.
‫دماء "أو جي"، و"نيكول"، و"غولدمان"؟
‫"بوبي"...
‫لا نملك قوات الشرطة كلها هنا، ‫لنبحث عن أدلة،
‫يجب أن نصبر.
‫ستجدنا الحقيقة. كما يحدث دائماً.
‫هناك شيء على التلفاز. أظن أنك يجب أن تراه.
‫ألا يمكنك تسجيله؟
‫"جوني"، "باربرا" ضيفة برنامج علاقات حالية.
‫مع "باتريشا"، كليهما.
‫"باتريشا" لقد احتفظت باسم "جوني" ‫رغم عدم زواجه منك.
‫يا رفاق.
‫بدا من الظلم لابننا "جوني الصغير"
‫ألا يحمل اسم والده.
‫"باربرا"، هل كنت على علم ‫بحياة "جوني" المزدوجة؟
‫ربما دون وعي.
‫أحببته أكثر من أن أعترف لنفسي بذلك.
‫لا بد أنه كان تحت ضغط شديد
‫يركض ذهاباً وإياباً بين منزلين.
‫"جوني" جعل الأمر يبدو سهلاً.
‫إنه أكثر الرجال سلاسة في "لوس أنجلوس".
‫ربما كان كذلك، لكن يا "باربرا" ‫سجلات المحكمة تخبرنا أن "جوني" ضربك.
‫في...
‫"مبني على كتاب رحلة حياته:
‫الشعب ضد (أو جي سيمبسون) ‫كتبه (جوفري توبين)"
‫من وراء هذا؟
‫إنه مكتب المدعي العام.
‫إنه "شابيرو".
‫تباً.
‫هناك.
‫هذا كل ما تبقى من "نيكول".
‫شكراً يا "دنيس".
‫هل تساعدون أبي في العثور على من قتل أمي؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫والدك مشغول بعمله على أشياء أخرى اليوم.
‫هيّا، لندعهم يبدؤون العمل، حسناً؟
‫هيّا. افتحيها.
‫"بطاقة ائتمان رقم اثنان. ‫من 1989 حتى 1990".
‫حسناً.
‫أستسلم.
‫- "نيكول" اشترت القفازات. ‫- قفازاتنا.
‫نوع "آريس إيستونر"، طراز رقم 70263.
‫في "الولايات المتحدة"، المكان الوحيد
‫الذي كان يبيعهم هو "بلومينغدايل" ‫في "نيويورك".
‫من بين الـ 70263 طراز يوجد 300 فقط ‫مقاسهم أكبر.
‫باع محل "بلومينغدايل" 200 زوج منهم ‫في 18 ديسمبر 1990.
‫"نيكول" دخلت ذلك المحل ‫واشترت زوجين من قفازاتنا.
‫- يا للهول! ‫- أجل، ها نحن ذا.
‫هذه حقيقة. هذه ليست قصة.
‫إنما دليل قاطع دامغ.
‫تلك القفازات...
‫القفازات هي دليل الإدانة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنتظر "جوني". لا أطيق الانتظار لرؤية هذا.
‫"جوني" حدثنا عن حياتك المزدوجة. ‫هل كنت تضرب "باربرا"؟
‫أتضرب "دايل" يا "جوني"؟
‫أنا لست هنا لمناقشة نميمة قديمة. ‫ما يهمني هو...
‫هذه المحاكمة التي بها شخصان مقتولان
‫ورجل بريء لفقت له التهمة.
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم.
‫المعذرة. شكراً لكم.
‫يمكنه الهرب من أي شيء.
‫أحتاج لأجازة الآن.
‫ماذا؟
‫سأذهب بالسيارة إلى "أوكلاند" ‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫أعز أصدقائي، صديق طفولتي،
‫إنه عيد ميلاده.
‫أمر بسيط، فقط سنلتقي بحانة لتناول الشراب،
‫وسنبيت الليلة.
‫لكن إن أردت المجيء معي؟
‫القيادة دائماً تهدئني و...
‫تعلمين، على الأرجح ستكونين مشغولة.
‫"غوردن" معه الأولاد هذا الأسبوع.
‫أوتعلم؟
‫بالتأكيد نعم.
‫أجل، سآتي معك.
‫حسناً.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫مهلاً، انتظر.
‫ماذا تضع على سترتك؟
‫إنه دبوس للتضامن مع الشرطة.
‫ولماذا ترتديه بحق السماء؟ اخلعه.
‫أحاول تخفيف بعض الضرر الذي تحدثه.
‫ضرر؟ ضرر لماذا؟
‫لعلاقتك القوية بـ "غارسيتي" ‫وشرطة "لوس أنجلوس"؟
‫ماذا يحدث؟
‫سترة "بوب"، عليها دبوس تضامن ‫مع شرطة "لوس أنجلوس".
‫آمل أن تكون عاقلاً بما يكفي ‫لخلعه أمام الكاميرات.
‫أنت لست في مكانة لتخبرني
‫ما هو مقبول أو لا على التلفاز.
‫"شابيرو" هو من لفق تلك القصة، أعرف ذلك.
‫سأعرف كيف فعلها.
‫وعندما أفعل...
‫سيدفع ثمن ذلك غالياً.
‫لكنه هو الفاعل.
‫إذاً "بوب شابيرو" هو من جعلك تحيا
‫حياة مزدوجة وأنت متزوج من "باربرا"؟
‫لقد أخرست الصحافة اليوم يا عزيزتي.
‫لن تسمعي كلمة مجدداً عن هذا الأمر.
‫لقد عالجت الأمر.
‫وكنت تعرفين كل ذلك عني عندما تزوجنا.
‫أجل، كنت أعرف يا "جوني"!
‫لكن أصدقائي لم يعرفوا، وعائلتي ‫لم يعرفوا، وقسيسي لم يعرف يا "جوني"!
‫سأعرف ماذا حدث. وسأعرف من فعل ذلك.
‫لم يفعل ذلك أحد.
‫لا توجد مؤامرة يا "جوني". ‫لا يمكنك إصلاح ذلك.
‫إلا إن كان لديك آلة زمن لا أعرف عنها.
‫كل ما حدث بينك وبين "باربرا"، موجود ‫في سجلات المحكمة يا "جوني".
‫لقد جعلت من العالم مسرحك.
‫لقد أردت جذب الانتباه...
‫وها قد حصلت عليه.
‫ها قد حصلت عليه.
‫صباح الخير.
‫"بوب"، شكراً لحضورك.
‫- بالتأكيد. ‫- أغلق الباب.
‫ما الأمر؟
‫اكتشاف شرطة "لوس أنجلوس" للقفازات.
‫لديهم إيصالات شراء "نيكول" لهم.
‫- هل قرأت هذا؟ ‫- أجل، لكن...
‫ليس بالضرورة أن يكون القفاز المنشود.
‫"بوبي"، رجاءً، يجب أن تساعدني للتحدث ‫مع الجميع مجدداً بشأن تقديم اعتراف.
‫إن دخلنا المحكمة مع دليل القفاز ذلك، ‫بالتأكيد سنهزم.
‫وإن حدث ذلك لن تكون أمامنا فرصة عقد صفقة.
‫تحدث مع "جوني" وحسب، حسناً. ‫أظن أنه من الجنون عقد صفقة.
‫"بوبي" هناك...
‫سبب حديثي معك هو أنه قد تكون أمام ‫مخاطرة شخصية في هذا الأمر.
‫- لماذا؟ ‫- الحقيبة.
‫أي حقيبة؟
‫حقيبة "أو جي" التي قد تكون ‫تخلصت منها مع سلاح الجريمة.
‫أنا فعلت ماذا؟
‫هناك تسجيل لك ‫وأنت خارج من "روكنغهام" معها.
‫مهلاً، هذه...
‫هذه حقيبة ثياب "أو جي" التي أعطاني إياها
‫لآخذها لمنزلي قبل قدومه ليمكث معي.
‫لأجل كلينا، رجاءً.
‫لا تخبرني المزيد.
‫تمهل لدقيقة...
‫اسمع، إن كان معك السلاح فعلاً
‫وقررت تسليمه،
‫لا أعلم.
‫أظن أنك على الأقل ستعاقب كشريك متستر ‫على جريمة، سيحكم عليك
‫بالحبس 5 سنوات، وتخرج بعد 2.
‫لكن لا أعلم إن كنا سنتمكن من إقناعهم
‫أنك لم تكن تعلم أنه في الحقيبة.
‫أظن أن... لا أعلم، ربما.
‫"بوب"، ماذا تفعل؟
‫أرجوك.
‫لا تتحدث، لقد بدأ الأمر يغدو تضارب مصلحة.
‫أيها السادة!
‫هل نحن مستعدون؟
‫شيء ما...
‫طرأ شيء ما ويجب أن أذهب.
‫سألحق بكم فيما بعد.
‫- ما خطبه؟ ‫- تطورات محتملة.
‫أهناك شيء تود مشاركته معنا يا "بوب"؟
‫لا، ليس الآن.
‫هلا بدأنا؟
‫إذن هذه هي؟
‫لم يسألك أحداً عنها قط؟
‫كلا، لقد ظلت هنا طوال الوقت.
‫لم أرغب في فتحها بمفردي، أنت...
‫أنت الوحيد الذي كان معنا طوال الوقت ‫لذا ظننت...
‫فعلت الصواب يا "بوبي".
‫أتريدني أن أفتحها؟
‫كنت أعلم، كنت أعلم أنه لا يوجد ‫شيء غريب في هذه الحقيبة يا "بوبي".
‫إنه لم يفعلها.
‫أرأيت ذلك؟ هذا دليل أكبر أنه لم يفعلها.
‫من بظنك الفاعل؟
‫أتعلم، أبنائي...
‫في المدرسة، ‫الأولاد الآخرون يضايقونهم يا "بوبي".
‫يخبرونه أن والده...
‫الوقت صعب الآن.
‫أعلم أنه يصعب أن تكون قوياً، ‫لكن يجب أن تصمد.
‫أنت لا تفهم، أنا أعاني حقاً.
‫أنا أعاني هنا يا "إي سي".
‫حتى عندما يبدو أن الجميع ‫قد توقفوا عن العمل
‫على معرفة الفاعل،
‫أستمر في مراجعة كل شيء،
‫مراراً وتكراراً.
‫كل ما أعرفه عن "نيكول"،
‫كل ما يمكنني معرفته عن "رون غولدمان".
‫أعني لم يكن هناك مزيد من المعلومات، ‫والتغطية الإعلامية،
‫والمحققون، و... حتى المجانين.
‫كلهم لمعرفة شيء واحد.
‫جريمة واحدة. على الإطلاق!
‫وهناك...
‫فقط...
‫لا شيء.
‫لا يوجد متهم آخر؟
‫ولا إجابة أخرى؟
‫لا يوجد شيء آخر.
‫لا شيء آخر؟
‫لا شيء سوى ماذا؟
‫لم أقصد الأمر كذلك.
‫جيد.
‫"السجن المركزي"
‫"أو جي"؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل تأخرت؟
‫أين الجميع؟
‫فهمت، ترغب في قضاء وقت معي.
‫أين دبوسك "أحب الشرطة"؟
‫كان ذلك مجرد تخطيط سياسي إن أردت.
‫ما هدفك يا "بوب"؟ ‫لماذا تبدأ شيئاً لا تنوي إنهاءه؟
‫لا أعلم ماذا تعني.
‫لماذا تحاول دوماً التقليل من شأن "جوني"؟
‫مقاطعة الظهير الربعي طوال الوقت. ‫أراك تفعل ذلك.
‫والجميع يرون ذلك. هذا واضح.
‫لذا سأسألك مجدداً يا "بوب"،
‫ماذا تنوي بحق الجحيم؟
‫أجل، أنا و"جوني" بيننا خلافات
‫لكننا نعمل على حلها.
‫لكني سعيد... بل سعيد جداً لأننا نتناقش ‫حول هذا لأنني يا "أو جي"
‫أعتقد أن نظرية مؤامرة ‫شرطة "لوس أنجلوس" الجامحة هذه
‫ستعود علينا بالضرر.
‫"بوب"، أنت من اقترح الفكرة.
‫كلا، أنا من قلت أن هناك ‫بضع عناصر فاسدة في الشرطة.
‫- لكن "جوني"... ‫- لا، لقد كانت خطتك.
‫كنت أول من استخدم كلمة مؤامرة.
‫أنت من قال أن "جوني" هو الوحيد ‫الذي قد يجعل هذا الأمر ينجح.
‫أنت من فكر في الأمر كله يا رجل.
‫لذا لا أريد سماع أي هراء ‫في الربع الثالث. هل تسمعني؟
‫حسناً، يمكنك قول ما تريد. ‫يمكنك الصراخ طوال الليل.
‫لكن كل ما أفعل هو من أجل مصلحتك.
‫هذا ما أفعل.
‫ذلك مخططي من أجلك، وإن كنت تذكر جيداً
‫ذلك هو سبب مجيئك لي أولاً.
‫أيها الحارس!
‫يستحسن أن تفكر جيداً وبسرعة
‫ما إن كنت تود البقاء بهذا الفريق،
‫لأنك إن واصلت أفعالك هذه،
‫لن يكون لك مكان.
‫أعلم أنك سمعت ذلك.
‫"لا تتوقف الآن يا حبيبي، لنرقص أكثر."
‫"كريس".
‫مرحباً يا رجل.
‫كيف حالك يا "بايرون"؟
‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- لقد وصلت يا فتى.
‫سعيد برؤيتك.
‫يا رفاق، هذه "مارشا". ‫"مارشا"، هؤلاء رفاقي.
‫- "بايرون" فتى عيد الميلاد. ‫- عيد ميلاد سعيداً.
‫"داريل"، "موسيز"، "فيلي"، و"ريك".
‫ما هذا؟
‫لا.
‫"المدعي العام"
‫لن ألبسها قط.
‫ولم لا؟ إنها مصنوعة من القطن 100 بالمائة
‫وقد تساعدك في التخلص من مخالفة مرور.
‫إنها تمزح؟
‫أهذا اجتماع للمتعافين من إدمان الخمور ‫أم سيحضر لي أحدكم كأساً؟
‫- اسمحي لي. ‫- تصرف يا فتى.
‫لنشرب، هيا.
‫حسناً، نخب صديقي، "بايرون". ‫كل عام وأنت بخير.
‫أجل، مرحى.
‫كل عام وأنت بخير.
‫- أنا لا أقول أنه لم يفعلها. ‫- "داريل".
‫"داريل"، لدينا قاعدة. ‫أول من يذكر هذه القضية اللعينة يشرب.
‫يناسبني ذلك.
‫أنا لا أقول أنه لم يفعلها.
‫- لم تصل هيئة المحلفين لقرار بعد. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫لكني سمعت أنه كان يصور مسلسل تلفازي ‫عن الجنود البحرية أو شيء كهذا،
‫حيث تم تدريبه على القتل.
‫- أجل، "ضفادع بشرية". ‫- أجل، هذا هو.
‫لقد علموه كل التقنيات،
‫وكيفية التسلل وقتل الناس بالسكاكين،
‫الذبح وقطع الأرجل وكل ذلك.
‫لم لا تتحدثون عن ذلك بالمحكمة؟
‫لأن هيئة المحلفين يمكنها التفرقة ‫بين التلفاز والواقع.
‫نحن أقوياء بما يكفي بدون ذلك الهراء.
‫لقد لفقت له الشرطة التهمة على أية حال.
‫أهذا صحيح يا "بايرون"؟
‫أنت بمفردك الآن يا أخي.
‫لا، هيّا بحقك.
‫ما هي نظريتك؟
‫أظن أن ذلك الشرطي دس تلك القفازات.
‫والجميع فعلوا ما تحتم عليهم فعله ‫لإثبات أن "أو جي" من فعلها.
‫هذا ما أظن.
‫حسناً.
‫هنا مسرح جريمة "باندي".
‫وهنا منزل "أو جي".
‫حسناً.
‫"فيرمان" قرر عند "باندي" ‫أن "سيمبسون" هو الفاعل.
‫برغم عدم معرفته إن كان لدى "أو جي" ‫حجة غياب ممكن أن تدمر
‫حياة "فيرمان" العملية وتدخله السجن.
‫"فيرمان" أخذ القفاز لـ "باندي"،
‫وتأكد من وضع الحمض النووي الخاص ‫بـ "غولدمان" و"نيكول" عليه،
‫ثم ذهب بالسيارة مع المحققين الآخرين،
‫وتوجه إلى "روكينغهام" معه،
‫حيث دخل إلى سيارة "البرونكو"،
‫وبطريقة ما وضع كل تلك الأدلة داخلها،
‫بما فيها دماء "سيمبسون".
‫برغم عدم تحصل الشرطة على دماء ‫"سيمبسون" سوى في اليوم التالي.
‫ثم تسلق السور، ‫ودس القفاز وراء غرفة "كاتو".
‫ثم بمساعدة بقية
‫قبيلته الكارهة لـ "أو جي" ‫من الشرطة العنصرية.
‫بدأ وضع كل شيء
‫حيث يجب أن يكون.
‫دماء "نيكول" و"رون" و"أو جي" ‫في غرفة نوم "أو جي".
‫دماء "أو جي" عند "باندي".
‫وألياف سيارة "البرونكو" الخاصة ‫بـ "أو جي" أيضاً عند "باندي".
‫ولم ينسوا التخلص من
‫دماء القاتل الحقيقي من البوابة الخلفية.
‫لا، بل أيضاً بدلوها بدماء "أو جي".
‫ثم جورب "أو جي"، أعادوه لشقة "باندي" ‫لأخذ ما تبقى من الدماء
‫ثم أعادوه إلى "روكينغ هام" أيضاً.
‫فبعد كل شيء هؤلاء ‫رجال مؤامرة مؤهلون جيداً.
‫كل هذا حدث في خلال وقت ‫كان فيه جميع الأطراف تحت
‫تغطية إعلامية ‫هي الأكثر قسوة في تاريخ "أمريكا".
‫وكل هذا التستر لأجل قاتل غير معروف.
‫- ربما. ‫- لا.
‫لا.
‫كم أنت جيدة، حقاً جيدة جداً.
‫عندما ينتهي كل هذا، يجب أن تذهبي للعمل ‫عند "جوني". كليكما.
‫أجل، هذا طريف جداً.
‫هذه المشروبات على حسابي.
‫- إنها ظريفة. ‫- آمل أن تكون قد تعلمت.
‫الليلة هي الموعودة يا صاح.
‫خارج البلدة، أولادها في المنزل. ‫كليكما شربتما قليلاً.
‫إنها زميلة عمل، هذا كل شيء.
‫هل سبق وفكرت في حدوث ذلك؟
‫الليلة هي الموعودة.
‫- بالتأكيد. ‫- هذا ما أقول وحسب.
‫لا.
‫رباه.
‫سأعود هنا الأسبوع القادم معك أو بدونك.
‫قد يفضل أصدقائي ذلك.
‫هذه غرفتي.
‫الغرفة 311.
‫- أجل، 311. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة يا "داردن".
‫مرحباً بالمشهورة. أحضرت لك قهوة.
‫شربت واحدة بالفعل.
‫لا، اتركه مفتوحاً، شكراً.
‫اسمعي، لقد كنت أفكر.
‫أظن أنني وإياك يجب أن نفعلها.
‫ماذا تعني؟
‫لنجعل "أو جي" يقيس القفازات.
‫نحن بحاجة للحظة عظيمة، أليس كذلك؟
‫تحدثنا عن ذلك من قبل.
‫وأنا قررت أنها ليست فكرة جيدة.
‫إطلاقاً.
‫وحتى إن كانت، فهذا ليس وقتاً مناسباً.
‫لكن اليوم شهادة القفاز.
‫إنه الوقت الوحيد.
‫هيّا، لنذهب.
‫فكرة وقوف "أو جي" هناك
‫أمام الكاميرات وهيئة المحلفين،
‫- وهو يلبس تلك القفازات. ‫- "كريس"، بربك.
‫سننزل لإدانته اليوم.
‫لدينا قفازاته، بكل الحمض النووي،
‫ودماء الجميع، والألياف، وكل شيء.
‫معنا إيصال شراء يثبت ملكيته له. ‫لقد انتهينا.
‫لقد سحبنا ورقة بملك وأخرى عشرة،
‫لا أدري لماذا تريد أن تطلب ورقة أخرى.
‫- لأنني أعلم أنها ستكون ورقة رابحة. ‫- لا، أنت لا تعرف ذلك.
‫ستقلب قوة التحكم في الدليل
‫للخصم، ولا تعرف ماذا سيحدث.
‫وقطعاً ليس للمتهم نفسه.
‫اتفقنا؟
‫الآن هيّا لنذهب.
‫أتظن أن هناك فرصة ‫ألا يكون هذان القفازان زوجان؟
‫ذلك سيكون مستحيلاً.
‫حسناً، في هذا الوقت ‫سنأخذ استراحة 15 دقيقة.
‫مرحباً يا "مارك".
‫"بوب".
‫هل أي منكم مهتم بشيء غير نظرية المؤامرة؟
‫كدليل دامغ حقيقي مثلاً.
‫مع قليل من المحاماة.
‫هذه القفازات صغيرة جداً.
‫أجل، يا "بوب".
‫لقد حاولت ارتداء القفازات بنفسي هنا، ‫ولم تناسبني، ولن تناسبه قط.
‫أظن أن علينا جعله يقيسها أمام المحكمة.
‫أظنها فكرة سيئة. ماذا إن لم تفلح.
‫لا يمكنك عمل خطة إن لم تعرف النتيجة.
‫- أنا أعرف النتيجة. ‫- يدي أكبر من يدي "بوب"!
‫دعني أجرب أيها المدرب.
‫إن قلنا أننا نرغب في ذلك.
‫- كيف سنقترح الأمر؟ ‫- لن نفعل.
‫سنجعلهم يقترحونه.
‫"مارشا".
‫لقد صاروا مشوشين. ‫يجب أن ننهض ونسترد تركيزهم.
‫"كريس".
‫مستحيل، هذا يكفي. حسناً؟
‫- المعذرة. ‫- "مارشا"...
‫دعني أكن واضحة.
‫هذه قضيتي.
‫أنت تعمل لدي هنا.
‫عندما أقول لك انس الأمر، تنساه.
‫- فهمت؟ ‫- هل حقاً تقولين لي هذا؟
‫أنت تجبرني على قول ذلك.
‫أنت يا سيد لا تملك سوى جرأة فأر.
‫ماذا قلت للتو؟
‫إن لم تطلب منه قياس القفازات، سأفعل أنا.
‫لينهض الجميع!
‫"(لانس آلن أيتو)، القاضي"
‫حسناً، لتجلسوا.
‫وهذه القفازات التي أحضرتها اليوم...
‫ستناسب المرتدي تماماً
‫كتلك التي بالأدلة. أهذا صحيح؟
‫فخامتك، حديث جانبي.
‫ليقترب المحاميان من المنصة.
‫فخامتك،
‫أعرف ما سيحدث ولن أسمح بذلك.
‫ماذا سيحدث يا حضرة المحامي؟
‫لن أسمح بعمل شيء يتضمن موكلي.
‫إن اختار السيد "سيمبسون" الشهادة،
‫وأردناه أن يجرب القفاز الحقيقي
‫الموجود بالأدلة، هذا أمر.
‫بالإضافة لأن التوقيت غير مناسب ‫يا حضرة القاضي.
‫- حقاً يا "جوني"؟ ‫- أجل.
‫لأجل من؟
‫المحامي المعارض لم يطلب شيئاً ‫من هذا القبيل يا سيد "كوشران".
‫لهذا أحضروا هذه القفازات إلى هنا
‫ويبدون مهتمين جدًا بشأن ما سأفعله
‫أو لا قبل أن أفعله.
‫يمكنه طلب ما يشاء يا سيد "كوشران".
‫ويمكنك الاعتراض إن أردت. والآن لنكمل.
‫فخامتك، في هذا الوقت يرغب الشعب في طلب
‫تقدم السيد "سيمبسون"
‫لقياس القفاز الذي تم العثور عليه ‫عند "باندي" و"روكينغ هام".
‫لا مانع لدينا يا فخامتك.
‫سيد "سيمبسون"، ‫رجاءً اقترب من هيئة المحلفين.
‫هذه القفازات صغيرة جداً.
‫ضيقة جداً، لا تناسبني.
‫أيمكن للسيد "سيمبسون" فرد أصابعه؟
‫أيمكن أن نطلب منه عمل قبضة؟
‫بيده اليمنى.
‫أيمكن أن نطلب منه...
‫أن يمسك شيء بهذه اليد،
‫كقلم مثلاً؟
‫اعترض يا فخامتك.
‫مقبول.
‫هل رأينا ما يكفي يا فخامتك؟
‫سيد "داردن".
‫شكراً لك.
‫كلا يا فخامتك، لقد انتهيت.
‫لم يعد لدي شيء.
‫كان يتظاهر أنهم غير مناسبين.
‫لقد رأيت ما كان يفعل.
‫وكان يرتدي قفازين تحتهما.
‫لقد جعل أصابعه مشدودة.
‫كان يمثل، كان فقط...
‫مرحباً، لقد اتصلت بمنزل "غولدمان".
‫يرجى ترك رسالتك وسنعاود الاتصال بك.
‫"فريد"، معك "كريس داردن"، أنا...
‫آسف بشأن ما حدث اليوم.
‫أنا آسف.
‫لكن الأمر لم ينته بعد. سنعود من هذا.
‫سنفعل.
‫حسناً، اتصل بي في أي وقت.
‫وداعاً.
‫ترجم من قبل: سارة الريس