‫أصغوا جميعاً.
‫"محاكمة (سيمبسون): لليوم 124"
‫حين يُفترض أن تكونوا في المحكمة ‫في الـ7 مساءً، هذا يعني 7،
‫وليس 7:05 ولا 7:09.
‫- من يفترض أن تكون؟ ‫- أين الضابط "آدم"؟
‫سيدتي، أخفضي صوتك وإلا اعتقلتك...
‫أخفض أنت صوتك، لسنا في السجن.
‫- ها هو ‫- المأمور "آدم"...
‫ليتحدث شخص واحد!
‫جاء بعضهم متأخراً.
‫لقد تأخروا 5 دقائق، إنه وقت العشاء. ‫كان يومهم عصيباً، فلا بأس.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- دعني أتحدث إليهم.
‫اسمعوا يا رفاق، أنا آسف لكن أُمرنا ‫بالتناوب خارجا. كلنا.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف بصراحة.
‫لماذا لا نعلم أبداً بما يحدث؟
‫كان من المفترض أن نبقى هنا لشهرين،
‫لقد مضت ثمانية أشهر للآن.
‫هذا أشبه بعذاب نفسي تجريبي أو ما شابه.
‫ُمحتجزون منذ 8 أشهر في فندق بدون تلفاز،
‫- وبدون مجلات. ‫- أكاد أفقد صوابي.
‫أنا أقابل زوجتي مرة في الأسبوع، ‫مُنعت من الشرب ومن التحدث إلى أحد.
‫مُنعنا من التحدث عن القضية.
‫لا أعرف لماذا تصرخ وتشكو منه يا "ليونيل"،
‫فالجميع يعلم بأن لاشيء لديك
‫ولا أحد تتواصل معه بالعالم الحقيقي.
‫ما الذي قلته؟ ‫سأضربك حتى يُضرج فمك بالدماء.
‫كفى من فضلكم!
‫لنهدأ، لأجلي.
‫لم أعد أريد تناول الطعام. لقد فقدت شهيتي.
‫اخرجي من هنا إذن.
‫"محاكمة (سيمبسون)، قبل 8 أشهر"
‫"قائمة هيئة المحلفين"
‫شكراً.
‫"فندق (إنتركونتينانتال)"
‫كيف حالك يا أخي؟
‫لم يسبق لي أن أقمت في فندق بهذا الجمال.
‫أقبل بـ"موتيل 6"
‫طالما يمكنني الابتعاد ‫عن زوجتي لعدة أسابيع.
‫آمين يا أخي.
‫سأخرج ما بالثلاجة الصغيرة
‫وأتفرج على فريقي في الـ"سوبر بول".
‫هذا هي مباراة الـ"سوبر بول" يا رجل، ‫وعلينا اختيار الفائز
‫أتعرفين ما لا أعرف.
‫يبدو أننا سنمكث هنا لبعض الوقت.
‫كلا، أريد فقط أن أبدو محترفة ‫حين أذهب إلى المحكمة.
‫أنا بديلة، يمكنني ارتداء ملابس النوم ‫ولا أحد سيكترث.
‫سأشاهد التلفاز.
‫ماذا...
‫سيدي، توقف. ممنوع دخول حوض السباحة.
‫رجاءً توجهي إلى غرفة المحاضرات رقم 4 ‫في 6 دقائق، رقم 230.
‫- سوف... ‫- وهذا...
‫سيُراجع ويُعاد لك، إن كان ملائماً.
‫حسناً، سيداتي سادتي، استمعوا.
‫لهذا الاحتجاز قواعد بسيطة:
‫لا يحق لكم التحدث عن القضية أمام أحد، ‫وأيضاً فيما بينكم.
‫لا يجب أن تتحدثوا مع نزلاء الفندق ‫في أي وقت ولأي سبب.
‫حين تعودون إلى الفندق، لن يُسمح لكم ‫مغادرة طابق إقامتكم.
‫لا يحق لكم دخول غرفة أي محلف آخر لأي سبب.
‫سيناوب الضباط في الردهات وجميع الأماكن
‫للإشراف عليكم بكل وقت.
‫هل يوافق ويفهم كل منكم ‫بأنه عليكم الحكم بصدق
‫في القضية المعلقة في هذه المحكمة، ‫وأن ترفعوا حكمكم
‫فقط استناداً إلى الأدلة التي تُقدم لكم
‫وإرشادات المحكمة، بعون الرب؟
‫أقبل.
‫يمكنكم الجلوس.
‫"الشعب ضد (أوه جيه سيمبسون)" ‫"أميريكان كرايم ستوري"
‫منذ الأول، لدينا 4 يصوتون "غير مذنب"
‫في "سبيد" و"فوغ" و"إيستر أيلاند" ‫و"كوين بي".
‫بعد حادثة القفازات، نظرت إلى عيون ‫هيئة المحلفين اللطيفة وقلت،
‫"يا بني، الأمور ستصبح أكثر سهولة"
‫والآن، نحن ندنو من إثبات براءته ‫وكل هذا بسببك يا "بوب".
‫شكراً يا "جوني"، شكراً.
‫لكن بصراحة، لا أصدق أنهم تجاوبوا.
‫أعني، ارتكاب ذلك الخطأ ‫في أكبر قضية بحياتهم.
‫- نخب فريقنا. ‫- نخبه.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫إنها أكبر كارثة هائلة رأيتها ‫في إجراءات المحكمة،
‫وهو خطؤنا، بالكامل.
‫سنضافر جهودنا.
‫لدينا دليل الحمض النووي والطب الشرعي،
‫هذه فرصتنا الأخيرة.
‫لا أحد يفهم ‫بالحمض النووي اللعين يا "مارشا".
‫لكن الجميع يمكنه أن يعرف ‫إن كان القفاز لا يناسب يد أحدهم.
‫كان من قياسها.
‫- كانت مطاطية. ‫- أخرج.
‫حسناً.
‫وصلتنا بعض الشكاوى
‫بشأن التحدث وقت عروض التلفاز،
‫إن كان لديكم ما تقولونه، ‫رجاءً حاولوا خفض صوتكم
‫وتعليقاتكم وضحكاتكم بقدر الإمكان.
‫وبالمناسبة، أرسلت "بلوكباستر" ‫مجموعة جديدة من الأشرطة اليوم.
‫هل أرسلوا "مارتن"؟
‫"مارتن"، برنامجي المفضل.
‫يا رجل، لا أحد يود مشاهدة ذلك المهرج.
‫إنه كوميدي ويفترض أنه مضحك.
‫ألم تسمع المرأة تقول ممنوع الضحك؟
‫سأضحك لو أردت.
‫لا أمانع حلقة من "ساينفلد".
‫- رائع. ‫- ماهو "ساينفيلد"؟
‫برنامج تلفزيوني.
‫لم أسمع به من قبل.
‫"ساينفلد" برنامج أفضل.
‫يا رجل، "ساينفلد" ليس عن موضوع معين.
‫سنشاهد "ساينفيلد".
‫من تظن نفسك؟
‫سأتخذ القرار الآن، بدلاً من سماع ‫جدالكم أيها الناس
‫ماذا تقصد بأيها الناس؟
‫لا تبدأ بمناقشة هذا الهراء معي. ‫أنا من السكان الأصليين.
‫عليك أن تخرج من هنا.
‫مهلاً، يا رفاق.
‫أنا متأكد أنه هنالك برنامجاً ‫نريد أن نشاهده كلنا.
‫اسمع، لم لا نصوت؟
‫هذه فكرة رائعة. شكراً لك يا "أرماندا".
‫من يصوت لـ"مارتن"؟
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫ومن يريد مشاهدة "ساينفلد"؟
‫سنشاهد "مارتن".
‫رائع، حسناً.
‫"أنت مجنون"
‫ومن ثم اضطر للاعتذار للقرد.
‫كان مفترض أن يعطوا "كرايمر" برنامجاً له.
‫- دورك. ‫- سأتحقق.
‫"جوس" حر، سأشارك بكل ما لدي.
‫- أنا منسحب. ‫- لا تتصرف هكذا.
‫هيا يا "بوبي بي".
‫لا أراهن.
‫إنه لمبلغ كثير.
‫هذا مؤسف جداً لأن...
‫لا أملك شيئاً.
‫- أيها النذل. ‫- أنت تمزح.
‫لنبدأ يا "جوس".
‫لعبتها بشكل صحيح، أخبروا أحداً، صديقاً.
‫أتعلمون، لعب الورق معكم هكذا...
‫تعني التشاور مع شهود لعبتك.
‫- شكراً. ‫- بالتأكيد.
‫أشعر وكأنني عدت إلى البيت لدقائق، فهمتم؟
‫أتعلم، بعد ما حصل أمر القفاز، ‫عليهم أن يلغوا المحاكمة بأكملها.
‫ما الذي سيهاجمونك به غداً؟
‫- الحمض النووي؟ ‫- مهما يكن.
‫لذا مجدداً، الأجزاء الـ4 من الحمض النووي،
‫الأدنين، و ثايمين والجوانين والسيتوزين،
‫مختصرة من حروفها الأولى ‫وهي : "أ ، ث ، ج ، س".
‫وهي تأتي بشكل ثنائي.
‫والآن، ما لا يلائم قاعدة أزواج قواعد ‫"واطسون وكريك" هو مثير للاهتمام.
‫سيد "فونغ".
‫رغم أن كل ذلك يبدو معقداً لشخص ليس بعالم،
‫هذا العمل مبني على كتاب ‫"ذا ران أوف هيز ليف:
‫ذا بيبول في أو جي سيمسبون" ‫من تأليف (جيفري توبين)
‫النتائج تكون متطابقة بشكل رائع ‫في مطابقة آثار المشتبه به
‫حتى ولو كانت تلك الآثار قليلة، أتوافق؟
‫بالتأكيد.
‫عملية المطابقة هي
‫أكثر دقة بكثير من البصمة.
‫"أكثر بكثير من البصمة."
‫وما كانت نتائج تحليل الدم من مسرح
‫الجريمة في "بوندي"؟
‫نمط تحليل الحمض النووي ‫أظهر لنا بالمادة 47 بأنه...
‫دعني أعيد صياغة السؤال.
‫عدا الضحيتين،
‫هل كان تطابق الحمض النووي الدقيق بشكل مدهش
‫يشير لوجود دم شخص وحمض نووي
‫آخر بساحة الجريمة؟
‫أجل، لشخص واحد.
‫وهل هذا الحمض النووي طابق نفس الدم ‫الذي وجدته عند البوابة؟
‫نعم، طابقه.
‫وهل طابق الدم الذي وجدته بسيارة ‫السيد "سيمبسون"؟
‫إنه دم الشخص نفسه.
‫وهل طابق الدم الذي وجدته
‫بمنزل السيد "سيمبسون"
‫و الذي على الجورب إلى جانب سريره؟
‫أجل، لقد كان مطابقاً للحمض ‫النووي للشخص نفسه.
‫أيمكن أن يكون حمضاً نووياً لشخص آخر؟
‫لذلك الدم العديد من الخصائص
‫والتي قد توجد في شخص واحد من أصل ‫170 مليون شخص.
‫شخص واحد
‫من بين 170 مليوناً.
‫هل الشخص الوحيد الذي تطابق الحمض ‫النووي والدم له موجود بالمحكمة اليوم؟
‫نعم، موجود.
‫أيمكنك أن تدل الهيئة عليه؟
‫دع المدون يكتب ‫بأن السيد "فونغ" يشير للمتهم،
‫السيد "أورينثال جايمس سيمبسون.
‫"عمدة (لوس أنجلوس)"
‫"سجن الرجال المركزي"
‫أين الجميع؟
‫قال "تود" إنه عمل لوقت متأخر.
‫"سبينسر" قال إن أبناءه ‫لديهم مباراة كرة مضرب.
‫هل هذا أهم من ليلة لعب البوكر؟
‫هذه تفاهات.
‫أظن أن...
‫بسبب الحمض النووي.
‫أعتقد أن لديهم مشكلة تشغل بالهم ‫ولا يستطيعون...
‫التفكير بالأرقام.
‫تعلم، هذا...
‫هذا يثير بعض التساؤلات.
‫أية تساؤلات؟ إنهم يعرفونني.
‫أظن، في الواقع...
‫أنهم يتساءلون بشأن أمر واحد، ‫وهو دم "نيكول".
‫وكيف وصل إلى سيارتك.
‫كيف لي أن أعلم؟
‫كيف أعلم يا "بوبي"؟ الشرطة
‫ربما أصدقاء "فاي" الكولومبيون، لا أعلم.
‫أجل، لكنه في كل مكان.
‫بيت "نيكول"،
‫"برونكو"،
‫وعند مدخل بيتك،
‫جواربك.
‫إنه...
‫وهل هم من يسألون؟
‫إنهم من يسألون.
‫سيداتي سادتي،
‫سيكون هنالك تأخير آخر.
‫أعلم، صدقوني.
‫أنا بنفس القارب معكم.
‫أعمل ولا أنام إلا ساعتين.
‫أيها المأمور "آدم"، يجب أن تجد المزيد ‫من الوقت لعائلتك.
‫كيف حال "كريستين" والطفلة؟
‫- إنها رائعة. ‫- أجل.
‫تشكو "كريستين" من وزن الطفلة،
‫لكن أظن أنها جميلة.
‫أنظري... إنها جميلة.
‫"نوكس"،
‫القاضي "أيتو" يريد مقابلتك بمكتبه.
‫ماذا يريد مني؟
‫لنذهب.
‫هل قُبض عليك يوماً بتهمة ‫الخطف أيها المحلف رقم 620؟
‫ماذا؟
‫أعتقد أني سأتذكر شيئاً من ذلك أيها القاضي.
‫أعرف الآن ما الذي تتحدث عنه. ‫كانت زوجتي السابقة.
‫لكننا على وفاق الآن.
‫المسألة هي إنني أقفلت باب السيارة ‫وقمت بجولة في الحي
‫لعدة مرات.
‫هذا كل ما بالأمر.
‫تعرف كيف تغضب النساء.
‫لا أرى أي داع لاستبعاده.
‫كانت مجرد حادثة بسيطة قديمة جداً.
‫ونسي أمرها اليوم يا حضرة القاضي.
‫أجل أيها المحامي، أنا متأكدة بأنك وموكلك
‫أصبحتما متعاطفين لفكرة التغاضي ‫عن العنف الأسري.
‫أنا لا أحب هذا النوع من التلميح ‫يا حضرة القاضي.
‫كذب المحلف 620 في استبيانه.
‫كذب بشأن سجله لدى الشرطة، والعنف الأسري.
‫سأقوم باستبعاد المحلف 620.
‫ما الذي حدث؟
‫تم استبعاد المحلف 620.
‫وما السبب؟
‫آسفة هذا كل ما يمكنني البوح به.
‫لقد خسرنا واحداً.
‫هل تفاجأ أحد بالفعل؟
‫كان هذا الرجل يجمع الرهانات على الحكم.
‫آمل الحصول على مقعد.
‫سئمت من لعبة "جاي في".
‫أتعلمون، سيجد المأمورون وسائل عديدة
‫للتخلص من أصحاب البشرة الداكنة، ‫يفعلون هذا دائماً.
‫دائماً.
‫إنهم لا يكفون عن مراقبتي.
‫أظن أنهم زرعوا آلة تصوير في غرفتي.
‫ثمة ضوء أحمر صغير يومض فوق بابي.
‫أنا واثق أنه إنذار التدخين.
‫المأمورون يقومون بعملهم فحسب.
‫إنهم معنا هنا طالما نوجد هنا.
‫حين كانت ابنتي تعاني من مشكلة،
‫سمح لي المأمور "آدم" الاتصال بها ‫رغم الحظر.
‫السيد "آدم" يعاملك بلطف، أليس كذلك؟
‫أفهم ما تقصدونه. أعرف ذلك.
‫بربك يا آنسة.
‫"باري".
‫مرحباً يا "روبرت".
‫ما الجديد؟
‫الأرقام.
‫واحد من بين 170 مليوناً.
‫هذا يزعجك، أعرف، أرى ذلك.
‫إنه رقم كبير.
‫اسمع، لقد تم العبث في ساحة الجريمة
‫بشكل سيئ.
‫تمت تسويته، وتلويثه.
‫بالكامل؟
‫كلا، بعضاً منه. لكن بنفس السوء.
‫إن كان بعض منه قد تلوث، ‫فهو غير جدير بالثقة وتلوث بالكامل.
‫وهذا ما سأثبته.
‫دع الأمر لي.
‫حسناً يا سيد "تشيك".
‫مرحباً سيد "فونغ".
‫هل توافق أن عالم بالقانون الجنائي
‫لا يمكنه تجاهل سوء تصرف الشرطة؟
‫اعتراض.
‫أسحب كلامي.
‫سيد "فونغ"، تلقيت من المفتش "لانغ"
‫عينة الدم من السيد "سيمبسون"، صحيح؟
‫وأين احتفظت بتلك العينة؟
‫دعني أتذكر.
‫ربما يمكنني مساعدتك.
‫تم تسليم العينة لك
‫في ساحة الجريمة في "روكينغهام" ‫حيث كنت تعاين المكان، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح بالفعل.
‫إذن، دم السيد "سيمبسون"
‫سلمته لك شرطة "لوس أنجلوس"
‫في الموقع نفسه الذي وجدت فيه دمه
‫على السجادة، عند مدخل البيت، في جواربه.
‫نعم.
‫قد يفسر هذا سؤالاً مهماً ‫لم تتم الإجابة عليه بهذه القضية.
‫هل أنت مدرك يا سيدي،
‫أن 1.9 ملي لتر أو ربع كمية الدم
‫الذي تم سحبه من السيد "سيمبسون" مفقود؟
‫حضرة القاضي.
‫أكمل.
‫سيد "فانغ"، متى أدركت
‫أن البطانية التي تغطي جثة "نيكول براون"
‫قد أُخذت من داخل منزلها؟
‫لاحقاً.
‫هل توافق يا سيدي أن البطانية ‫المأخوذة من بيتها
‫التي وضعتها الشرطة على الجثة
‫قد تكون ملوثة لمسرح الجريمة؟
‫هذا ممكن.
‫ولو قصد السيد "سيمبسون" ذلك البيت
‫وجلس على البطانية، ربما سقط شعره عليها.
‫سيكون على هذه البطانية،
‫ومن ثم يمكن أنه انتقل إلى مسرح الجريمة؟
‫هذا ممكن.
‫إنه خطأ فادح لا يرتكبه عالم بالقانون ‫الجنائي، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫سيد "فونغ" هل اتخذت ‫خيارات سيئة بهذه القضية؟
‫لا أتذكر.
‫لست واثقاً، ربما.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫حسناً يا سيد "فونغ"، يمكنك الانصراف.
‫هل هو يصافحهم بجدية؟
‫"لدينا "فونغ" الآن.
‫"الحمض النووي - (فونغ)"
‫"الشهادة رقم 3"
‫محلف آخر.
‫من؟
‫لا يا رجل، لا.
‫462.
‫السبب الذي جعلني أستدعيك اليوم ‫هو أن مكتب المأمور
‫راجع بعض سجلات المحاكم، ويبدو
‫أنك اتهمت زوجك مرةً بالاعتداء الجسدي عليك.
‫كلا يا حضرة القاضي.
‫لم يكن الموضوع عن العنف الأسري.
‫لم يتم الاعتداء علي جسدياً
‫ولهذا لم أذكر شيئاً عنه.
‫أقصد، أي شخص على علاقة
‫يعرف أنه أحياناً يواجه صعوبات.
‫كما قالت، إنه مجرد سوء تفاهم.
‫لقد كذبت وستُستبعد.
‫لم تفعل. قالت...
‫أجابت بـ"كلا" على السؤال.
‫"هل سبق أن كنت ضحية عنف أسري؟"
‫اغتصبها زوجها مرتين.
‫في الواقع،
‫لم يكن اغتصاباً بحسب قانون 1988.
‫أقصد، بين زوج وزوجته.
‫قلت هذا بالفعل...
‫بصوت عال.
‫حسناً، يجادل الدفاع لإبقاء ضحية عنف أسري
‫والادعاء يطالب باستبعادها؟
‫أفهم أن بطريقة ما لو كانت المحلفة بيضاء
‫لتغير حديثنا الآن.
‫ليس لدي خيار آخر سوى استبعاد 462.
‫"القضية رقم (بي إي 097211) ‫الادعاء ضد (أورينثال جايمس سيمبسون)"
‫"القاضي (لانس أيتو)"
‫فقدنا شخصين يصوتان بـ"غير مذنب"، صوتين.
‫يجب أن يكون المختار من صفنا.
‫اقرئي يا كاتبة من فضلك ‫اسم البديل من المتبقين.
‫الرقم 353.
‫تباً.
‫أعرف ما تنوين فعله.
‫هل ستخبرني أم علي التخمين؟
‫من سرب المعلومات للمأمور ‫عن المحلفين 462 و 620؟
‫كيف لي أن أعلم؟ لكنني سأتقبل ذلك.
‫كنت لتكسبي.
‫الأزقة الخلفية ليست لعبتي.
‫بل لعبتك أنت.
‫أنت دائماً تتحدث عن الحقيقة، وقد ظهرت.
‫كن قوياً يا "كوكران".
‫هذه صالة مدخنين.
‫صالة الرعاية في الطابق الأول.
‫من الواضح أن الآنسة "كلارك" تظن ‫أنها قادرة على سرقة الحكم،
‫لكن يجب أن نبدأ برد الضربات.
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫يعني بأن نقوم بكل شيء ممكن قانونياً لضمان
‫أن لا شيء يتخطانا بشأن المحلفين الباقين.
‫البدلاء.
‫لا يمكننا فعل شيء ‫حيال أصوات "مذنب" التي فقدناها.
‫لكن يمكننا معرفة من سيحل مكانهم.
‫هذه الشريرة.
‫إنها خطرنا الأكبر.
‫لا يمكننا تركها في هيئة المصوتين.
‫خلال اختيار المحلفين قالت إنها مرةً ‫حولت هيئة بأكملها
‫من 11 صوت "غير مذنب" مقابل 1 ‫إلى 12 صوتاً لصالح الإدانة.
‫إنها كابوس.
‫المحلفة رقم 1290 هي بركتنا.
‫يا إلهي! نحتاج لها.
‫صوت خلال المداولات يركز على الأدلة.
‫هل رأيتم كيف تنظر إلى "جوني"؟
‫إذن، من أيضاً سيسبب مشكلة؟
‫المحلفة 2017،
‫يرغب القاضي بمقابلتك.
‫هل كنت تعلمين أن طبيبك للمفاصل،
‫د. "برترام مالتس"،
‫يعالج أيضاً مفاصل السيد "سيمبسون"؟
‫لم أكن أعلم.
‫ولماذا تحتفظ بملاحظات عن زيارات ‫زوجية لمحلفين آخرين؟
‫أقصد، يا حضرة القاضي، ربما استرقت ‫النظر على القائمة مرتين.
‫تحققنا من دفتر ملاحظاتك.
‫لن تُستخدم هذه الملاحظات لكتاب.
‫المحلف 228.
‫يا إلهي!
‫المحلف 228، من هذا الذي يقف على اليمين؟
‫- "أو جي"؟ ‫- جيد.
‫ومن هذا الذي يصافحه ويقف على اليسار؟
‫- أنا؟ ‫- هذا صحيح.
‫هل يجب أن أضيف شيئاً آخر؟
‫لماذا تحدث هذه الأمور الآن؟
‫إذن، وقع استبعاد آخر يا سيداتي وسادتي ‫صباح اليوم،
‫نأمل أن يكون الأخير.
‫حسناً يا كاتبة،
‫اقرئي من فضلك اسم البديل ‫من البدلاء المتبقين.
‫الرقم 1290.
‫طابت ليلتك يا "كوكران".
‫بقي لدينا 4 بدلاء.
‫4.
‫والآن هذا.
‫رسالة من مجهول يدعي أنه يعمل ‫في مكتب دار أدبية،
‫ويقول فيها وأقتبس، "محلفة بيضاء مسنة
‫جاءت لشراء كتاب بعنوان
‫(تقف وحيدة: صوت لـ'نيكول')."
‫أتسمح؟
‫لا بد أنها محاولة من الدفاع
‫لاستبعاد محلفة لا يحبونها.
‫أقترح أن ترميها بالقمامة لأن هذا مكانها.
‫أتمنى بأنك لا تقترحين ‫بأننا من أرسل الرسالة.
‫إني متأكدة من ذلك، أنت ومحققوك الخساس.
‫خساس؟ لا تنسي إني أعمل بهذا المبنى.
‫إن كنت متأكدة أننا الفاعلون، ‫فعليك إثبات ذلك.
‫- لست ملزمة بذلك. ‫- اصمتا.
‫سأقابل هيئة المحلفين وسأعرف
‫ما الذي يجري هنا،
‫وسأتخذ القرار بنفسي.
‫هذا قرار نهائي. أخرجا.
‫ما يفعله القاضي والمأمورين للهيئة...
‫بالطبع، هناك تمييز عنصري في الهيئة.
‫وذلك القاضي "أيتو"، أنا لا أثق بهذا الرجل.
‫لا أستطيع.
‫لم أعد أحتمل يا حضرة القاضي، ‫أريد العودة إلى بيتي.
‫والآن يا رقم 452...
‫اسمي "ترايسي".
‫المأمورون ليسوا عادلين.
‫يحظى المحلفون البيض بمعاملة أفضل منا.
‫هذا اتهام خطير 45...
‫أيمكنك أن تخبريني بالتفصيل؟
‫حين اصطحبونا للتبضع على سبيل المثال،
‫منحوهم ساعة لدى "تارغت"،
‫ومنحونا فقط نصف ساعة لدى "روس".
‫"هم"، "نحن"...
‫يعرفون أن السود يحبون متجر "روس" أكثر.
‫هل هذا...
‫هل هذا صحيح؟
‫بالطبع، الكل يعرف ذلك.
‫هذا صحيح.
‫أريد الخروج.
‫يعاملوننا وكأننا في المرتبة الثانية ‫وكأننا مجرمون.
‫لم أعد أستطيع الاحتمال.
‫أريد العودة إلى بيتي رجاءً.
‫أتعلمين أمراً؟ ‫لقد تأخرنا لتغيير مناوبة المأمور،
‫لذا ما يمكنني أن أفعله هو تغييرهم
‫وأطلب منك
‫أن تعطينا فرصة، موافقة؟
‫أظن ذلك.
‫حسناً. شكراً لك.
‫- من أنت بحق الله؟ ‫- أين المأمور...
‫ما الخطب هنا؟
‫اسمعوا، أنا آسف.
‫لماذا تم تغيير مناوبتنا جميعاً
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم حقاً.
‫لماذا لا نعرف أبداً شيئاً عما يحدث؟
‫كان يُفترض أن نبقى هنا لشهرين.
‫أين المشكلة؟
‫لا أعلم، لا أحب أن أُراقب
‫حين أجلب طعامي، أعرف ذلك.
‫ما خطبها؟ لماذا ترتدي الأسود؟
‫لست أدري.
‫كنت أظن أننا هيئة محلفين،
‫لم أعلم أننا ذاهبون إلى جنازة.
‫لعلها فقدت صوابها.
‫وكأننا في جنازة.
‫تفضل بالدخول.
‫- حضرة القاضي... ‫- أين هيئتي؟
‫يرفضون القدوم.
‫اطلبي من المأمورين إحضارهم إلى هنا
‫حالاً وإلا سأحاكمهم بتهمة الازدراء.
‫ليقف الجميع.
‫الجلسة 103 تنعقد الآن.
‫برئاسة القاضي الموقر "لانس أيتو".
‫تفضلوا بالجلوس.
‫حسناً أحضروا الهيئة.
‫الوضع يصبح غريباً ثم أكثر غرابةً.
‫لا بد أن هناك شخصاً ميتاً.
‫سأقوم بتأجيل الشهادة لهذا اليوم.
‫حسناً، سنأخذ قسطاً من الراحة.
‫لقد حضرت جميع الجلسات
‫وثمة خطب ما مع هيئة المحلفين.
‫ماذا يجري؟
‫في قاعة المحكمة يسمونها "تمرد المحلفين".
‫غير مسبوقة بتاريخ القضاء يا "لاري".
‫ومصادري تقول أن نتيجة كل ذلك
‫بسبب بعض المأمورين الذين تم نقلهم.
‫لقد فقدنا السيطرة.
‫نحن لا نعرف الآن ما يجري.
‫نصف الذين يلبسون الأسود كانوا في صفنا ‫ويصوتون "غير مذنب".
‫بتنا لا نعرف من سيصوت لمن.
‫إنها متلازمة "ستوكهولم"، ‫وهذا التفسير الوحيد.
‫لندعو للرب الرحيم
‫أنهم لا يتماثلون لأمر الشرطة بشكل عام.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫"أو جي" على الخط.
‫بالطبع.
‫رجلي المفضل، كيف تجري الأمور؟
‫كيف برأيك تجري يا "جوني"؟
‫يتوقعون محاكمة باطلة يا رجل.
‫لا يمكنني تحمل ذلك مجدداً.
‫"أو جي"، أنا "بوب".
‫نشعر جميعاً أنها لن تكون محاكمة باطلة.
‫مكانك لما قلقت.
‫أوصلني إلى منصة الشهادة.
‫دعني أدلي بشهادتي، اسمع، ‫يمكنني أن أفعل ذلك.
‫أصغ إلي قليلاً.
‫إن لم أدل بشهادتي، ‫سيظنون أنني أخفي أمراً ما.
‫يمكنني القيام بذلك.
‫أفضل لحظة حظينا بها للآن
‫هي تجربتي القفاز، ألست محقاً؟
‫"أو جي"، أنت محق تماماً،
‫لكننا لن نضعك بذلك الموقف.
‫مهلاً يا "أو جي".
‫لا يمكننا تقديمك للشهادة،
‫لم نحددها كقضية جريمة قتل بعد.
‫الشعب يحبه، إذا وقف على منصة الشهادة،
‫وتكلم عن مدى حبه لزوجته،
‫بتأثر كبير...
‫فكرة مثيرة للاهتمام يا "أو جي"، ‫أنا لا أعارض
‫هذا كلام جيد، هذا ما أقوله.
‫انتظر قليلاً يا "أو جي"، ماذا؟
‫إنها فكرة سيئة جداً.
‫هل تفعل هذا لتسيء إلي؟
‫المدهش أن ذلك لا يتعلق بك ‫بل بالفوز بالقضية
‫ما هي فكرتك؟ تفاوض آخر لشطب الدعوى؟
‫لو قامت "مارشا" باستجوابه،
‫ستكون كارثة تامة، وأنت تعرف ذلك.
‫ماذا لو قمنا باستجوابه كتجربة؟ ‫لنرى كيف سيتجاوب.
‫- "جوس". ‫- أدعو
‫لربي الطفل الأسود،
‫إن تركتني أنتظر على الخط مجدداً ‫أيها الزنجي.
‫اقبل اعتذاري.
‫راودتنا فكرة قد تكون جيدة ‫وهي إجراء اختبار تجريبي أولاً.
‫ماذا تقصد بـ"اختبار تجريبي"، كتمارين؟
‫بالضبط، تمارين.
‫هناك وسيلة واحدة للقيام بذلك.
‫حسناً، كفى.
‫مهما كنت تفعل أنت و"مارشا"، ‫يجب أن يتوقف حالاً.
‫إن حصلت على محاكمة باطلة، ‫سيكون علينا معاودة العمل من أوله.
‫من المستحيل أن تفوز.
‫سمعت أنك تحبين قهوتك بدون حليب...
‫مع قطعتي سكر منخفض السعرات.
‫سيد "سيمبسون"، أليس صحيحاً أنك
‫كنت متزوجاً حين تعرفت إلى "نيكول" ‫وهي تبلغ 18 عاماً؟
‫صحيح، لكن زواجنا أوشك على نهايته حينها.
‫أقصد، كنا صديقين، لكن...
‫لم نكن مغرمين.
‫لم يكن لديك مانع لخيانة زوجتك؟
‫لم نكن نقيم معاً حتى.
‫لست فخوراً بطريقة تصرفي... ‫لكننا مضينا قدماً حينها.
‫سيد "سيمبسون"، هل من سبب يجعل هذا مضحكاً؟
‫كلا.
‫كنت غالباً ما تتشاجر مع "نيكول"، ‫أليس كذلك يا سيد "سيمبسون"؟
‫جميع المتزوجين لا يتوافقون بالرأي، ‫أليس كذلك؟
‫هل صحيح أن بعضاً من هذه النقاشات ‫تحول إلى عنف جسدي؟
‫هذا ما يقولونه لكم في وسائل الإعلام.
‫كنا نتشاجر أحياناً.
‫هل هذا "التشاجر" ما أدى إلى
‫إدخالها المستشفى في 1 يناير 1989؟
‫ليلة رأس السنة تلك، تناولنا بضعة كؤوس،
‫ولا بد أنها سقطت.
‫سيجهزون خلال دقائق.
‫هل يمكننا يا "كريس"، هل لي بدقيقة؟
‫لماذا؟
‫لا أعلم، يمكننا التحدث.
‫بأي موضوع؟
‫أظن أننا دنونا من تبرئته.
‫تهانينا.
‫كان صديقي على مدى 20 عاماً، ‫بالكاد أستطيع النظر إليه.
‫"روبرت"، اتركها، اترك القضية فحسب.
‫ألا تظنين إني فكرت بالأمر؟
‫لا أستطيع.
‫سيكون لهذا وقع كبير.
‫كيف سأبدو؟ هذا سيدينه.
‫أنا قد أدينه.
‫وهذا سيصعب جميع الأمور الأخرى، ‫علينا، وعليك وعليهم.
‫أعني، إنه لأمر صعب ‫بأن تري نصف من في البلاد يكرهونك.
‫كلا، أنا فقط...
‫سأبقى هناك إلى أن تنتهي المحاكمة.
‫ثم يخرج من حياتنا إلى الأبد.
‫أهذا مفهوم؟
‫أنا آسف للغاية.
‫أنا آسف جداً يا "كريس".
‫خط "أو جي" للمعلومات السرية.
‫مهلاً، كرر ما قلته.
‫"أشرطة تسجيل"
‫"بصوت (فورمان)"
‫"أوقعوا بالزنوج"
‫ترجم من قبل : ريما رياشي