"سابقاً في "غيابياً
كونارد هارلو) قام بقتل العميلة) (الفيدرالية (إيميلي بيرن
لازلتِ تعتقدين بأن معه شريك؟ - أعتقد أن معه شريك -
وأعتقد بأن ذلك الشريك قد قتل (سيمروف) كذلك
(إنهُ سيؤذيك وسيؤذي (فلين
الهرب يجعلكِ مذنبة بشكلٍ لعين
سأحل هذا الأمر
لقد فقدتُ رخصتي
أنا الآن أبيع مؤناً طبية
...لقد مرّت
... سنتين .. شهرين و
.. ثلاث وعشرون يوماً .. لذا
أنا بخير
أليس) ماهذا؟)
أنا حامل
حياتنا معاً كلها عبارة عن مواساة, أليس كذلك؟
. سأذهب لعند أختي
إستعدوا لقد استلمنا لقطات كاميرا من موقع القبر
(سنتحدث بخصوص (جاك
هل كان عنيف دائماً؟ - أنا لا أنتقد -
هل سبق وأخذكِ لكوخٍ في (آي-95)؟
إيميلي بيرن) هنا)
(جاك)
أنا مصابة
أنا فقط أردتُ أن أراك لمرة أخيرة
"غيابياً" الموسم الأول | الحلقة السابعة ||ترجمة فريق عرب واريز|| لطيفة الأنصاري | محمود | R O D Y
(شرطة المباحث الفيدرالية و شرطة (بوسطن (وشرطة ولاية (نيو هامبشر
أكتشفوا وجود ستة جثث في منطقة (مليئة بالأشجار في ولاية (نيوهامبشر
بقايا الجثث في حالة متقدمة من التحلل
سيتم الإعلان عن هويات الجثث بعد ظهور نتيجة تحاليل الحمض النووي
هل لـ(إيميلي بيرن) علاقة بهذه الجثث؟
لا تعليق
مصدري أخبرني بأنه (إيميلي بيرن) هي من دلتكم على القبر الكبير
هل هذا جزء من موجة القتل؟
آنسة (بيرن) مطلوبة لقتلها (العميل الخاص (آدم ردفورد
لقد عرضنا 250 ألف دولار لمن يعثر على تلك القاتلة
وهذا يرد على السؤال
حضرة المحقق (غيبس) ماذا عن إطلاق النار ليلة أمس هل صحيح بأن (بيرن) متورطة به؟
وأنه كانت هناك وفيات؟ - لا تعليق -
ماهي نظريتكم التي تعملون عليها عن سبب عودتها لـ(بوسطن)؟
. (لا تعليق بخصوص (إيميلي بيرن
مهما بلغت عدد المرات التي ستسألين بها
شكراً
أين نحن؟
في فندق
لقد أخرجت الرصاصة
لقد قطّبتُ جرحكِ, مامن ضرر داخلي كبير
(لقد تحدثتُ مع (فايلوت
أعلم بأنكِ سألتِ عني
لماذا؟
لقد رأيتُ أشياءاً في حاسوبك المحمول
أيةُ أشياء؟
. هناك فيديوهات لنساء يتعرضن للتعذيب
حياتي الخاصة
ليست من شأنكِ
ماء
وغرق - . العالم أجمع يظنكِ قاتلة مسلسلة -
مجلدات بأسماء فتيات
كلها أسماء أزهار
بماذا تتهميني بالضبط؟
هل فعلتها؟ - هل فعلتُ ماذا؟ -
أتعتقدين بأن لدي علاقة بإخطافكِ؟
لستُ متأكدة - أنتِ لستِ متأكدة -
ماذا عن غيابك, حينما كنتُ مخطتفة؟ - لقد كنتُ في مركز إعادة التأهيل -
مرتين
محاولاً أن أخرج نفسي من تلك الحفرة التي سقطتُ بها بعد إختطافك
الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها أن أتعامل مع تدهور حياتي
....لم أدرك - بالطبع لم تدركي -
لم لا تظهرين بعض الإمتنان؟
كان بإمكاني أن أترككِ تموتين هناك كان بإمكاني أن أسلمكِ للشرطة
ولماذا لم تقم بذلك؟
أنا آسفة - !أنتِ آسفة -
لقد إقتحمتِ شقتي وتطفلتِ على حاسوبي المحمول
. وتتبعتِني وسألتِ الناس عني
أنا لم أدخل لشقتك لكي أتجسس عليك وحسب
أقسم لك - ولِم فعلتِ ذلك؟ -
أنا فقط ..أحتجتُ مساعدتك- بِمَ؟ -
كان معي شيء في يدي عندما كنتُ في المقبرة
....كنتُ أحاول أن
هل كان هذا؟
أجل - منظم نبضات قلب -
لقد وجدت ذلك على جثّة - جثّة؟ -
هذا ما أردتُ مساعدتكَ لأجله
هذا هو المفتاح لـنعثر على (من إختطفني يا (جاك
أحتاج مساعدتك, أرجوك
أتعلمين؟
قد أدخل السجن بسبب مافعلتهُ (لأجلكِ حتى الآن يا (إيم
لذا , إن كنتُ سأكسر المزيد من القوانين لأجلكِ
فيستحسن أن تبدئي بإخباري بالحقيقة الكاملة
إني أخبرك الحقيقة الكاملة - هُراء -
ماذا عن الآخرين, من هم؟
أيةُ آخرين؟ - لقد وجدوا ستة جثث -
في تلك الغابة يا (إيم).. ستة
وأنتِ كنتِ تعلمين بأنهم كانوا هناك, كيف ذلك؟
ما الذي فعلتِه بهم؟
ما الذي يجري؟ توقفا
إنهض يا (فلين) إنهض, ما الذي يجري؟
(فلين) - لقد قال بأن أمي قاتلة -
لقد قال بأن أمي ميّتة - ! وأنتَ مثلها تماما, غريب أطوار -
إبتعد عني - الشرطة سيقبضون عليها -
ويضعون رصاصةً في رأسها - أغرب من هنا -
ما الذي يجري؟
دعوني وشأني - (فلين) -
فلين دوراند) إنزل)
المطبخ, الآن
أجلس هنا
دعني أنظف ذلك الجرح
كيف حال أمي؟
. حالما يسمع الشرطة شيئاً فسيبلغون والدك
. في هذه الأثناء علينا أن نبقى هادئين
ونأمل بأنها على مايرام - ! أنا أعلم أن أمي على قيد الحياة -
لقد سبق وقال الجميع بأنها ميّتة
لكنهم كانوا مخطئين
ستعود هذه المرة أيضاً
....حسناً .. هذا
.هذا ما ندعوا ليحدث - أنت لا تصدق ذلك أيضاً -
كل الأمور التي يقولونها عنها
لا
كلّا, أنا أعرفها
إنها شخصٌ طيّب
وهي أم صالحة, لم تكن لتقوم بأمرٍ
قد يؤثر على فرصة بقائها معك
حسناً؟ .. تعال
أعلم أن الأمور صعبة الآن, حسناً؟
وأعلم أنها أمورٌ محيّرة لكني أحبك
جميعنا نحبك
سنجد حلاً لهذا الأمر
حسناً؟
إذهب وغير ملابسك ياعزيزي
عودو للمنزل
أرجوكِ
.....لخاطر (فلين) و
لخاطري
نحن بحاجة لأن نكون معاً الآن - كلّا -
لقد عنيتُ ماقلته
(أنهي هذا يا (نيك
وعندها سنتحدث عن المستقبل
حسناً, حسناً, حسناً
إذاً فلنقل أني فهمت كل هذا.. والذي لا أفهمه
.... الرؤى, الجثة, هذا كله كيف دخل منظم نبضات القلب إلى هناك
... أيّاً يكن من ربط منظم نبضات القلب
. فهو شخص له علاقة بماضي طفولتي ولإختطافي
(لكنك لا تملكين أي دليل على ذلك يا (إيميلي
لهذا أردتك أن تتعقب لي الإسم, أتفهم؟
!جميع الأمور مرتبطة
(هارلو) و الشجرة و ميتم (باريت)
لا يبدو أي شيء من هذا منطقيًا
..إذًا ساعدني في إيجاد المنطق - !إنني أحاول -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
..دعيني أرى، دعيني أرى - .كلا -
..هيا، حركي يدكِ
..حسنًا، يجب أن أعيد تضميد الجرح
..سيتوجب عليكِ الإستلقاء
.حسنًا - حسنًا؟ -
.أجل - ..إني ممسكٌ بكِ -
إني ممسكٌ بكِ
أجل
..(جاك)
شكرًا لك
..(إيم)
أنا أرسلت رجال الشرطة إلى تلك الغابة
أنا آسف
..لم أقصد فعل ذلك .حدث الأمر عرضيًا
..لا بأس
سأجد ذلك الاسم لكٍ
ولكن أولًا دعيني أحضر لك الضمادات
إذًا (إيميلي) كانت تحقق بشأن سيمروف) طوال تلك السنين)
وأن (جاك) له علاقة بإحدى فتيات (سيمروف)؟
..لم أحبذ الأمر
وربما (إيميلي) لا تحبذ الأمر أيضًا
لأنها تعتقد بأنه هو من تسبب في إختطافها
السؤال هو: هل نعتقد نحن ذلك؟
:قبل يومين كنت سأقول
..أجل، إنه شخصٌ مشتبه به
..ولكن الآن، بعد إختفائه بهذا الشكل
..وعلمه بأن جهازه المحمول بحوزتنا
..وبأننا نفتش فيه و نرى محتوياته
أعتقد حقًا بأنه مشتبه به - .. إذًا لنبذل جهدًا أكبر، و نجده -
(أو (إيميلي)، أيًا منهما يا (تومي
لقد رأيت بقعة الدم في الزقاق
من المستحيل أن تكون قد إبتعدت بعد تعرضها لتلك الرصاصة - .إننا نبحث في كل مكان -
خط الطوارئ الخاص بمكتب التحقيقات الفيدرالية لم يقدم لنا أي مساعدة
تصلهم مايقارب الـ100 مكالمة ..بمعلومات زائفة في اليوم الواحد
تلك المكافأة تصعّب الأمور علينا
!إنها بطاقة يانصيب متنقلة ..(ولكن يا (تومي
!أعتقد بأننا نغفل عن شيء ما هنا
إنها بحاجة إلى رعاية طبية
جاك بيرن) كانَ طبيبًا)
أجل
!أجل
"إتصل بي فور إستطاعتك، الأمر طارئ" (نيك) -
(إيم)
..لقد إستلمت هذه الرسالة للتو
ماذا يجب علي أن أفعل؟
.إتصل به - كيف؟ -
!استعمل هاتفًا لا يمكن تعقبه
تأكد أن لا تتعدى مدة المكالمة أكثر من دقيقتان و يجب أن نغلق الهاتف بعد المكامة مباشرةً
أنظر إن كان بإمكانك معرفة !ما حل بالجثث أيضًا
..حسنًا، إن الهاتف يرن
المحقق (دوراند) يتحدث
..مرحبًا يا (نيك)، (جاك) يتحدث
هل وجدتموها؟ - .أجل -
كلا
كلا لم نجدها بعد ، شكرًا !لإتصالك بي بسرعة
رقم من هذا؟
،لقد اشتريت هاتفًا جديدًا ..هؤلاء الصحفيون اللعينون يواصلون الإتصال بي
إذًا ما الذي يحدث؟ رأيت في الأخبار أنكم ..وجدتم كل تلك الجثث في الغابة
..حسنًا، أنظر
تم إطلاق النار عليها، لذلك ربما ستحتاج إلى رعاية طبية
..وربما ستحاول التواصل معك
.سأتصل بك إذا فعلت ذلك - ..حسنًا -
هل أنت في المنزل الآن؟
أجل، لماذا؟ - ..سآتي إليك بعد قليل -
للتحدث بشأن بعض الأمور المتعلقة بالقضية التي من شأنها مساعدتنا
..إنني متوجه نحو منزلك على أية حال
(آليس) أخذت (فلين) إلى منزل (مورا) ..لبضعة أيام
!أجل، بالطبع
ولكن إذا لم تجدني في المنزل ..سأكون قد خرجت لقضاء بعض الأمور
...شكرًا يا (جاك)، هذا الأمر
..صعبٌ جدًا - ..نيك)، علي الذهاب، أنا آسف) -
..اجل ولكنني
هل كان هذا جيدًا؟
!ممتاز
أنا آسف، لقد كان يستعمل هاتفًا لايمكن تعقبه و المكالمة كانت قصيرةً جدًا
..ولكننا كشفنا كذبته !لقد قال بأنه في المنزل
ولكننا أرسلنا دورية شرطة إلى منزله !و اتضح بأنه ليس متواجدًا هناك
سأرسل لك الملفات التي استخرجها التقني، ستود النظر إليها بأسرع وقت ممكن
!حسنًا، شكرًا لك
إنه صهرك، ألم تراودك شكوكٌ بشأنه أبدًا؟
أبدًا
!لقد كان طبيبًا، من أفضل الأطباء
لذلك لم نعتد بأن نقيم حفلات الشواء والذهاب إلى المباريات معًا
هو و(إيميلي) لم يكونوا مقربين أبدًا - (اجل ولكن المشتبه به المجهول الخاص بنا قد يكون (جاك -
لقد عاين التقنيون القرص الصلب (الخاص بنادي (سيمروف
!و(جاك) كان مدرجًا كزبون
ومبالغه المسددة تتوافق تمامًا مع المبالغ المسحوبة من الحساب السري
لم يستعمل المال قط لإيجاد الكوخ
!ولكننا لسنا متأكدين بأنها تعلم ذلك
إنها برفقته، يمكنني معرفة ذلك !من نبرة صوته
!ربما رافقته لأنها ظننت بأنه هو المشتبه به
!يجب علينا إيجادهم
.مرحبًا - .مرحبًا -
انظري إلى هذا
.وجدت اسمًا - .حسنًا -
..أنتِ محقة، هنالك صلة بينهم
د. (لو فانغ شين) من (معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا)
عالم سلوكيات
.الاسم لا يعني شيئًا لي - .اجل، ولكن انظري إلى الصفحة التالية -
هنا
يا إلهي
(ميتم (باريت
أجل، الميتم الذي نشأتِ به
د. (شين) كان إداريًا هناك لقد بدأ في العمل هناك بعد مغادرتكِ للميتم
لقد إختفى قبل 16 سنة و تم !إعتباره ميتًا قبل 10 سنوات
!علينا إيجاد أحد للتحدث إليه
!لديه شقيق
(يدعى (إيريك شين
..يمتلك مطعمًا في الحي الصيني و
..لا يزال مفتوحًا ماذا فعل موظفي الفندق بأغراضي؟
لم يكن هنالك متسع لدى والدي، لذلك تم وضعهم ..في صندوق السيارة
هل يمكنك إحضار حقيبة لي؟
أجل، بالطبع
||ترجمة فريق عرب واريز|| www.ArbWarez.com | TW:@ArbWarez2
..المعذرة
هل السيد (شين) هنا؟
..أنتظري للحظة - .شكرًا لكِ -
إيريك شين)؟)
..أنا
(العميلة الفيدرالية(باركر
كنتُ آمُلُ بأن استطيع التحدث إليك بشأن إختفاء شقيقك
لقد كان هذا قبل زمن طويل
لستُ مهتمًا بالتحدث عن الأمر
لدينا دليلٌ جديد
..كلا، أنا آسف
لقد تخطيت الأمر، لست بحاجة لمعرفة أي شيء
لقد تقدم أحدهم للإعتراف
!!أمي
(لا أتذكر الكثير عن عمل (لو فانغ
..فقط أنه
كان عملًا مثيرًا للجدل
قال بأن هذا السبب الذي دفع معهد ماساتشوستس للتكنلوجيا) لفصله من عمله)
أجل، ولكن خيار العمل في الميتم كان خيارًا غريبًا
..لم أفهم أبدًا خياره هذا
ولكن العمل أعطاه دافعًا
العمل مع هؤلاء الأطفال جلب له السعادة
هل تحدث معك عن عمله؟ - .كلا -
ولكنه كان دائمًا مع هؤلاء الأطفال
إما في الميتم أو في رحلة خارج الميتم
اخذهم إلى المتاحف
..حديقة الحيوانات و متاحف الفلك
هل كان متزوجًا؟
هل كان منخرطًا في أي نوع من العلاقات الرومانسية؟
لقد كان متزوجًا لفترة قصيرة
..لكن زوجته توفيت
..لم يتسنى لي معرفتها حق المعرفة
لو فونغ) كان دوماً غريبًا قليلًا)
هل احتفظت بأي شيء من متعلقاته؟
في وصيته طالب بأن تذهب بحوثه كلها (إلى مكتبة (بوسطن
لكن زوجتي لم تصل لهم أبدًا
إنهم في المخزن يمكن أن أعطيكِ المفتاح
شكرًا لك
اسمي (جاك) وأنا مدمن كحول
(أهلًا (جاك
...أنا هنا لأن
صديقي كان لديه حالة طبية مُلحة
وأحتاج أن أتوقف عن الشرب
لقد مرت أربع سنوات منذ آخر عملية قمت بها
لكن كان هناك شخص يهمني أمره على طاولتي
..التقطت المشرط
...وكل ما كنت أفكر به
بأنه لا يمكنني القيام بذلك
لا يمكنني القيام بذلك
فكرت بإني بحاجة إلى رَشْفَة كما تعلمون
كما تعلمون، رَشْفَة قد تقوم ..بتهدئة أعصابي
وإذا كانت رشفة واحدة جيدة فإن رشفتين أفضل، أليس كذلك؟
"وسأكون ثابتًا كالصخرة"
ومن ثم تذكرت
لماذا فقدت رخصتي في المقام الأول
وقد توقفت
لم أحتسي الشراب
حسنًا
وأنقذت شخصًا أهتم لأمره
شعرت وكأني حصلت على فرصة ثانية
هذا يومي الأول في الاتزان
(جاك بيرن)
ما الأمر؟
أريدك أن تأتي معي
"ميتم باريت"
أنت قد أعطيته دواء مزيف
والذي تم التبليغ ..عن آثاره الجانبية، لكن
المرحلة النهائية ستقوم باستخدام (شخصين (أ ) و(ب
ادخل إلى الحوض
لا، لا أريد ذلك
لكن واحدٌ منكم يجب أن يقوم بالتجربة اليوم
أي واحد منكم؟ - ولا أحد -
أحد ما يجب عليه
يمكنكم الاختيار
لماذا ا؟ ما الخطأ الذي اقترفناه؟
لا شيء، هذا عمل مميز
أنتم جزء من شيءٍ ما مميز جدًا
نريد أن نغادر - حسنًا، إذن سأقوم أنا بالاختيار -
لا، أرجوك، لا تجعلني أقوم بذلك
لا، يا إلهي لا تجعلني أقوم بذلك أرجوك
لا تجعلني أقوم بذلك
(تجعلني أقوم بذلك د. (شين
نحن نعلم بأنك قمت بمساعدة أختك
دماؤها كانت في سيارتك
محاولة جيدة
لا وجود لدليل بأنها كانت في سيارة موكلي
..(إليك ما أحاول فهمه يا (جاك
ساعدتنا على تتبعها
الآن، أنت على استعداد لدخول السجن عنها؟
ما الذي تغير؟
انظر، لقد فهمت
كانت مصابة بطلقٍ ناري وكانت بين الحياة والموت
بهذا النوع من الأشياء تضع خلافاتكم جانبًا
لهذا السبب ساعدتها
تعاون معي قليلًا هنا
أنا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
كادت أن تهرب منّا ظننتُ بأننا فقدناها
إلى متى سنقوم باحتجازها؟
علينا أن نجد شرطي ونحضرها له
ونحصل على المكافأة المالية
حسنًا، حسنًا
لم تكن لتنجز ذلك من دوني
لقد قتلت 6 أشخاص ربما أكثر
حقًا؟ تبًا لك ولشاحنتك - تبًا لك أنت أيضًا -
ما الذي قلته؟ - لا شيء -
دعنا نمضي قدماً
مهلًا، هل سمعت ذلك؟
سمعت ماذا؟ - أوقف السيارة -
هل أنت تسمع ..؟ - صه -
عليك اللعنة!
هيّا يا رجل، دعنا نحصل على نقودنا قبل أن تستيقظ
هيّا لنذهب - حسنًا، أنا ذاهب -
تبًا! الأضواء الأمامية مطفأة
انظر للطريق ستقوم بقتلنا
لا أريد أن أموت قبل أن أصبح ثريًا
هيّا دعني أقود - لا يمكن، أنا من يقود -
يا إلهي، هل أنتِ بخير؟
مهلًا مهلًا، ما الذي تفعلينه؟ مهلًا، سيارتي
لقد سرقت سيارتي
تبًا
أنت من ربطها
إذا منحنا شيئًا ما يمكنه الخروج من هنا
كيف قامت بالتواصل معك؟
من أين قمت بأخذها؟
عـــر ب و ا ر يــز
هل قالت أي شيء حول تلك الغابة؟
تلك الجثث، تلك القبور؟
هيّا
عـــر ب و ا ر يــز
(لقد وجدنا 6 جثث هناك (جاك
هي لم تقم بذلك
هل قمت أنت بذلك؟
ماذا؟
...دعنا نرى
تم طردك من المشفى حساب مصرفي سري
...(اتصالات مع (سيمروف
أتظن بأني لا أعرف ما الذي تقوم به هنا؟
أتظن بأني غير قادر على النظر من خلال ذلك؟
تحاول الضغط علي لأجل معلومات ...ومن ثم فقط ستقوم
تحرفها وتحولها
وتستخدمها بأي شكلٍ كان ضدها لذا، لا
ليس لدي شيء لك
وأنا لدي هذه لك
(جاك بيرن)
أنت معتقل لإيواءك هاربة مطلوبة
كيف حال الصبي؟
(إنه مشوش بشأن (إيملي ولا أعلم ما الذي علي أن أخبره به
الأطفال يتكيفون - نعم -
ربما كانت الإشارات كلها هنا
وأنا تجنبتهم فقط، أنت تعلم
أي إشارات؟
..الطريقة التي تصرفت بها
عندما كانت تريد شيئاً ولا تحصل عليه
إنها غير متوقعة
حسنًا، الآن أنت تصف زوجتي السابقة
الأولى أو الثانية أم الثالثة؟
لقد غلبتني
كيف يجعلك ذلك تشعر؟
لم أستطع التنفس لقد كنت أقوم بإبتلاع الماء
ظننت بأني سأموت لماذا تفعل هذا بنا؟
لأعرف كيف ستتكيف مع محيطك بمرور الوقت
أنا أكره ذلك
الطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك
هو أن نقوم بالتجربة على شخصٍ آخر
وهذا يعني بأنك ستصبح المسؤول عن إضافة الماء إلى الحوض
لا، لا، أرجوك، أرجوك، لا
أرجوك لا تفعل ذلك بي أرجوك أنا لا أريد القيام بذلك، أرجوك
أنا لا أريد القيام بذلك
أنا أكرهك أنا أكرهك
(بهدوء، بهدوء (تشارلز
أنا أكرهك
(بهدوء، بهدوء يا (تشارلز
(يكفي ذلك (تشارلز
مرحبًا، هذه (أليس) اترك رسالة
مرحبًا، ...إنه أنا
أعيد الاتصال بي عندما تصلك الرسالة
أنا فقط أردت إعلامك بأني بطريقي لكم
لن ابقى طويلًا
وداعًا
(أليس)
"مرحبًا عزيزي إنها أنا"
"أردت فقط الأتصال لأقول لك"
"..بأني لا زلت على قيد الحياة"
"وأنا أحبك"
"وسنكون معًا قريبًا، حسنًا؟"
|| ترجمة فريق عرب واريز || لطيفة الأنصاري | R O D Y | محمود @L6fannn | @rod_abod | @m3bdn