"سابقاً في "غيابياً
(بما أن (هارلو) أخبركَ أين نجد (إيميلي
فنحن نعلم بأن لديه شخص يعمل معه من الخارج
سيمروف) وجد ميتاً وعليه) حمض (إيميلي) النووي
إذاً فنحن نبحث عن قاتل يعتبر (حلقة وصل بين (هارلو) و (سيمروف
(وذلك القاتل هو (إيميلي
(أليس)
عائلتي أُخِذت مني
(إيميلي)
أتوسل إليكِ, أعيدي زوجتي
وإبننا للمنزل
أرجوكِ, أعيديهم للمنزل
أين نحن؟
أنا مؤمنة بأن أختك بريئة
إذا ماذا تريدين؟ (أن أروي قصة (إيميلي -
(أخبريني ما الذي عرفتِه ِ عن (شين - شين) بدأ يجري تجارباً على الأطفال) -
(أحدهما كان صبياً يدعى (تشارلز كان في ميتمي ....والآخر
(كان العنصر (ب
ما نوع التجارب؟
لقد تم التعامل معها
لقد أوقفنا تلك التجارب
(تشارلز)
(إننا نتذكركِ يا (إيميلي
أنا العميل الفيدرالي (نيك دوراند) أحتاج (للتحدث مع أحد مرضاكم أسمه (تشارلز افالون
من هو (ب)؟
لا تتحركِ
لا تجبريني على فعل هذا
(نيك), (نيك), (نيك)
يا رجل - إذهب, إذهب وأمسك بها -
ماذا؟ مَنْ؟ - (إيميلي) -
أين؟ -
هناك, هناك
إذهب
أنظري إلى أين تتجهين
ما الذي تفعله؟
تعالي هنا
اللعنة
يحتمل أن تكون المشتبه بها قد إستقلت (القطار المتجه جنوباً بين (دايفس) و (بورتر
"غيابياً" ||ترجمة فريق عرب واريز|| RODY | Mahmoud | لطيفة الأنصاري | محمود مسرجة
(فلين)
فلين), كلّا)
(فلين)
!النجدة
أرجوك
إستمع إليّ
لاتؤذِ (فلين) أرجوك , سأفعل أي شيء تريده
لاتجرؤ على لمسهِ, أيّها المعتوه
أتسمعني؟
دعه وشأنه
إن كنتَ تريد أن تؤذِ شخص ما فلتؤذني أنا
"أنا شجاع"
سيداتي وسادتي
للأسف نحن مضطرون للقيام بـوقوف طارئ في المحطة التالية
نأسف لهذا الإزعاج
هل أنتَ بخير؟
أمسكت بها؟ - لا -
من فضلك
لقد أطلقت عليّ النار
أعلم
يالحظك
لم تكن مسألة حظ
إنها إلزامية حين تكون في الميدان
إيميلي) تعلم ذلك؟)
أجل, أعتقد أنها تعرف بأننا نلاحقها
وتحاول إبطائنا وتمنعنا (من إيجاد (أليس) و (فلين
موتك كان سيبطئنا أكثر
... لا, لقد توقفت لتساعدني
والميت لن يحتاج لمساعدة
يا رباه
إنها دائماً تسبقنا بخطوتين
.حسناً سأتولى الأمر
سأذهب لأتحدث مع (تشارلز افالون) لأعرف ما الذي دفع (إيميلي) للقدوم إلى هنا
حسناً؟ - لا, لا, سآتِ معك -
ما الذي تفعله؟ - سآتِ معك -
لم نكن نرغب بذلك أبداً
كلّا, السيد (افالون) ليس بحالة تسمح له بالإجابة على أية أسئلة
نحن بحاجة للتحدث (مع السيد(آفالون
أجل هذا لأنكِ خدرتِهِ
لقد كان مرتبكًا
لقد هاجمته تلك المرأة، وهو لم يكن .بحالة مستقرة أساسًا
..هذه الحالة التي يعاني منها
هل يهلوس تمامًا أم؟
تشارلز) لديه مخيلة واسعة)
.أي أن له صديق خيالي - ...لسنا متأكدين تمامًا -
صديق (تشارلز) الخيالي قد يكون إنسانًا حقيقيًا
..تلك المرأة
..التي هاجمت (تشارلز) تدعى
..إيميلي بيرن)، وهي مطلوبة لعدة جرائم قتل)
ولقد اختطفت ابني وزوجتي
ربما يعلم شيئًا من شأنه أن !يساعدنا في إيجادهم
كبر هو و(إيميلي) سويًا تحت رعاية الدولة (في ميتم (باريت هاوس
ولكن (تشارلز) متواجدٌ هنا في إيدجواتر) منذ 10 سنين)
.لا أعلم ما الذي يجب أن يكون على علم به - !ليس لدي الوقت الكافي لخوض هذا النقاش -
(ما السبب الآخر الذي قد يدفع (إيميلي لقطع هذه المسافة للمجيء إلى هنا؟
(إهدأ يا (نيك
دعني أتولى هذا الأمر
حسنًا؟
...أعتذر، إنه
هذا الرجل
د.(شين)، عالم في معهد (ماساشوستس للتكنولوجيا)
كان يقوم بإجراء تجارب على الأطفال في (ميتم (باريت
لقد استمعنا لأشرطته التي احتوت على مقابلات قام بها مع العيينات
الذين كان (تشارلز) أحدهم ..هنالك على الأقل
طفلٌ واحدٌ آخر
وأنت تعتقد بأن هذا الطفل هو صديق (تشارلز) الخيالي؟
أجل
(العنصر (ب
..(تشارلز)
(كان العنصر (أ
حسنًا، إنه بحاجة إلى فترة للتعافي
كم من الوقت؟
.عودوا غدًا - !ليس لدينا اليوم بأكمله -
..وربما لا نمتلك حتى ساعات
..(شين)
..إنتهى به المطاف في قبر
بجانب 5 جثث أخرى
..قُطعت أجفانهم ..هذه هي طريقة (كونراد هارلو)، إنه
قاتل متسلسل مشهور
..لقد استفسرت
(عمن يدفع فواتير (إيدجواتر (الخاصة بـ(تشارلز
النقود تأتي من صندوق إدخار عائلي
..كانت هذه طريقة الدفع منذ البداية - ..هل أنتِ على علم بأن -
..صندوق الإدخار هذا
له علاقة بـ(كونراد هارلو)؟
العنصر (ب) الذي تتكلم عنه
..(أنت تعتقد بأنها (إيميلي بيرن
وأنت بحاجة إلى تأكيد من تشارلز)، أليس كذلك؟)
.أجل - ...إنني فقط -
..أريد إيجاد عائلتي
خدمة الغرف
!إبتعدوا عن الطريق
!اوقفوا هذه المرأة، أمسكوا بها
!توقفي يا سيدتي
!!!لقد أقفلت الباب! تبًا
!إنها هنا
!توقفي
!يا إلهي - !توقفي -
لا تقدم على أية خطوة
!إنهض
!إفتح الباب،هيا، تحرك من هنا
!هيا، تحركوا
!أسرعوا
!إذهبوا إلى الداخل، تحركوا !أنتِ أيضًا يا عزيزتي
.تبًا، تعالوا إلى هنا
لا يتحرك كلاكما
.(تحدثي إلي يا (إيم - .مرحبًا -
(لقد وجدت شركة تدعى (تراي كينغ
تُصنّع الخزانات وأحواض الأسماك أحتاج منك إيجادهم
وما علاقتهم بمن إختطفوا (فلين)؟
أعتقد بأنهم صنعوا الحوض الذي أُحتجزت به
أحتاج إلى معرفة من قام بطلبه وإلى أين تم إرساله
حسنًا، سأتولى الأمر
حسنًا
!(فلين)
علينا الذهاب
!أمي، كلا
!أمي
لعله علينا أن نتوقف هذه الليلة
لقد رأيت ذاك الرجل المجنون هناك؟
لا أظن بأننا سنخرج منه بأي شيء
(هذا (كراون - نعم -
لدينا نتائج فحص الجثث -
(عرفنا اسم اثنين منهم (بيلسون) و(دروموند (اثنين من أوائل ضحايا (هارلو
الأخرون جثثهم متحللة أكثر يقول (وايتمان) منذ 15 عام
انتظر، انتظر، أين كان (هارلو) في ذاك الوقت؟
تلك المشكلة
(كونرد هارلو) كان في (زيورخ) منذ عام 2000 إلى 2005
على الأقل وفقًا لجواز سفره
نحتاج لمعرفة إذا كان لديه أي شركاء
قد فعلنا، (إيركسون) تتبعت صديقة (هارلو) في الثانوية
وقد وجدت شكوى عن عنف جنسي رفعت لشرطة الحرم الجامعي
تتحدث عن اثنين من المعتدين - أية أسماء؟ -
تم إقفال الملف من قبل المدعي العام
أنا ذاهب لمقابلة الصديقة الآن
(حسنًا نحن ننتظر (تشارلز
سيكون هذا ممتعًا - في الواقع سوف نذهب الآن -
سأتصل بك لاحقًا
نريد أن نحدثك عن المرأة التي أتت لزيارتك اليوم
انتظر، انتظر - لا بأس -
(لا بأس يا (تشارلز - حسنًا، لا مشكلة -
صديقي مهلًا مهلًا
اعتذر يا صديقي
أتينا للتحدث عن صديقتك
تشارلز)؟)
يبدو بأنكما مقربان
نحن نرعى بعضنا البعض
...وهل
لا بأس
هل تكتما أسرار بعضكما؟
بعض الأوقات
نعم؟ - نعم -
وأنا لدي صديقة هكذا
صديقة أكتم اسرارها
أي نوع من الأسرار؟
..بعض الأوقات
صديقتي لا تكون لطيفةً جدًا
وبعض الأوقات
تكون نوعًا ما لئيمة
صديقتي لئيمةٌ نوعًا ما أيضًا
مع الناس الأخرين؟
نعم - نعم؟ -
معك؟
لا بأس
هذا صعب
..هذا صعب عندما
..عندما تهتم بامر شخصٍ ما
ويكون لئيماً
نعم
هل سبق وغضبت صديقتك على
د. (شين)؟..
لا نريد التحدث بهذا الأمر
هل آذاك د. (شين)؟ - نعم -
وآذى صديقتك؟
(وهل عادت صديقتك لتؤذي د. (شين
ليس من المفترض أن أتكلم
ربما يجب علينا التحقق لنتأكد إذا كان بخير؟
لا نعبأ إذا كان قد تأذى لأنه قد أذانا أولًا
يجب علينا أن نجده ونعتقله
نعم
لذا سنقوم بالتأكد بإنه لن يؤذي أحدًا مجددًا
لقد آذاك كثيرًا
وآذى الكثير من الأطفال
كان علينا أن نأكل الحلوى في الهواء عندما كان يقوم بأذيتنا
لقد قالت (إيملي) لي شيئًا مماثلًا - نعم -
نعم
(هكذا يخدعك د. (شين
الهواء مليء بالحلوى
وأنا حاولت أكلها
وقد كان يكذب
..."قال لنا: "يمكننا أكل الحلوى لاحقًا
ولم يكن هناك أي حلوى
ولم يكن هناك أبدًا أي حلوى - (لا بأس (تشارلز -
لا بأس، هذا يكفي -
انتظري - لا هذا يكفي -
لا بأس
شكرًا
هيّا
لا بأس
ماذا فعلت يا رجل؟ لقد كان على وشك أن يخبرنا شيئًا ما
أعلم، لكن أظن أن لدينا ما نريد فعلًا أتتذكر فيضان دبس السكر
أسطورة العاصمة - ليست أسطورة, منذ مائة عام -
خزان بمستودع إنفجر وأغرق أقصى الشمال بـ2مليون غالون من دبس السكر
أقصى الشمال لا تبدو رائحته كدبس السكر - لا لم يعد كذلك, لكن في 1990 -
عندما قاموا بالهدم لأجل النفق كان كذلك
"فيضان دبس السكر العظيم في بوسطن"
بعد الأنفجار حولو المصنع لمستودع
مناسب لتعذيب الاطفال - نعم, وأحتجاز عائلتي -
مرحباً, ماذا وجدت؟
أتعرف من الممكن أن أسجن بسبب مساعدتك في ذلك؟
لا تقلقي, ستأخذين مقابلتكِ الحصرية
ما وجدته يفوق ذلك
أنظر (جاك) انا اريد المقابلة بشدة لكني لا أستطيع كتم هذا
أعني سأعطيك نصف يوم كمهله وبعدها سأنشر
ماذا تعنين؟ تكتمين ماذا؟
ماذا وجدتي بحق الجحيم؟
مرحباً, هل وجدت أي شيء؟
..وجدت ولكن
ماذا هناك؟
(فقط قلها يا (جاك
تراي كينغ) صنعوا حوضاً قبل 7 سنوات)
وتم تسليمه لأقصى الشمال
حسناً, أين؟ شارع 978 التجاري, الجناح 209
ومن طلبه؟
(جاك)
أنت فعلت ذلك
كان أنتِ
لا هذا مستحيل
رأيت الفاتورة بنفسي
وانت وقعت عليها
إنها مزورة
أنا ذاهبة هناك
(وسأعثر على (فلين
شكراً لك
شيء من الأفضل تركه في الماضي
(هناك أرواح عالقة بالسجن يا سيدة (ويلاك
لن تعرفي ابداً ما قد يساعد
كنا شُبّاناً نجري تجارباً
وخرجت الامور عن السيطرة
ليس هذا ما وضعتيه في التقرير المُرفق
آل (هارلو)كانوا عائلة قوية - لم يعودوا كذلك -
يمكنك التحدث إلي
أنا و (كونراد) أنفصلنا قبلها بعام
لم يكن هذا ملحوظ
ثم إلتقينا ببعضنا
خططنا لتناول الشراب
كنا قد رجعنا إلى منزله
وكان له صديق انضم لنا
بعدها
أغمي علي
إنها مجرد صور
هذا الصديق
أريد أسمه
(من الممكن أن يكون (هارلو قد أشركه في جرائمه
لم يكن طوال الوقت هذا الوحش
كونراد) الذي كنت أعرفه قبل تلك اللية)
كان حساساً
كان يتألم
شيء ما آلمه - مثل ماذا ؟ -
لم يكن ليقول
شيء ما يخص عائلته
مازلت أريد اسم الرجل الآخر الذي اعتدى عليك
من قال أنه كان رجلاً؟
لا يوجد شيء هنا
ماذا؟
ماذا هناك ؟
(نيك)
(دوراند)
(هذا القناع الذي رسمته (إيميلي
بدون جفون
الأطفال الذين أحتجزتهم (شين) في هذه الغرف كان بإستطاعتهم رؤية هذا
(هذا ليس (هارلو
الأطفال الذي رأو هذه الأقنعه لديهم فكره (قبل ان يتورط (هارلو
يا إلهي
لقد كنت على خطأ منذ البداية
منذ أن إتصلت بي تلك الليلة
(إيملي) ليست شريكة (هارلو)
لكنها قد تكون مستشارة له
(دوراند) - أنا لستُ ببعيدة عن الكوخ -
اياً يكن من إختطفهم فهو تحت الأرض
إيميلي) أبقي مكانك)
لا (نيك) أستمع
من خطط لهذا لديه أعين
إن رأو جيشاً قادماً فـ (فلين) سيموت, و(أليس) ستموت
أريدك أن تأتي بمفردك
يمكنك القبض علي بعدها لا يهمني
أعدك بذلك
حسناً
سآتِ بمفردي
حسناً, 100 متر شمال الكوخ
. هناك فتحة صغيرة, سأتركَ لك وشاحاً كـعلامة
"غيابياً" ||ترجمة فريق عرب واريز|| RODY | Mahmoud | لطيفة الأنصاري | محمود مسرجة