:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|
*الجـــــولـــة الــكُــبــرى* الموسم الاول الحلقة السابعة "بعنوان: مغامرة الناميبي الجزء الاول"
مرحبا واهلا بكم في الحلقة الخاصة من الجولة الكُبرى
"والتي نبدأها بهذه, سيارة "فوكس فاجن بيتل
والتي هي سيارة نكرهها بشدة
وذلك بسبب كونها تناشد فقط للنازية ومجموعات الهيبيز "الهيبيز: جماعة اجتماعية في السبعينيات لمناهضة الرأسمالية والدعوة للحرية والسلام والحب"
ونحن لا نناشد لأي من هؤلاء
لكن اذا قمت بأزالة الهيكل
واستبداله بشىء أكثر متعة
شىءٌ كهذا مثلاً
ستحولها الى عربة شاطىء
وهذا شىءٌ رائع
فنحن نحب عربات الشاطىء
ومع هذا السيد ويلمان يعارض "السيد ويلمان: منتج البرنامج"
ويقول اذا كانت ممتعة حقاً
لكانت عربات شائعة
ويشير الى إنها لم تكن شائعة
:لذلك خرج بخطة وهي كالتالي
"يقول يتوجب علينا نحن الثلاثة شراء سيارة "فولكس فاجن بيتل
وتحويلها الى عربة شاطىء
ومن ثم عمل تقريراً عنها
في مكانٍ بعيدٌ جداً وبري ووعر
هنا من على شواطىء ناميبيا "ناميبيا: دولة تقع في جنوب غرب قارة أفريقيا"
هذا ما قمت بصنعه
هذه شبيهة بقدر المستطاع
لعربة الشاطىء الاصلية لسنة 1964
والتي صنعها بروس مايرز "بروس مايرز: مهندس وصانع يخوت من كاليفورنيا"
الهيكل التحتي, لسيارة بيتل موديل 1950
أرضية السيارة من بيتل ونظام التعليق من بيتل
ومحرك بيتل وناقل حركة من بيتل
ولديها أضواء أمامية من بيتل
ولدي أيضاً عداد سرعة من بيتل
واغطية سيارة بيتل على محور العجلة
إنها رائعة
إن هذه العربة تشبه جداً العربة التي قادها ستيف مكوين "ستيف مكوين: ممثل أمريكي"
"في النسخة الاصلية من فلم "علاقة توماس كراون
...وإذا كان جيداً بما فيه الكفاية
يا الهي
لقد انضم الي رجل من حقبة السبعينيات
أجل
جيمس ماي قام بصنع ما كانت عليه تبدو عليه عربات الشاطىء
وأنا بنيت ما يمكن أن تكون عليه عربات الشاطىء
إذا تحليتم بقليل من الخيال
وقليل من طلاءٌ بنفسجيٌ متوهج
أظن هناك نقطة بداية مغامرتنا
يا له من مكانٍ رائع
إنه مكانُ مذهل, أليس كذلك؟ أعني يوجد العديد من الفقمات
ما الذي لم يخبرنا به دايفد أتينبارا عن الفقمات "دايفيد أتينبارا: صانع أفلام وثائقيات ومذيع تلفزيوني بريطاني"
كم رائحتهم سيئة جداً
للأسف قبل أن نتعمق أكثر قي تقريرنا عن الطبيعة
ظهر ريتشارد هاموند من خلال الضباب
مرحباً, هذه ليست عربة شاطئ
أليس كذك؟- حسناً لن أطلق عليها ذلك-
يا الهي
"سيداتي وسادتي قابلوا "ديكتاري = محب للقضيب "تحريف لكلمة دكتاري = طبيب باللغة السواحلية الافريقية " "ويوجد مسلسل أمريكي بنفس الاسم وهنا يسخر من هاموند بتشبيهه بذلك الطبيب "
!إنظروا
ما الذي ترتديه؟
حسناً, أنا في أفريقيا
هذا البنطال
هل قالوا لك في المحل
"أظن بأن لونه أصفر يا سيدي؟"
"!عندما غادرت المحل قالوا "أجل
"لقد كان معلقاً لدينا لعشرون سنة"
اصمتا
والان علينا التحدث عن هذه
أجل- لقد طلب منا-
صناعة عربة شاطئ
نعم- عربة شاطئ-
إنها ليست عربة شاطئ- إنها ليست كذلك-
إنها عربة شاطئ
!إنها ليست عربة شاطئ فلديها سقف
إنها لاتشبه عربة بيتل على الاطلاق
بلى, فلديها محرك بيتل
...حسناً, هذا هيكل الاطار
نعم- هل هو من سيارة بيتل؟-
كلا- هذه المكونات الهائلة لنظام التعليق-
أجل, إنها لاتناسب وضعها تحت الهيكل
لديك اثنين من نظام التعليق في الجزء الخلفي - نظام تعليق ثنائي-
نظام تعليق ثنائي؟- حسناً انت تعرف...أحب الطرقات الوعرة نوعاً ما-
للوصول هنا توجب علينا القيادة على الشاطئ
أجل- عرباتنا تمكنت من الوصول-
لم أحتاج لنظام تعليق ثنائي خلفي في عربتي
ولم أحتاجها أنا أيضاً
انظرا, قيل لنا أن نأتي لأفريقيا
...لو قيل لنا أن نذهب لشاطئ سانتا مونيكا لأتينا بهذه مع
لونها الزاهي الفظيع
هذا أكثر لون متوهج رأيته في حياتي
أي شاطئ في العالم
انتظر لحظة, ما هذا؟- هذا المحرك-
ما نوع هذا المحرك؟- ذو ثماني اسطوانات-
قمت بوضع محرك ذو ثماني اسطوانات في عربة شاطئ
حسناً, لا لم تقم بذلك
لقد قمت بركن عربتك قريبٌ منها
المحرك ليس في داخلها
المحرك ليس في داخلها- كلا-
لقد قمت بتحويلها لمحرك ثماني الاسطوانات
ولكن لم تقم بهذا بشكل كافي
لقد دخل جزء صغير منه فقط
هل لديك أي فكره كم من الصعب
وضع محرك ثماني الاسطوانات في عربة شاطئ
حسناً, انها لاتناسبها- انه واضح, مستحيل-
بالضبط, مستحيل
انه ليس محرك اعتيادي
...لقد بدأ كــ
محرك 3.5 لتر من سيارة رانج روفر
ولكني قمت بتعديله، فأنه الان ينتج 180 قدرة حصانية
هل يمكنني القول بأنك كنت تشك
في مصداقية عربتي كونها عربة شاطئ
أجل
السمة المميزة لعربة الشاطئ
هو محرك بيتل مبرد بالهواء مستقيم ذو اربعة اسطوانات
كلا جيمس هذا ليس بمحرك
هذا مجرد مروحة
كم قدرة حصانية تملك عربتك
اربعة وتسعون
اذاً لدي ضعف من القدرة الحصانية
هل أقول لكم شيئاً؟- المحرك ليس في داخل العربة على الرغم من ذلك-
بلى, انه قريبٌ منها- أجل-
أنه مثير للأهتمام أليس كذلك؟ ...أعني ههذا هو كل
لا يوجد شئ فيه مثير للأهتمام.
حسناً, هذا قماشٌ فارغ
حيث بأمكانك رسم شخصيتك عليه
أجل- عربتك لديها-
محرك هابط معلق من مؤخرتها
وطلاءٌ فظيع
وعربتي أنا مذهلة
"فهي للطرقات الوعرة كالتي في مسلسل "دكتاري "دكتاري: مسلسل أمريكي "
وهذه ليس لديها أي سمة مميزة
...بأمكانك التعبير عن كل شخصيتك- هذا ممل-
وهي عربة أعتيادية
...إنها ليست ماذا تعني بأعتيادية؟
انها اعتيادية- انها عربة شاطئ-
وهي دالة على حسن الذوق
ماذا؟
هاتف القمر الصناعي
...وصلتنا رسالة من
السيد ويلمان
حسناً ابدأ
"بما إنكم أتيتم في عربات الشاطئ"
حسناً, نحن الاثنين فقط
"بما إنكم أتيتم في عربات الشاطئ"
"ستذهبون الان نحو الشاطئ"
هل تعتقد أنه فقد صوابه؟
أنه لم يكن جيداً في الجغرافية, أليس كذلك؟
أجل لم يكن جيداً "ستقودون الان نحو الشاطئ"
تمهل هناك المزيد
"الشاطئ الذي ستذهبون اليه"
"يقع على نهر كونين الملئ بالتماسيح"
"في أقصى الشمال من ناميبيا حيث تلتقي بأنغولا"
"والتي تبعد ألف ميل"
ألف ميل؟- ألف-
ما الذي نحتاجه في هذه اللحظة هو خريطة
لذلك قررنا التوجه شمالاً نحو الساحل
والعثور على أقرب مدينة
فلتبدأ المغامرة
ويا لها من رحلة ستكون في هذه السيارات
سيارات ولدت في أوقاتٍ مشوقة
إذا, إنها عام 1964
كلمة "مراهق" بدأت تظهر
في قواميس العالم
والناس بدأت تستمع لأنواع جديدة من الموسيقى
وبدأو في تدخين أنواع جديدة من الاشياء
وعندئذ في كاليفورنيا وصلت عربة الشاطئ
لقد كان مثالياً
البنات والاولاد, وحفلات الشواء على الشاطئ
في معايير التصميم الاول, المصدات الامامية كانت مسطحة
حيث بأمكانك وضع البيرة عليها
هكذا تًصمم سيارة
جيمي هيندركس أمتلك عربة شاطئ, والرئيس نيكسون لم يمتلك واحدة "جيمي هيندركس: عازف كيتار أمريكي من أصل أفريقي " "نيكسون: الرئيس الـ 37 للولايات المتحدة "
أخبركم بكل ما تودون معرفته
ما أحبه في عربة الشاطئ هو عهدها
في قدرة الروح البشرية على الانتصار
لأن أحدهم نظر لسيارة بيتل وقال
"هذا هو إرث أسوأ دكتاتور في العالم"
"لنحولها الى عربة شاطئ"
بعد ساعة واحدة من القيادة نحو الشمال من خلال الضباب الدائم
ما زلنا لم نعثر على مدينة
ولكننا عثرنا على شئُ آخر
يا الهي
سأخبركم بهذا
لابد إنها كانت تسير بسرعة عالية
عندما ضربت الشاطئ
لابد كذلك
حسناً, البحر هناك
والذي يبعد نصف ميل
وأنا أقول كذلك
اذاً إنها صعدت الشاطئ
وبعدها نوعاً ما, قامت بأستدارة بأستخدام المكابح اليدوية
لقد انزلقت بقوة- كيف تقوم بأستدارة بواسطة المكابح-
جدياً, كيف وصلت الى هنا؟
هل يمكنني القول بأن حلمتي انتصبت
لماذا, هل بسبب السترة؟- كلا-
الجو بارد
أجل أليس كذلك؟- الجو بارد-
هذه استراتيجية غير حكيمة في أختيار الملابس
حسناً انت تعرف
...أفريقيا, وعلى الشاطئ لذا ظننت
وأنا أيضاً- أنا متفاجئ-
على الشاطئ يوجد ضباب البحر
ضباب وبرد
وإذا نظرت الى هناك
مشمس وسماء زرقاء
...لماذا لا ندخل الى داخل- على طريق الساحل-
نجد طريق الساحل والذي سيأخذنا للمدينة
والذي سيكون في الشمس, هذه فكرة جيدة
مع نجاح خطتنا
قد حان وقت التحرك مجدداً
يا الهي
هل قمت بتعديل البطارية أيضاً؟
من الواضح البطارية لاتشحن- كلا-
لأنني لم أقم بتعديلها
أجل
سأرى فيما إذا كانت بطاريتي تعمل
أجل- دعني أجرب بطاريتي-
أجل تعمل
دفعة؟-
هل بامكانكم دفعي؟
بعدما ساعدني طاقم الفلم في الذهاب
استخدمت القدرات الحصانية الهائلة لعربتي في لحاق الآخرين
...ولكن في الوقت الذي انظممت إليهم
كان يسود الليل
الشمس وكما يمكنكم رؤيتها من على كتفي قد غربت
ولازلنا لم نجد طريقاً
والجو أيضاً سيكون بارداً جداً
تشغيل الاضواء
يتوجب علينا أيجاد طريق
...هذا لن يكون تصرفاً ذكياً
في الظلام
لم أجهز مصباحي بشكل جيد
لتثبيته على حاجز الزجاج الامامي
في أمل أمكانكم رؤية آخر جزء مني من خلال الكاميرا
تباً
الجو بارد
وأخيراً
يبدو بأن حظنا على وشك أن يتغير
!مرحباً! مرحباً
ما هذا؟
أنه ليس بفندق؟- كلا-
رائحته كريهة
انظروا لهذا
يبدو هناك أطباق
وأكواب وصحون واشياء هنا
سأخبرك ما هذا بالضبط
أنه منجم مهجور
أنهم يقومون بأعمال المنجم هنا في ناميبيا, أليس كذلك؟
ما الذي يستخرجونه؟
ألماس- ألماس؟-
أجل ولكنهم لم يتركوه هذا اذا وجدوا الماس
من الواضح أنهم ذهبوا, ولم يذهبوا الامس
انظرا, لايوجد طريقُ هنا, أليس كذلك؟
كلا- كلا-
وبعيداً عن أي شئ آخر
لايمكننا أيجاد طريقنا في هذا الظلام
لأن لا يمكننا القيادة
أنا أستطيع- كيف؟-
عن طريق النجوم-
كلا لاتستطيع- أستطيع-
أعترف انني لا أستيطع القيام بالعديد من الاشياء
أي شئ, ولكني استطيع القيام بهذا
كيف يمكنك القيادة عن طريق النجوم؟
أن أجد نجمة صليب الجنوب "صليب الجنوب: عدة نجوم كانت أداة مساعدة للبحارين "
أجل, ولكن هذا صعبُ جداً
حسناً هل تريد النوم في المنجم الكريه؟
كلا, هذا خارج فكرنا
لذا علينا أن نستمر بالذهاب
...إذا أردنا ذلك أم لا, الى أن نجد
علينا أن نجد شيئاً, لذا انصتوا
علي العثور على نجم الصليب الجنوبي
لايمكنك العثور على نجم الصليب الجنوبي بواسطة مطرقة "يسخر من جيرمي لانه يستخدم المطرقة فقط في تصليح أي شئ "
لقد وجدته, إنه هناك
أنه يشبه الطائرة الورقية
هذا هناك؟- نعم-
...انه كشكل طائرة ورقية, إنه نوعاً ما
والان تأخذ المحور الطويل
نعم
وترسم خطاً وهمياً خلاله الى أسفل الافق
والان تقاطعه
من الخط المرسوم بين النجميين الآخرين
وعند التقاء هذين الخطين الوهميين
مباشرة تحته, تتجه للجنوب
...لذا إذا كان هذا الاثنين
...والذي هما, أنا متأكد من هذا
ترسم خطاً
هذه فكرة سيئة
نحن نضع حياتنا الان في يدين إنسان الغابة
والذي يظن نفسه باتريك مور "باتريك مور: مقدم برنامج السماء ليلاً على بي بي سي "
ها هما, ها هما النجمين
نرسم خطاً
أنا لا أتلقى العديد من التوجيهات منك يا جيرمي, هل ما تقوم به صحيح؟
أنت تتوجه كثيراً نحو اليمين
عليك التوجه الى اليسار قليلاً
جيد جيد, أنا مفعم بالثقة
أنتما ألأثنان ستعتذران مني بمذلة عند بزوغ الفجر
على الرغم من الثقة
التي يتحلى بها جيرمي كولومبس
لم يظهر لنا أي طريق
هذا محبط
اعذروني
لقد كنت اقود لفترة طويلة جداً
يا رفاق اعذروني, لن أقود انشاُ آخر
لا أستطيع القيام بهذا
إنها الساعة الثالثة صباحاً
وأنا منهك القوى
لديه وجهة نظر
في اليوم التالي
استيقظنا وقد نمنا على الرمال
متجمعين حول محركات سياراتنا للدفء
أيها الغبي, ما هذا؟
ماذا؟
لم أكن اعرف ان ناميبيا لديها اثنين من البحار
ليس لديها بحران
كلا, لديها مغفلُ كبيرٌ واحد فقط
مغفلٌ واحد كبير فقط أيها الغبي
وانت قدتنا الى حيث بدأنا
...هل يمكنني القول- ...إنها لم تكن-
لماذا صدقناك بأنك تستطيع القيادة عن طريق النجوم؟
انت لاتستطيع قراءة بوصلة
هناك مغفلان, هناك مغفلان هنا
لتصديقهما بأنه بأمكان ذلك مغفل أن يقودنا
أنت على حق- ...لم أتمكن من-
بصراحة, لا أستطيع فهم هذا
أتجمد من البرد, وهناك رمالٌ على وجهي
إنك ترتدي معطفاً- إنه خفيف ألم تتحسسه؟-
كلا, وليس لدي معطفاً خفيفاً حتى
...إني أرتدي تي شيرتاً فقط, على كل حال
لن أقوم بمنافستك حول من الذي يشعر أكثر بالبرودة
أنا أكثر برودة- جميعنا تائهون-
لا يهم, إنظرا دعونا لا نغوص في
على عاتق من يقع هذا الخطأ
نحن لا نغوص, إنه خطؤك أنت
يمكننا إما العودة الى الصحراء لكي نبحث عن طريق
أو يمكننا أن نفعل ما كنا نقوم به أمس ونبقى على الشاطئ
على الاقل نعرف إذا أبقينا البحر على اليسار
فإننا نتجه نحو الشمال
أجل- هذه نقطة عادلة-
دعونا نقود عن طريق البحر- نعم-
مع وضع خطتنا الجديدة, حسنأً جديدة نوعاً ما
لقد انطلقنا مرة أخرى
ها نحن ذا, هذه آثار العجلات من البارحة
أربعة وعشرون ساعة من البرد والمعاناة ولتحقيق لاشئ إطلاقاً
أعني لا شئ إطلاقاً
ولكن وبالرغم من هذا وبالرغم من الجو ومن جيرمي كلاركسون الوضع يسيرُ على ما يرام
كلما واصلنا التقدم نحو الشمال, نسينا معاناة اليوم السابق
من قبل الضخامة الكلية للمنطقة المحيطة
هذا مكانُ مذهل
هناك كثبان رملية بحجم جبل ايفرست على اليمين مني "جبل ايفرست: أعلى جبل في العالم يقع على حدود الصين والنيبال والهند"
والمحيط الاطلسي على اليسار مني
هذا شئٌ ملحمي تماماً
هذه هي القيادة الملائمة لعربة الشاطئ
الشمسُ مشرقة والبحر هناك مع الامواج
كما لو إنك في فرقة بيتش بويز "بيتش بويز: فرقة روك أمريكية تأسست في كاليفورنيا عام 1961 "
رغم وسط كل هذا الجمال
هناك حقيقة واضحة يتم تجاهلها "فيل يدخل الغرفة = تعبير مجازي لحقيقة يتم تجاهلها أو عدم معالجتها "
...يا شباب, لا أود قول هذا
ولكن هل المد يتجه نحو الشاطئ أو خارجه؟
أظن نحو الشاطئ
ليس هناك طريقاً على جوانب هذا
.وإذا وصل المد الى هذا الحد, وقد يصل
ستكون نهايتنا
علينا الاستمرار بالتحرك هنا
لا نقدر على تحمل أن نعلق هنا
مع الضغط بسخاء على دواسة الوقود
لقد تمكنا من التحرر
من حركة كماشة البحر والكثبان الرملية "حركة الكماشة: هي تطويق شئ من الجانبين يستخدم أكثر شئ في العسكرية"
ولكن بعدها واجهتنا مشكلة أخرى
أود أن أقول بأن هذا كان نهاية الشاطئ
كيف للشاطئ أن ينتهي هكذا؟
تنتهي وحسب- هذه هي النهاية-
والحكومة الناميبية لاتسمح لنا
بالقيادة على أحواض الملح ولهذا ما هو عليه
وفقاً لجيمس هذا يعني لدينا خيارٌ واحد فقط
علينا العودة الى الطريق الذي جئنا منه
...ولكن إذا اقترب المد
فذلك الجزء الضيق لا يمكن السير عليه
لهذا أظن لو رأينا فرصة جيدة في الانعطاف نحو اليسار
كما فعلنا الليلة الماضية, فقد يمكننا العبور
...هل تقترحُ بصراحة أن نعود إلى
حسناً, إلى أين بأمكاننا الذهاب غير ذلك؟
سنغرق أو نجوع بخلاف ذلك
حسناً, علينا أيجاد القليل من الطريق
حيث بأمكاننا الذهاب نحو الداخل قبل أن يقترب المد
فالمد يقترب من الكثبان
وعندما يقترب المد ستكون نهايتنا
ولكن عندما توغلنا بشدة
رفضت الكثبان في فتح الطريق لنا
هذا البحر
!هذا هو البحر هناك
إنها تقترب مني
ما زلت أقول ليس بأمكاننا الخروج من هنا, انظرا
لايمكننا الانعطاف يساراً في هذه اللحظة
هنا حيث أنت بحاجة لمحرك ثماني أسطوانات
اللعنة
جيرمي واقع في مشكلة
هذا لايبشر بالخير
هيــا
لا
لا لا, ليس مكانٌ جيد
يا الهي
أنا في داخل البحر
ولأنها كانت حالة طارئة
زملائي قرروا المساعدة في هذه المرة
انطلق
كلا
هل تدور في مكانها وحسب؟
إنها تحت الشاطئ هناك
أنا لا أرى لماذا لا أدفعه بواسطة هذا
حسنٌ جرب ذلك- حسناً-
جيمس قم بالعد
!ثلاثة, إثنان, واحد هيـــا
!أجل- حسناً لنذهب-
عندما كنت محصوراً في الشاطئ كلفنا وقتاً والذي لم نكن نملكه في المقام الاول
وما زلنا محاصرين
يا الهي
إنها تقترب
هيـا هيـا
هيــا
هذا سئ
اللعنة
هيـا يا صغيرتي هيـا
الحمدلله, الكثبان بدأت بالابتعاد أخيراً
ولـقــد نجونـــا
!لقد عبرنا- أجل-
كم هذا مريح
كنت قد أعلق هناك
كنا نقود لقرابة 36 ساعة
ولقد عدنا للمكان الذي بدأنا منه مرة أخرى
ولقد كنا مبللين ونشعر بالبرد ومنهكين أيضاً
ولأن لم يكم هناك طعامٌ معنا
كنــا جائعين أيضاً
ولكن بعد ذلك هم الدب كلاركسون لأنقاذنا
هل بأمكانك الذهاب وجلب قليلٌ من الاخشاب الطافية لأشعال ناراً؟
وهل بأمكانك أنت صناعة شواية شواء بداية أو ما يشبهها؟
حسناً, من أين حصلت على عصا الصيد؟
إنها الهوائي الجوي الخاص بي, إنها عربة شاطئ
فكرت في وضع ذلك- إنها عصا صيد أسماك-
انظروا, إنها ستكون شواية سمك صغيرة مثالية
هل قمت بإشعال النار؟
أعتقدت بأنك تقوم بصيد الاسماك
إني أقوم بالصيد, عربتي تقوم بذلك
انظر- حقاً؟-
أجل انظر لقد ربطت عصا الصيد- إنه مركونة-
ما هذا؟- إنها شواية-
سوف نمسكه بواسطة كماشة من أداة متعددة الاستعمال الخاصة بي
ونقوم بقطعها وشرائحها
هل بأمكانك فعل ذلك؟ فليس هناك فائدة من الطلب منه, أنه يقدر على فتح علبة طعام فقط
هل تستطيع بقيام شرائح سمك؟
ماذا, فقط هناك سمك؟- هناك بحرٌ فقط-
ما الذي كنت تظن سأسطاده, دجاجة؟
يا الهي
يا الهي- كلا انتظر, أجل-
عندما ذهب هاموند لجلب المزيد من الاخشاب
أنا وجيمس كنا على وشك إخراج أحشاء السمكة
.استخدم سيارته كمنضدة ها نحن ذا
هذه أحشاؤها انظر لقد مسكتها- أجل-
يالهي, اللعنة انظر
لقد سقطت حرفياً على العادم
لا, لاتهتم أنا بحاجة مساعدتك
حسناً, قم بقطع رأسها
ها نحن ذا- أحسنت-
...أظن ولكني لست متأكداً- لقد سقطت تحت مقعده-
لا, حقاً؟
كل شئٌ على ما يرام, سأخرجها لاحقاً
لقد قامت بالواجب هذه
انظر لهذه هاموند
إنها جيدة, أليس كذلك؟
طعمها يشبه السمك, أليس كذلك؟
حسناً, هل أي منكما يرغب بجعة؟
هل لديك بعضٌ منها- لا-
...أيها
إنها تستحق المحاولة
إنها محاولة جيدة
إنها غير ملائمة
بعد الغداء
انطلقنا مرة أخرى نحو الكثبان
حسناً, لنستمر بالتوجه نحو الشرق
...يجب أن نصل لطريقٍ في
لابد أن يكون هناك طريق
ولكن بعد أميالٍ عدة, لم يكن هناك طريق
إنها صحراء ناميب "صحراء ناميب: أقدم صحاري العالم وهي ثاني أكبر صحاري أفريقيا "
"وكلمة "ناميب" في اللجة المحلية تعني "اللاشئُ الواسع
لابد أن تكون أجمل صحاري العالم
إنها مجر بحار من الكثبان
كثبان التي ستصبح أكبر
اللعنة, إنظرا لحجم ذلك
جاري استخدام الـ 180 قدرات حصانية
والتسلق بهذه القوة في عربة ثنائية الدفع أصبحت عسيرة "عربة ثنائية الدفع: بأن تستخدم زوجين من الأطارات على حدة إما الأمام أو الخلف "
هيــا يمكنكِ فعل ذلك, يمكنكِ فعلها
ولكن بأستخدام المحرك ثماني الاسطوانات كنت على ما يرام نوعاً ما
أجل
هاموند يمتلك إطارات متماسكة لذا كان على ما يرام أيضاً
أرجوكي إفعلي ذلك أرجوكي
أرجوكي
ها نحن ذا
...ومع ذلك, في عربة حقبة الستينيات
هيــا أيتها العربة الصغيرة
لا لا
كلا
لقد علق؟- نعم-
:لديه مشكلتين, الاولى
لقد وضع محرك ذو 90 قدرة حصانية فيها
والتي بالحقيقة حوالي 40 قدرة حصانية
نعم- :والمشكلة الثانية-
إنه لا يستخذم القوة القصوى أبداً
لديه محرك ذو 90 قدرة حصانية, ولكن لديه قدم ذو 5 قدرات حصانية
"وأراهنك بأنه سيقول "كان لدي خلل في الإشعال
...عليك أن تضغط على دواسة الوقود للآخر
...أعرف ذلك ولكن
في بعض الاحيان لديها خلل في الاشعال قليلاً
بعد ذلك أفقد السرعة
لقد قالها
وهكذا استمرينا بعد الظهر
آلة النخر وآلة الحصى شقت طريقها نحو الامام
لا أصدق فيما أقوم به
أجل
أنتي لامعة
وبعد هذا سيكون الامر الذي لا مفر منه وهو تبادل الحديث عن طريق الراديو
يبدو إنه سقط منا رجل يا جيرمي
جيمس ماي أين أنت؟
ولأننا قضينا الكثير من الوقت في "إنتظار كابتن "خلل في الأشعال
كنا لانزال في الصحراء عندما أسدل الغسق
وفشل في الضوء يعني من الصعوبة إستكشاف العقبات
حسنٌ, تقرير للحالة
يا الهي
اللعنة
انظر إليها
يا صديقي علي رؤية هذا
اللعنة
...لقد توقفت فجأة, هذا مجرد كان- انظر إنها مدفونة-
لقدة دفنت مقدمة العربة- لقد توقفت كٌلياً فجأة-
وإلا سقطت للأسفل نحو ذلك
أنظر إليها
هذه الحادثة القريبة كانت تنبيهاً لأن بعد هطول الظلام
هذه الكثبان تصبح خطيرة جداً
إنها تصبح أصعب وأصعب لرؤية هذه التضاريس
هل هذا منحدر؟ أم هذه تلة؟
هل هذا يتجه للأعلى؟ أم هذا جرف؟ ما هذا؟
...خطر...خطر
تبـاً
أظن هذا منحدرٌ هناك
إنها مجرد هاويةٌ سوداء
قد يكون جرفٌ كبيرٌ آخر
في النهاية لم نتحمل أكثر من ذلك
وتوجب علينا المكوث ليلةٌ أخرى حول محركات سياراتنا
...سوف نجد طريقاً, يجب أن يكون
لا يمكن...لا يمكن أن لا يكون هناك طريق أيجوز ذلك؟- كلا-
يجب أن يكون هناك..سيكون هناك مدينة ما أو طريقٌ ما
لسوء الحظ, لأيجاد الخلاص لازال علينا أن نتسلق الكثير من الكثبان
نتسلق الكثبان وبعدها النزول من الطرف الآخر
يا الهي
حسنٌ هذا مجرد جرف
هذا منحدرٌ ضخم
...لا أظن بأستطاعتي
ها نحن ذا
...نحن الثلاثة معاً
اللعنة
لم أكن خائفاً
يا الهي
يا رفاق هذا أكبر منحدر صادفناه لحد الان
هل هذا تأثير حجم المنحدر أم شئ ما حدث لعضوه؟
حسناً إذن لنرى لما كل هذه الضجة
تباً
والأن قم بأستقامة العجلات يا ريتشارد
قم بأستقامتهم
لأن عليك النزول بطريقة مستقيمة
اللــعنة
هذا مخيف
أحبُ هذه الصحراء
لم أكن سعيداً من أي وقت مضى لتواجدي في الصحراء
وهذه أفضل صحراء أذهب اليها لحد الان
برغم ذلك لايمكنك أبداً أن لاتبصر حقيقة ما هي عليه
أداة قتل برتقالية
والأن قمة كبيرة بأتجاهنا ليس لدي أدنى فكرة ما هي
هل هي صعود بروية على تلة أم نزول من على جرفٌ كبير؟
لا أعرف يا هاموند
هاموند بجدية
اللعنة سقط هاموند
هاموند سقط يا جماعة سقط هاموند, منحدرٌ كبير
يا الهي
كيف بحق الجحيم نزلت من على هذا؟
نزلتُ وعيوني مغلقة
كان ذلك مخيفاً
يا الهي
بينما أستمرينا بالتوجه نحو الشرق بدأت الارض بالأستواء أخيراً
والذي يعني بدوره استبدال الخوف بالانزعاج الشديد
يا الهي
لا أظن بأن هذه العربات صممت لتتحمل هذا القدر من العذاب
ولم نكن لنتحملها نحن
الشئ المضحك هو سيارة جيمس أوطأ من هذه لذا فهي أسوأ
وبعدها هذا الضرب القاسي بدأ في تسبب ألاعطال
رمال هناك رمال في ناقل الحركة
يا رفاق دواسة الوقود لدي عالقة ومفتوحة تماماً
المشكلة في مرشح الهواء هنا والتي تدور دائماً بينما أقود
فتقوم بحجب الخانق
ما الذي يحدث هنا؟
ماذا يجري؟
الخانق عالق الان ودواسة الوقود مفتوحة بشكل كلي دائماً
إنها مشكلة
يا الهي
ما زالت تتحرك
بعدة عدة أميال
توقفنا لنأخذ استراحة من المطبات التي لا نهاية لها
وجيمس بدأ مشوقاً للغاية
الشئ الجيد في هذه القبعة هي تستطيع ميلها مثل أداة الهليوستات "هليوستات: أداة تستخدم في ألواح الطاقة الشمسية لكي تدور بأتجاه الشمس"
الي الاتجاه الذي تأتي منه الشمس
هذا صحيح
ولكن لازلت تبدو كالاحمق
لحسن حظ هاموند والذي قد يستفاد من صحبتي
فقد عدت الى التحرك مجدداً
حسناً, الوضع الان يتطلب أسلوب قيادة جديد
هذه الذراع للتوجيه وهذه الذراع لتغير السرعة
وذراعٌ أخرى لتقليل السرعة هكذا
أجل
زيادة السرعة
تقليل السرعة
أحياناً إذا كنت تستمع بعناية فائقة
بأمكانك سماع عبقريتي
بعدما اجتمعنا ثلاثتنا أكملنا
رحلتنا التي تبدو لانهاية لها نحو الشرق
علينا أيجاد طريقاً الان فهذا لم يعد ممتعاً بعد الان
يكفي من الصحراء
لا أود قضاء ليلة أخرى في الصحراء
رائحتي كريهة جداً
وأظن إذا كنا ننوي أيجاد مكانٌ ما الليلة قريبة من الحضارة
على الارجح علينا أن نحتفل حول شعلة نار وبالملابس الداخلية
في الحقيقة,
ظننتُ بأننا سنكون في الصحراء الى الابد
...ولكن بعد ذلك، في وقتٍ متاخر من بعد ظهر اليوم
أنا انظر للأمام ولا أرى بحراً لا نهاية له من الرمال
أنا أرى الخضار
!أشجار هذه أشجارٌ وشجيرات
!أعمدة
هذا يعني كهرباء
أجل
!الحضارة
والافضل من ذلك
يا الهي
بصراحة أعتقدت بأننا سننام ليلة أخرى في الرمال
ولكن لا انظروا لهذا
أجملُ شئ أراه في حياتي
بأمكاني الذهاب الى الشرق أو الغرب
في أي جهة تذهب فأنها ستؤدي لمكان ما وهذا ما في الامر
هذا طريق وقد يؤدي لمكانٌ ما
ألا تعرفون ما الذي فعلناه للتو؟
لقد عبرنا للتو صحراء ناميب في ثلاثة عربات شاطئ
أجل عبرنا- فعلناها-
فعلناها
حرفياً لا يمكن لشئ أيقافنا الان
ما لايمكن إنكاره
"عبورنا للصحراء لم يكن كما "تطير الغربان = أي بطريق مستقيم
ولكننا وجدنا طريقاً
وهذا كل ما يهم في الامر
أجل
هذا أفضل شئ رأيته في حياتي
أجل, هذا هو الطريق نحو الحرية
ما كان هذا بحق الجحيم؟
شئٌ ما انفجر للتو من مؤخرة سيارتي
يا الهي
أثناء تمكن زملائي من العودة الي علمت ماذا كانت المشكلة
إنها واضحة حقاً؟
البرغي الاعلى أنفصل عن ممتص الصدمات- حسناً-
وقد انطلق النابض نحو أنبوب المبرد
وانفجرت ثلاثة غالونات من المياه ببساطة ذاهبة الى كل مكان ما عدا المحرك
حسناً- كل ما علي فعله هو ربط البرغي العلوي-
وإصلاح الانبوب والعثور على ثلاثة غالونات من المياه
والتي سأحصل عليها من سائقٍ عابر وسأكون على طريقي
حسناً- كل ما أحتاجه هو يد مساعدة لرفع العربة فقط-
...حتى أتمكن من ربط الــ
أجل, حسناً هل يوجدُ احدٌ هنا؟
أظن سيمرُ سائقٌ ما في النهاية
السائق الذي سيعطيك المياه سيرفع لك العربةَ أيضاً
بأمكانكما رفعه قليلاً فقط
أو بأمكاننا الذهاب وأحتساء جعة
أسمع صوت حركة سير, أجل- لا يتوجب علينا الوجود هنا-
لا نود التدخل عندما تحاول الحديث لأننا قد نشتت انتباههم
حسناً
في مكان ما على هذا الطريق سكون هناك محلاً وهذا المحل سيكون فيه مشرباً
وهذا المشرب سيكون فيه بعض الجعة
هل لديك أي مياه؟
مياه
لأن المشعاع انفجر
لذلك أحتاج ثلاثة غالونات فقط
أنظر لديك بعض المياه هناك, مجرد دلو من المياه
إنها شاحنة مخصصة للمياه وتتسرب منها المياه وأبى أن يعطيني شيئاً
في النهاية أشرت الى أحد المحليين وكان لديه ماءاً إضافياً
شكراً لك
عندها بدأت بالتصليحات
تمت إعادة تجميع ممتص الصدمات وتمت إعادة ربط الانبوب
ونظام التبريد عاد قطعةٌ واحدة
بعد القيادة المرهقة لخمس ساعات أنا وريتشارد وصلنا أخيراً لمدينة
والتي اتضح بأنها ويندهوك عاصمة ناميبيا
وبدأنا نحن الأثنان بشرب السوائل
والعودة الى الطريق السريع
الامور لم تكن على ما يرام
ما الذي أقوده أو ما أحاول قيادته هو مركبة أبولو 13 "أبولو 13: مركبة أمريكية أرسلت للفضاء 1971 واشتهرت بحصول الاعطال فيها هناك "
هناك بعض الهواء محصور في النظام
ويجب علي عمل ثقبٌ صغير في المقدمة حتى يتمكن المشعاع من إستنزافه
لأستنزاف جميع الأشياء التي تذهب الى داخل المحرك
هذا هو الانبوب العلوي وتم إستنزاف كل شئ ومع هذا تتحرك ميلاً تزداد حرارة المحرك
وميلا آخر وتزداد الحرارة مجدداً
لقد تمكنا من تغطية عشرون ميلا في غضون اربعة ساعات
هذه المرة السادسة منذ ثلاثون ميلاً وقد حصل هذا مجدداً
بينما زملائي يعانقون الجعة والسرير
أبقيت نفسي صامداً في أطول وأبرد وأحبط ليلة في حياتي
"في الحلقة القادمة" الطرق تصبح أسوأ
عظامي سوف تتحطم
يا الهي
لدي فكرة عظيمة- لا-
تباً إنها مرتفعة جداً
:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|