...سابقاً في أخر رجل على كوكب الأرض
ولادة بدون آلم مرة أخرى، صحيح؟
هل تصدقوا أنها كانت أسهل من الولادة الأولى؟
ميلسا)، لا أريد أطفال ) لأكون سعيد، كل ما أريده هو أنتِ
أنت الخائن؟ - أعتقدت أنك تعرف -
"كُنت سوف تدعني أضرب الـ"بنياتا
"القنبلة ليس في الـ"بنياتا
أين هي؟
يارفاق، يا رفاق
لقد فعلتها
أنهيت الجانب كلياً
يارفاق، بحقكم أنظروا كم أنا ذكي
رفاق؟
تاندي)، لدي سؤال ) إذا كُنت ذكي جداً
لماذا تدعونا "يارفاق"؟
نعم، هذا ما تقوله عندما تريد
أن تحظى بأنتباه الناس
...نعم، ولكننا نساء ( والأن مع توأم و(دوان
هنالك سبع نساء وفقط ثلاث رجال
أقصد، نحن أكثر من الضعف
ألا تعتقد أن دعوتك لنا " يارفاق" عنصرية جنسية؟
لا يمكن أن أكون عنصري جنسي
حسناً؟ أنا والد طفلتين
أقصد، أنجبت فتيات جميلات
(أياً كان يا (تاندي - ماذا؟ لا، بجدية -
أنا مؤيد للنساء كلياً
لن أكذب عليكم يا رفاق
!(تاندي) - ها هي -
عنصرية جنسية قذرة
لا، لا، لا، لا أنتِ محقة كلياً
نحن نعيش في عالم جديد شجاع
حيث يوجد أشكال للهوت دوج أكثر من الهوت دوج
لذا إذا أساءت لكم يا رفاق
!(تاندي) - !فعلتها مرة أخرى -
هذه كانت غلطتي
أنظروا، هذه هي المشكلة، حسناً؟
ولن يتوقف الأمر عليها
ما رأيكم بهذا؟
من الأن فصاعداً
" بأي وقت نود طبيعياً أن نقول" يارفاق
سوف نقول "يا بنات" بدلاً منها
هذا سوف يبقى ليوم واحد
لا، لا، لن يحدث
صحيح؟ هذا سوف يبقى طول العمر، نعم
مهلاً، لدي سؤال جدياً لك
لما لا نرفع الأصابع
ونحترم قوانين مساواة الجنسين؟
هذه الفتاة
هذا لن يزعج على الأطلاق
مهلاً، (غايل)؟
غايل)؟ (غايل)؟)
نعم، لك ذلك
نحن كلياً رجل وفتاة متفقين
رجال متفقين؟
لا
نساء متفقين
نعم، هذا مربي الصحيح
وأتطلع لنشره على خبزكم جميعاً
غبي
كيف حال كعكتي الصغيرة؟
حسناً، إنها دافئة
ودافئة بشكل جميل
وأخشى أن يكون لديها الكثير من التوت
ربما يجب أن أكل بعضها
دعيني أرى ذلك
تود)؟)
(تود)
حان الوقت لأطعامها
نعم - نعم -
حسناً، بالتأكيد - شكراً -
شكراً
أمسكتيها؟ حسناً
اللعنة، هل رأيتي ذلك؟
أقصد، فقط دخلت وأخذتها
كان وقح قليلاً
حسناً، ألا تريد الذهاب واللعب مع التوأم؟
حسناً، أنهم نائمين، لذا أفترض أنا لوحدي
أنظر، إذا كنت تريد أن تلعب بشدة
هنالك حل واضح تحت أنفك
جاسبر)؟)
حسناً، نوعاً ما تطابق رائع
تريد التسكع مع الأطفال، ليس لديه أهل
...نعم، أعرف، أنا فقط
لستُ متأكد أنه يريد اللعب معي
هل سألته؟
لا
سوف أٌقوم بسؤاله من أجلك - لا -
حسناً؟ سوف أفعلها فقط ليس هنا، حسناً؟
اللعنة
سوف ألبس قميص أخر
أمي، شكراً لله
هل يمكنكِ مساعدتي بالتوآم؟
مايك) تُريد أن تأكل)
و(بيزجولي) لا تحب المشاهدة
أين (تاندي)؟
حسناً، أنه مشغول
يغير كل رسومات خروف البحر
لرسومات خاروف البحر النسائية
هذا المنزل لديه كمية مفاجأة من رسومات خروف البحر
حسناً، نعم، أعطني بطانية الفأر
يا أمي، لا أعرف ما علي فعله بدونكِ
تربية طفل هو تحدي
ولكن طفلين مثل ممارسة الرياضة كل الوقت
وأنا الكابتن
لاعبة رئيسية
والماء بارد
حسناً، لكن يمكنني فعلها فقط لوقت قصير
(لأنني وعدت (أيركا) بأنني سوف أعتني بـ(دوان
بينما تأخذ هي حمام
أتفهم ذلك
ماذا؟ - لاشيء -
فقط أعتقد أنه من المهم
(أنه لديكِ كل الوقت لمراقبة (دوان
ولكن ليس لديكِ الوقت
من أطفل حفيديكِ الحقيقي والشرعي
هل (تودين النقاش بذلك؟
بيزجولي) و(مايك) من لحمكِ ودمكِ)
و(دوان) مجرد طفل متجول
لامرأة تواعدينها
أيركا) ليست فقط امرأة أواعدها)
حسناً، لسنا متزوجين
ولكننا في علاقة ملتزمة
حسناً، إذا قُلتِ ذلك
كيف تجرأين
أيركا) وأنا نقوم بالحركة ) " الجنسية "هونكا-شونكا
قبل أن نعرف أنكم على قيد الحياة - حسناً -
قومي الأمر بطريقتكِ أنا فقط سوف أخبر التوآم
أن جدتهم تخلت عنهم من أجل طفل غريب
لا تستمعوا لها
جاسبر)؟)
دق- دق
من بالداخل؟ أنا فقط أمزح
جاسبر)؟)
مهلاً يا صديقي
أنظر إلى نفسك
جهزت غرفة من أجل العزوبية
هذا جميل
تقتل النازين، صحيح؟
نعم، ليس لدي أي مشكلة بذلك، لا ياسيدي
حتى الذين أتبعوا الأوامر
تعرف، عليك أن تكون مسؤول عن أفعالك
هذا غبي
كُنت أتسائل
إذا كُنت لا تقوم بأي شيء
هل، هل ، هل
هل تريد التسكع أو أي شيء؟
أقصد، يمكنك كلياً أن تقول لا
أقصد، لما تريد
التسكع مع عجوز مثلي؟
بحقك يا صديقي، خمس دقائق
فقط، تعرف، أربع دقائق
ربما فقط دقيقتين
تعال
أياً كان
(مهلاً، شكراً لمراقبة (دوان
بالطبع
(يجب أن أحذركِ أن (كارول
لم تكن درامية حولي كوني بعيدة
ياإلهي، ما الجديد؟
إنها فقط غاضبة لأنها تعتقد
(أنني أقضي وقت مع (دوان أكثر من قضاء الوقت مع التوآم
حسناً، أنتِ والدة (دوان) أيضاً
(ليس وفقاً لـ(كارول
تأسف علينا لأننا لسنا متزوجين
تعرفين (كارول)، أقصد
لن تذهب للحمام
إلا إذا حصلت على تصريح معتمد
نعم
ماذا؟
كُنت أفكر بأننا متزوجين
ما المضحك بذلك؟
أقصد، هل يمكنكِ تخيل أنفسنا متجمعين
ونعلن حبنا للعالم مثل القفازات؟
نعم،ألن يكون رهيب؟
...ماذا؟ هل قلت
يا للنساء
حسناً، يا عزيزتي، أنظرِ
أعتذر... لم أقصدها بتلك الطريقة
بالتأكيد - أقصد -
الأمر ليس أنني لا أريد الزواج لكِ
أنا فقط لا أريد الزواج من أي أحد
إنه نظام قانوني معيب
مثل الخبر بشكل كرة
أو قاعة "الروك والرول" للمشاهير
قمتِ بالفعل بوجهة نظر لذا هل يمكننا نسيانها؟
أقصد، نحن نعيش مع بعضنا نربي طفل مع بعضنا
كأننا بالفعل متزوجين
الشيء الوحيد الذي ليس لدينا هو بعض الأوراق الغبية
...نعم، أوراق غبية
تقول أنكِ دائماً سوف تكونين من أجلي حتى لو شخص أخر
مرض أو أصبح سمين أو سال لعابه أثناء النوم
لأنكِ لا يمكنكِ تخيل الحياة بدونهم
يا إلهي، حسناً
إذا الزواج كان حقاً شيء ما تريدينه
حينها... سوف أقوم بالأمر
بهذا التقدم للزواج كيف يمكنني أن أٌقول لا؟
لابد أنه لدي حفرة بقفازي
!دودة الموقد
مهلاً، تعرف، الحقيقة تقال
لم ألعب الألتقاط... أنه فقط شيء ما
رأيت أصدقائي يفعلونه مع والديهم
...وحسناً ،والدي كان مغادر، لذا
علمت نفسي كيف ألعب الألتقاط
كيف أقود دراجة، تعرف؟
حتى علمت نفسي كيف أحلق
ما هو الحلق؟
لا تعرف حول الحلق؟
...يا صديقي، تعلم الحلق هو
مثل طقوس مرور
أنه لشرف لي أن أرشدك له
تفضل، أعطني ذلك
أذهب بعيداً
لا، ليس بهذا البعد يا صديقي
(شكراً مرة أخرى يا (ميلسا
غايل) قالت أنها سوف تساعد)
لكن على ما يبدو لديها أطفال كثيرين لتميل لهم
ليست بمشكلة
مرحبا يا بنات، فقط أرمي بعض الحفاضات القذرة على العشب
يا نساء، يا نساء !هل الجو حار بالخارج
نعم، بالأضافة لحبوب اللقاح
أعتقد يجب أن أخذ مضاد ضد نشاطها
حقاً تزيد من هذا الهراء
"إذا كُنتِ تعنيها " من الحماقة
تحطيم المجتمع الأبوي وأكون كل الوقت صديق أنثوي
حينها نعم، أنا 100% مليء بالهراء
(تعرف يا (تاندي
هنالك أكثر من كونك قابل للمساواة من الحديث
نعم، ولا يمكنك تغير بعض الكلمات
وتعتقد أنك ...( بيتي فريديان) التالي
لا أعرف من هذا لكن أعتقد أنني فهمت وجهة النظر
ولهذا السبب أدخل المرحلة الثانية لما أسميه أنا
"عملية التغير الجنسي"
(لأن حسن تصرف (تاندي نادراً ما يصنع التاريخ
هذا كل ما بالأمر
جميل، حتى التجديف
فقط قم بأزالة الشعر يا صديقي
مرة أخرى، هذه ليست منطقة الحلق الطبيعية
لكن لغرضنا هذا أكثر منطقية
تعرف، لأنه ليس لديك أي شعر على وجهك أو
ميلسا) تحب شاربي)
لسبب سوف أشرحه لك في يوم من الأيام
لن تنسى ذلك يا صديقي
نشارك ترابط حلق الأن
أخوة الحلق
.أو, حلاقة الأب و الأبن
ماذا؟- .لا شيء-
.لا شيء
.فقط حلاقة الأخوان
صحيح
أجل
هل قد تعلمتَ كيف تربط ربطة عنق؟
.سأهتم بها
.نامي
حسنًا
!رسمة مهبل
!أصحوا أيها الجميع
ياله من أشراق بنات جميل
الأن, أنصتِ
.من خلال تجربتي, الزواج لم يكن أبدًا متعلقًا بالحب
.كان متعلقًا بماذا يتوقعه الأخرين عنك
أول مرة تزوجت
كان بسبب أعتقادي أنّي كنت حامل
الزواج الثاني لأنني كنت حامل
والثالث
كان بسبب زوجة لا يمكنها الشهادة ضد زوجها في المحكمة
أنها قصة طويله, الأن , كارول
(توبخني في كل مرة أقضي وقت معكِ أنتِ و(دوان
لكن لأجل الرب, لا أريد الزواج منكِ
.فقط لأن (كارول) قالت لي ذلك
.أستطيع فعل أيًا كان أريد
...والأن
أريد الزواج منكِ
غايل), أحقًا هذا ما تريدين؟)
.أكثر من أي شيء بالعالم كله
.إذًأ موافقه
سيداتي سادتي
نجتمع اليوم هنا
.لتوحيد هاتان الروحان معًا بالرباط المقدس
.أريد أن أوضح: هذا ليس زفاف شواذ
لأن حاليًا, نحن نعيش في عالم
.لا وجود للرجال و النساء فيه
.مما يعني لا وجود لشذوذ ايضًا
.لذا, هذا فقط زفاف عادي
.لكن يضل مميزًا
لأنه أكثر أنواع أثارة للزواج العادي
لامرأتين جميلتين
على وشك عمل عرض عام للعاطفة
أشعر كأني (بيل كلينتون) الأن
.رجل بسيط بين الأسطوريان العاشقتين
.أحدهما أكبر سنًا قليلاً
الأن, في وقت ما , سأطلب
.هاتان السيدتان أن يقبلا بعض
عرض يمكن النظر به مرة واحدة
" مثير جداً للتلفاز "
و ياللمفاجأة، أعترف كُنت جزء من مشكلة
أعتدت على الضحك خفيفاً عندما أشاهد (غايل) و(أيركا) يقبلان بعضهم
لكن الأن، فقط أشاهد
إلى أين وصلنا
يالهم من زوجتين مجيدتين
ما يفتقرون من الأجزاء المرتبطة
يفعلونها من أجل الحب
..كما يقصون سلاسل الجهل
(تاندي)
أربطوا الأحزمة، سوف تكون رحلة برية
!(تاندي) - ( تاندي ) -
فقط تخطى كل شيء عن كوننا شاذيين
كان بإمكانني قولها بشكل أفضل
أنظروا، هذا ليس فقط زواج
هذا أتحاد لثلاث أرواح
(أيركا)، (غايل) و(دوان)
ثلاثتكم سوف يشاركون رابط لا ينكسر
لا أحد يمكنه خرقه
:الأهل يكررون
هذا سوف يكون أتحاد لا يخترق
حسناً، لا شيء، صحيح؟
(هل يا (غايل كلوستيرومن
تقبلين (أيركا) لتكون زوجتك القانونية؟
أقبل
..وهل تقبلين يا (أيركا
أنتظروا دقيقة
ما أسم عائلتكِ؟
(دوندي)
ماذا؟
(أنه (دوندي
..أنتظروا دقيقة
لذا، أنتِ من أستراليا وأسم عائلتكِ (دوندي)؟
تاندي)، من فضلك)
..لذا، طوال الوقت
!(تاندي)
أحتراماً لحبكم، سوف أضع دبوس بهذا
حسناً
..لذا، هل تقبلين يا (أيركا دوندي
..مثل (كوردويل دوندي) من فلم
..تقبلين (غايل كلوستيرومن) لتكون
"هذه ليست زوجة، هذه زوجة؟"
أقبل - حينها، من قبل السلطة -
الممنوحة لي
أعلنكما زواج عادي
يمكنكما التقبيل بعمق وقوة كما تريدون
الأن
لنهاية عقود القمع الذكورية
وبداية حقبة جديدة من المساواة الجنسية
سوف أطلق على سقف الزجاج رمزياً
عن طريق تحطيم هذا الزجاج
ماذا؟
!لا! لا ...أذهبِ! أذهبِ - ...تاندي)، (تاندي) -
أيها الجميع، من فضلكم أجتمعوا
ليحظوا كلً من (غايل) و(أيركا) بأول رقصة
عظيم
الأن، العروسة والعروسة
(اختاروا أغنية" على الأقل" من قبل (إيتا جيمس
وقد كانت جيدة جداً
لكنني أخترت جعلها أوضح
لخدمة أغنية أخرى
أحتفالاً بروح المرأة
نوع سوف تجيدونه
(بمجموعة السجلات للسيدة (جلوري ستينيم
ستينيم)؟)
بالكاد أعرفها
دون مزيد من اللغط
الرقصة الأوى
♪ يا فتيات، يا فتيات، يا فتيات ♪
♪ساقين طويلتين وشفاه عذباء اللون ♪
♪يا فتيات، يا فتيات، يا فتيات♪
♪ نرقص تحت أشعة الشمس ♪
♪ يا فتيات، يا فتيات، يا فتيات ♪
♪ صداقات دائمة الأمد ♪
♪ أناس رائعين ♪
♪ يا فتيات، يا فتيات، يا فتيات ♪
♪ ..الكثير أسمائهن (جينفر ♪
مهلاً يا صديقي، لماذا لم تلبس البدلة التي أخترتها لك؟
أعتقدت أننا سوف نرتدي وكأننا توأم
أرتدي هذه بدلاً
نعم، حسناً، أٌقدر قليلاً المتابعة
أقصد، أبدو مثل الأحمق هنالك يا صديقي
حسناً
مهلاً! لا تهرب مني
أتكلم معك أيها الشاب
♪ نعم ♪
شكراً جزيلاً
..من أجل رقمي التالي، سوف
أود أن أٌقول شيء ما
يا أمي، أنتِ متزوجة
من رأى هذا قادم؟
تكرهين الزواج، وبعد، ها نحن
(لذا، نخب (غايل) و(أيركا
الأن يمكنكِ قضاء الوقت الذي تريدينه
مع أبنة زوجتكِ
(وليس مع (مايك) و(بيزجويل
(قول حسنّ يا (كارول
جميل
(مهلاً، (كارول
هذا كان تقدم نخب من نوع
أنظرِ، لن أسرق أمكِ منكِ
حسناً، لا يمكنكِ سرقة ما تملكينه
لقد أختارتكِ
هذه ليست مشكلة أما أو
غايل) هي والدتكِ)
لا شيء يأتي بين الأم وأبنتها
مثل والدة جديدة كلانا نعرف هذا أفضل من أي أحد
أفترض أنني لم أفكر بها هكذا
بجانب، يجب أن نبقى مع بعضنا
أنتِ الشخص الوحيد الذي يعرف (غايل) مثلما أعرفها
بكل هوسها
نعم، مثل لهجتها دائماً تخرج
عندما تكون متعبة حقاً
أو طريقتها الغريبة بكتابة حرف الـج
مثل النظارات الشمسية قليلاً
أو كيف، عندما تنظف أسنانها بالخيط
دائماً تتعب وتستلم بعد تنظيف سنين
لم ألاحظ ذلك
سوف تلاحظين
(حسناً، شكراً يا (أيركا
مهلاً
ألا تعنين " أمي"؟
شكراً يا أمي
لما لا نعود لهنالك؟
مهلاً
أين صديقك الصغير؟
لستُ متأكد، ربما بالخارج يمرح لوحده
ماذا حدث؟
قسيت عليه
صرخت عليه
أعتقد أنني أردتها كثيراً
حسناً، أعتقد ربما تواصلت
أفضل مما تعتقد
بدلة جميلة يا صديقي
شكراً
هنا، دعني أساعدك بذلك
حسناً أيها الجميع، من فضلكم
أجتمعوا
حان وقت رقصة الأم والابنة
حسناً، هل نبدأ؟
ثانية واحدة
حسناً، ماذا تنتظرين؟
♪ أمهات، أمهات، أمهات ♪
♪ شفاه حمرا، الأصابع ♪
♪ البنات، البنات، البنات ♪
♪ (في منزل الأم في (فورت دوتيردال ♪
♪ الأمهات، الأمهات، الأمهات ♪
The Last Man on Earth ترجمة: عبد الله يحيى & خالد اورفه لي facebook: khaled orfhle subs Twitter:@viivb