في حلقات سابقة...
المدير "فورستل" ما زال يجري تحرياته،
رغم أننا أبطلنا استدعاء حماتك.
الآن نعرف أن التحقيق ما زال جارياً.
أخبرت ابنتي أنني لم ألتق "إريك ليتل" منذ 1987.
هذا ليس صحيحاً من الناحية النظرية.
جرى بيننا لقاء قصير قبل 6 أشهر.
- هل سنتحدث عن هذا؟ - عم سنتحدث؟
- عما حدث بيننا. - لم يحدث بيننا أي شيء.
كانت "شارلوت ثورن" المندوبة البريطانية. قدموها كرئيسة وزراء مستقبلية.
- مقتل "ثورن". - رئيسة الوزراء غاضبة.
- ربما يسعني تلطيف الأجواء. - سيكون ذلك رائعاً.
كان ذلك قبل مقتل "ثورن" بـ5 ساعات.
لنمرر زائرها عبر برنامج التعرف على الوجوه.
الوزير "موس"؟
في الشهر الأخير،
جرى طرد مئات الصحافيين من بلدنا العظيم.
وتم إسكات أصوات المعارضة.
وتعرض بعضهم للقتل!
والرئيس "توران" يضع حجر الأساس لفيلا جديدة
بكلفة 20 مليون دولار.
ماذا تريدون أن تقولوا له؟
"توران" يجب أن يرحل!
"(شاهين) يقود مظاهرة من أجل الديقراطية في (تركيا)"
جمع زعيم المعارضة "نوري شاهين" ناشطين أمام السفارة التركية
ليدين الرئيس "فاتح توران"، الذي يزور العاصمة لحضور قمة لحلف "الناتو".
هذا...
جماعة "توران" يلمحون
إلى أنهم يريدون رفع عقود إيجار قواعدنا الجوية.
أعرف لم يحتاج إلى المال.
يحل موعد الانتخابات بعد 6 أشهر. يجمع المال لحملته.
يحتاج إلى شراء أصوات كثيرة.
ليس بالمزيد من أموالنا.
ندفع مالاً كافياً مقابل تلك القواعد، 6 مليارات دولار سنوياً.
تستحق هذه الكلفة الباهظة.
الأهمية الاستراتيجية لتلك المطارات بالنسبة إلى "الناتو" هائلة.
نخزن أسلحة نووية هناك.
بدون تلك العقارات،
تستطيع "روسيا" تحويل الشرق الأوسط إلى منطقة نفوذها الخاصة.
لذا عليك أن تتودد إليه في مؤتمرنا الصحافي المشترك.
وتؤكد للعالم أهمية التحالف التركي الأمريكي.
أي أعطي السافل متنفساً.
هذا تعبير بليغ يلخص المسألة.
جرى تسجيل هذا المقطع في ليلة مقتل رئيستك.
الرجل الذي ترينه يدخل غرفة "شارلوت ثورن"
هو وزير الخارجية "كورنيليوس موس".
لا أعرف أي شيء عن ذلك.
لم تكوني تعرفين أنه تربطهما علاقة غرامية.
كلا.
يا له من سر تخفيه عن مساعدة كانت لصيقة بها منذ 7 سنوات.
هذه طريقته ليقول إننا لا نصدقك.
التقيا في مؤتمر حقوق الإنسان في "دبي" العام الماضي.
- هل كانت العلاقة جدية؟ - كانت تمضي في ذلك الطريق.
كانت "شارلوت" تنهي إجراءات طلاقها، لذا تكتما على الأمر.
كانا يتلقيان في كل أنحاء العالم، لكن علاقتهما كانت تنهار تدريجياً.
- لماذا؟ - بدأت تنشب بينهما الخلافات.
لا أعرف عن أي شيء.
هل تعرفين متى كان آخر جدال بينهما؟
مر "موس" على مكتبها ومكث لمدة ساعة بعد ظهر يوم 21.
- اليوم السابق لمقتلها. - أجل.
ارتفعت أصواتهما ورحل غاضباً.
ألم تفكري في إخبارنا بذلك؟
الوزير "موس" هو رئيس سابق.
لا يُعقل أن يكون قد قتلها.
حسناً. حماية سمعته ليست مهمتك.
إنني لا أحمي سمعته.
كانت "شارلوت" رمزاً للسلطة الأخلاقية في نظر الملايين.
كيف كانت ستؤول ذكراها برأيك
لو انكشف أنها كانت تقيم علاقة غرامية قبل حتى الانتهاء من إجراءات طلاقها؟
المعذرة.
لو كنت رئيسة سابقة،
وتهجرك امرأة تعاشرينها، كيف تجري تلك المحادثة؟
ربما أفضل من المحادثة التي سنخوضها معه.
لا أصدق أنني بالفعل في المكتب البيضاوي.
- إنه رائع، صحيح؟ - أجل.
- سأريك الطائرة الرئاسية لاحقاً. - حقاً؟
- يجب أن تري غرفة نوم "لينكولن". - أود ذلك.
المعذرة. أنا آسف.
أبي، هذه "سيبيل". "سيبيل"، هذا أبي.
- يشرفني لقاؤك يا سيدي الرئيس. - يسرني لقاؤك جداً.
- هل كان ابني مضيفاً كريماً؟ - أجل يا سيدي.
حسناً. أنت أول من يريها بيته الجديد.
"ليو"، هل يمكنني أن أذهب لأغتسل؟
- أجل، في الجهة المقابلة مباشرة. - شكراً.
- كان ذلك من دواعي الشرف يا سيدي. - يسرني أنني التقيتك أخيراً يا "سيبيل".
إنه هناك إلى اليسار.
كنت ستمر علينا في الساعة 10.
- إنها الآن 10:12. ظننتك لن تأتي. - آسف، انشغلت.
أفسدت الحالة العاطفية.
"شكراً لأنك سمحت لي باستخدام المكتب البيضاوي."
آسف، أنا فحسب... إنها تعجبني حقاً.
أعرف أنك تفعل. إنها جميلة.
- سأطمئن عليها، لأرى إن كانت بخير. - أجل، حسناً.
- كيف الحال؟ - ليس على ما يرام.
كان يجب أن يريها غرفة نوم "لينكولن".
كنت لأفعل ذلك.
أمي، أريد أن أكرر عليك ذلك.
لست مضطرة إلى التحدث مع المباحث الفدرالية.
جرى إبطال مذكرة الاستدعاء التي أصدرها بحقك المدير "فورستل".
لأنه لم يكن يعرف بلقائي العابر مع "إريك ليتل" قبل 6 أشهر.
ولا أنت كنت تعرفين.
- لا ألومك. - مقصدي هو...
إن اكتشف الأمر، سيصدر مذكرة استدعاء أخرى، صحيح؟
سيتعين عليه ذلك.
بدأت كل هذا الأمر بقبول تلك الرشوة وسأنهيه.
الهدف هو إقناع المدير "فورستل"
بأن "إيكاروس أستروتيك" لم تمتلك أي نفوذ
يمتد إلى "البيت الأبيض".
أفهم.
كل ما سيود التحدث عنه هو "إريك ليتل".
وطالما أبعده عن مقابلتي الأخيرة معه،
فإن كل شيء سيكون على ما يرام، صحيح؟
أجل. هذا كل ما هو مطلوب.
لا تتطوعي بقول أي شيء عما حدث قبل 6 أشهر.
ركزي على ما حدث قبل 30 سنة،
حيث سقط حق الملاحقة القضائية.
وإن لم يذكر المدير "فورستل" لقاءك الأخير مع "إيريك ليتل"،
سينجح إلى حد كبير مسعاك لإقناعه
بأنه لا توجد مؤامرة.
ما يعني أننا سنعود منتصرين.
وإن طرحه؟
إذاً على الأقل نكون استبقناه.
تربط "الولايات المتحدة" و"تركيا" شراكة وصداقة طويلتا الأمد
تقومان على أساس احترام وتفاهم متبادلين لقيمنا المشتركة.
تجاوز حجم التجارة بين البلدين 17 مليار دولار العام الماضي فقط.
تحالف استراتيجي قوي يحمي المنطقة.
تحالف استراتيجي يرتكز على قواعد جوية متقدمة،
التي نتطلع إلى إعادة التفاوض على عقود إيجارها طويلة الأمد.
إنها هذه العلاقة بين البلدين التي نريد الحفاظ عليها.
لذلك أشعر بانزعاج شديد
من مواصلة "أمريكا" توفير الملاذ الآمن لـ"نوري شاهين".
عدو الشعب التركي.
- ماذا يفعل "توران"؟ - يخرج عن النص.
دبر "شاهين" انقلاباً فاشلاً ضد حكومتي.
والآن ينعم بالملاذ الآمن هنا.
خرج كثيراً عن النص.
لا تتطابق وجهتا نظرنا أنا والرئيس "توران" في هذه القضية.
"نوري شاهين" هو أستاذ زائر في جامعة "جورجتاون".
إنه ملتزم بقوانيننا وهو محل ترحيب هنا.
طالما يطبق منحنى التقديرات الدراسية.
إذاً ستواصلون تقديم ملاذ آمن لإرهابي.
سنتوجه إلى الغرفة الشرقية لالتقاط الصور الآن، شكراً جزيلاً.
شكراً.
سيدي، يجب أن تهدأ قبل أن تدخل إلى هناك؟
لماذا؟ أنا هادئ.
لست هادئاً.
أنا هادئ.
رباه.
سيدي، مع فائق احترامي، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
أظن أن معنى كلامي كان واضحاً.
إذاً ربما تحتاج إلى دليل إرشادات في الدبلوماسية.
تهدف البيانات المعدة سلفاً إلى عدم إحراج بعضنا.
لا أشعر بالإحراج. أنت من لا بد أن يشعر به.
لمنحك اللجوء إلى عدو لدولتنا.
لم نمنح أي لجوء.
قم بترحيل "شاهين" ليمثل أمام العدالة.
لا يوجد أساس قانوني يبرر ذلك. لم يرتكب أية جريمة.
هنا، ولكن هناك في بلادنا، هو قاتل.
سقط 97 قتيلاً من المدنيين في محاولة الانقلاب.
تظهر معلوماتنا الاستخباراتية أن محاولة الانقلاب
نفذها الجيش التركي.
- لم يكن السيد "شاهين" متورطاً فيها. - معلوماتكم الاستخباراتية خاطئة.
وهكذا رغبتك في التدخل في الشؤون التركية.
العكس هو الصحيح.
التدخل قد يحدث إن قمنا بترحيله.
أتساءل لو أن "تركيا" استقبلت "باتريك لويد"
ألم يكن سيتغير موقفك؟
سيدي الرئيس، تلك المقارنة لا تستحق الرد عليها.
وأنتم لم تعودوا تستحقون قواعدنا.
ولكن ربما تستحقها "روسيا".
سيدي الرئيس.
ترجمة أصليه مسحوبه من نيتفلكس 2f u nتعديل التوقيت
"توران" يجب أن يرحل.
أبهرتني ليلة أمس. شكراً مجدداً.
أعتذر أنني لم أُرك مقر إقامتنا.
في المرة المقبلة؟
دعينا نسلك "ووترسايد".
أردت أن أريك المقهى عند الزاوية.
هيا. نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.
آسفة، لست مهتمة.
لست مهتمة بحقوق الإنسان،
القمع العنيف للمعارضة، والاعتقالات الجماعية؟
- يشغلك إنفاق أموال أبيك عن الاهتمام. - مهلاً!
- اغرب عن وجهها! - لنخرجهما من هنا.
هيا بنا.
أخلوا المنطقة.
"نوري شاهين" هو حالياً الأمل الوحيد في قيام "تركيا" ديمقراطية وعلمانية.
لذلك يمثل تهديداً لـ"توران".
ولذلك يميل "توران" إلى خيار المواجهة.
معارفي في "الناتو" يبلغونني
أنه يريد تقديم طلب بتوبيخ "الولايات المتحدة".
هذا سخف. نغطي نحو 25 بالمئة من ميزانية "الناتو".
- لن يجري التصويت أبداً. - كلا بالطبع.
لكن لا يسعى "توران" إلى نيل الموافقة على الطلب.
- وما هو هدفه؟ - تقويض موقفنا على الصعيد العالمي.
في ظل الرضا المحدود الذي تحظى به الإدارة في الخارج،
لا يمكننا تحمل تلقي ضربات من حلفائنا.
وهذه ليست لكمة. إنها ركلة شديدة.
إنه محق. لا يمكننا السماح بطرح ذلك المقترح للتصويت.
"آرون"، "توران" يتحرك ضدنا في "الناتو".
سمعت ذلك. وصلتني للتو مسودة للإجراء. إنه توبيخ لاذع.
سنكلف الوزير "موس" بعرقلته.
في الواقع يا سيدي، نواجه مشكلة مع الوزير.
برز اسمه كشخص مشتبه به
في مقتل "شارلوت ثورن".
عم تتحدث؟
ربطته علاقة غرامية معها.
شوهد في شقتها قبل ساعات قليلة من مقتلها.
هل تمزح؟
- هل كشف عن ذلك لأي كان؟ - كلا.
كان منغمساً بالتدخل في متابعة التحقيقات.
هل تحدثت معه؟
ليس بعد، أردنا أن نطلعك على الأمر أولاً.
اللعنة.
نتحدث عن رئيس سابق هنا.
أعرفه.
إنه صديقي، لا بد أن هناك تفسيراً منطقياً.
لا بد أن يحظى بافتراض البراءة على غرار الجميع.
لكن يُحظر عليه عرقلة التحقيقات. مفهوم؟
أجل يا سيدي. سأبلغ "هانا" وستضبط الأمور.
الوزير "موس" هو أيضاً مندوب "الولايات المتحدة"
في لجنة الدفاع والأمن في "الناتو" التي تجتمع هنا في وقت لاحق اليوم.
لا يليق أن يحضرها في ضوء تلك الحقائق.
إن قمت بتهميشه، سيرتاب في الأمر.
ليس إن ذهبت مكانه. أبلغيهم بأنني سأشارك في الاجتماع.
سأفعل.
سيدي، لا يمكننا تحمل خلاف دولي مع "تركيا".
ليس بعد "كونامي" وعدم حل قضية مقتل "ثورن".
أوافقك الرأي.
"إميلي"، تعاوني مع "سيث" في صياغة حملة علاقات عامة مضادة.
"ليور"، "آرون"، تواصلا مع حلفائنا.
أخبراهم أن علاقتنا مع "تركيا" غير قابلة للانفصام.
- يجب أن نقضي على الأزمة في مهدها. - أجل يا سيدي.
- يحتاجون إليك في مقر الإقامة. - شكراً يا "مايك"، سآتي بعد قليل.
يجدر بك أن تأتي الآن يا سيدي.
اغرب عن وجهها!
"ابن الرئيس يعتدي على متظاهر في تجمع مناهض لـ(توران)"
- أبعدوه عن هنا. - هيا بنا. أخلوا المنطقة.
- الأمر ليس كما يبدو. - حقاً؟
لأنه يبدو أنك وحبيبتك ذهبتما إلى مظاهرة سياسية.
فيم كنت تفكر بحق الجحيم؟
لا، لم أذهب إلى الاحتجاج يا أبي.
كلنا آذان صاغية.
كنت و"سيبيل" متجهين لتناول الفطور.
ظهر هذا الرجل فجأة وواجهها.
لذا دفعته؟
دفعته بعيداً. وقف في وجهها. وزنها 40 كلغ.
لو كانت أمي في ذلك الموقف، ماذا كنت ستفعل؟
ما الذي يمكن أن يتعرض إليه؟
يمكننا الدفع بأنه كان يحمي شخصاً آخر
وهكذا سيصعب عليهم إثبات أنه اعتداء.
جنحة تكدير السلم
إن كان المدعي العام يريد بعض الشهرة.
يمكننا الدفع بأنها محاكمة انتقائية.
محاكمة؟
لن نسمح بحدوث أي مكروه لك.
- هل سيؤثر ذلك على طلبات التحاقي بالجامعة؟ - كلا.
سيتعين عليك أن تشرح الأمر كما فعلت أمامنا.
لكننا سنتولى الأمر.
يجب أن أذهب للاطمئنان على "سيبيل".
أجل.
حسناً، شكراً.
كانت تلك "كيندرا". استعان الرجل الذي دفعه بـ"بيلا كونروي".
- ها هي إذاً الدعوى المدنية. - أجل.
راجعت مرافقي "موس" من الاستخبارات.
اختفى في الساعة 11 مساءً في الليلة السابقة لمقتل "ثورن".
وظهر في المساء التالي.
هل الاختفاء على ذلك النحو معتاد؟
إنه يحدث. عندما يرغب الرؤساء السابقون في بعض الخصوصية.
الوزير "موس" يحظى أيضاً بحماية هيئة الأمن الدبلوماسي في الخارجية.
- تملص منهم أيضاً. - شكراً يا "مايك".
يجب أن نعرف ماذا كان يفعل "موس" عندما تخلص من حرسه.
يمكنني تفسير جزء من فترة غيابه.
ثمة خصم على بطاقة "موس" الائتمانية من منشأة طبية خاصة فاخرة تُدعى
- "رايفنوود هيل" عند الساعة 10 صباحاً. - بعد ساعات قليلة من جريمة القتل.
إصابات دفاعية؟
لا توجد آثار على جثة "ثورن" توحي بأي صراع. جرح من طلق ناري فحسب.
"تشارلز"، هل يمكنك أن تخبرنا ماذا كان يفعل في تلك المنشأة؟
ليس من دون مذكرة استدعاء.
لا أعبث بالسجلات الطبية.
ماذا لو كانت مسألة فنية غير طبية؟
مثل عدد ساعات الاستقبال. شيء من ذلك القبيل.
أمهليني ثانية.
دخل "موس" المنشأة في الساعة 8:30 صباحاً.
وخرج في الساعة 9 مساءً.
لماذا كان "ليو" في المظاهرة؟
لا يعلق الرئيس على المسائل العائلية.
تقول مصادرنا
إن "بيتر باتوك"، الرجل الذي دفعه "ليو" يريد توجيه تهم.
هل جرى التواصل مع المدعي العام؟
لا يعلق الرئيس على المسائل العائلية. "تيفاني".
"سيث"، بحقك.
مقطع "يوتيوب" لمشاجرة "ليو" نال 9 ملايين مشاهدة بالفعل.
الضحية استعان بـ" بيلا كونروي"...
يبدو أنك تعرفين كل شيء. لماذا تسألينني؟
من أجل التأكيد.
أؤكد أن ذلك كل ما لدي.
من الواضح أن الضحية يوجه تهماً.
إن كان هذا واضحاً، فيم تحتاجين إلي؟
هل الرئيس قلق بشأن...
النبأ السار هو أنه إذا أُذيعت قصة "موس"،
ربما تزيحها قصة أخرى عن العناوين الرئيسية.
النبأ السيئ هو...
يرى الرئيس المعضلة يا "ليور".
يجب أن نعالج إحداهما. أميل إلى القضية المدنية.
طلبت بالفعل من "كونروي" ترتيب مقابلة.
ماذا تظنين أنها تريد؟
تخميني؟ بعض الدعاية. وبعض آلاف الدولارات.
شاهدت الفيديو 6 مرات. الرجل في ضعف حجم ابني.
وسقط مثل شوال البطاطا.
ربما عرف شخصية "ليو".
يستخدم التهديد بتوجيه تهم جنائية كورقة ضغط.
سيدي، حرر شيكاً.
- أنت محق. اجعلي الأمر يختفي. - أجل يا سيدي.
معالي الوزير، ندرك أن هذه أسئلة مزعجة.
السؤال عن مكاني أثناء مقتل عضوة برلمان؟
لماذا قد يكون ذلك مزعجاً؟
نحاول فحسب تبرئة ساحتك وليس إهانتك يا سيدي.
لا أحتاج إلى تبرئة ساحتي.
كلا بالطبع. لأنك لم ترتكب أي شيء.
إن أعطيتنا حجة غياب فحسب...
لن أفعل شيئاً كهذا.
أخبرنا إذاً لم كنت في "رايفنوود".
هذا ليس من شأنكما.
إن لم تجب على أسئلتنا، سيضعنا ذلك جميعاً في موقف محرج.
هل تخبرينني أنني أحتاج إلى محام؟
لا أعرف. هل تحتاج إلى واحد؟
نهارك سعيد أيتها العميلة "ويلز".
تقول محامية "بيتر بوديك" إن عرضهما المبدئي هو 8 ملايين.
- ماذا؟ - من أجل دفعة تافهة.
هذا سخيف.
أمضيت كل مسيرتي المهنية أعمل أستاذاً جامعياً.
يعرفون أنني لا أمتلك ذلك القدر من المال.
ربما هو ليس ابتزازاً . ربما يتطلع إلى الدعاية.
أو أن إحدى جماعات المصالح الخاصة تراهن عليه.
شخص ما على خلاف مع سياسة الإدارة.
- "مايك". - سأهتم بالأمر.
تحدثت "ويلز" مع الوزير "موس". رفض التعاون.
أشعر بخيبة أمل شديدة لسماع ذلك.
"إميلي"، هل يمكنك إجراء حوار مكاشفة معه؟
سأضطر إلى الانتظار حتى ينتهي اجتماع "الناتو" الذي تأخرنا عليه.
هيا بنا.
لا أفهم لماذا لا يمكن لطلبي توبيخ "الولايات المتحدة"
أن يُطرح في الاجتماع.
إجراءات برلمانية أيها الرئيس "توران".
لن تؤيد أي من الدول الأعضاء ذلك المقترح.
لأن الرئيس "كيركمان" هددها جميعاً.
حاذر يا سيدي. هذا محض افتراء وكذب.
إيواؤك لمجرم يا سيدي يجعلك مجرماً.
إن كان الرئيس التركي المحترم انتهى من ثورانه،
أعتقد أن أمام اللجنة عملاً لتنجزه.
أجل. توزيع أصول "الناتو".
الدفاع والأمن المشتركان اللذان يٌفترض بنا الحفاظ عليهما.
واللذان تسمحون للرئيس "كيركمان" بتقويضهما.
الوحيد الذي يقوضنا هو أنت.
بتهديدك بسحب عقود إيجار القواعد الجوية التي تحمينا جميعاً.
الحماية متبادلة. لن نمنحها إن لم نحصل عليها.
نقطة إجرائية يا سيدي الأمين العام.
إن كان الرئيس "توران" يرفض مناقشة عمل هذه اللجنة،
فلا بد من توبيخه.
لن يكون ذلك ضرورياً.
يبدو أن مصالح "تركيا" لم تعد تحظى بتقدير "الناتو".
لذلك، لم يعد "الناتو" يحظى بتقدير "تركيا".
سنرسل إنذاراً رسمياً بالانسحاب.
- هذا ليس مطمئناً على الإطلاق يا "توم". - "فلوريان"، إنه يخادع.
لا يفعل. تلقينا فعلياً الطلب الرسمي.
التداعيات العالمية...
يتصرف مثل متنمر.
يريد أن يرى إن كان بوسعه التصرف مثل ديكتاتور
في مؤسستنا الديمقراطية.
إن لم نردعه الآن، سيرتفع سقف مطالبه
ولن نستطيع إنزاله ثانية.
أفهم مخاوفك.
إن لم نحتفظ بمعقل لنا في "تركيا"،
فإننا نفتح المجال أمام هيمنة "روسيا" على الشرق الأوسط.
مما يؤثر على التوازن في منطقة "أوراسيا"، وقد يدفع إلى اندلاع حرب باردة جديدة.
ماذا علي أن أفعل إذاً؟
تعرف الإجابة بالفعل.
إن أعدت "نوري شاهين" إلى "تركيا"،
لن تكون هناك محاكمة، تعرف أن كتيبة إعدام ستكون بانتظاره.
إنه رجل واحد.
تؤمن بلادي بأن رجلاً واحداً مهم وأنه يمكن أن يحدث فارقاً.
أمريكي واحد جائز. لكن "شاهين" تركي.
تعتمد عليك 29 دولة في الحفاظ على بقاء "الناتو".
العالم بأسره يعتمد عليك يا سيدي.
يا "سيث"، مهلاً!
يا "تيفاني"، هناك مؤتمر صحافي آخر في الساعة 6 مساءً.
أعرف، أردت الحديث معك على انفراد.
- أسرعي. - إنه عن عائلة الرئيس.
ليس لدي ما أقوله عن "ليو كيركمان".
إنه عن حماة الرئيس.
جيد. الآن نلت بانتباهك.
ما الأمر؟
هل ستلتقي حماة الرئيس بالمدير "فورستل" اليوم؟
- لا تعليق. - جيد. أنا محقة.
- أريد إجراء مقابلة مع الرئيس. - لن يحدث ذلك.
ربما تظن أنني لا أملك مادة كافية لأتوجه إلى الصحافة، لكنني أفعل.
"إيكاروس"، وزرع قلب، ورشاوي؟ الأمر غاية في الإثارة.
ربما يود الرئيس أن تُتاح له الفرصة لعرض وجهة نظر عائلته.
وإلا ستبدو تلك المقالات أحادية النظرة.
- ما هو إطارك الزمني؟ - 30 دقيقة.
هل جننت؟ جدول أعمال الرئيس مزدحم اليوم.
ربما لديك الجرأة لكن ليس لديك موعد نهائي. تعملين في الصحافة الإلكترونية.
ننافس الصحف الكبرى الآن ونود أن نحصل على السبق.
30 دقيقة يا "سيث".
- "غيمبل" تعرف بأمرنا إذاً. - أجل يا سيدي.
تريد إجراء المقابلة الآن. لا يمكننا التنسيق مع "إيفا".
ستنشر "غيمبل" الخبر في كلتا الحالتين.
ستمنحك المقابلة فرصة توجيه الأمور.
لكننا لا نعرف ما ستخوضه.
لا نعرف مقدار المعلومات التي لديها.
لقاء "إيفا" الأخير مع "ليتل". تلك هي منطقة الخطر.
أجل يا سيدي، إن سأل "غيمبل" و"فورستل" عن ذلك،
أنت و"إيفا" تخاطران بمناقضة بعضكما.
سيبدو كما لو أن "إيكاروس" كانت تحصل على العقود خلال 30 سنة
بينما تمد العائلة الأولى بالرشاوي.
أضف جثةً إلى المسألة إذا تظل جريمة مقتل "إريك ليتل" بدون حل.
كل هذا سيساعد "فورستل" على توسيع دائرة تحقيقاته.
إن لم تُطرح مسألة الاجتماع مع "ليتل"،
يمكن أن يكبح تعاوني جماح "غيمبل".
ربما يفعل، لكن المخاطر هائلة.
إنها لعبة قمار روسية.
حلف "الناتو" ينهار، وابني يواجه دعوى قضائية،
ومعلمي مشتبه به محتمل في جريمة قتل
وحماتي تخضع لتحقيق دقيق من المباحث الفدرالية.
وأنا جالس أشاهد العالم يحترق.
حان وقت إطفائه. رتب للمقابلة.
لماذا يتم استدعاء رئيس سابق إلى مكتب رئيس الموظفين؟
ينبغي عدم استدعاء أي رئيس سابق.
تفضل.
ليكن في معلومك أننا نتحدث الآن بصفة رسمية.
أفهم.
منذ متى أنت والآنسة "ثورن" مرتبطان؟
- 5 أشهر. - هل كانت علاقة جادة؟
أرادت أن تكون كذلك، لكنني كنت متحفظاً.
عم تجادلتما في اليوم الذي سبق وفاتها؟
أيها الوزير "موس"؟
أعطتني إنذاراً أخيراً.
توقعت الحصول على خاتم.
مازحتها بالقول إن لديها واحداً بالفعل.
قالت إنه كان خاتم صداقة.
ثم قلت لا أحب أن تُمارس علي ضغوط.
- كيف انتهى الجدال؟ - أخبرتني أن علاقتنا انتهت.
أخبرتها أنها تتصرف بحماقة وانصرفت.
ذهبت إلى فندقها في وقت لاحق من تلك الليلة لأرى إن كان بوسعنا إصلاح الأمور.
وهل فعلت؟
كلا.
أين كنت صبيحة مقتل "شارلوت ثورن"؟
لا يمكنني مناقشة ذلك.
لماذا دخلت إلى منشأة "رايفنوود هيل" الطبية بعد مقتلها؟
- لا صلة لذلك بالموضوع. - سيدي...
أقسم لك إنني لم أقتل "شارلوت ثورن".
كنت أهتم كثيراً لأمرها.
هذا كل ما لدي من أقوال.
أمرني الرئيس بأن أبلغك،
بأنه حتى تبدي تعاوناً كاملاً، فأنت موقوف عن العمل.
رجاءً أبلغي الرئيس نيابة عني، أنني أكثر من أي شخص آخر،
أقدر موقفه.
وعندما تُحل هذه المسألة وتتم تبرئة ساحتي،
يمكنني أن أواصل خدمته.
سيدي الرئيس،
هل أنت على معرفة بموظف متوف كان يعمل في "إيكاروس أستروتيك"
يُدعى "إريك ليتل"؟
فقط في سياق تحقيق المباحث الفدرالية مع حماتي.
هل تعرف أن "إيفا بوكر"
تلقت رشوة منه في عام 1987؟
أظننا اتفقنا أننا سنقصر أسئلتك
على الأمور التي لدى الرئيس دراية شخصية بها.
هذه ليست محكمة. إنها مقابلة.
لا بأس يا "سيث".
أعرف بأمر الرشوة.
لكن فقط في سياق تحقيق المباحث الفدرالية مع حماتي.
"مبنى (ج. إدغار هوفر) التحقيقات الفدرالية"
أجل. كنت أعلم أنه يُعرض علي رشوة من السيد "ليتل".
- وكنت تعين أن ذلك خطأ. - أجل.
وكنت سأكرره لو عاد بي الزمن.
- للتوضيح، هل كررته مع ذلك؟ - كلا.
هل كنت تعرفين قبل 6 أشهر
أن وزارة الدفاع منحت "إيكاروس أستروتيك"
عقداً بمليار دولار؟
كلا.
هل تدرين أن السيد "ليتل" أبرم ذلك العقد؟
إن كانت لا تعلم بأمر العقد، كيف تعرف...
دعيها تجيب.
كلا.
لم تكن إذاً على علم بعقد وزارة الدفاع مع "إيكاروس أستروتيك".
كلا. أحمل قدراً كبيراً من الاحترام للوزير "غريمالدي".
يمتلك طاقم موظفين رائعاً. لا أدير كافة تفاصيل عمله.
"لا أسئلة عن لقاء (إيفا) الأخير مع (ليتل). رجاءً أبلغي موكلتك."
أود أخذ استراحة قصيرة.
سأعترض على ذلك.
أود أن أذكرك يا سيد "فورسنل" أننا حضرنا إلى هنا طواعية.
أجل ووافقت طواعية على قواعدي،
التي تشمل حظراً على تنسيق الشهادة.
التنسيق مع من؟
حقاً؟
التنسيق مع من أيها المدير؟
لماذا تفترض
أننا ننسق شهادة السيدة "بوكر" مع أي طرف آخر؟
لن أفترض أي شيء، طالما سنواصل.
سيدي الرئيس، هل تفهم
لماذا يبدو العقد غير لائق؟
لا سيما في ضوء مقتل السيد "ليتل"؟
أجل. أظنني أفهم ذلك.
أحياناً يقوم الصحافيون، عن غير قصد،
بالسعي وراء اكتشاف قصة لا وجود لها بالأساس.
- لست رئيساً شفافاً. - أقوم باستثناءات في ذلك الإطار.
قطعت شوطاً طويلاً في التحلي بالشفافية.
لكن من البديهي أن تكون هناك حدود لذلك عندما تتعلق الأمور بالأمن القومي.
تقر إذاَ أنك لم تكن دوماً صادقاً مع الشعب الأمريكي؟
هل قمت بأية مشتريات كبيرة في الأشهر الـ6 الماضية؟
حدد معنى كلمة كبيرة.
فوق 1000 دولار.
كلا.
هل دخلت أية إيداعات بمبالغ كبيرة غير معتادة حساباتك
خلال الأشهر الـ6 الماضية؟
حضرة المدير "فورستل"، أقرت السيدة "بوكر" بالفعل
أنها لم تتلق أية رشوة مالية.
لكن في ضوء سوابقها،
تفهمين لم لا يسعني قبول هذا التأكيد ببساطة.
سنقدم نسخاً من كشوفها المصرفية.
شكراً.
لدي سؤال واحد آخر.
قبل 6 أشهر، هل ذهبت في عطلة إلى "سانت لوسيا"؟
تحديداً، هل نزلت في فندق يُدعى "غراند بالفور"؟
- أجل. - كيف تحملت تكاليف تلك العطلة؟
ترك لي زوجي راتباً سنوياً.
وكل عام، نسافر أنا وابنتي في رحلة واحدة معاً.
ذهبنا العام الماضي إلى "بيرمودا"، وهذا العام "سانت لوسيا".
كانت سيدة "بوكر" هنا منذ وقت طويل. إن لم يكن هناك شيء آخر...
لا يوجد شيء آخر.
شكراً جزيلاً على تعاونك يا سيدة "بوكر".
شكراً.
لماذا لا توجهين إلي السؤال الذي تريدين طرحه؟
- سيدي؟ - اطرحي السؤال. سأجيب عليه.
حتى نتوقف عن المراوغة.
لا بأس.
هل يمكنك أن تطمئن الشعب الأمريكي
أن عائلتك ليست متورطة حالياً
في أي ترتيب للمنفعة المتبادلة مع "إيكاروس أستروتيك"؟
أجل، يمكنني ذلك.
لأنه لا توجد أية علاقة فاسدة مع "إيكاروس".
لا يوجد شيء شائن جرى تدبيره من جهة حماتي أو من جهة زوجتي أو من جهتي.
تعهدت بخدمة الشعب الأمريكي، وليس مصلحتي الخاصة.
وأبذل قصارى جهدي لأقوم بذلك. أتعهد لك بذلك.
قالت "كيندرا" إن السيدة "بوكر" أنهت التحقيق بدون خسائر.
- وكذلك أنت يا سيدي. - سنرى.
أنا ممتن لحقيقة أنها كانت تجهل لقاء "إيفا" الأخير مع "ليتل".
وسيكون مقال "غيمبل" عن رشوة جرت قبل 30 سنة لإنقاذ حياة رجل.
لن يكون مضراً.
الأنباء ليست كلها سارة. ربما كان "فورستل" يسرب إلى "غيمبل".
هذا مستبعد. يمتلك "فورستل" عيوباً كثيرة،
لكنه ليس خسيساً.
إذاً يسرب إليهما الأخبار شخص آخر.
في النهاية، لا نتحكم إلا في ما تحت أيدينا.
"سيث"، أشكرك على ترتيبها.
- أحسنت يا سيدي الرئيس. - سيدي.
سيدي، حضر "نوري شاهين".
شكراً.
- أريد أن أتولى ذلك بنفسي. - أفهم.
أعرف لما استدعيتني إلى هنا يا سيدي.
أعرف أنه عليك إعادتي.
سأكون صريحاً معك. تُمارس علي ضغوط كبيرة لأفعل ذلك.
أفهم.
الرئيس "توران" محق. أنا ثوري.
هل تقول إنك شاركت في محاولة الانقلاب؟
كلا يا سيدي.
لكنني أريد إقصاء "توران".
بالسبل الديمقراطية، لكنني مع إقصائه.
أمثاله لا يخشون شيئاً أكثر من الرصاص سوى صندوق الاقتراع.
أجل.
والسعي وراء الديمقراطية هو أعظم القضايا.
كما قال مفكركم "ناثان هيل"،
"أسفي الوحيد هو أنه ليس لدي سوى حياة واحدة لأهبها لبلادي."
هذا صحيح.
كان مدرساً، مثلك. رجاءً...
أريدك أن تعرف أنك آمن في بلادي.
أنا معجب بما تفعله.
أرجو فحسب أن تتمكن من العودة إلى ديارك عما قريب.
شكراً يا سيدي.
كلا. شكراً لك.
بحثت في أمر "بيتر بوديك" يا سيدي.
الرجل الذي دفعه "ليو".
يعمل لصالح جمعية خيرية تُدعى "أنقرة تراست".
تسرب الأموال إلى نظام "توران".
مهلاً. هل تقصد أن ما حدث مع "ليو" برمته كان مكيدة مدبرة؟
وأن الرئيس "توران" هو من دبرها؟
أجل يا سيدي.
يدير الجمعية الخيرية "إمري صديق".
سيدي الرئيس، لدى "صديق" ابنة عمرها 17 سنة،
واسمها "سيبيل" يا سيدي.
حبيبة "ليو".
هل هي ضالعة في هذا الأمر؟
أجل يا سيدي.
كلا.
أريد عقد مؤتمر صحافي أشجب فيه "توران" وممارساته.
لا يسعك مناقشة ذلك من على منبر عام.
- لقد ألحق الأذى بعائلتي. ابني. - نفهم ذلك يا سيدي،
لكن "غيمبل" على وشك نشر قصة
عن تحقيق يجري مع حماتك.
التهم الجنائية معلقة فحسب ضد "ليو".
إن تدخلت لصالحه عبر مهاجمة "توران"،
ستجعل أعتى الطغاة يبدون كأطفال سذج.
اللعنة! سئمت إخباركم الدائم لي بأن يدي مغلولتان!
حسناً، هناك طريقة لفك...
بإلقاء "شاهين" إلى الأسود. لن يحدث ذلك.
فكر في شيء آخر.
سأظهر في مؤتمر صحافي مع "شاهين".
سيدي، ليس من سياسة "الولايات المتحدة" إعطاء منبر لزعيم معارض.
لا يعرفون ذلك. ولا يعرفون ما أنا قادر على فعله.
ستكون هذه ورقة ضغطي.
أبلغ الرئيس "توران" أنني أريد مقابلته حالاً.
- هذا كل شيء. - أجل يا سيدي.
- تقصد أنها كانت تخدعني؟ - أجل.
أنا جد آسف.
كلا! نقضي ساعتين على الهاتف كل ليلة.
كنا سنقضي إجازة الربيع معاً.
إنها غلطة.
أخشى أنها ليست كذلك. كلفت "مايك" بمراجعة الأمر 3 مرات.
عزيزي، كونك ابن الرئيس يعني
أن الناس أحياناً لا يعاملونك من منطلق دوافع نبيلة.
- "ليو"، رجاءً. - "توم"، اتركه.
لم يعد "موس" مشتبهاً به. لكنه منحنا خيطاً قيماً.
كانت "شارلوت ثورن" ترتدي خاتم صداقة.
لم تجده الشرطة على جثتها.
إن وجدنا الخاتم، سنجد القاتل.
ها هي "ثورن" ترتدي عقداً.
"ثورن" ترتدي قلادة.
في الواقع، هذا بروش.
"ثورن" ترتدي قلادة أخرى.
إليكما شيء.
من حفل لجمع التبرعات، أقيم ليلة مقتلها.
أيمكنك تكبير الصورة؟
رأيت ذلك الخاتم.
وأنا كذلك.
شكراً.
هذه "شارلوت" في حفل لجمع التبرعات ليلة مقتلها.
والخاتم الذي كان ترتديه.
لكن عندما وجدوا جثتها بعد يوم، لم تكن تضع خاتماً.
خمني من يملك نفس الخاتم بالضبط؟
- كنا نحن الاثنتان نحب نفس المجوهرات. - حسناً.
إليك صورة أخرى. هذه أنت.
في نفس الحفل بدون خاتم.
ترين كيف يسير الأمر، صحيح؟
ترتدي الخاتم ولا ترتدينه.
ثم بعد 24 ساعة، لا ترتديه ولكنك تفعلين.
وأرى شكل ذلك الخاتم.
هناك الكثير من الفجوات الصغيرة حيث قد يعلق الجلد الميت والحمض النووي.
لذا سنأخذ ذلك الخاتم ونرسله إلى المعمل.
- إن كانت... - لا تفهمان.
ربما نفهم. كانت وظيفة شاقة.
تبدو مثل 16 ساعة يومياً. سنة تلو الأخرى.
خادمة لشخصية شهيرة. لا تحظين بالتقدير. لا بد أنك كرهتها.
لم أكرهها. أحببتها.
كانت مرتبطة بزيجة بشعة لسنوات طويلة.
وأخيراً ستتحرر منها.
فجأة يجب علي رؤيتها تقع في غرام الوزير "موس"،
الذي لا يهتم لأمرها على الإطلاق.
- قطعت علاقتها به. - أجل.
وذهبت إليها وأخبرتها أنه يمكن أن يلتئم شملنا أخيراً.
وقالت إنها لا تريدني.
كل تلك السنوات من التفاني في خدمتها،
والتغرير بي، بينما كانت تستغلني فحسب.
- إذاً أطلقت عليها النار. - أجل.
خانتني. أحببتها لكنها خانتني.
مؤتمر صحافي مع "شاهين". لن تجرؤ على ذلك.
لن أكتفي بذلك فحسب،
سأعقد معه ما أجده ضرورياً من المؤتمرات لأوصل إلى شعبك
وإلى بقية العالم
أن "نوري شاهين" هو الشخص الوحيد القادر على تحقيق الديمقراطية الحقيقية
وإتاحة الفرص للشعب التركي العظيم.
وإنه وحده القادر على جعل أمته منارة مضيئة من الأمل والاستقرار
في منطقة كانت على مر التاريخ جحيماً من عدم الاستقرار.
عندما أنتهي، ستتوسل إلي ألا أقوم بترحيله
لأنني لو فعلت، ستجابه بحرب أهلية.
- أيها الرئيس "كيركمان"... - إليك عرضي الذي سأقدمه مرة واحدة.
انتبه، لأنه سيكون هناك ثمن عليك دفعه.
ستظل "تركيا" عضواً في "الناتو".
تعيد إلينا عقود إيجار القواعد الجوية.
هذا ابتزاز.
ستسحب القضية ضد ابني وسيتصل رجلك بمكتب المدعي العام
ليخبره بأنه لن يوجه اتهامات.
إن تقاعست عن القيام بأي من تلك الأمور،
يمكنك أن تشاهدني مع السيد "شاهين" على التلفاز
نعقد أول مؤتمر صحافي في سلسلة من اللقاءات في حديقة الورود.
- هل تتابع كلامي؟ جيد. - أجل.
لأنني يجب أن أكون الآن بالتحديد شديد الوضوح،
حيث إننا لن نتحدث ثانية أبداً.
إن حاولت إيذاء عائلتي، سأجدك.
وليس بوصفي رئيساً لـ"الولايات المتحدة الأمريكية"،
لكن كرجل يحاول حماية ذويه.
وأعدك، لن تحب أن تراني على هذه الهيئة.
"مايك"، رافق الرئيس "توران" خارجاً.
سيدي.
جئت إليك كرجل متواضع.
يقدم اعتذاراً لرئيسه.
أعرف أن سلوكي عرقل التحقيق في مقتل "ثورن".
- لم تكن هذه نيتي قط. - لكن هذا ما حدث بالفعل.
كنت أهتم بشدة لأمر "شارلوت ثورن".
وأردت أن أشارك في التحقيق لأحقق لها العدالة.
وأردت أن تحافظ على سرية علاقتك الغرامية.
أجل. وهذا أيضاً.
كانت أول امرأة تتفتح لها مشاعري منذ 4 سنوات، منذ وفاة "إلين".
وكان جزء مني يشعر بأنني أخونها.
كما لو كنت أدنس ذكراها.
أفهم لماذا لم ترد الإعلان عن ذلك.
كلا.
إنه نفس السبب الذي دفعني للانسحاب
عندما أخبرتني "شارلوت" أنها تريد علاقة أكثر جدية.
أفهم.
المشكلة هي أنني لم أفعل.
لم أفهم مقدار محبتي لها.
لذا عندما أخبرتني أن علاقتنا انتهت، وبدأت أنهار.
وعدت إلى شرب الخمر.
عامان من الإقلاع عن الخمر. ولم تتطلب العودة إلى الشرب سوى ليلة واحدة.
في الصباح التالي، أدخلت نفسي في "رايفنوود".
لم أستطع أن أسمح لنفسي بالخوض في ذلك مجدداً.
ولم تفكر أنك تستطيع أن تأتمنني على ذلك؟
كلا يا "توم"، لم أفكر في ذلك.
شعرت بالخجل.
لذا سأوفر عليك العناء يا سيدي.
لأنني حين كنت رئيساً،
أتعرف ماذا كنت سأنعت الشخص الذي تصرف مثلي؟
أحمق.
ارتكبت خطأ يا "كورنيليوس".
أقدر صداقتنا.
وما زلت أحتاج إلى مشورتك وعطفك،
وأظن أن الشعب الأمريكي يحتاج إليهما أيضاً.
إن كنا سنواصل صداقتنا،
أريدك أن تعدني
بأنك لن تخفي عني شيئاً مرةً أخرى.
لك هذا.
شكراً.
لا بأس.
افعل ما عليك فعله.
وفور أن تصبح جاهزاً، عد.
سيظل مكتبك شاغراً.
شكراً يا سيدي.
دعني أوصلك إلى الخارج.
- لدينا مسألة عالقة. - حقاً؟
أي مسألة؟
- مسألة شخصية. - هل ذلك صحيح؟
مرحباً.
لا يسعني الذهاب حتى إلى السينما.
هناك حجرة عرض هنا.
لا يمكنني أن أعيش حياة طبيعية.
أعرف.
كل من ينظر إلي، لا يرى سوى ابن الرئيس.
الفتاة المناسبة لن تراك هكذا.
لن تكون هناك فتاة مناسبة طالما أعيش في فقاعة.
أنا جد آسف.
متى سترحل؟
من قال إنني سأرحل؟
- كنت مكلفاً بقضية "ثورن". - كنت بالفعل.
- ونحن أغلقنا القضية. - حقاً.
تحمل حقيبة من القماش الخشن.
كنت متجهاً إلى الصالة الرياضية.
جرى تعييني بدوام كامل في السفارة البريطانية.
ويبدأ التعيين فوراً.
ماذا؟
- مرحباً. - مرحباً. كيف حاله؟
ليس بخير.
اكتشف للتو أن حبيبته جاسوسة.
ليتني أعرف ماذا أقول له.
لا يوجد شيء ليُقال.
يجب فحسب أن تتواجد من أجله. وهذا ما تفعله.
أنت متواجد من أجلنا جميعاً.
وسنحتاج إليك الآن.
ما الأمر؟
جاءت هذه.
تم استدعاؤك من قبل "جون فورستل". لماذا؟
كان سؤاله الأخير لأمي عن رحلتنا إلى "سانت لوسيا".
اكتشف "فورستل" حساباً مصرفياً في "سانت لوسيا" فتحه "إريك ليتل".
قبل 6 أشهر باسمي.
قبل حصول "إيكاروس" على آخر عقودها الحكومية مقابل مليار دولار.
"توم".
تعرضت لمكيدة.
تعرضنا جميعاً لمكيدة.
ترجمة "ماجد فايز"