♪ اذا كان هناك سبب في اي وقت مضى لتكون مجتاج في الموسم ♪
♪ من اوراق الشجر المتساقطه
♪ واذا كانت الايام تمر ببطئ
♪ وطلب رسم الظلام ♪
♪ من الخريف الرمادي
♪ انا افضّل ان اجلس خارجاً وانام بعيداً بدلاً من ذلك ♪
♪ عيوني المرهقه بطيئه جداً بالواقع ♪
♪ انا افضّل ان اجلس خارجاً وانام بعيداً بدلاً من ذلك ♪
♪ الى القلق حول الفراغ الذي قادم ♪
♪ اذا كان هناك سبب في اي وقت مضى لتكون مجتاج في الموسم ♪
♪ من اوراق الشجر المتساقطه
♪ واذا كانت الايام تمر ببطئ
♪ وطلب رسم الظلام ♪
♪ من الخريف الرمادي
انا افضّل الجلوس خارجاً
وانام بالخارج بدلاً من ذلك
♪ عيوني المرهقه بطيئه جداً بالواقع ♪
انت لن تصدّق حماقه انسحاب ارمن الليله الماضيه
لقد فصل الكهرباء عن شقتي
هذا صحيح
لا اضواء . لا انترنت . لا شيء
ل 15 دقيقه
- واذا كنت على جهاز التنفس الاصطناعي ,
كنت سوف اختنق في ذلك الوقت صحيح
انت طبيب
انتِ لستِ على جهاز التنفس الاصطناعي
شكراً لله على ذلك . ولكن ربما اكون
اقصد كانت ظلام . و من الممكن ان اتعثر
يجب ان اقاضيه
انا اسفه
هل كنت سوف تأكل هذه . انا اتناول الطعام عندما اقلق ؟
حسناً . استمع
سوف اذهب للحديث معه
وسيدّعي انني كنت اشغل الاغاني مره اخرى بصوت عالي
ارتدي سدادت الاذن عندما الاغاني الخاصه بك تزعجني
افتقد صوت تنقيط الماء
انت لم تفهم بيت القصيد هنا شون حسناً ؟
انت تطرق . تسأل
انت لا تقطع الطاقه عن شخص
انت تطرق صحيح ؟
بالطبع . سوف تطرق الباب . اي شخص طبيعي يفعل ذلك
اقصد . انا مجنونه او هو معتل اجتماعياً ؟
يجب ان تستخدمي سماعات الاذن
سماعات اذن ؟
انها سوف تمنع انتشار الصوت
حسناً سوف احصل عليها
شكراً لك
شكراً لك لكونك موضوعي جداً حول ذلك
بالحقيقه . لماذا لا تذهب لتساعد ارمن
لكتابه مذكره اخلاء بحقّي
نعم لن اقود بذلك الشارع مجدداً
- انها ذكريات جميله و مؤلمه
نعم. هذا الصوت جميل
انتظري الجو حار على التنزه . اليس كذلك ؟
نحن نتنزه . سوف نعرق . هذا طبيعي
حسناً لا تفعل اي شيء ايها الغبي
افتح حسابك وضع كل شيء بالحقيبه
هيا الان
لا تتحركوا . اعطوني محافظكم وهواتفكم . كل شيء
ابقوا ايديكم بحيث استطيع ان اراهم
لقت قلت اخرج محفظتك
افعل ذلك الان
محفظتك الان
- هل هو بخير - لا نعرف
يتم توجيهه الينا من المركز العلاجي
لقد قال ان شون كان هناك
ولكنه لم يقول انه اصيب ام لا
حسناً . المسعفين اخبرونا ان هناك حالتين بوضع حرج
يديه مشغوله لدردشه صغير الان
انثى 20 عام
طلقه واحده وجرح في بطنها
انخفاض في ضغط الدم و تخطيط القلب
اعطيناها لترين من المياه المالحه بالطريق
اسمها ايفري
سوف نعتني بها
جاريد تعال معي
اصابه قويه بالرقبه
انخفاض الاكسجين الى اقل من 80
لقد سحقت القصبه الهوائيه
لقد ادخلت قناع الحنجره
لكن الهواء غير مؤمّن
اانت بخير . لم تؤذى ؟
تشريحه البلعومي مشوه من الارتباك
انتفاخ تحت الجلد الهواء بالكاد يصل
لناخذه الى الداخل . و لنذهب الى غرفه الجراحه الان
احتاج لاربعه وحدات (و ) سالب لاعطائها اياها
يبدوا انَّ نفسها ينخفض باليسار
دعونا ناخذ صوره بالاشعه السينيه لصدرها
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم ؟
انه خطأه
هذا كله خطأه
الطبيب الجيّد : الحلقه الثامنه ترجمه : أحمد أبوبكر
حسناً . كليرك يقول ان الرجل دخل
طلب بعض الاوامر
وعلى ما يبدوا ان طبيبك لم يستجيب لهذه الاوامر
الفتاه اصيبت بطلقه
والمسؤول عن المتجر ضرب المسلّح بمضرب
- هذا كل ما نعرفه - حسناً ما الذي تحتاج اليه ؟
احتاج للتقرير الشرعي عن الفتاه و الرجل المسلّح
حسناً . سوف نخبرك ما الذي سنجده
الشرطه تريد التحدث معك
بعد ذلك تستطيع الذهاب للبيت
يجب ان اساعد
- دوريتني بدأت الان -لقد كنت موجود اثناء عمليه اطلاق النار
ليس لدي وقت لامساك يدك
انا لا احب ان تمسك يدي
رصاص ذات عيار صغير
ارتدت بالداخل
ممكن ان تسبب اصابات مضاعفه ولا يمكن التنبؤ بها
ما الذي يجب ان نفعله حول ذلك ؟
تصوير الصدر و البطن بالاشعه السينينه
و تقييم مركز للموجات الصوتيه
ثلاثه وحدات ( او ) سالب
نحتاج الى مساعدتك هنا دكتور ميلينديز
هل انت بخير ؟
نعم بخير
انت معي
- ارتدي الثوب - حسناً
مدخل الجرح بالاسفل هنا
الرصاص كسر الحوض بطريقه
حسناً لنبحث عن مخرج الجرح
لندورها على رقم ثلاثه . 1.2.3
حسناً . وجدته
بين ثاني و ثالث ضلع
لقد نزفت هنا ايضاً
مورفي احضر لنا جهاز فحص الموجات فوق صوتيه حتى نجد ما الذي بالداخل
التقييم المركّز مع فحق الموجات فوق صوتيه و الصدمات
لا كدمات بالصدر او اصابات ثانويه واضحه
نسبه الاكسجين 70
لا استطيع الضغط بالكاميرا ممكن ان يؤدي للانهيار
غرفه الجراحه الثالثه اصبحت جاهزه . لكن هذه فقط
الان كل غرف الجراحه مستخدمه بالعمليات
- العمليه القادمه بعد 15 دقيقه - استطيع الاستفاده منها
يجب ان اسيطر على هذا النزيف . ما وضع الرجل الذي لديكم ؟
خذها . خذ المصابه برصاصه
تمهّلي
ممر الهواء متضرر لا استطيع حتى رؤيه القصبه الهوائيه
لديه خمس دقائق حتى نفاذ الاكسجين وبعدها يموت دماغه
حالتي لديها ضغط . سأرى ما الذي استطيع ان افعله هنا
تعقّمي سوف تدخلين معي
ضعي الانبوب تحت القصبه الهوائيه المنهاره
بدء الاكسجين بالارتفاع
الان نحن بوضع جيّد
والان مريضنا يتنفّس بالفعل
يمكننا الان التنظيم والاصلاح
مقبض 4
مقص . قضيت اسفنجي
انه شيء سيء ان تدعي مشاعرك نحو المريض
تؤثر على حكمك الطبي
لم افعل ذلك
انها غريزه انها الضحيّه
انه مطلق النار .. عنصري
ببعض الاحيان حتى اننا لا نعرف اننا نفعل ذلك .
انا ابداً لم اجعل مشاعري الشخصيه
تؤثر على اهتمامي بالمريض
كانت تنزف
وهذا المريض اول نفس جيّد له الان منذ 30 ثانيه
الاثنين كانوا بحالات حرجه
كان يموت . انتِ على خطأ . اعترفي بذلك
انتِ تعرفي كما اعرف
انَّ هذا ليس قرار سهل لاتخاذه
- حقاً - اجل
اخلي المنطقه دكتور براون
ليس منظقه العمليه
الغرفه الجراحيه . اخرجي من هنا
المعذره ؟
انتِ انتهيت هنا
اخرجي من غرفه الجراحه
غيل يمكنك مساعده دكتور براون بالتخلص من ادواتها
و دكتور بيج تحضّري لتكوني مساعدتي
الان . اليس هذا اكثر متعه ؟
بغض النظر عن الطحال . ما الذي نتعامل معه ؟
مزقت الرصاصه القولون المستعرض
في ثنيه الطحال
ضع هذا على القائمه
لماذا صديقها يعتقد انَّ هذا خطأك ؟
لقد ثقب الحجاب الحاجز هنا
ودخلت بالصدر من الخلف
انها تنزف مجدداً . ضع مشبك هيليوم على الشريان
لقد فعلت ذلك مسبقاً . انه ضرر كبيره لعقده
شاش
امسك هذه هنا . لا تتركها ابداً
هذا لن يعمل
ستكون مثل تحويل لحم البقر المفروم الى شريحه لحم
حسناً خطه جديده . سوف تعيش بدون الطحال الخاص بها
ممرضه . اعطني
تحتاج لخياطه على شريان الطحال .
بينما انا اقوم بالقص
هل تستطيع ان تقوم بذلك من اجلي
قبل ان تبدأ هذه السيده الصغيره بالنزيف حتى الموت . دكتور مورفي ؟
نعم
حسناً لننتقل لنرى اداء الامعاء
- شون
الشكر لله انت بخير
لقد سمعت الذي حصل
شون . هل انت بخير ؟
نعم . لم اصب باي جرح
ما الذي حدث هذا الصباح ؟
ليا تناولت تفاحتي
لا . شون بالمتجر . ما الذي حصل بالمتجر هذا الصباح
ما الذي حصل بالمتجر ؟
محفظتك الان
لا استطيع
لماذا بحق الجحيم ؟
انت قلت ان اترك يدي بحيث تستطيع رؤيتهم
محفظتي بجيبي
- لا تستطيع ان ترى يدي - هل تحاول ان تكون بطل
- انا طبيب متدرّب - مهلاً
- اغلق فمك
هذه ليست لعبه يا رجل
- انا جاد - حسناً
ضع هاتفك اللعين و محفظتك على الارض الان
هل ترى هذا يا رجل . انا لا اعبث معك !
ضع هاتفك و محفظتك على الارض اللعينه
هيا يا رجل . فقط افعل ما يقوله
ارجوك استمع له
اخرس اغلقوا فمكم على ركبكم
ضعوا ايديكم و ركبكم على الارض
اخرج محفظتك الان
سوف اطلق عليك ايها المجنون اقسم بالله
- هل تستمع لي سوف افعل ذلك - نعم
هل تسمعني
يا الهي
حسناً
عليك ان تأخذ اليوم استراحه
دكتور ميلنديز قال ذلك ايضاً
- لماذا ؟ - لماذا ؟
لانك شهدت حادث صادم
- انهي ليس خطئي - اعرف ذلك
ايفري لديها اصابات متعدده
دكتور ميلنديز يريد مني ان اراقبها
دكتور ليام
كنت تعدّيت حدودي
لم يكن من المفترض ان اتجادل معك
سار الجزء الاولي من العمليه بشكل جيّد
سنقوم بنقله بغضون ساعات قليله
لمنع اي ضرر داخلي اخر
حسناً . هذا جيد
نعم هو كذلك وانتِ سوف تتأكدي انه سوف يبقى بهذا الحال
سوف تجالسيه بوحده العنايه المركزه
انا .. لم اتلقى اي استدعاء
عظيم . اذاً انتِ متاحه
يجب ان تكون ليله هادئه
ابقي عينيك على وضع اعضاءه الحيويه
لا يمكن معرفه شيء مع تمزق القصبه الهوائيه
الا تستطيع اي من ممرضات العنايه المركزه فعل ذلك ؟
نعم
نعم لكنهم لم يجادلوني بغرفه العمليات الخاصه بي
ومن الافضل ان يكون يتنفّس بالصباح
المعذره . لماذا شون يعمل في حاله الضحيه ؟
لقد قيّمته و كان يبدوا بافضل حال
قيّمته ؟
ما الذي يعني ذلك . هل سالته عن شعوره ؟
هل انت طبيب نفسي ؟
هل لديك درجه متقدّمه في علم النفس ؟
انت لا تعرف ما الذي يجري بداخل راسه
عندما اكون في الجراحه تركيزي على الشخص
الذي يظهر الشجاعه امامي
بدلاً من روح الشخص الذي يقف امامي
- لا - ويبدوا ان شون لا
يسمح لاي شيء ان يؤثر على عمله
لذلك . مع ذكرياته المصوّره
انا اضع بارد القلب بالخانه الايجابيه
دكتور مورفي . هل تعرف لماذا انت هنا ؟
نعم
دكتور غلاسمان قال انه يجب علي الحديث معكِ
بعد ان يتعرض اي طبيب لصدمه محتمله
يجب عليكِ ان تحددي اذا كنت على قدر ان يكون لدي مسؤوليه طبيه
- بالمستشفى - نعم
والاهم من ذلك . انها فرصه
لتزويدك بالدعم العاطفي
كيف شعورك ؟
ليس لديكِ تفاح
سوف احاول الحصول على بعض الفواكه بالمقابله القادمه
جيّد
هل تتأسف على اي شيء حصل هذا الصباح ؟
لماذا
بعد حصول الاشياء السيئه
انه امر طبيبعي تماماً . اعاده الحديث حول الامر
تتمنى لو قمت بالاشياء بشكل مختلف
لقد حدثت بالفعل
لا استطيع القيام بالاشياء بشكل مختلف
هل التحدث بهذا الامر يزعجك ؟
ما الذي تفكّر به الان ؟
متلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية
الجراحه جرت بشكل جيّد
بعد صدمه خطيره مثل هذه
الجسد يطوّر
رده فعل تحرض للتدمير الذاتي
كلى . كبد . رئتين و القلب
اي واحد منهم او جميعهم ممكن ان يتوقفوا عن العمل
حسناً سوف نعطيها مضاد للالتهابات
ونراقبها عن كثب
- ولكن ال 24 ساعه القادمه حاسمه - حسناً
شكراً
فقط اجعلها تتجاوز ذلك . قم باي شيء تستطيع فعله
نعم . فقط احتاج الى نماذج الموافقه
من اقرب شخص لحبيبتك
اذا استطعت احضر عائلتها الى هنا
باسرع وقت ممكن
لا استطيع
انا لا اعرف حتى اسمها الاخير
انه اول موعد لنا
لقد تقابلنا عبر تطبيق مواعده
ذهبنا للتنزه
لم تكن تحمل محفظه او هويّه شخصيه
حسناً . انت لا يجب ان تكون هنا
شخص ما بالخارج يهتم بها
اذا ماتت
اريد منهم ان يعرفوا ان شخص ما كان معها
سوف اقوم بالعمل الاجتماعي لمحاوله ايجاد عائلتها
ابقى للوقت الذي تريده
يبدوا نظيف و جاف و صحّي
رقبتي تقتلني
منذ متى و انت تتعاطى ؟
ما علاقه هذا بأي شيء ؟
حسناً . يبدوا انك لم تعد تستجيب لمسكنات الالم
انت تحتاج لهم جداً . ولكنهم ليسوا هنا من اجلك
لهذا احتاج فينتانيل من مسكنات المخدرات الصناعيه الفعاله
اخد 100 ميكرو غرام هل تساعديني ام لا ؟
هذا لن يساعد
هذا اسوء شيء ممكن ان افعله من اجلك ان اشبع ادمانك
ماذا ؟
لقد رأيتِ وشمي ؟
نعم
والان تعاقبيني ؟
تريدين هذا ان يؤلمني
- انا اعاملك بمهنيه - اذا كنتِ تعامليني بمهنيه
- لم اكن سأتالم بهذا القدر - انا اسفه . لكن
فقط اعطني المخدرات اللعينه
هيا
ميلينديز يعتقد انه بخير ليعمل على حاله ايفري
انا لا اعتقد ذلك
دكتور ميلينديز محق
يبدوا ان تركيز شون الرئيسي الان على هذه الحاله
ربما حالته نعمه بهذا الوضع
- ربما - او هوسه بصحه ايفري
يمكن ان يكون منفذه الوحيد من تأنيب ضميره
مشاهدتها تعاني من الممكن ان يكون يؤذي مشاعره
اذن . انها اما مشكله كبيره
او انه ليس هناك مشكله بتاتاً
هذا هو رايك المهني ؟
شون لديه عقل فريد جداً من نوعه
وطبيعه انطوائيه بشكل لا يصدق
شكراً لك على ذلك
انا اسفه ولكن بدون وقت اطول معه
هذا افضل ما استطيع تقديمه
ما الذي تتوقع مني دكتور ليام ان افعله
ان اقف و ابتسم
لماذا وضعت حكمي المهني بسؤال ؟
مريضتك اقتربت من الموت وهي تنتظر غرفه الجراحه . اليس كذلك ؟
انه سيء . ما الذي تريدين مني ان افعله ؟
اخبرها بان تتوقف !
- لا - انه سليم و معافى
ليس من العنصريين اللطيفين ؟
- انا لا يجب ان اكون - كلير
هذا ما يجب ان تفعليه
ان تغلقي فمك وتفعلي ما دكتور ليام تخبرك ان تفعليه
لكن
حاضر سيدي
ربما يمكن ان نتبادل
انت تبقي عينك على مريضي
وانا انتبه لمريضك
لا
مستوى الكرياتينين 1.6 هو منتج بتحفيز غير انزيمي ويكون بمعدل ثابت ويستخلص من الدم عن طريق الكلى
عثره خفيفه بالارقام الكلويه
ليس شيء مفاجئاً بعد الصدمه
هذا الصباح جنوني .
هل انت بخير ؟
هذا الصباح
جارتي ليا زارتني و اكلت تفاحتي
هذا سيء جداً
نعم كانت الاخيره
كانت مستاءه من ارمن . مالك البنايه
لانها تشغل الموسيقى بصوت عالي جداً
اعطيتها نصيحه
ويبدوا انها اغضبتها
لانها غادرت بدون ان تقول وداعاً
وهل تعتقد انك قمت بشيء خاطئ ؟
لا . كانت نصيحه جيده
شون . ببعض الاوقات النساء تحتاج للنصيحه
وببعض الاحيان تحتاج للدعم
كيف يمكنني ان اعرف اي منهم تحتاج ليا ؟
اختر جانب الدعم
- هذا لا يساعد - نعم انه كذلك
دكتور براون لقد تم استدعائك
حسناً
♪
حان الوقت
بعد كل معاناتك لقد سحبت ابره التغذيه
اليس من المفترض بالعاده ان تقوم الممرضات بهذه الحماقات ؟
يسمحون لكِ بالذهاب للمدرسه المتوسطه
ولكن لا يثقون بكِ باي مسؤوليه
يجب ان يكون هنا طبيب مؤهل مدسوس هنا بمكان ما
ليخبر احداً انني بحاجه الى المزيد من الاسبرين
- مؤهل ؟ - نعم
تعرفي ما الذي اقصده
امحتوب كان اب الطب الحديث اول مهندس معماري بالتاريخ و اول طبيب اشهر مهندسين مصر القديمه
- مصري - نعم اول مهندس معماري بالتاريخ و اول طبيب اشهر مهندسين مصر القديمه
امر جيد لقومك
انا مستعد للمراهنة بأنه كان هنالك اخرين
على مدى 3000 عام الاخيرة، و لكن احزر ماذا؟
بالمتوسط،
انت تنظر الى اعظم التطورات التكنولوجية
سوف تجد اوروبيا شماليا فخورا
حاملا المريض
هذا ما كنت تحاول فعله هذا الصباح؟
تجعل المريض يسرق 30 دولار
من متجر من اجل وصفه مخدّر
انتِ لا تحبِ مدمني المخدرات ، اليس كذلك؟
ممم، اناس كثيرون لا احبهم.
اللصوص، العنصريون، المتعجرفين العنيفين،
ولكنني سأعالجهم.
هل كانت امك مدمنة مخدرات؟
واو
هذا جمال المواقف المبتذلة،
هو انها صحيحة معظم الاحيان، اليس كذلك؟
انت لا تعرف اي شيء عني.
انا لم ارتاد الكلية
لم اكن املك اي عمل ايجابي ليدخلني،
ولكنك كنت تملك.
كل هذا بسبب ليبرالية نزيفة القلب في مكتب "دين"
دمعت اثناء قراءة مقالتك عن امك مدمنة المخدرات.
ااه ! ماذا بحق الجحيم؟
اعتقد اننا متعجرفون عنيفون.
كل ما كان عليك فعله هو اعطاءه محفظتك.
مخرجات البول عندها منخفضة.
وو، وو، ماذا تفعل ؟
-ابتعد عنها! -هاي!
لا يمكنك ان تكون هنا لتهاجم الاطباء
انا؟ هو... هو الذي...
يا الهي. هي تحتاج لغسيل كلى.
كليتها تنهار بسرعة.
هذه هي المرحلة الاولى للفشل الكلي للعضو
لقد ازلنا 2 لتر من السوائل الزائدة بغسيل الكلى
ولكنها تزداد سوءا
السوائل تتجمع داخل صدرها
انها داخل فشل رئوي ايضا
استنزاف السوائل من الغشاء الجانبي
سوف يخفف المقاومة الهوائية
سنقسمها حسب السوائل
سيتوجب علينا العمل بسرعة
سأحضّر انبوبه الاستخراج
سأحتاج لوضع الابرة تحديدا بين ...
الضلع السادس و السابع
انتظر سوف تجعله ؟
اصمت. حسنا، بحذر.
لا تضع الابرة عميقا جدا.
-لا نريد ان نسبب -نزيف داخلي
حسنا، لقد وصلت
الان، دعني ارى ماذا يمكنني ان افعل.
على امل ان تستقر حالتها.
ثاني اكسيد الكربون انخفض، الاكسجين يرتفع
نستطيع التحكم بكليتها و رئتها
و لكن المرحلة الاخيرة بفشل الاعضاء المتعددة
سيكون قلبها.
راقب ضغطها قلبها مثل الصقر.
فالتقوم باجرائاتك الوقائيه و اعلمني اذا طرأ اي شيء and page me if anything changes.
هل تعتقد انك بطل ؟
بالحقيقه بالكاد انت تعرفها
و لا تعرفه بكل الاحوال
اذهب لبيتك
- نعم
حسناً . لقد انتهيت
انه سليط اللسان و متنمّر حاقد .
لا مشكله
سوف اجعل قسم التوزيع يجد لكِ مريض
يعجبك اكثر
هو لا يحتاج لطبيب ليبقى معه
هو لا يريدني
انا لا اهتم
انا اسفه جداً لخلافي معكِ . حسناً ؟
لكنني لا استحق ان اوبّخ كانني طالبه مدرسه
لان غرورك لا يمكن التعامل معه او تغييره ولو قليلاً
هذا بعض من الاعتذار
انظرِ كان لدي مشروع
انتِ حقا . لا تنتبهي للمشكله هنا ؟
ماذا . ان اتحداك ِ ؟
الان . انتِ تتحديني
امام ممرضتين
هل تقومين بذلك مع الدكتور ميلينديز ؟
ام كنتِ ستنتظرين خمسه دقائق ؟
لقد تعاملت مع رجال
مع اشخاص يقللون من سلطتي المهنيه طوال مسيرتي
لا يجب علينا القيام بذلك لبعضنا ايضاً
الان اذهبي و اهتمي به كانه اي مريض اخر
مهلاً مهلاً
خدمه الطعام . تفحص مرتين مع كل طلب
ما الذي تبحث عنه ؟
- تفاحه ؟ - تفاحه ؟
- من الذي يريد تفاحه - انا
- لا - شون
انسى التفاحه الان . رجاءاً
انا اسف . هل يمكنني التحدث لك لدقيقه ؟
شون ؟
حسناً
شون ليس هناك حاجه لتكون بالوضع الدفاعي . حسناً ؟
هل تريد الجلوس ؟
لا شكراً
اريدك ان تخبرني مجدداً
ما الذي حصل صباحاً بالضبط
لقد اخبرتك ما الذي حدث بالصباح بالضبط
نعم . لكن بعض الاشخاص يخبروك انه خطأك
اليس كذلك ؟
افعالي و افعال مطلق النار كانوا حوادث مرتبطه
انها ليست علاقه سببيه
لقد توترت وهو اطلق النار
لكن توتري لم يسبب اطلاق النار
غير ذلك بكل وقت الناس تتوتر
سوف يتبعه اطلاق نار
حسناً هذه نقطه جيده
عندما يحمل شخص سلاح
هذه حاله خطره . اليس كذلك ؟
لا يجب ان تجعل الوضع سيء
لا تريد ان تزيد الوضع سوءاً
انت ايضاً تعتقد ان هذا خطئي
لا خطأ مطلق النار
خطأ مطلق النار
ولكن افعالك قد ساهمت في ذلك
حسناً . شون انتظر لحظه
انتظر لحظه
انا اعرف انك لا تسيطر على تصرفاتك بشكل كامل
ولكني ايضاً اعرف انها ليست خارج سيطرتك بالكامل
اليس كذلك ؟
لذا . ربما نعم انه خطأك قليلاً
وخطئي ايضاً
انت لم تكن هناك
هذا صحيح
انا لم اكن هناك
هل نستطيع الجلوس فقط لثانيه ؟
شون
انا اقنعت نفسي ان كل شيء بخير
لانك هنا
عظيم
ولكنك تحتاج لمساعده
شون
تحتاج لمرشد
يعطيك اكثر من الذي اعطيك اياه انا
من المفترض ان ابقى مع المريضه
من المفترض ان اراقبها مثل الصقر
انه خطئي
انا لم اعجب بها
عندما شاهدتها لأول مره هذا الصبح . هي فقط
لم تبدوا
انا لا اعرف
اقصد . اردتٌ التخلص منها
لذا قلت انني نسيت ان احضر المياه
اقصد . اننا بالطبع سنذهب للمتجر
و سوف اتظاهر بانني نسيت محفظتي
كنت اعرف انها لا تحمل حقيبتها
ولا نستطيع التجوّل بدون المياه
اقصد لا ضرر ولا اخطاء ؟
هي دخلت هناك بسببي
هي هنا بسببي
بسببي
ليس هناك علاقه سببيه
انتظر ؟ المعذره ؟
ليس هناك علاقه سببيه
الكذب و اطلاق النار
الكذب لا يسبب اطلاق النار
ولو كان كذلك . بكل وقت يكذب فيها شخص ...
ضغط نبضها ينخفض
انتظر . ما الذي يعنيه ذلك ؟
انها تموت
اخبروا دكتور ميلنديز الان
معدل التنفس الخاص بك مرتفع
هل لديك مشكله بالتنفّس
نعم . انه ضيّق
ابحثوا عن دكتور ليام
ضيق ضغط النبض يشير الى انخفاض انتاج القلب
الالتهاب يؤثر على قلبها
انها بآخر مرحله فشل الاجهزه
يمكننا وضع مضخه داخل الشريان الابهر
من الممكن ان يقلل من عبء العمل على قلبها
لكنه فشل سريع . سريع جداً
اننا فقط نحتاجه للعمل لليله واحده
رده فعل الالتهاب سوف تتحسن بعد ذلك
ماذا لو كان الفشل السريع ليس بسبب قلبها ؟
الهيموغلوبين الخاص بها سقط من 14 ل 12
بين الفترتين السابقتين
ماذا لو كانت المشكله الرئيسيه . انها تنزف بمكان ما ؟
بالنظر للذي تعرضت له هذا الانخفاض لا يعني شيء
او يعني انها تنزف
الذي يؤدي لضيق ضغط الدم
من الممكن ان يكون قلبها بخير
اذا كان كلامك صحيح هذا يعني اننا نحتاج لنفتح ظهرها مره اخرى
انا لا اعرف اذا كان جسدها يتحمّل عمليه اخرى
لا يتحمّل
لا يمكن لقلبها تحمّل علاج فشل القلب بمضخه بالونيه
انه ايضاً اجراء بسيط
لذا نحن يجب ان نشخّص
استناداً الى الاجراء الذي ابسط
اذا كنت محق ليس هناك دم متبقي لضخه
ستكون قد ماتت
انها تنهار
يجب اعداد مختبر لاعداد المضخه
يجب علينا تجهيز غرفه الجراحه الان
لنذهب بها الى غرفه الجراحه الان
هيموغلوبين ينخفض ل 8 بروتين داخل خلايا الدم الحمراء
انها تنزف
نعم انها تنزف . لكن اين ؟
احضرتها لاجد من اين النزيف يخرج
واخيّطه قبل ان تموت
لكنني لم اجده
يجب ان يكون مختفي خلف الصفاق او المنصف
هذه الكثير من الاماكن
لاجراء الجراحه عليها وما زالت الصوره غير واضحه
يجب ان نبدأ بالبطن لقد اصيبت بالرصاصه هناك
مرت الرصاصه ووصلت للصدر من الخلف
ضغط الدم فوق ال 40 انها تموت نيل
ما الذي سوف تفعله . يجب ان تفعله الان
يجب ان نبحث بكل مكان اعطني سكين و ومنشار قصيه
سوف اقوم بفتح جسدها من صدرها حتى الحوض
نظف البطن و القفص الصدري بغسول
سنحتاج للعصا الاسفنجيه
لنتحكم بالنزيف عندما نجده
توقف
فم بفتحها بين ضلعيها الثاني و الثالث بطرفها الايسر
الرصاصه اصابت الشريان الوربي العلوي الايسر
وقد انفجر الجدار
كيف تعرف ذلك
تتبعت الاصابات
من الحوض للامعاء للطحال للحجاب الحاجز
يجب ان يكون الهدف التالي هو الشريان الوربي العلوي الايسر
حسناً . جهزوا منطقه الشريان الوربي
لا استطيع التنفّس
لماذا لا تساعديني
دكتور ليام ستكون هنا بعد دقيقتين
انتِ طبيبه لعينه . قومي بعملك
احتاج ان افتح حجره الرقبه من الجهه اليسرى
لتخفيف الضغط
علبه الادوات ؟
هل قمتِ بذلك مسبقاً ؟
لا
مشرط
انها متورّمه جداً
لا استطيع رؤيه تفاحه ادم
حسناً
ساقوم بقطع ناعم
بين الغمد السباتي و القصبه الهوائيه
جرح ليّن
لقد وصلت
- طلبتني
- ما الذي فعلته ؟
كان لديه ورم في العنق و احتجت ان اخفف الضغط
هنا ؟
الاكسجين يرتفع لديه
هذا نادر الحدوث
لكن التورّم قد يحدث بالقصبه الهوائيه
لهذا نراقبهم عن كثب بأول 24 ساعه
هل تمانعين لو انهينا ذلك في غرفه الجراحه ؟
انا لا ارى شيء شون
لا دماء ولا تمزق شريان
انت مرتفع جداً
انه بالقرب من التشعّب
بعض الضوء بالداخل
لقد وجدت شيء . بعض الدماء تحت التشعّب
مشبك الان
ليس لديها فشل بالقلب
هذا يعني انّ قلبها ما زال لديه قوه كافيه لتخطي الليله
لقد كنت مخطئاً
نعم
ولقد عوضت خطأك
لقد كنت محقاً جاريد
عمل جيد
ترجمة أحمد أبوبكر
اتعرف ماذا ؟
انت محق
امي لديها مشاكل
لذا لم استطع تحمّل الجلوس
وتوقع كل شيء يسلم لي
او اي شيء يقف بطريقك
و نعم . واجهتني بعض العقبات
ولكنني واجهتها بشدّه
وظيفتين و شريكتان بالسكن على طول الطريق
وهذا ما اوصلني لمكان
حيث استطيع فيه انقاذ حياتك
ابنتك لم تتعدى منطقه الخطر بعد
لكنني اتوقع ان تتحسن حالتها مع الايام
شكراً لك دكتور
- شكراً لك - على الرحب
- مرحبا - مرحباً
حبيبتي
نعتذر اننا لم نكن هنا من اجلك
ما هو شعورك ؟
ربما لن اذهب للتجوّل باي وقت قريب
مهلاً
تتسلل قبل ان استطيع ان اشكرك ؟
من فضلك . ليس هناك حاجه لان تشكريني
احتاج لذلك
واعتذر منك
لقد كنت مخطئه بشأنك
اعتقدتُ انك تحاول التخلص مني
انا كنت
كنت اتمنى انك تحاول التخلص مني
انا اسفه
عندما تشعرِ بانك افضل
اريد فرصه اخرى لاول موعد
انا اسفه
انتِ محقه
انا لم احترمك علانيه
و لهذا اعتقدت انه يجب
ان اعلن احترامك
انا ممتنه لكِ
لفرصه التّعلم منك
اعرف انكِ تحتاجِ لهذا النصر
ابتهجي لقد انقذت حياه اليوم
كنت اتمنى انه لم يكن نازي
الخط رقم 2
مادي كانت تقف دائماً على هذا الخط
كانت تقف خلفي
وتنطلق بجواري حتى اخر 200 متر
انها خدعه صغير و قذره
- كانت تنجح - كل مره
مثل اليوم منذ 13 عام
نعم
لقد افتقدتها انا ايضاً
اعطها بعض المساحه .
اعطها مساحه
انها فقط ابتعدت بعيداً جداً
كل شيء فعلته
لقد قمتُ به بشكل خاطئ
فعلتَ افضل ما لديك
انا كنت
عملياً . كنت اعيش في منزلكم في ذلك الوقت
اذا لم اكن
كنتما مراهقتين
كنتِ حمقاء
كنتِ محظوظه بانها لم تكن كذلك
اذا
كنت موجود اكثر
اذا انا
تمسكت بها
انت موجود من اجله
هذه التوقعات لهذا الاسبوع
تبدأ بقليلاً من السحب
في سان فرانسيسكو درجه الحراره تنخفض ل 70
فقط بعض الدرجات التي حصلنا عليها لنهايه الاسبوع
نتوقع حاله جفاف في السبعه ايام القادمه هنا
لقد رايت الضوء الخاص بشقتك
انا اسف
كلير اخبرتني ان اعتذر
لانك لم تريدي ان اخبرك الحقيقه
اردتِ فقط مني ان ادعم موقفك
حتى ولو كنتِ على خطأ
حسناً . انا لا اقبل ذلك
ربما بالغت برده فعلي قليلاً بالصباح
ولقد كنت صادقاً . صادقاً بوحشيه
ولكنك لن تحتاج لان تضع سدادات الاذن ببيتك
ولا تبدأ بالكذب علي لاشعر بشكل جيد
انت الشخص الصادق الوحيد الذي اعرفه
لذا
ليله طيبه . دكتور مورفي
وسوف احاول ان لا ابقيك مستيقظاً
♪ سأكون المرآه الخاصه بك ♪
♪ أعكس ماهيتك ♪
♪ في حال كنت لا تعرف ♪
♪ سأكون الريح ♪
♪ المطر و الغروب ♪
♪ الضوء على بابك لاظهر انك بالمنزل ♪
♪ السبب انّي الليله رايت ما بعقلك
لقد قمتٌ بخطأ اليوم
♪ هذا بداخلك ♪
وشخص ما قد تعرّض للاذى
♪ متشابكه و غريبه ♪
♪ دعني اقف لاريك انك اعمى ♪
♪ ارجوك انزل يديك ♪
♪ ' لكي استطيع ان اراك ♪
ترجمة أحمد أبوبكر