‫"أشعر بأشعة الشمس على وجهي."
‫"أرى أشجاراً تحيط بي."
‫"أشم عبق الأزهار البرية بنسيم الهواء."
‫"هذا جميل جداً."
‫"بهذه اللحظة لا أكون محصورة بالفضاء."
‫"مضى 97 عاماً منذ أن قتلت ‫النهاية النووية كل من على الأرض"
‫"تاركة الكوكب مهتاجاً بالإشعاعات"
‫"لحسن الحظ، كان هناك ناجين."
‫"12 أمة كان لديها محطات فضائية ‫عاملة بوقت اندلاع القنابل"
‫"ولم يتبق الآن سوى سفينة (الفلك)"
‫"وهي محطة واحدة مكونة ‫من عدة محطات معاً."
‫"أخبرونا بأن الأرض تحتاج إلى 100 ‫عام أخرى لتصبح قابلة للحياة ثانية."
‫"بعد أربعة أجيال أخرى محبوسة ‫بالفضاء يمكن للإنسان العودة للديار"
‫"لنعد إلى الأرض...الأرض"
‫"ذلك هو الحلم ‫أما هذا، فهو الواقع."
‫السجينة 319، واجهي الجدار.
‫"الواقع مقيت."
‫- ما هذا؟ ‫- اهدئي.
‫- مدي ذراعك الأيمن. ‫- لا، لم يحن وقتي بعد
‫- سأبلغ الـ18 بعد شهر. ‫- مدي ذراعك.
‫"بسفينة (الفلك) ‫كل جريمة مهما كانت صغيرة"
‫"عقابها الموت ‫إلا أن كان عمرك أقل من 18 عاماً"
‫- ساعتك... ‫- لا، كانت لأبي.
‫- اخلعيها. ‫- لا!
‫"المساجين الأحداث يتم وضعهم هنا ‫في الحبس"
‫"نحن ندعوه صندوق السماء"
‫- السجينة رقم 319... ‫- "كلارك"، توقفي.
‫- انتظر هنا. ‫- أمي!
‫أمي، ماذا يحدث؟ ما هذا؟
‫- هيا. ‫- سيقتلوننا جميعاً، أليس كذلك؟
‫سيقللون السكان لإتاحة ‫المزيد من الوقت لبقيتكم.
‫"كلارك"، لن يتم إعدامكم ‫بل سيرسلونكم إلى الأرض.
‫- أنتم المئة كلكم. ‫- ماذا؟ لكنها ليست آمنة، لا.
‫لا، ستتم مراجعة أحوالنا ‫بعمر الثامنة عشر.
‫تغيرت القوانين ‫هذا سيمنحك فرصة للعيش.
‫غريزتك ستخبرك بأن تعتني ‫بكل الآخرين أولاً، مثل والدك.
‫لكن كوني حذرة ‫فلا يمكنني أن أفقدك أنت أيضاً.
‫أحبك كثيراً.
‫الأرض يا "كلارك" ‫عليك الذهاب للأرض.
"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"ذا 100"
‫أهلاً بعودتك.
‫- اسمعي... ‫- "ويلز"، لم أنت هنا؟
‫عندما عرفت أنهم سيرسلون المساجين ‫للأرض، تسببت باعتقالي.
‫جئت من أجلك.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- الغلاف الجوي.
‫"مساجين سفينة (الفلك) ‫استمعوا إلي"
‫"لقد نلتم فرصة ثانية"
‫"وبصفتي رئيسكم، آمل أن تنظروا للأمر"
‫"على أنها ليست فرصة لكم فقط ‫وإنما فرصة لنا جميعاً"
‫"بل وبالفعل، للبشرية بحد ذاتها"
‫"لا نعلم ما ينتظركم هناك"
‫"لو كانت احتمالات النجاة أفضل ‫لكنا أرسلنا آخرين"
‫"بصراحة، أرسلناكم أنتم لأن جرائمكم ‫جعلتكم مستهلكين"
‫- "لكن، إن نجوتم..." ‫- والدك نذل، "ويلز".
‫"فستتم مسامحتكم على تلك الجرائم ‫وسيتم محو سجلاتكم الإجرامية"
‫رأيت سفينة تنطلق ‫قبل أقل من 20 دقيقة.
‫- من كان على متنها؟ ‫- أكانوا السجناء؟
‫- إنهم أطفال! ‫- أسيذهبون للأرض؟ أحدث تغيير؟
‫كما قلت، بالوقت الحالي ‫لا يمكننا تأكيد أو إنكار أي شيء.
‫هيا يا سيدة.
‫هل ابني على متن تلك السفينة؟
‫"تم اختيار موقع هبوطكم بعناية"
‫"قبل الحرب الأخيرة، قمة جبل (ويذر) ‫كانت قاعدة عسكرية بنيت داخل الجبل"
‫"كانت لتخزين مؤن غير قابلة للتلف ‫بكميات كافية لـ300 شخص"
‫"لتكفيهم لعامين تقريباً ‫لكن لم يصل أحد إلى هناك"
‫- "لأننا لم نؤمنكم بأي طعام..." ‫- تفقدوا هذا.
‫- والدك قام بتعويمي بالنهاية. ‫- "أو دواء"
‫عليك ربط حزام الأمان ‫قبل إطلاق المظلات.
‫أنتما، ابقيا مكانكما ‫إن أردتما العيش.
‫"قمة (ويذر) تعني لكم الحياة ‫عليكم إيجاد تلك المؤن فوراً"
‫أنت الخائنة التي تم سجنها ‫بحبس انفرادي لعام.
‫أنت الغبي الذي بدد شهراً من الأكسجين ‫بتنزه غير قانوني بالفضاء.
‫- لكنه كان ممتعاً، أنا "فين". ‫- "لديكم مهمة واحدة ومسؤولية واحدة"
‫"ابقوا أحياء."
‫"بالنهاية..."
‫- "أنا واثق أنكم تتساءلون عن الأساور" ‫- ابقوا بمقاعدكم.
‫"فين"، أأنت بخير؟
‫ليس الآن.
‫فشل كامل بالنظام ‫هذا ما نواجهه.
‫نعلم أنهم خرجوا عن المسار ‫عندما فقدنا الاتصال.
‫- أخبرني عن الاتصال. ‫- عدا عن المقاييس بالأساور
‫لا شيء، لا صوت ولا صورة ‫ولا صلات عبر الحواسيب.
‫كل ما برمجناه لمساعدتهم اختفى.
‫عليهم الاعتماد على أنفسهم الآن.
‫- الكبح الصاروخي بدأ العمل الآن. ‫- حسناً.
‫كل شيء بهذه السفينة عمره 100 عام ‫صحيح؟ لنمهلها بعض الوقت.
‫"كلارك"، هناك أمر علي إخبارك به.
‫- آسف بشأن اعتقال والدك. ‫- لا تتحدث عن والدي.
‫أرجوك، لا أستطيع الموت ‫وأنا أعلم أنك تكرهيني.
‫لم يعتقلوا والدي يا "ويلز" ‫بل أعدموه.
‫أنا أكرهك بالفعل.
‫اسمعوا، لا صوت لهدير الآلات.
‫يا للعجب! هذه سابقة.
‫- "فين"، أهو يتنفس؟ ‫- حسناً.
‫الأبواب الخارجية بالمستوى السفلي ‫لنذهب.
‫لا، لا يمكننا فتح الأبواب ببساطة.
‫تراجعوا يا رفاق.
‫توقفوا، قد يكون الهواء ساماً.
‫إن كان الهواء ساماً ‫فسنموت جميعاً بكل الأحوال.
‫"بيلامي"؟
‫إنها الفتاة التي خبؤوها تحت الأرض.
‫يا إلهي! انظري كم أصبحت كبيرة.
‫- ماذا ترتدي؟ زي حارس؟ ‫- استعرته.
‫لأصعد على متن سفينة التنزيل ‫على أحدهم مراقبتك.
‫- أين سوارك؟ ‫- أتمانعين؟
‫- لم أر أخي منذ عام. ‫- لا يوجد أخ لأي أحد.
‫إنها "أوكتيفيا بلايك" ‫الفتاة التي وجدوها مخبأة تحت الأرض.
‫"أوكتيفيا"، لا.
‫- لنعطهم شيئاً آخر ليتذكروك به. ‫- حقاً؟ مثل ماذا؟
‫مثل كونك أول من يطأ الأرض ‫بعد 100 عام.
‫لقد عدنا أيها القذرون!
‫"(ريدج)، قمة جبل (ويذر)"
‫لم تبدين جادة جداً أيتها الأميرة؟
‫فنحن لم نمت بانفجار ناري.
‫قل هذا للشخصين اللذين ‫حاولا إتباعك خارج مقاعدهما.
‫لا تحبين أن يناديك أحد بالأميرة ‫أليس كذلك يا أميرة؟
‫- أترى تلك القمة هناك؟ ‫- نعم.
‫قمة "ويذر".
‫هناك غابة منقوعة بالإشعاعات ‫تفصلنا عن وجبتنا التالية.
‫أنزلونا على الجبل الخاطئ.
‫إليكم حقيقة الأمر، نعلم أنهم ‫هبطوا لكن وسائل الاتصال معطلة.
‫ما يعني أننا ما نزال لا نعلم ‫الأحوال على الأرض.
‫بفضل أساور "آبي"، فسنعلم على الأقل ‫كيف تؤثر تلك الأحوال على البشر.
‫وهذا أكثر مما حظينا به ‫لـ100 عام، لذا...
‫أحسنتم عملاً، ‫والآن ماذا تبين الأساور لنا؟
‫توفي صبيان لأسباب مجهولة.
‫دكتور "جاكسون"، أرجو أن تشاطر ‫نظريتنا مع المستشار "كين".
‫بالطبع، المؤكد أنهم وصلوا الأرض ‫منذ سبع دقائق فقط.
‫لكننا الآن نظن أن حالتي الوفاة كانتا ‫نتيجة الهبوط وليس مستوى الإشعاعات.
‫كلاهما ماتا بالوقت نفسه الذي ‫فقدنا فيه التواصل مع سفينة الإنزال.
‫- هبوط صعب؟ أهذه نظريتكما؟ ‫- الأمر منطقي.
‫أتوافقيني الرأي بأنه لو كانت بسبب ‫الإشعاعات لتزايدت حالات الوفاة بسرعة؟
‫لأنني ألاحظ الكثير من النقاط الحمراء ‫على تلك الشاشة.
‫إنها علامات حيوية شائكة ‫هناك احتماليتان
‫- الأولى، حدوث إصابات خلال الهبوط. ‫- والأخرى؟
‫أنهم متحمسون لوجودهم هناك.
‫لدينا مشاكل، أنظمة الاتصال معطلة.
‫ذهبت للسطح ووجدت عشرات اللوحات ‫مفقودة، الحرارة حرقت الأسلاك.
‫المهم الآن هو الوصول ‫إلى قمة جبل "ويذر".
‫أترى؟ انظر، نحن هنا.
‫وعلينا الوصول إلى هنا ‫إن أردنا البقاء أحياء.
‫أين تعلمت فعل هذا؟
‫- من والدك؟ ‫- رائع، خريطة!
‫أتوجد حانة هنا؟ ‫سأدعوك لشرب الجعة.
‫- أتمانع؟ ‫- مهلاً.
‫أبعد يدك عنه، إنه معنا.
‫اهدؤوا.
‫- نحاول معرفة مكاننا. ‫- نحن على الأرض.
‫أليس هذا جيداً كفاية بالنسبة إليك؟
‫علينا إيجاد قمة جبل "ويذر".
‫سمعتم رسالة والدي ‫يجب أن تكون هذه أول أولوياتنا.
‫تباً لوالدك، ماذا؟ ‫أتظن أنك مسؤول هنا؟
‫أنت وأميرتك الصغيرة؟
‫أتظنين أننا نهتم بأمر ‫من يتولى المسؤولية؟
‫علينا الوصول لقمة جبل "ويذر" ‫ليس لأن الرئيس قال ذلك
‫بل لأننا كلما أطلنا الانتظار ستشعرون ‫بجوع أكبر وسيصبح الأمر أصعب.
‫إلى متى سنحيا باعتقادكم ‫بلا تلك المؤن؟
‫علينا اجتياز 20 ميلاً لنصل إليها ‫اتفقنا؟
‫فإن أردنا الوصول إلى هناك قبل ‫حلول الظلام، فعلينا المغادرة الآن.
‫لدي فكرة أفضل، اذهبا أنتما ‫وجدا المكان من أجلنا.
‫ليقم المميزين بالعمل الشاق ‫على سبيل التغيير.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أنتم لا تصغون ‫علينا جميعاً الذهاب.
‫انظروا لهذا جميعاً ‫إنه رئيس الأرض.
‫- أتظن ذلك مضحكاً؟ ‫- "ويلز"!
‫- هيا، نل منه. ‫- لا، لكن ذلك كان مضحكاً.
‫حسناً.
‫سينال منك الآن يا "ويلز".
‫هيا.
‫لدى الفتى ساق سليمة واحدة ‫فلم لا تنتظر ليصبح عراكاً عادلاً؟
‫أيها المتنزه بالفضاء...
‫أنقذني من بعده.
‫ماذا؟ إنه ظريف.
‫- إنه مجرم. ‫- جميعهم مجرمين.
‫- اسمعي، جئت إلى هنا لحمايتك. ‫- لا أحتاج إلى الحماية.
‫كنت محبوسة طوال حياتي ‫بطريقة أو بأخرى.
‫سئمت من إتباع الأوامر.
‫أريد التمتع بوقتي يا "بيل" ‫أريد فعل شيء جنوني
‫لأن ذلك بإمكاني، ‫ولن يوقفني أحد بما فيهم أنت.
‫- لا يمكنني البقاء معهم. ‫- عم تتحدث الآن؟
‫أنا فعلت شيئاً لأصعد على متن ‫سفينة الإنزال.
‫شيء سيقتلوني من أجله ‫عندما يحضرون.
‫لا يمكنني البوح بالأمر بعد ‫لكن عليك أن تثقي بي.
‫- ما زلت تثقين بي، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫إذن، قمة "ويذر"، متى سنغادر؟
‫الآن، سنعود غداً جالبين الطعام.
‫كيف ستحملان كلاكما طعاماً ‫يكفي لـ100 شخص؟
‫- نحن أربعة، أيمكننا الذهاب الآن؟ ‫- تبدو كحفلة.
‫- لنكن 5. ‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫- سأذهب للتنزه. ‫- أنت...
‫- أكنت تحاول انتزاع السوار؟ ‫- نعم، وإن يكن؟
‫إذن، هذا السوار يرسل ‫علاماتك الحيوية لسفينة "الفلك".
‫- إن خلعتها فسيظنونك ميتاً. ‫- أعلي الاهتمام بذلك؟
‫لا أعلم، أتريد لمن يحبوك ‫أن يظنوا أنك ميت؟
‫أتريد أن يتبعوك بعد شهرين؟ ‫لأنهم لن يفعلوا إن ظنوا أننا نموت.
‫حسناً، لنذهب الآن.
‫اذهبي.
‫ما كان عليك المجيء يا "ويلز".
‫قبل أن تراودك أية أفكار ‫"فين" لي أنا.
‫قبل أن تراودك أية أفكار ‫أنا لا أهتم.
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حال "كلارك"؟
‫علاماتها الحيوية قوية، لكن مستوى ‫السكر منخفض، هي لم تأكل.
‫الطبيبة "غريفن" تتكلم.
‫أنا بالطريق، "جاكسون"
‫أعلن أننا بحاجة إلى دم ‫زمرة "إيه سالب"، الكثير منه.
‫- واحضر لغرفة العمليات. ‫- "آبي".
‫- ما الأمر؟ ‫- الرئيس أصيب برصاصة.
‫هذا يا صديقي هو الفوز.
‫- هذا يا صديقي هو سماق سمي. ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫الزهرة ليست سامة، بل هي دوائية ‫تعمل على الاسترخاء بالحقيقة.
‫عائلته تزرع كل المواد الدوائية ‫بسفينة "الفلك".
‫- يا رفاق، هلا تحاولون مجاراتي. ‫- هيا يا "كلارك".
‫- كيف تدركين كل هذا؟ ‫- الأمر بسيط.
‫أتساءل، لم لم نر أية حيوانات؟ ‫ربما لأنه لا توجد أية حيوانات.
‫ربما أننا سبق وتعرضنا لإشعاعات ‫كافية لقتلنا.
‫لكني متأكدة من أن هذا جميل، هيا.
‫على أحدنا أن يدس لها ‫بعض السماق السمي.
‫أريد معرفة ما فعلتماه ‫ليتم اعتقالكما.
‫السماق السمي ليس العشبة الوحيدة ‫بالحديقة، إن عرفت ما أعنيه.
‫- أحدهم نسي استبدال ما أخذناه. ‫- أحدهم اعتذر لحوالي ألف مرة.
‫ماذا عنك يا "أوكتيفيا"؟ ‫لم اعتقلوك؟
‫لأنني ولدت.
‫هذا ليس فوزاً على الإطلاق.
‫لا حيوانات، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫الرئيس فقد دماً كثيراً.
‫- لو أنهم وجدوه أبكر، اللعنة! ‫- "آبي"، إنه يستعيد وعيه.
‫زد نسبة التخدير.
‫استخدمنا الكثير من الدم بالتخدير ‫لقد تخطينا حدودنا كثيراً.
‫- الرئيس سيصاب بصدمة. ‫- أنت تطلبين مني خرق القانون.
‫لا بأس، سأفعل ذلك بنفسي ‫لينالوا مني.
‫عذراً يا سيدي، طلبت أن يتم ‫إخبارك إن استجد شيء.
‫الرئيس ما يزال تحت الجراحة ‫لكننا عرفنا الفاعل.
‫"بيلامي بلايك" هو الوحيد ‫غير الموجود على متن "الفلك".
‫- من هو؟ ‫- إنه نكرة، مجرد بواب.
‫ما زلنا نعمل على سجله ‫لكن دافعه للذهاب للأرض واضح.
‫شقيقة، أذكر ذلك.
‫أمها خبأتها لحوالي 16 عاماً ‫سجلت رقماً قياسياً.
‫ما الأمر أيها القائد "شيموي"؟ تكلم.
‫يمكننا البدء الآن ‫بصفتك رئيساً مؤقتاً...
‫يمكنك إصدار الأمر ‫ببدء تقليص السكان.
‫- ليس بعد. ‫- سيدي، إننا نضيع الوقت.
‫إبعاد المئة عن السكان ‫سيمنحنا شهر آخر فقط.
‫الهندسة تتطلب أكثر من ذلك ‫لإصلاح تلك الأنظمة.
‫- إن كان بإمكانهم إصلاحها. ‫- أعطيتك إجابتي أيها القائد.
‫هذا يكفي.
‫إن كنا سنقتل مئات الأبرياء ‫فسنفعل ذلك وفقاً للقوانين.
‫أهذا واضح؟ بهذه الأثناء
‫أريد معرفة من ساعد هذا البواب ‫على الركوب على متن سفينة الإنزال.
‫لأنه بالتأكيد لم يفعل ذلك بمفرده.
‫يبدو أن بيننا خائن أيها القائد.
‫والمئة يوجد بينهم قاتل.
‫- أوجدت ماء؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫سأعود للخارج إن أردتم مرافقتي.
‫"ابن الرئيس سيكون أول من يموت"
‫أبي توسل لنيل الرحمة بحجرة ‫الاختناق الهوائي عندما عومه والدك.
‫أخطأتم بكتابة كلمة "موت" ‫أيها العباقرة.
‫أن أردتم قتل أحد ‫فمن الأفضل ألا تعلنوا ذلك.
‫لست عضواً من الحرس بالفعل، صحيح؟
‫لا، الحرس الحقيقيون سيصلون قريباً، ‫إلا أن أوقفناهم.
‫أتظنون حقاً أنهم سيسامحونكم ‫على جرائمكم؟
‫حتى إن فعلوا ذلك ‫فماذا بعد ذلك؟
‫أشخاص مثلنا، أسنصبح ‫مواطنين مثاليين الآن؟ وننال وظائف؟
‫إن كنا محظوظين ‫فقد نقوم بتحميل قمامتهم.
‫- ألديك وجهة نظر؟ ‫- لا، بل لدي سؤال.
‫قاموا بسجنكم، وألقوا بكم هنا ‫كجرذان المختبر لتموتوا.
‫- فلم نساعدهم إذن؟ ‫- نحن لا نفعل.
‫أنتم ترتدون الأساور، صحيح؟ والآن ‫هي تخبرهم بأنه من الآمن أن يتبعونا.
‫حسناً، قلت إن بإمكاننا إيقافها ‫كيف؟
‫اخلعوها، وسيظنون في "الفلك" ‫أنكم أموات.
‫وسيظنون أنه ليس من الآمن أن يتبعوننا ‫أتفهم ما أقوله؟
‫صحيح، وإن فعلنا ‫فماذا سنستفيد؟
‫على أحدهم مساعدتي ‫على إدارة الأمور.
‫مرحباً يا "آب"، كيف حال الرئيس؟
‫اسأليني ثانية إن نجا الليلة.
‫- من فقدنا أيضاً؟ ‫- "ميرفي" و"إمبيغي".
‫الاسم الأول لكليهما هو "جون" ‫ولم يصب أيهما خلال الهبوط.
‫شيئاً آخر قتلهما بشكل متزامن.
‫فبلحظة كانا بخير ‫وباللحظة التالية، ماتا.
‫- إذن، ليس بفعل الإشعاعات. ‫- هيا يا "آبي".
‫التفكير الإيجابي ليس مفيد علمياً.
‫ليس تفكيراً إيجابياً ‫لكن أن يكونا بخير وفجأة يموتان
‫فهذا ليس ما يحدث ‫نتيجة التعرض للإشعاعات.
‫هذا ممكن ‫إن كانت هناك كمية كافية منها.
‫إن كانت هناك كمية كافية ‫لكانوا كلهم أموات.
‫آمل أن أكون محقة.
‫أتعلمون ما أود معرفته؟
‫لم يرسلوننا للأرض اليوم؟ ‫بعد 97 عاماً؟
‫- ماذا تغير؟ ‫- من يهتم؟ يسرني أنهم فعلوا.
‫استيقظت لأجد نفسي أتعفن بالزنزانة ‫والآن، أنا أتجول بالغابة.
‫لعلهم وجدوا شيئاً ‫بقمر صناعي ما.
‫- كقمر صناعي قديم للطقس أو... ‫- لم يكن قمراً صناعياً.
‫سفينة (الفلك) تحتضر.
‫بمستوى السكان الحالي، ‫فهناك دعم للحياة بالكاد يكفي لـ3 أشهر.
‫ربما لأربعة أشهر بما أننا غادرنا.
‫أهذا هو السر الذي حبسوك لحفظه؟
‫ألهذا سجنوك بالحبس الانفرادي؟ ‫وعوموا والدك؟
‫والدي كان المهندس ‫الذي اكتشف المشكلة.
‫ظن أنه من حق الناس أن يعملوا.
‫الرئيس عارض ذلك ‫ووالدتي عارضته.
‫كانوا يخشون من أن يسبب ‫ذلك ذعراً بين الناس.
‫كنا سننشر الخبر على أية حال ‫عندما قام "ويلز"...
‫ماذا؟ وشى بوالدك؟
‫على كل حال، ظهر الحارس ‫قبل أن نتمكن من ذلك.
‫لهذا أرسلونا اليوم ‫لهذا كان الأمر يستحق المخاطرة.
‫حتى إن متنا كلنا، فعلى الأقل ‫سيكونون قد نالوا بعض الوقت.
‫سيقتلون المزيد من الناس ‫أليس كذلك؟
‫جيد، بعد ما فعلوه بي ‫أقترح أن يعوموهم جميعاً بالفضاء.
‫أنت لا تعنين ذلك.
‫- علينا تحذيرهم. ‫- هذا ما قاله والدي.
‫اللعنة، كم أحب الأرض.
‫عجباً!
‫"أوكتيفيا"، ماذا تفعلين؟
‫"أوكتيفيا"، لا يمكننا السباحة.
‫لا، لكن يمكننا الوقوف.
‫مهلاً، يفترض ألا يوجد نهر هنا.
‫بل يوجد، فاخلعي ملابسك.
‫"أوكتيفيا"، اخرجي من الماء.
‫اخرجي من الماء الآن.
‫"أوكتيفيا"!
‫- ما هذا؟ ‫- علينا مساعدتها.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأحاول ألا أتعرض للأكل، مهلاً.
‫إن لفتنا انتباهها فقد تفلتها ‫ساعدوني.
‫نجحت الخطة، لقد أفلتتها.
‫"أوكتيفيا"، توجهي للضفة الآن.
‫أمسكت بك.
‫إنها تعود، تتجه نحوكما مباشرة.
‫هيا، تابعي التحرك.
‫- شكراً لك. ‫- ستكونين بخير.
‫هذه ملحوظة لنفسي ‫بالمرة المقبلة، سأنقذ الفتاة.
‫- من التالي؟ ‫- ماذا تفعلون؟
‫إننا نحرر أنفسنا ‫ماذا يبدو لك؟
‫يبدو أنكم تحاولون التسبب بقتلنا جميعاً.
‫نظام الاتصال معطل.
‫هذه الأساور هي كل ما لدينا.
‫إن نزعتموها فسيظنون في "الفلك" ‫أننا نموت.
‫- وأنه ليس آمناً أن يتبعوننا. ‫- هذا هو المغزى أيها الرئيس.
‫يمكننا الاعتناء بأنفسنا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫أتظنون الأمر لعبة؟ إنهم ليسوا مجرد ‫أصدقاءنا وذوينا بالأعلى.
‫فهناك مزارعينا وأطباءنا ومهندسينا.
‫لا يهمني ما يقوله لكم ‫فنحن لن ندوم هنا بمفردنا.
‫بالإضافة لذلك ‫إن كان المكان آمناً بالفعل...
‫فلم لا تريدون لبقية قومنا ‫أن يحضروا؟
‫قومي موجودون هنا.
‫أولئك القوم حبسوا قومي.
‫أولئك القوم قتلوا والدتي ‫بجريمة إنجاب طفلة ثانية.
‫- والدك فعل ذلك. ‫- والدي لم يسن القوانين.
‫لا، لكنه طبقها.
‫لكن ليس بعد الآن، ليس هنا.
‫- هنا، لا وجود للقوانين. ‫- نعم.
‫هنا، نفعل ما نريد وقتما نريد.
‫- نعم. ‫- لا يجب أن يعجبك الأمر يا "ويلز".
‫يمكنك حتى محاولة إيقافه أو تغييره ‫أو أن تقتلني، أتعلم لماذا؟
‫- لأننا نفعل ما نريد. ‫- نفعل ما نريد.
‫- نفعل ما نريد... ‫- نفعل ما نريد...
‫- مطر! إنها تمطر! ‫- انظروا لهذا!
‫- ماء! ‫- علينا جمع هذه الماء.
‫أياً كان ما تريده.
‫عشرة آخرون ‫واحداً تلو الآخر.
‫"آبي"، انظري لأسمولية البلازما ‫إنها ترتفع بشكل كبير.
‫لقد وجدوا ماء.
‫المستشارة "آبيغيل غريفن" ‫أنت معتقلة
‫بتهمة الإفراط بالمواد الطبية ‫المسموح بها لمريض واحد.
‫أعتذر لاضطرار حدوث هذا علناً ‫فسياسة هذه المسائل واضحة جداً.
‫لا وجود لمعاملة خاصة ‫كم استخدمت من الدم يا "آبي"؟
‫- لا تجيبي. ‫- ما تطلبه الأمر.
‫خرق القانون لمنعك من أن تصبح ‫رئيساً كان أسهل قرار اتخذته بحياتي.
‫بهذه الحالة، وباعترافك...
‫بصفتي رئيساً مؤقتاً، فأنت لا تتركين ‫أمامي خياراً إلا بأن أعتبرك مذنبة.
‫لدينا الخيار دائماً يا "كين" ‫أنت اخترت اتهام زوجي.
‫صديقك، مع أنك عرفت ‫أنه سيتم تعويمه لقاء ذلك.
‫واخترت أن تشمل ابنتي ‫بتلك التهم.
‫والآن، تختار هذا.
‫الاختباء وراء القوانين ‫لا يغفر لك شيئاً.
‫ليكن ذلك ‫وفقاً لقانون العقوبات الأول...
‫لأن كل الجرائم ‫لمن هم فوق سن الرشد
‫تعتبر جرائم كبرى ‫فالحكم عليك سيكون بالموت.
‫سيتم تنفيذ الإعدام صباحاً.
‫وما أختاره بكل مرة ‫وبأي ثمن...
‫هو الحرص على بقاء ‫الجنس البشري حياً.
‫هذا الفرق بيننا يا "كين".
‫فأنا أختار الحرص ‫على أننا نستحق البقاء أحياء.
‫هذا رائع، صحيح؟
‫أذهبت للنهر؟
‫ظننت أن ذلك يستحق ‫فقدان إصبع أو اثنين، تفضلي.
‫أتعتبرين هذه رشفة؟
‫أتظنين أن هذا يعني ‫أننا كلنا سينمو لنا رأسين؟
‫يا للعجب! يمكنها الضحك حقاً.
‫تعالي، عليك رؤية هذا.
‫هذا إصبع قدم، ومما يبدو لي ‫أياً ما يكن هذا
‫فهو يسير على قدمين.
‫أظن أنها قرود.
‫أنا آسفة، الأمر فقط...
‫وفقاً لكل ما قرأته، فلم تتواجد ‫حيوانات ثنائية الأقدام بهذه الأنحاء.
‫- وبالتأكيد لا قرود. ‫- صحيح.
‫أقرأت شيئاً عن غابات تضيع ليلاً ‫أو أفاع تأكل البشر؟
‫أجننت؟ لا يمكنك قتل ‫كل من يعارضك بالرأي ببساطة.
‫كلكم تظنون أنني شخص شرير.
‫لكنني الوحيد المستعد ‫لفعل ما يتطلبه الأمر لإنقاذنا.
‫- إنها صديقتي المقربة. ‫- فماذا تريدين مني أن أقول إذن؟
‫أأقول إني آسف؟ لست آسفاً.
‫الصداقة ترف لا يمكننا تحمل خطورتها.
‫وإن اضطررت لوضعنا ‫بمعضلة "آدم" و"حواء"...
‫- فسأفعل ذلك. ‫- أرجوك، أظهر الرحمة.
‫إن لم يكن من أجل "آبي" ‫فافعل من أجلي.
‫لا يمكننا تحمل المخاطرة ‫بالرحمة أيضاً.
‫هذا بعيد كفاية ‫لا أريد قتلك يا "ويلز".
‫إطلاقاً، فأنت تعجبني ‫لكني أريد أن يظنوا أنك ميت.
‫لماذا؟ لم تفعل هذا حقاً؟ ‫بعيداً عن تراهات "فعل ما تريد".
‫لدي أسبابي.
‫ولدي المسدس أيضاً ‫فأنا من يطرح الأسئلة.
‫والسؤال هو لم لا تساعدني؟
‫والدك نفاك يا "ويلز"، ومع ذلك ‫فأنت ما تزال تتبع تعليماته.
‫تتبع القوانين، ألم تسأم ‫من فعل ما هو متوقع منك دائماً؟
‫واجهه، اخلع السوار ‫وستندهش من روعة ذلك الشعور.
‫لا، أبداً، لن أفعل ‫أهذا واضح كفاية بالنسبة إليك؟
‫نعم، إنه واضح.
‫أنا آسف لأن الأمور ‫اتخذت هذا المنحى.
‫لا، ابتعدوا عني.
‫- لا! ‫- ضع يده أرضاً، ضعها أرضاً.
‫- لا، هيا، دعوني أذهب. ‫- انزعها، افعل ذلك.
‫لا تفعلوا هذا، لا تفعلوا هذا.
‫لا، هيا...
‫دكتورة "غريفن"، حان الوقت.
‫مرحباً.
‫هذا يكفي.
‫راقبي "كلارك" من أجلي، اتفقنا؟
‫"جاكسون"، استخدم الأساور
‫قد تكون هناك طريقة لعكس ‫هندستها للاتصال.
‫تحدث إلى "سنكلير" بقسم الهندسة ‫أومئ برأسك إن كنت تفهمني.
‫توقفوا.
‫الدكتورة "غريفن" معفية.
‫سأهتم بأمرك لاحقاً.
‫افتح الباب.
‫أمضيت 12 ساعة بإعادة ‫تجميع أمعائك.
‫أعيدوه للسرير الآن.
‫أخبرني عن المئة ‫هل نجحوا بالهبوط؟
‫أنت أردت البدء ‫فكف عن المماطلة.
‫- قمة "ويذر" بانتظارنا. ‫- ابق متمسكاً للذروة وستكون بخير.
‫قاطع الطريق؟ مثل الهنود، صحيح؟
‫- الذروة وليس قطع الطريق. ‫- إنه يعلم.
‫- هيا يا "فين". ‫- حاضر أيها القبطان.
‫سأراك بالناحية الأخرى.
‫- انتظر. ‫- ماذا؟
‫دعني أفعلها.
‫يمكنني فعل هذا.
‫عرفت أن هناك شرساً ‫مختبئاً بداخلك.
‫لا بأس بأن تشعر بالخوف يا "جاسبر".
‫لكن الحيلة بعدم مقاومته.
‫سأراكم بالناحية الأخرى.
‫- نحن بالذروة! ‫- نعم!
‫- نعم!
‫نجحت يا "جاسبر".
‫نعم.
‫هيا يا أميرة، حان دورك.
‫هيا يا "كلارك"، يمكنك فعل هذا.
‫إلى الذروة.
‫لقد نجحنا، قمة "ويذر".
‫نعم.
‫نعم يا "جاسبر".
‫- "جاسبر"، "جاسبر"! ‫- هيا، هيا.
‫"جاسبر".
‫- "جاسبر"، لا! ‫- هيا.
‫- تحركوا. ‫- انخفضوا، انخفضوا.
‫نحن لسنا بمفردنا.
‫"ذا 100"