‫- "قبل 17 عام." ‫- أمي رجاء، دعيني أستدعي طبيب.
‫لا، لا يمكنك أن تخبر أحداً.
‫أخبرني ماذا يحدث إن فعلت ‫قل.
‫يتم رميك في الفضاء
‫لست أفهم
‫لم يعد خطأ ‫إنجاب أكثر من طفل؟
‫ما كانت سفينة "الفلك" لتنجو
‫وليس بوسع المستشار ‫السماح بذلك.
‫هو مثل الإمبراطور "أوغاستاس" ‫صحيح؟
‫أجل، ذلك صحيح
‫مثل الإمبراطور الذي قرأنا عنه.
‫سيخرج الطفل ‫أحضر البطانية.
‫فتاي الشجاع
‫أصبح لديك أخت
‫سميها أنت.
‫كان لـ"أوغاستاس" أخت
‫"أوكتيفيا".
‫"بيلامي" ‫لا يمكن أن تدعها تبكي
‫هاتها، أعطيني إياها.
‫لا، أمي ‫لا يمكنك أن تنامي يا أمي.
‫أنا متعبة جداً.
‫أختك...
‫مسؤوليتك.
‫أمي، ماذا أفعل؟
‫أمي
‫اهدئي، رجاء اهدئي.
‫أترين؟ قلت لك لا بأس
‫لن أسمح لمكروه أن يصيبك ‫يا "أوكتيفيا"
‫أعدك.
‫"أوكتيفيا"
‫أنت!
‫هل أنت مستيقظة؟
‫أجل، معرفة أن مئات الأشخاص ‫على متن السفينة "الفلك" قد يموتون
‫- يجعل النوم صعباً جداً. ‫- ستنجح إشارات "رايفين".
‫كان جهاز الإرسال ‫لينجح بشكل أفضل.
‫- هل رأيت "أوكتيفيا"؟ ‫- لا...أنت تتحدث عن "أوكتيفيا"
‫- هي تطارد الفراشات على الأرجح... ‫- فتشت المخيم يا "كلارك"
‫هي غير موجودة.
‫حسناً، سأساعدك على العثور عليها.
‫لنتحقق ثانية، اقصد سفينة الإنزال ‫وسأتحقق أنا من بقية الخيام.
‫- شكراً لك. ‫- لا تشكرني
‫لست أفعل هذا لأجلك ‫بل لأجل "أوكتيفيا".
‫رجاء، لا تؤذيني رجاء ‫رجاء لا...
‫لا، رجاء
‫لا.
"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"ذا 100"
‫اجتمعوا جميعاً ‫وليأخذ كل منكم سلاحاً
‫أختي في الخارج وحيدة ‫منذ 12 ساعة
‫تسلحوا، لن نعود من دونها.
‫مهلاً، "جاسبر" ‫ليس عليك فعل هذا
‫لم تغادر المخيم ‫منذ أن أعدناك.
‫يجب أن أفعل هذا ‫يا "كلارك".
‫نحتاج إلى الجميع.
‫نحتاج إلى مقتفي أثر
‫"فين"، تعال إلى هنا.
‫أتود أن تخسر أذناً؟ لا أصدق ‫أنك تركته يطول في الاحتجاز.
‫ألا يمكن لهذا الانتظار ‫حتى الصباح؟
‫شعرت بالإلهام ‫إذن...عم أردت التحدث؟
‫لا شيء، يمكن لذلك الانتظار.
‫وجهك لا يقول ذلك
‫بل يقول إنك ذاهب ‫للسير في الفضاء.
‫لا سير في الفضاء ثانية.
‫فلتنالي قسطاً من الراحة ‫حسناً؟
‫"نحن مغادرون يا (فين)."
‫"حسناً، أنا آت."
‫مهلاً، انتظري.
‫قصة شعرك جميلة.
‫- يجب أن نتحدث عن هذا. ‫- لديك حبيبة يا "فين"
‫لم يبق شيء نقوله.
‫مهلاً، ذلك صحيح
‫أهتم لأمر "رايفين"
‫ولكن أنت وأنا بدأنا شيئاً
‫ليس شيئاً لا يمكننا وقفه.
‫أمتأكدة؟
‫لأني لست كذلك.
‫"يا رفاق، هنا."
‫"ما يكون ذلك؟"
‫أرأيتم ذلك؟
‫انظروا للأعلى.
‫- "جميل جداً." ‫- لم تنجح.
‫لم يروا الشعلات.
‫أتعلمين ذلك من وابل نيازك؟
‫ليس وابل نيازك بل جنازة.
‫مئات الجثث تُعاد للأرض ‫من السفينة "الفلك"
‫هكذا تبدو من الجانب الآخر
‫لم تردهم رسالتها.
‫- هذا كله بسببك. ‫- ساعدتك بالعثور على جهاز الإرسال.
‫- أجل، بعد أن سرقته مني وحطمته. ‫- أجل، هو يعلم
‫والآن عليه التعايش مع ذلك.
‫كل ما أعرفه هو أن أختي ‫في الخارج وسأعثر عليها.
‫- هل ستأتي أم ماذا؟ ‫- أجل.
‫ماذا ننتظر؟ تحركوا.
‫لا بد أن نخاطبهم ‫300 لن تكفي.
‫سيواصل مستوى الأكسجين الانخفاض
‫إن لم نخبرهم أن بوسعهم البقاء ‫هنا فسيقتلون أناساً أكثر
‫- عليهم ذلك. ‫- يا رفاق
‫هم يغادرون، علينا أن نمضي.
‫"توخوا الحذر."
‫لا بد أن أفعل هذا.
‫ويجب أن تبقي ‫وتصلحي جهاز الإرسال.
‫أصلحه؟ تحطم المرسل.
‫ما لم يوجد هنا متجر قطع ‫فلن نتمكن من التواصل مع السفينة.
‫متجر تجهيزات فنية
‫أعرف مكاناً قد تجدين فيه مرسلاً.
‫رائع، يبدو أنك سترافقينني إذن ‫بدلاً منه
‫"فين"
‫لن نذهب بحثاً عنها ‫من دونك.
‫توخيا الحذر.
‫مهلاً
‫أحبك.
‫وأنا أيضاً.
‫من هنا.
‫مرحباً.
‫أمن أحد هنا؟
‫داوى الجرح!
‫انظروا، هنا.
‫"تعالوا يا رفاق، هنا."
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك تماماً، أتراه؟
‫- أيخص ذلك "أوكتيفيا"؟ ‫- أعطوني حبلاً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- نحتاج الحبل للصعود ثانية.
‫أعطيني مصباحاً
‫إنه يخصها
‫سأهبط للأسفل
‫أجاد أنت؟
‫ثمة شخص آخر هنا
‫الآثار أعمق من ذلك الاتجاه.
‫كان يحملها.
‫إن أسروها فهي حية
‫تماماً كما حدث عندما أسروني.
‫لا أجيد لغة الأرض ولكني متأكد ‫من أن هذا يعني ابقوا بعيدين
‫- "لنرحل من هنا." ‫- "ذلك جنون."
‫أنا راحل.
‫عودوا إن أردتم ‫فهي أختي ومسؤوليتي.
‫أنا مستعد لدخول الجحيم لأجدها.
‫"لا، محال."
‫أظن أننا دخلنا الجحيم للتو.
‫انطلق.
‫- أريد أن أركب ثانية. ‫- تريدين الركوب ثانية.
‫- أجل. ‫- حسناً، أتريدين عبور الأدغال
‫- أم الغابة؟ ‫- أريد رؤية السفينة يا "بيل"
‫خذني للخارج.
‫يكفي، كلاكما.
‫حان الوقت.
‫ماذا؟ لا، لا أريد ذلك ‫كيف تعرفين حتى؟
‫أجل يا أمي أخبرينا ‫كيف لا تتفاجئين بالتفتيش المفاجىء.
‫انتبه لكلامك يا "بيلامي بليك"
‫أخبر أختك بما سيحدث ‫إن وجدوها.
‫هي تعرف ماذا سيحدث ‫أخبرتها آلاف المرات
‫- تعرفين الإجراءات. ‫- أكره الإجراءات.
‫أتمنى أحياناً لو أني لم أولد أبداً.
‫كفى يا "أوكتيفيا" ‫أعلم أنك خائفة
‫ولكن الخوف وحش ‫أغمضي عينيكي
‫وأخبري نفسك بأنك لست خائفة
‫هكذا تذبحين الوحش.
‫- "التفتيش، افتحوا الباب." ‫- قولي ذلك.
‫- لست خائفة. ‫- حسناً.
‫لا
‫"افتحوا الباب الآن."
‫آنسة "بليك"، بأمر من المجلس ‫نحن هنا لإجراء تفتيش عشوائي.
‫تسرني رؤيتك ‫أيها المفتش "غروس"
‫زيك جاهز
‫تفضل، عاد جديداً.
‫أتحمل شيئاً لأجلي؟
‫أعني رسالة التوصية ‫الخاصة بـ"بيلامي".
‫أتظن أنك تصلح كحارس ‫يا فتى؟
‫تعال إلى هنا ‫لنلق نظرة عليك.
‫أنا بخير، شكراً.
‫"بيلامي"
‫- لست خائفة. ‫- "انهض الآن."
‫لست خائفة.
‫- لا أظن ذلك. ‫- أتريد أن تكون حارساً أم لا؟
‫تعال إلى هنا ‫أمامك 3 ثواني.
‫واحد، اثنان...
‫"بيلامي"!
‫أنا آسفة جداً أيها المفتش ‫أنا...
‫لا تأسفي
‫لربما الحرس سيجعل منه رجلاً.
‫- نظف الفوضى. ‫- حاضر سيدي.
‫تعالي إلى مهجعي لاحقاً ‫وسيحصل على التوصية.
‫لست خائفة.
‫لست خائفة
‫لست خائفة.
‫- إنها جميلة جداً ‫- أعلم أنك وصلت أمس يا "رايفين"
‫ولكننا لا نملك الوقت لهذا، هيا.
‫أسرعي وأنقذي العالم
‫أنت مثل والدتك تماماً.
‫- لست مثل والدتي أبداً. ‫- اهدئي، هذا إطراء
‫"آبي" قوية
‫كانت الكبسولة فكرتها
‫انفطر قلبها ‫لعجزها عن الهبوط معي
‫ولكنها بقيت مؤمنة ‫بأنك حية.
‫أجل، أفضل والدة للعام.
‫حسناً، أمي تغيبت معظم حياتي
‫وعندما عادت كانت خالية الوفاض
‫أنا متأكدة من أنها أنجبتني ‫لمقايضة حصتي من الطعام بالمشروب.
‫- كيف بقيت حية؟ ‫- الفتى جارنا، "فين"
‫قاسمني حصته ‫وكان يتذكر عيد ميلادي
‫أنقذ حياتي
‫هو عائلتي.
‫لا أجد شيئاً
‫فقدنا الأثر.
‫تابع البحث.
‫لن تعثر على أختك ‫بالسير على غير هدى.
‫- علينا الرجوع وتقفي الأثر ثانية. ‫- لن أعود.
‫مهلاً، أين "جون"؟
‫- رأيته قبل لحظة. ‫- انتشروا.
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً.
‫يستخدمون الأشجار.
‫- ما كان ينبغي أن نتخطى الحدود. ‫- أيمكننا العودة الآن؟
‫هناك، هناك تماماً.
‫ثمة واحد آخر.
‫يجب أن نهرب.
‫لنجرب هذه.
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫لم أجده أنا بل "فين".
‫أيمكن أن ينجح هذا؟
‫رائع، "تاء راء" ‫تردد راديو
‫إن عثرنا على جهاز التحكم ‫سيكون ذلك رائعاً.
‫حسناً.
‫- "فين" صنع هذا. ‫- ماذا؟
‫أجل...رأينا غزال برأسين ‫في أول يوم لنا على الأرض
‫أهلاً بكم في الفردوس، صحيح؟
‫وجدته.
‫يفعل "فين" ذلك دوماً ‫يعثر على الجمال حيث هو غير متوقع
‫أيمكننا المغادرة؟
‫لنسرع وننقذ العالم، صحيح؟
‫- أجل، وجدنا ما يلزم. ‫- حسناً.
‫هيا.
‫ماذا سنفعل؟ ‫يواصلون قطع الطريق علينا.
‫تابعوا الركض فحسب.
‫- لا يمكنني الركض أكثر. ‫- لن أتوقف لأجله.
‫- سئمت الهرب على أي حال. ‫- ماذا تفعل؟
‫هم يعرفون مكانها.
‫"ديفس"، أين أنت؟
‫"روما".
‫مهلاً يا "روما" ‫قد يكون هناك المزيد
‫توقف.
‫كانوا يقودوننا إلى هنا ‫إنه الاتجاه الوحيد لنسلكه
‫أين ذهبوا؟
‫يطاردون "روما"
‫لن تحزري أبداً ‫ما يوشك أن يحدث.
‫التفتيش، سأدخل الحفرة.
‫لا، اجلسي.
‫هذا رائع
‫رجاء يا "بيل"، لا أريد أن أسمع ‫كم كان بزوغ القمر رائعاً
‫- في حين لن أتمكن يوماً من رؤيته. ‫- سترينه الآن.
‫حفل يوم الوحدة التنكري ‫سيبدأ خلال عشر دقائق
‫لم أرغب في قول شيء ‫إلى أن أتأكد من أن وحدتي
‫ستعمل في وردية حراسة ‫سأكون هناك أراقبك طوال الوقت.
‫حقاً؟
‫كيف أبدو؟
‫- غامضة. ‫- ولكن "بيل"، ماذا عن أمي؟
‫هلا تكفي عن القلق ‫سنعود قبل أن تلحظ غيابك.
‫أتريدين الخروج في نزهة؟
‫لا بأس.
‫مهلاً، أين قناعك؟
‫يا للروعة! من تكون تلك؟
‫فتاة أخرى لن تلحظنا.
‫ساقي
‫أحتاج للراحة
‫شكراً لك...أنقذت حياتي
‫تلك الفتاة هناك كنت أعرفها ‫لذا، إن كانت هنا فكذلك أخي
‫رجاء، يجب أن تساعده هو الآخر ‫سيقتلونه.
‫أنت لا تفهمني، صحيح؟
‫لم ترعاني؟
‫عثرت علي في قعر ذلك الوادي
‫وعالجت ركبتي ‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫لا تفعل هذا رجاء
‫توقف
‫لا، توقف، رجاء
‫لا تفعل هذا رجاء.
‫ها هي ذا، "روما".
‫هم يتلاعبون بنا.
‫لقد أتت بسببي.
‫بوسعهم قتلنا وقتما يشاؤون.
‫- عليهم إذن الانتهاء من الأمر ‫- "جاسبر".
‫- هيا ‫- توقف
‫- توقفا كلاكما ‫- نعرف بوجودكم
‫- اخرس. ‫- أتريدون قتلنا؟
‫هم آتون.
‫هم يرحلون.
‫ماذا يعني صوت ذلك البوق؟
‫الضباب الحمضي.
‫- يجب أن نركض. ‫- ما من وقت.
‫عيناك جميلتان.
‫من أي محطة أنت؟
‫"إنذار بانفجار شمسي ‫انفجار شمسي من الدرجة (إس)"
‫"بدأ على الجانب الأيمن ‫من السفينة (الفلك)"
‫"على جميع المواطنين ‫التوجه لأقرب ملجأ فوراً."
‫"هذا ليس تدريباً ‫إنذار بوجود انفجار شمسي."
‫أمستعدون؟
‫يجب أن أعود للمنزل ‫يا "بيل".
‫ستفعلين.
‫سيداتي سادتي ‫تعرفون الإجراءات
‫أزيلوا الأقنعة ‫وأخرجوا هوياتكم.
‫"بيل"، ماذا سنفعل؟
‫أصغي، مهما يحدث ‫عودي للمنزل واختبئي تحت الأرض
‫ستكونين بأمان هناك ‫كما كنت دائماً.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأصرف الانتباه.
‫- اذهبي ‫- "بيل"، كيف أعود للمنزل؟
‫أيها المتدرب "بليك" ‫لماذا تشهر سلاحك؟
‫انزعي القناع.
‫لا بأس يا سيدي ‫سبق وقمت بإجراء المسح لها.
‫أنت لا تحمل جهاز مسح.
‫- أبرزي هويتك رجاء. ‫- رجاء أيها الرقيب "شومويه"
‫أنا أتوسل إليك ‫يجب أن ترحل
‫كزميل في قوة الحرس ‫أطلب منك أن تدعنا نخرج من هنا
‫وسأفعل ما تريد ‫أي شيء تريد.
‫لست حارساً بعد أيها المتدرب
‫أبرزي هويتك الآن.
‫أوقفوها.
‫كم يفترض أن ننتظر؟
‫- هل سينجح هذا حتى؟ ‫- سنكتشف ذلك.
‫لا، لن نفعل ‫ما من ضباب.
‫لربما كان إنذار خاطىء.
‫هم يعودون.
‫- أعتقد أنه وحده. ‫- أيمكننا أن نهرب الآن؟
‫هو لا يرانا
‫- سألحق به. ‫- ثم ماذا؟
‫- هل ستقتله؟ ‫- لا، سأمسك به
‫وأجعله يخبرني بمكان "أوكتيفيا" ‫ثم أقتله.
‫كيف نعرف ‫أنه لا يقودنا إلى فخ آخر؟
‫لا نعرف.
‫كيف تسير الأمور؟
‫هل أنت بخير؟ بالكاد نطقت بكلمة ‫طوال طريق عودتنا من الملجأ.
‫- "رايفين"... ‫- أخبريني بأني مخطئة
‫قولي لي إن "فين" ‫لم يصنع هذا لأجلك
‫قولي إنك لم تعبثي مع حبيبي ‫فيما كنت أخاطر بحياتي للمجيء هنا.
‫لا يمكنني قول ذلك.
‫صنع واحداً لي كذلك
‫في حال ظننت أنك مميزة.
‫أتظنين أني أردت هذا؟ ‫لم أكن أعلم بوجودك حتى.
‫كان يظن أنك ميتة يا "رايفين"
‫أو أنك ستموتين قريباً
‫وأمي أيضاً وكل من عرفناه ‫على السفينة "الفلك"
‫لم يكن بوسعنا فعل شيء ‫لمنع الأمر.
‫كان بوسعه الانتظار ‫أكثر من 10 أيام.
‫أتحبينه؟
‫بالكاد أعرفه.
‫- "بيلامي". ‫- "أوكتيفيا".
‫أحضر المفتاح.
‫"مونرو"، راقب المدخل.
‫حسناً.
‫لا بأس، أنت بأمان.
‫أيها المتدرب "بليك".
‫بل أصبحت الحارس "بليك" ‫أيها النقيب
‫وأنا رائد
‫تغيير الكثير في العام الماضي ‫أتسمح لي؟
‫يا لجرأتك على الحضور إلى هنا ‫بعد أن كنت من ضغط زر قتل والدتي
‫كنت أتبع الأوامر.
‫ماذا تريد مني بحق السماء؟
‫كنت حارساً بارعاً يا "بيلامي" ‫أتعرف ذلك؟
‫- ذكي ومجد وواسع الحيلة... ‫- لم أكن حارساً
‫ذلك ما قلته، أذكر ذلك.
‫كما أنك قلت إنك مستعد لفعل ‫كل شيء لحماية أختك، أذكر أنا أيضاً.
‫آمل أن ذلك لم يتغير
‫أهي بخير؟
‫ما أوشك أن أخبرك به ‫أمر سري
‫صدق المستشار "جاها" ‫على مهمة في الأرض
‫سيرسل السجناء الأحداث ‫إلى الأرض
‫مئة منهم، وأختك من بينهم.
‫لا، لا يمكنه فعل ذلك ‫المكان غير آمن، يجب أن توقف ذلك.
‫ليته بوسعي ذلك
‫ما يمكنني فعله هو حجز مقعد لك ‫على السفينة التي ستهبط للأرض.
‫أنت محق، أشك في نجاة هؤلاء الفتية ‫ولكن إن كنت معهم...
‫أقله لن تكون "أوكتيفيا" وحدها.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫اقتل المسؤول.
‫ما رأيك في أن أقتلك ‫بدلاً منه؟
‫اقتلني وستذهب أختك وحدها ‫إلى كوكب غارق بالإشعاع
‫وسيتم رميك في الفضاء ‫مثل أمك.
‫ستقلع السفينة بعد 20 دقيقة ‫يا "بيلامي"
‫إن كنا سنفعل هذا ‫فعلينا أن نغادر في الحال.
‫- كيف عثرتم علي؟ ‫- تبعناه.
‫يجب أن نذهب... ‫الآن قبل أن يستيقظ.
‫لن يستيقظ.
‫توقف يا "بيلامي" ‫لم يؤذيني، لنذهب.
‫هو بدأ هذا، "فين"
‫تنحى.
‫بوق الضباب.
‫توقف، ذلك أخي.
‫"كلارك"، أين "كلارك"؟
‫- استدعوا "كلارك" حالاً. ‫- حسناً، أنا هنا، ما الأمر؟
‫"فين"، يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- ما زال حياً.
‫لم يدعني "بيلامي" أخرج السكين.
‫لا، كان ذلك قراراً صائباً ‫ضعوه في سفينة الهبوط الآن، هيا.
‫"كلارك"، أيمكنك أن تنقذيه؟
‫لا، ليس أنا، أحتاج إلى أمي ‫يجب أن أتحدث إليها.
‫- ما زال الجهاز معطلاً. ‫- أصلحيه يا "رايفين".
‫اذهبي
‫- مهلاً، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- اذهبي وحسب.
‫مهلاً، مهلاً ‫لم دافعت عنه؟
‫لأنه...أنقذ حياتي ‫ذلك الرمح الذي أصاب "روما"...
‫لا، أنت مخطئة ‫أنا أنقذت حياتك
‫لربما أبقاك حية ‫لاستخدامك كطعم في أحد أفخاخهم.
‫- لا، لا أعتقد ذلك. ‫- لا تعتقدين، تلك المشكلة
‫قتلوا 3 منا اليوم
‫ولو كنت تركتني أقتله ‫عندما سنحت الفرصة
‫- لما كان "فين" يحتضر الآن. ‫- توقف، كف عن لومي
‫على أخطائك ‫ما حل بـ"فين" ليس ذنبي.
‫أنا أردت الرحيل لذا، ‫إن مات "فين" هناك
‫فالذنب ذنبك.
‫كل الأمور التي ساءت بسببك
‫أنت تسببت بحبسي ‫في السفينة "الفلك"
‫وأردت أن أقصد حفل الرقص الغبي ‫وتسببت بقتل والدتنا.
‫أنا!
‫تم رمي أمنا في الفضاء ‫لأنها أنجبتك
‫ماتت لأنك حية.
‫كان ذلك خيارها ‫أما أنا فلم أملك خياراً
‫انتهت حياتي يوم ولدت.
‫أين تخالين نفسك ذاهبة؟
‫لا يمكنك احتجازي هنا للأبد.
‫ادخل.
‫هيا.
‫ثمة عاصفة في الطريق.