‫الاضرار!
‫جميع الأقسام تبلغ عن اضرار.
‫إصابات طفيفة عديدة، لا ‫أضرار هيكلية كبيرة.
‫غوردون، لماذا لانخرج ‫ من هنا حتى الآن؟
‫اعمل على ذلك، كابتن.
‫أنا أنقل خريطة توزيع ‫البلازما المحدثة
‫- إلى وحدة التحكم الخاصة بك. ‫- فهمتك.
‫يبدو وكأنه شاشة توقف ‫كبيرة، أليس كذلك؟
‫او اللعنة. الجميع، تمسكوا!
‫أضرار في الهيكل الرئيسي ‫ذكرتها قسم الهندسة، يا سيدي.
‫انفجار من نوع ما.
‫ملازم، أنا نقل الطاقة ‫المساعدة إلى محطتك!
‫حصلت عليه يا سيدي!
‫نيوتن، ما يحدث هناك؟
‫سيدي، لقد فقدنا كل من ‫محرضات محرك الكم
‫في المحرك العلوي!
‫أنا بحاجة إلى تحويل ‫جميع الطاقة المتاحة
‫إلى منظمي الاحتواء الآن!
‫علم.
‫ايزك انقل التحكم إلى محطتك.
‫- استقرت المحولات المرحلية! ‫- عمل جيد!
‫يا إلهي! ‫ساعدوني هنا!
‫ساقي!
‫نيوتن إلى القيادة!
‫لدينا افراد من الطاقم عالقون تحت الحطام!
‫لا يمكننا نقله!
‫نحن بحاجة إلى الملازم كيتان هنا!
‫- ألارا! ‫- انا في طريقي.
‫الملازم، إنه لا يتزحزح!
‫حسنا، تراجع الى الوراء، رئيس!
‫ملازم!
الاورفيل
‫|| ترجمة : صلاح الدين سعداوي || ‫## مشاهدة ممتعة ##
عاصفة النار
‫خسارة زميل
‫هو شيء على الضابط ‫الاستعداد دائما له.
‫وقد شعر العديد منا ‫بالألم مباشرة.
‫ولكنك لن تعتاد على ذلك.
‫وفاة الملازم باين
‫هي خسارة شعرنا بها جميعا بعمق.
‫وسوف نكون مدينين له إلى الأبد ‫لتضحياته.
‫الآن لتقديم التأبين
‫يتقدم الملازم صديق باين ‫و قائد الضابط،
‫كبير المهندسين نيوتن.
‫مرحبا يارفاق.
‫شكرا لقدومك.
‫كان هاريسون رجل عظيم.
‫التقينا في مخيم ‫الصيف بعد الصف الثامن
‫عندما أعطاني مناورة هيمليك ‫(الضغط على البطن)
‫بعد أن ابتلعت بطريق ‫الخطأ فلين النبيذ.
‫هاريسون وأنا مررنا بالكثير معا.
‫كان أفضل صديق لي.
‫ومن المناسب أن اسمه ‫الأخير كان باين
‫لأنه ربما مات في الكثير من ذلك.
‫وهو بالضبط نوع الشيء ‫الذي سوف تجد مضحك،
‫في حالة كان أي شخص يخطط للغضب علي.
‫على أي حال...
‫ارقد في سلام، هاريسون.
‫كنت الأفضل.
‫الارا.
‫منذ متى يا رفاق تقفون هناك؟
‫لفترة كافية.
‫انهي المحاكاة.
‫ألارا، نحن نعلم أنك ‫مستاء من ما حدث.
‫ولكننا نعرف أيضا، كما ينبغي،
‫أنه ليس خطأك.
‫نعم إنه كذلك.
‫ليس وفقا لتشريح الجثة.
‫الحاجز الأول الذي انهار
‫تسبب في إصابات داخلية ضخمة.
‫ومن غير المحتمل أن ينجوا،
‫وإن ذهبت إلى هناك، ‫وربما كنت ميتة أيضا.
‫حسنا، نحن لن نعرف أبدا لأنني ‫لم أحاول حتى، لذلك...
‫لقد حاولت.
‫لقد فات الأوان.
‫وكان بإمكاننا أن نفقد ‫رئيس الأمن أيضا.
‫ولكن لم نفعل لأنك اتخذت
‫قرار مسؤل القيادة،
‫بغض النظر عن مدى صعوبة ذلك.
‫أنت لا تفهم. لقد تجمدت.
‫ماذا تعني؟
‫كنت أركض نحوه.
‫كنت سأمسك الحاجز الساقط،
‫ولكن عندما بدأ الحريق، ‫ أنا فقط ... لقد تجمدت.
‫ليس لدي أي فكرة عن السبب. أنا فقط...
‫- لم أكن خائفة جدا في حياتي أنا.... ‫ - حسنا،
‫حسنا، فهمت.
‫ولكن كنت تقسين جدا على نفسك.
‫قد يكون أولاد الملازم باين ‫ يحضون بأكثر صعوبة.
‫زوجته.
‫والديه.
‫أوه، أهلا. ‫لدينا محاكاة في 3:00.
‫كم من الوقت تبقى لكم يا رفاق؟
‫ اعطنا دقيقة فقط، حسنا؟
‫- آه أجل. لابأس. ‫- بلى.
‫لماذا يكون لدينا تحفظات؟
‫ألارا، قد يكون من المفيد ‫لك الحديث عن هذا.
‫إعادة تعيين البرنامج.
‫لا أعتقد أن هذه طريقة صحية...
‫اخرجا. رجاء.
‫هل انا مبكر؟
‫أه، أنها قصيرة قليلا ‫لرسالة تعزية.
‫اعرف. أنا اكره هذه الأمور.
‫أنا لا أريد أن تجعلها عامة جدا،
‫ولكنني بالكاد أعرف الرجل، لذلك أنا ‫ فقط ليس عندي اي شيء لاكملها.
‫نعم، ولكن انظر كيف بدايتها:
‫"عزيزي السيد والسيدة ‫باين، أنا آسف جدا
‫"لفقدانك.
‫كان ابنك رجلا أنيق. "
‫أعني، هذا، هذا أمر فظيع.
‫أنا لست كاتب، حسنا؟
‫نعم، حسنا، لماذا لا تقول،
‫"كان ابنك رجلا شجاعا و بارعا"
‫ثم اسحب سجله التوظفي
‫و ضع سيرته الذاتية في جمل.
‫غوردون، أعطى الرجل حياته ‫في آداء الواجب.
‫حسنا، ارجع لل "الرجل أنيق".
‫كان رجل أنيق.
‫ليس وكأنني اختلق ذلك.
‫ادخل.
‫كابتن، هل لي ان اتحدث معك؟
‫بخصوصية؟
‫طبعا أكيد. ‫أم، جوردون، هل يمكنك...
‫- اذهب و أسأل كيلي لكتابة الرسالة لك؟ ‫ -بلى.
‫فقط لها ان تضيف اسطر،
‫ومن ثم يمكنني ملئها في وقت لاحق.
‫- علم. ‫- شكر.
‫آسف، ملازم.
‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫كابتن، أود أن أقدم
‫استقالتي الرسمية.
‫ماذا؟
‫أنا غير صالحة أو مؤهلة ‫لأكون رئيسا للأمن
‫على متن أورفيل أو أي ‫سفينة فضائية أخرى.
‫انظر، أنا أفهم أنك تشعرين بالذنب
‫- حول الكل... ‫- توفي الملازم باين
‫لأنني كنت خائفة جدا ‫من القيام بوظيفتي.
‫لا، توفي لأنه في حالة الأزمات،
‫الأشياء التي تحدث لا يمكنك ‫السيطرة عليها.
‫باين يعرف مخاطر هذا الزي الموحد،
‫- تماما مثل بقيتنا. ‫- كابتن، أنا يمكن أن انقل
‫ذلك الحاجز بذراع واحدة.
‫ولكن لم أفعل.
‫لأنني كنت خائفة.
‫هاريسون مات لأنني كنت خائفة.
‫يعتقد الناس أن الشجاعة تعني عدم الخوف.
‫الطريقةالتي اراه بها،
‫إذا لم تكن خائفا، لا ‫يوجد شيء لتكون شجاع له.
‫أخبر ذلك لأهل هاريسون.
‫كما تعلمين، أتذكر
‫اليوم الذي جئت على متن ‫أورفيل وألتقيت بك،
‫كنت متشككا حقا.
‫قلت في نفسي،
‫"أنها صغيرة جدا. ‫انها عديمي الخبرة.
‫"لا توجد طريقة تستطيع ‫إدارة قسم كامل،
‫ناهيك عن الامن ".
‫حسنا، لقد مرت ستة أشهر، ‫وسوف أقول لك هذا:
‫إذا كانت مطاردا ‫من قبل موكلان غاضب
‫و أراد أن يقتلني،
‫شخص الوحيد الذي أريده بينه وبين هو أنت.
‫أنا لا أقبل استقالتك.
‫- كابتن، أنت لا تفهم... ‫-الارا.
‫ما حدث لك يمكن أن يحدث لأي أحد.
‫وقد حدث لكثير منا.
‫ولكن إذا كان هذا الشيء سيعمل ‫على إفساد حياتك من الداخل،
‫أود أن أقترح القيام ‫بالعلاج النفسي قليلا.
‫لمعرفة لماذا كنت خائفة من النار.
‫تحدث مع الدكتورة فين.
‫تحدث مع والديك.
‫ربما يمكنهم تقديم بعض البصيرة.
‫خذ أي وقت تحتاجينه،
‫ولكنك لا تزال رئيسة الأمن.
‫أنا لا أريد أي شخص آخر.
‫اسمعتني؟
‫نعم كابتن.
‫انصراف.
‫أوه، حبيبتي، وأنا ‫آسفة جدا جدا لأن هذا حدث.
‫- شكر. ‫- الشيء هو،
انت عرفت أن هذا كان ‫خطر عندما قررت
‫لمتابعة هذا... ‫خط العمل المادي.
‫اعرف.
‫ربما هذه علامة.
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنه ربما حان الوقت ‫للعودة إلى للديار
‫- والحصول على شهادتك. ‫- يا إلهي.
‫أبي، لا تبدأ مع ذلك، حسنا؟ رجاء.
‫- ليس الان. ‫- أنا أقول فقط أنه من الممكن.
‫فقط لأنك بطيئة قليلا
‫لا يعني أنك لا تستطيع الوصول إلى هناك
‫إذا عملت بجد بما فيه الكفاية.
‫وهناك الكثير من الناس ‫يعانون من نقص عقلي
‫يمكنهم العثور على مكان لأنفسهم هنا.
‫- هذا هو جمال زيلايا. ‫- أتعلمان؟
‫هل يمكننا إجراء محادثة واحدة فقط
‫حيث لا تهاجمان فيها خياري
‫للانضمام إلى الأسطول؟ رجاء؟
‫نحن نريد فقط ما هو ‫أفضل بالنسبة لك،
‫ونشعر بأن الجيش هو اذنى رتبة منك.
‫هذا ما يقوله أي ‫والدين لطفلهما.
‫أي والدين على زلايا.
‫أنت تدرك أن هناك كواكب
‫حيث الحياة العسكرية ‫هو شيء شريف جدا.
‫البشر ينظرون إليه باحترام كبير.
‫حسنا، نعم، البشر.
‫متخلفوا المجرة.
‫أبي، هل يمكنك فقط التوقف عن هذا ‫لثانية واحدة، من فضلك؟
‫ليس هذا هو السبب الذي اتصلت بك من اجله.
‫أنا بحاجة إلى معرفة لماذا ‫انا كنت خائفة من تلك النار.
‫هل هناك أي شيء يمكن التفكير فيه،
‫أي شيء قد يكون قد حدث، ‫ربما عندما كنت طفلا؟
‫في الواقع نعم.
‫كان في وقت متأخر من المساء.
‫كان والدك يحضر ندوة في الجامعة،
‫كنت نائمة في غرفة ‫المعيشة وانت في ذراعي.
‫كنت أقل من ثمانية أشهر من العمر.
‫بدأ الحريق في المطبخ
‫ثم انتشر إلى غرفة المعيشة.
‫قالوا لنا في وقت لاحق ‫أنه كان ناجم عن
‫زيادة في مولد الطاقة.
‫كانت صرخاتك التي ايقظتني.
‫تقريبا كما لو كنت تصرخين ‫لي أننا كنا في خطر.
‫كانت النيران حولنا.
‫لقد صعدت الى النافذة وخرجنا ‫لبر الامان بسلامة.
‫وأنت ... لم تذكر هذا لي من قبل؟
‫بصراحة، كان شيء يزعجني كثيرا،
‫لم أكن أحب الحديث عن ذلك.
‫وكنت طفلة.
‫أنت لم تتذكر حتى حدوث ذلك،
‫فلماذا كنت سأذكر ذلك؟
‫أوه، مهلا، لتسوية ‫حجة بالنسبة لنا:
‫هل أبدو وكأنني قد ‫خسرت بغض الوزن؟
‫انتظر!
‫قائد.
‫أحتاجك ان تعفيني من الواجب الآن.
‫ألارا، تحدثنا عن هذا. ‫اعتقدت...
‫فقط ثق بي، أنا لست جيدة
‫وانا ذاهب الى التحقق من نفسي
‫للمعالج النفسي في ‫موقع الاتحاد القادم.
‫ولكن حتى ذلك الحين،
‫أنا بحاجة إلى أن ‫اوضع في العيادة.
‫ ووا، ووا، ببطئ.
‫ما الذي يجعلك تعتقدين ‫أنك لست جيدة؟
‫رأيت مهرج على سطح السفينة ج.
‫ماذا؟
‫- مهرج؟ ‫- نعم.
‫مثل... مهرج مهرج؟
‫نعم فعلا! وعندما ‫طاردته في الرواق،
‫اختفى.
‫ومن الواضح أنني أفقد عقلي.
‫أنا لا أحب المهرجين.
‫ما هو... مهرج؟
‫أحمر كبير، كبير الشعر . الكثير من ماكياج.
‫كبير الأحذية المرنة.
‫مخيف جدا.
‫واو، أنت تصف أمي.
‫هل تكلم المهرج؟
‫- لا. ‫- هل كان مثل...
‫مهرج السيرك
‫أو مهرج متجول، أو ماذا؟
‫ماهو الفرق؟
‫المهرجين المتجولون هم الأكثر خطورة،
‫لأنهم جائعون.
‫كابتن، أنا حقا بحاجة ‫للذهاب إلى العيادة.
‫كما تعلمون، عادة عندما ‫يكون لدى شخص الحظور العقلي
‫ليسألو أنفسهم إذا ‫كانوا سوف يصبح مجانين،
‫فإنه يشير إلى أنهم ليسو كذلك.
‫ماذا تقول؟
‫أنا أقول، دعونا ‫نتحقق من سجلات الأمن.
‫البحث في سجلات سطح السفينة ج، ‫بدءا من مؤشر الوقت 468.2...
‫خلال ال 30 دقيقة الماضية.
‫انا-انا لا، أنا لا أريد أن ننظر.
‫ماذا ترى؟
‫أرى المهرج.
‫آه، اللعنة، يا رجل! لا يا رجل! ‫هيا.
‫أنا لا أصدق ذلك.
‫انتقل إلى سطح السفينة ج، القسم 4.
‫مؤشر الوقت المستمر.
‫هذا مستحيل. ‫ليس هناك منفذ آخر
‫في ذلك الجزء من الممر.
‫انه مجرد... اختفت.
‫إذا كان حقيقيا.
‫هل يمكن أن يكون شكل ‫من الحياة الغريبة ؟
‫الفحص الداخلي يؤكد ‫أن هناك بالفعل
‫وجود شخص مجهول الهوية على ‫سطح ج في ذلك الوقت.
‫ماذا عن الان؟
‫سلبي.
‫هل يمكن أن يكون... ‫يختبئ من الفحص بطريقة أو بأخرى؟
‫فقط طريق واحد لمعرفة ذلك.
‫سننقسم إلى فرق.
‫سيبقى ايزك على الجسر ‫ويستمر في المسح.
‫جميع الأسلحة يجب أن ‫تبقى على الصاعق.
‫نريد المهرج على قيد الحياة.
الكابتن؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أنه من الحكمة ‫فقط أن نحذر الجميع
‫للانتباه من للفطائر. ‫(المهرج يلقي الفطائر)
‫عند هذه النقطة، كل ‫شيء ممكن، لذلك نعم.
‫الفطائر، زجاجات الماء، والحيوانات بالون... ‫تكون في حالة تأهب.
‫حسنا، دعنا نذهب.
‫تحقق من مخزن البضائع.
الملازم وأنا ‫سوف نبحث ‫في خليج المكوك.
شغل ‫الانوار.
‫مهرج؟
‫سوف اتحقق من المستوى العلوي.
‫حسنا.
‫أعتذر، الكابتن.
‫عندما اشهرت سلاحي،
‫تحول إلى الإعداد للقتل.
‫لم يكن لدي الوقت لخفضه.
‫حسنا، المهرج ولا أنت.
‫ايزك، هل لا يزال ‫يقرأ بالاشعة على انه بشري؟
‫- نعم كابتن. ‫- انا اخبرك،
‫لايوجد شيء بشري في هذا الشيء.
‫كان علي ان اكسره مثل الغصن،
‫لكنه كان قويا.
‫تلك الأنياب...
‫مهرج مصاص دماء.
‫اخرس.
‫الكابتن، أوصي بأن تعلن في ‫السفينة التنبيه الأصفر.
‫حتى نعرف ما ‫يجري هنا، هذه فكرة جيدة.
‫حسنا، أبلغ الطاقم.
‫لا يوجد شيء آخر يمكننا ‫القيام به الآن،
‫ولكن في هذه الأثناء، ‫فاليبقى الجميع على حذر.
‫على ماذا؟
‫المزيد من المهرجين.
‫أتمنى لو كنت قد قبضت على هذا ‫الشيء غبي على قيد الحياة.
‫بصراحة، أنا سعيدة ‫لأنك لم تفعل ذلك.
‫أنا لا أعرف ما إذا كنت ‫أريد أن أراه عن قرب.
‫كيلي... ‫ماذا يحدث؟
‫انا لا اعرف.
‫كل شيء في داخلي يقول لي
‫أننا نتعامل مع وجود فضائي،
‫ولكن المسح لا يكذب.
‫اسمع، أنا سأستحم و أغيير،
‫لكن هل تريدين الذهاب ‫للشرب في قاعة الطعام؟
‫نعم فعلا. مشروب يبدو مناسبا الآن.
‫حسنا. سوف ألتقي بكم هناك في 8.
‫الارا!
‫ألارا، ساعديني!
‫آآآه!
‫ما كان ذلك؟
‫انا لا اعرف.
‫هل كنت قادرة على الحصول على أي مسح؟
‫لا سيدي. كنت أحاول فقط
‫اخراج القائد من ‫هناك على قيد الحياة.
‫إد، ما رأيناه مثل ‫النظر في اللانهاية.
‫إنه مستحيل.
‫وهو يتحدى كل قوانين الفيزياء.
‫حسنا، إذا كان من المستحيل،
‫إذا إنها لا توجد حقا.
‫وإذا كان الأمر كذلك...
‫هناك شيء خاطئ معنا.
‫رأيتماه كلاهما.
‫رايناه. شعرنا به.
‫تقريبا ابتلعت به.
‫دكتورة، هذه الأمور لا ‫يمكن أن تكون حقيقية.
‫هل هناك فرصة نتعامل مع نوع من...
‫الجنون الجماعي؟
‫ فيروس دماغي من نوع ما؟
‫يمكن أن يكون شخص ما وضع ‫مهلوسات في صانع الغذاء؟
‫ربما نحن جميعا فقط نهلوس.
‫حسنا، جميعكم رأى المهرج.
‫على الشاشة، على الأقل.
‫ولكن حتى الآن، اثنين فقط منكم
‫لديهم تجارب بدنية مباشرة.
‫هناك التمساح في خليج البضائع.
‫أنا سحقته بنجاح بالكرسي.
‫من أين أتى؟
‫لا اعرف.
‫بغض النظر، لقد تم سحقه.
‫دكتورة؟
‫حسنا. ‫سأقوم بمسح للدماغ
‫على كل واحد منكم، فقط ليكون آمنا.
‫أخلعي سترتك واستلق.
‫سيستغرق ذلك حوالي 20 دقيقة.
‫حسنا؟
‫مريح؟
‫نعم.
‫جيد.
‫أين... أين هو موظفيك؟
‫الجميع في الغداء.
‫كله مره و احده؟
‫ماذا لو كان هناك حالة طوارئ؟
‫دكتورة؟
‫نعم ؟
‫لما هذه القيود ؟
‫فحص الدماغ يتطلب ‫درجة عالية من الدقة.
‫يتأثر بسهولة لأصغر حركة.
‫أريد فقط للتأكد من أنك مثبتة.
‫انا سوف أفعل. ‫أنت لا أحتاج إلى التقييد.
‫مهلا، من هو الدكتور هنا؟
‫أنت تتسائلين لماذا لا يمكنك ‫أن تحرر، أليس كذلك؟
‫القوية جدا ألارا كيتان
‫لا يمكنها أن تحرر نفسها من تلك القيود.
‫اخبرتهم ان يجعلوها محصنة ‫ أربعة أضعاف فقط لأجلك.
‫لماذا ا؟
‫- سوف أعود قريبا. ‫- ماذا؟
‫أنا فقط بحاجة إلى ‫الحصول على ادواتي.
‫ماذا؟
‫اهلا، ملازم.
‫أوه، ممرضة بارك.
‫هل يمكنك فتح هذه القيود؟
‫لماذا أنت مقيدة؟
‫قالة الدكتورة فين أني في حاجة إليها
‫لمسح الدماغ.
‫وهذا لا معنى له.
‫يوجد شئ غير صحيح. ‫فك قيودي الان.
‫- أنا لا... أنا لا أفهم هذا. ‫-ماذا؟
‫يبدو إنها غيرت كلمة الدخول.
‫لماذا تفعل...
‫كلير!
‫يا إلهي ماذا تفعلين؟
‫عملية جراحية.
‫كلير، ما خطبك؟
‫أنا أفهم ما تشعرين به.
‫لا أحد يحب الذهاب إلى دكتورة.
‫ولكن أنا هنا لجعلك أفضل.
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫أفضل طريقة للحصول ‫على نتائج دقيقة
‫لفحص دماغي
‫هو الذهاب من خلال البطن، ‫ثم من خلال الصدر،
‫- الى قاعدة الجمجمة. ‫ -لا.
‫كلا، كلير، هذا جنون.
‫لقد حدث شيء لك.
‫فقط فكر لمدة ثانية واحدة.
‫ساعدوني!
‫شخص ما يساعدني!
‫ألارا إلى بورتوس.
‫أطلب حظور الأمن فورا.
‫سأطلب منك مرة أخرى.
‫لماذا قتلت الممرضة بارك؟
‫لماذا حاولت قتل ألارا؟
‫لما لا؟
‫أنظر، دكتورة فين، أنت ‫من الواضح لست على طبيعتك.
‫ولكن إذا كنت تريدين الخروج من هذه الخلية،
‫أخبرينا ما يجري هنا بحق الجحيم .
‫هل حدث أي شيء يمكنك تذكره
‫قبل القتل؟
‫أي شيء غريب؟ ‫هل رأيت أو شعرت
‫- بأي شيء خارج عن المألوف؟ ‫- أنا جائعة.
‫ شخص ما يحضر لي بيتزا؟
‫أي نوع من البيتزا؟
‫لا، انها لن تحصل على بيتزا.
‫حسنا. لماذا لا تتصل بنا
‫- عندما تكونين على استعداد للحديث. ‫- قائد.
‫هل جلست مرة من المرات في غرفتك
‫و ألقيت نظرة على النافذة؟
‫هل توقفت مرة و شاهدة ‫الظلام هناك؟
‫إنه، مظلمة جدا في الفضاء.
‫يبدو فارغة جدا.
‫ولكن هناك رعب كامن يتربص بنا جميعا
‫في ظلال لانهائية.
‫لا يمكنك رؤيته،
‫ولكنه هناك.
‫إذا كنت تحاول تخويفنا،
‫فلقد أخفقت.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫ليس لديك فكرة...
‫عن ما هو قادم لك.
‫حسنا، أنا بحاجة إلى إجابات، ‫وأنا في حاجة إليها الآن.
‫ماذا بحق الجحيم يحدث ‫على هذه السفينة؟
‫المسح الضوئي لا يظهر ‫أي سجل عن الدوامة
التي واجهت ‫القائد غرايسون ،
‫ولم تكن هناك أي قراءات شاذة
‫في أو حول العيادة.
‫هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.
‫لدينا المهرجين، لدينا حفر بدون قعر،
‫وقد فقدت مسؤولنا ‫الطبي الرئيسي عقلها.
‫انتظر، ماذا لو توفينا جميعا ‫في تلك العاصفة البلازما
‫وهذا هو في الواقع
‫نوع من العذاب؟
‫كيف نعرف أننا في العذاب؟
‫كيف يبدو العذاب حتى؟
‫- هل سبق لك الزواج؟ ‫- لا.
‫- هو من هذا القبيل. ‫- انتظر.
‫ايزك، ماذا عن عاصفة البلازما؟
‫هل من الممكن أن تؤثر علينا
‫أو على السفينة بطريقة أو بأخرى؟
‫كيف ذلك، قائد؟
‫أنا غير متاكدة.
‫هذا سيبدو أني ‫أتحدث من مؤخرتي.
‫ارجوا محاولة التوضيح.
‫لا، إنه يبدو... ‫لا يهم.
‫هل من الممكن أن الأضرار ‫التي لحقت السفينة
‫كان أكثر من مجرد هيكلية؟
‫هل يمكن للعاصفة أن تحدث...
‫بعض الحدود
‫بين الواقع وشيء آخر؟
‫الأفكار، ربما؟
‫قد تكون مؤخرتك على حق.
‫فرضية مثيرة للاهتمام.
‫أفترض أنه ليس من المستحيل.
‫أكان أي شخص يفكر في المهرجين
‫أو حفر بدون قعر قبل رأيتهم؟
‫قائد.
‫من أين أتي هذا؟
‫يا إلهي.
‫لا يمكن أن تكون حقيقي.
‫ ‫انزعها!
‫انزعها! انزعها!
‫انزعها!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫ايزك، كم من المخاطر التي ‫يمكن أن تحدث للسفينة
‫عند عودتها الدخول في عاصفة البلازما؟
‫هناك خطر كبير، كابتن.
‫هذا هو الحل الوحيد ‫الذي لدينا الآن.
‫وقد توفر فكرة عن ما يجري.
‫تلك العاصفة دمرت تقريبا غرفة الهندسة.
‫ربما يمكننا تحصين ‫العاكسات بطريقة ما.
‫يمكن أن تعطينا بيانات سجل ‫الماسح الضوئي مجال تردد
‫حزم البلازما.
‫لذا يمكننا تعديل العاكسات
‫لتوفير حماية أفضل.
‫ومع ذلك، فإنه لن يدوم طويلا.
‫لدينا أعضاء طاقم ‫يحاولون قتل بعضهم البعض.
‫حسنا، دعونا نفعل ذلك.
‫ألارا، أنت و غوردون ‫تمركزوا في غرفة الهندسة
‫و ساعدا الرئيس نيوتن‫ على العمل ‫على العاكسات.
‫جون، ضع مسار العودة ‫إلى عاصفة البلازما.
‫ادفع محرك الكم إلى الحد الاقصى ‫دون تحطيم السفينة لقطع.
‫سوف افعل، كابتن.
‫من هذه اللحظة، ‫أريد الجميع أن يحمل الأسلحة
‫في كل الأوقات.
‫حسنا. لنذهب.
‫كما تعلمين، أنا لن اكذب عليك.
‫أنا خائفة جدا.
‫كلنا كذالك.
‫ذلك العنكبوت كان حقيقيا.
يمكنني الشعور بشعر ‫معدته على وجهي.
‫يا إلهي. ماذا لو ‫وضعت بيضة في أنفي
‫ثم رأسي يتضخم مع كيس بيضة كبير
‫ومن ثم ينفجر وجميع ‫هذه العناكب الصغيرة
‫تخرج مسرعة من دماغي؟
‫جوردون، فقط لا ‫تفكر في ذلك، حسنا؟
‫فقط دعنا نركز على وظائفنا.
‫أنت محقة. ‫إذا بدأنا بالذعر،
‫نحن في ورطة كبيرة.
‫صدقني، أنا أعلم ذلك.
‫أوه، مهلا، ألارا، لم ‫أقصد ذلك هذا.
‫انا اسف. أنا...
‫أنا مجرد اثرثر قليلا، كما تعلمين؟
‫لا، لا بأس. اعرف. ‫وأنا كذلك.
‫انظري، أنا أعلم ان ‫الجميع كان يقول لك هذا،
‫ولكن انت تعلمين أنه لم يكن ‫خطأك، أليس كذلك؟
‫ماذا نفعل؟!
‫اركض!
‫حسنا، استقيل. استقيل الآن.
‫لا أستطيع العمل هنا بعد الآن!
‫غوردون!
‫كيتان إلى أي شخص يمكن أن يسمعني.
‫غوردون ميت.
‫كيتان إلى القيادة. هل تسمعني؟
‫كيتان إلى غرفة الهندسة. ‫هل تسمعني؟
‫إذا كان أي شخص يمكن أن ‫يسمعني، لا أحد على القيادة،
‫ونحن نقترب من عاصفة البلازما.
‫أنا بحاجة إلى معرفة ما ‫إذا كانت العاكسات جاهزة.
‫هل يستطيع أحد سماعي؟
‫هل هناك أي شخص على متن السفينة؟
‫مرحبا، ألارا.
‫أوه، ايزك.
‫لقد بحثت جميع أنحاء السفينة. ‫لا يوجد احد تماما.
‫نعم. كنت في القيادة،
‫ووجدت نفسي فجأة بمفردي.
‫فنزلت إلى قسم الهندسة
‫لتحديد حالة العاكسات.
‫أنا أيضًا. نحن نتجه ‫مباشرة إلى عاصفة البلازما،
‫وبدون العاكسات، ‫نحن سنتمزيق.
‫طاقة السفينة خاج الخدمة.
‫ومع ذلك، فإن الماسحات تعمل.
‫ربما يمكننا نقل ما يكفي من القوة
‫للوصول إلى السجلات الرئيسية.
‫وهذا قد يخبرنا بما حدث للطاقم. ‫ - افعلها.
‫ايزك، ماذا يجري هنا؟
‫لماذا نحن الوحيدون ‫الذين لا يزالون هنا؟
‫ليس لدي أي بيانات أكثر ‫مما لديك في هذا الوقت.
‫ربما سجلات الماسح ‫الضوئي توفر فكرة.
‫كم من الوقت يتطلب نقل الطاقة؟
‫اقل تقدير حوالي أربع دقائق.
‫شاهدت جوردون يموت.
‫أنا آسف جدا لسماع ذلك، ملازم.
‫لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
‫لم أتمكن من إنقاذه.
‫يجب أن نظل يقظين
‫في حالة عودة المخلوق الغريبة.
‫الحد الأدنى من النظم شغال.
‫سنحتاج إلى العمل بسرعة،
‫كما إن إمدادات الطاقة محدودة.
‫لم أخبرك أبدا كيف مات.
‫قلت لك فقط إنه ميت.
‫كيف عرفتم عن المخلوق؟
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫يجب علينا مراجعة جميع ‫سجلات الماسح الضوئي
‫إذا كنا نريد معرفة ما حدث للطاقم.
‫لم تجيب على سؤالي. ‫كيف علمت بذلك؟
‫هو أنت، أليس كذلك؟ ‫أنت وراء كل هذا.
‫لا تجعلني استخدام هذا.
‫لقد وضعته على الحد الأقصى، ‫ ونحن نعرف أنه يكفي
‫لتبخيرك حتى انت.
‫أنا لا أعتقد أنك سوف تطلقين النار لي.
‫صدقني، أنت ابن عاهرة.
‫الآن، قل لي ماذا يجري.
‫اين الجميع؟ ‫ماذا يحدث للسفينة؟
‫فتاة صغيرة حماقة، لا ‫يمكن أن توقفني.
‫قريبا، هذه السفينة تصبح حمراء بدمك.
‫البدن الداخلي في خطر.
‫إخلاء السفينة على الفور.
‫البدن الداخلي في خطر.
‫إخلاء السفينة على الفور.
‫البدن الداخلي في خطر.
‫إخلاء السفينة على الفور.
‫الكابتن، نحن بحاجة ‫إلى إغلاق هذا الآن.
‫علينا أن نوقف هذا الآن.
‫ايزك، اغلقه.
‫أخشى أننا لا نستطيع
‫إنهاء المحاكاة في هذا الوقت.
‫ايزك، أنظر الى علاماتها الحيوية.
‫مستويات الأدرينالين لديها ‫في مستواياتها الاقصى.
‫ايزك، أغلق عليه، الآن!
‫أنا آسف، الكابتن.
‫ليس لدي السلطة للقيام بذلك.
‫قد فعلت الملازم كيتان
‫التوجيه 38 في تنفيذ ‫هذا البرنامج.
‫لا أقدام عارية في قسم الهندسة؟
‫- ماذا دخل ذلك... ‫- لا، 38.
‫أوه، 38.
‫انتظرت دقيقة، فعلت ‫التوجيه 38 لهذا؟
‫ماذا يعني ذالك؟
‫وهو تنظيم متطرف للأزمات فقط
‫التي تسمح لرئيس الأمن على ‫متن المركبة الفضائية
‫القدرة على تجاوز كل إزالة أخرى.
‫- بما في ذلك القبطان. ‫- لماذا هذا ؟
‫في حالة نادرة لو ان ‫القبطان قد تعرض للخطر
‫بطريقة ما... تأثير الفضائيين،
‫والسكر المفرط، او من هذا القبيل.
‫إذا كانت فد استخدمت في حالة ‫خاطئة، بل هو مهنيا -اندر.
‫و من المؤكد أنه لا يعني أن ‫تستخدم لشيء من هذا القبيل.
‫كانت تخشى أننا قد نحاول إغلاقه.
‫اذا ماذا نفعل الان؟
‫يجب على الملازم كيتان ‫إكمال البرنامج.
‫البدن الداخلي للخطر.
‫إخلاء السفينة على الفور.
‫يا لهي ،لا
‫ماذا...؟
‫ألارا، هل أنت بخير؟
‫ماذا... ماذا يحدث؟
‫ماذا يحدث؟
‫لقد أكملت بنجاح المحاكاة.
‫محاكاة؟ ‫عن ماذا تتحدث؟
‫لم يكن أي من هذا حقيقي، ألارا.
‫انتظر، يعني أنا كنت
‫في محاكاة كل هذا الوقت؟
‫نعم.
‫لماذا ا؟! لماذا تفعل هذا بي؟
‫- لم نفعل ذلك. ‫- حسنا، اذا، من فعل؟
‫انت فعلت، ملازم.
‫ماذا؟
‫ألارا، هل تذكرين ‫العودة إلى مكتبي
‫بعد أن تحدثت مع والديك؟
‫لا.
‫قلت لي انكي سألت والديك إن كان هناك
‫أي شيء آخر لم يخبروك عنه، ‫بصرف النظر عن الحريق.
‫فقالوا لا، لكنك لم تصدقهم.
‫لذلك طلبت الإذن ليقوم ‫ايزك بإنشاء المحاكاة
‫التي من شأنها أن تساعدك ‫على كشف أي مخاوف إضافية
‫التي قد تكون كامنة
‫بحيث أنك لن تكون عاجزة عن ‫الحراسة في أزمة مرة أخرى.
‫حاولت أن أتحدث إليك،
‫ولكنك هددت بالاستقالة ضد رغباتي.
‫لقد طلبت أن تخضع
‫إلى مجموعة متنوعة ‫من الحالات المخيفة،
‫لذلك قمت بتصميم برنامج يقوم ‫على الاستفسارات التي أجريت
‫مع الطاقم، من أجل ‫اختيار عدد من أسس
‫الرهاب لملء البرنامج.
‫بدأت المحاكاة في الممر،
‫قبل رأيتك للمهرج.
‫لكن كيف فعلت... ‫
‫مسح الذاكرة.
‫إذا كنت تعرفين أنك في محاكاة،
‫فإن الخوف لن يكون حقيقيا.
‫لذلك كنت في حاجة الى مسح ‫الذاكرة على المدى القصير
‫لمحو أي معرفة للطلب.
‫إنه إجراء محفوف بالمخاطر، ‫ولكن قلت لي أنه ضروري
‫من أجل حماية المواد ‫الأمنية المصنفة.
‫أنا يجب أن أكتب تقرير عنك ‫للكذب على ضابط طبي.
‫انتظر... من الذي ‫يخاف من المهرجين؟
‫هذا انا.
‫كنت حقا خائف من المهرجين؟
‫نعم فعلا. يرجى التوقف ‫عن قول كلمة "مهر..".
‫- و الهاوية؟ ‫- مرتفعات. رهابي.
‫- ماذا عن الفوضى في العيادة؟ ‫- هذا انا.
‫خائفة حتى الموت من الجراحة.
‫كان لي علامة جلدية تمت إزالتها مرة واحدة...
‫كان جدا مخيف.
‫وجاءت العناكب مني.
‫عندي قليلا من فوبية العناكب.
‫أشارة القائد غرايسون إلى الخوف
‫من العزلة، التي تصور ‫السفينة الفارغة.
‫هذا يترك المجنون، النفسي ايزك.
‫يمكنك شكر بورتوس على هذا.
‫الخوف من غزوا عدو متفوقة.
‫أنا أشعر بالوعي الذاتي.
‫هل يمكننى المغادرة؟
‫اه متأكد.
‫ايزك، انا-انا أعتقد ‫علي القول شكرا لك.
‫أنت جعلته أمرا، ملازم، ‫لم يكن لدي أي خيار.
‫ألارا، لقد استعملت التوجيه 38 لمنعنا
‫من اغلاق البرنامج عندما ‫تطورت الاحداث جدا في هناك.
‫أنا يجب أن أحاكمك عسكريا على هذا ‫الموقف الذي وضعنا فيه.
‫كنا قلقين حقا عليك.
‫كابتن، أنا آسفة جدا.
‫أعني، أنا لا... ‫أنا لا أتذكر ذلك،
‫ولكن لا ازال، آسفة.
‫أنا اسمح بمرور هذا ‫لأنه لم يصب أحد.
‫وأيضا لأنك سيطرتي على
‫كل أزمة ألقى بها ايزك عليك.
‫كل حالة مجنونة كنت ضدها،
‫كنت تتعاملين معها مثل ‫ضابط من الدرجة الأولى.
‫يجب أن لا يكون هناك أي شك في عقلك
‫إذن انت قادرا على القيام بعملك.
‫أراك في الصباح.