.. " سابقاً في " عقول إجراميّة
سنعيدك للديار
هل تظن حقَّاً، أن بوسعه تحمُّل ذلك
أعني، كُلَّ ما كابده ريد؟
كُلِّنا نعلم ما الذي يمكن أن يفعله ذلك في نفسية سجين
عاد سكراتش للظهور مُجدداً
و هذه المرَّة، في مدرسة جاك
و لهذا تمّ إدراج هوتش و جاك في البرنامج
حماية الشُهُود
قد يكون لدينا خيط جديد عن سيِّد سكراتش
هذه الرسالة، فخ، هيّا بنا
شباب؟
لا تتحوَّل للبريد الصوتيّ لا تتحوَّل للبريد الصوتيّ
هذه العميلة أميلي برينتس
.. يتعذَّر عليّ إستقبال مكالمتك الآن، لذا
مرحباً، جئت بأسرع ما أمكنني
ما المُشكلة؟ - لقد إختفوا -
لقد إختفوا جميعاً
سأقود - نعم -
صحيح. بينلوبي غريس غارسيا
مُحلِّلة تقنية، شارة رقم 0019 أي أر0
إنّني مع فريق الإستجابة الدولية
العميل الخاصّ مات سيمونز
نعم. أعلم، لكنّ العميل سبنسر ريد
.. لم يُعاد تعيينه بعد، لذا
أوه، يا إلهي، أعلم بأنَّه الإجراء المُتَّبع
لكن عليك أنّ تكِف عن طرح الأسئلة
و أرسال الدعم لموقع الإحداثيَّات
التي قدمتها لك توَّاً، من فضلك
و الإسعاف
أرسل الكثير من عربات الإسعاف
.. كلَّا، كلَّا
أوه، هيّا، أمسكت بك، أمسكت بك أمسكت بك، أمسكت بك
النذل نصف لنا كميناً
لم ننتبه لقدومه أساساً
لا بأس. علينا إخراجك من هنا، إتفقنا؟
كلَّا، كلَّا، إنّي بخير، بخير
سأبلغ القوَّات
اذهبي و تفقّدي الفريق
نعم، الفريق
الفريق، الفريق
ما الذي يمكنني فعله؟ - لا أستطيع أن أرى -
ما الذي يمكنني فعله؟ كيف أساعدكِ؟
لا أستطيع أن أرى
صبراً. حسناً. إني أراه، إتفقنا؟ أراه
لديكِ بعض الزجاج المكسور على فروة رأسكِ، جي جي، حسناً؟
فقط أضغطي هذا حتى تأتي عربة الإسعاف، حسناً؟
ستصل قريباً - ستيفن؟ -
ستيفن؟
لقد مات، لقد مات
لا يمكنني تركه لوحده هكذا
لوك، لوك
تارا، هل يمكنكِ أن تخبريني بموضع أصابتكِ؟
أظُنّ أنّني سأدخل في صدمة
حسناً، لا بأس، فهمتك
تارا، سنقوم بتدفئتكِ، حسناً؟
النزيف داخليّ، لكنّنا سنعيد
بعض الدماء لدماغكِ
حسناً. إنصتي
سترغبين بالدخول في إغماءة
لا يمكننا ان نسمح لكِ بذلك عليكِ أن تظليّ واعية معنا، إتفقنا؟
أبقي معنا، تعالوا هُنا
حزام المسامير، ثقب إطارات كلتا سيَّارتيّنا
ثم صدمتنا الشاحنة
.. لدينا 6 عملاء يعانون من
أين أيميلي؟
أين أنا؟
لقد تعرَّضتِ لحادث سيّارة، حادثة بشعة
أوه، يا إلهي، ماذا جرى؟
تلقَّت سيّارتك وطأة تأثير الصدمة
و أنتِ بالتحديد تلقَّيتيه
هل تتذكَّرين؟
.. كلَّا، إنّني
إنتظر، نعم. فريقي
هوِّني .. هوِّني عليكِ، أيّتُها العميلة برينتس
جعلتُ حالتك مستقرَّة، لكنّ عليك أن تبقي ساكنة
أين أنا؟ هذه ليست مستشفى
كنتُ في مستشفيات كثيرة
أعرف كيف تكون هيئتها و رائحتها
إذاً، فأين أنا، بحق الجحيم؟
إنّكِ تحت الرعاية
كلانا كذلك
إنتظر. ماذا.. ماذا يعني ذلك؟
لا أفهمك
أجل، إنَّها واعية
حسناً، مرحباً، أميلي
إبن العاهرة
سُررت بلقائكِ، أيضاً، أخيراً
هل خطفتنا جميعاً؟
هل كُلِّنا هُنا؟ لوك، جي جي
كلَّا، أنتِ فقط
فريقكِ بخير، بالمناسبة
معذرة، أسحب ما قلته
الشاحنة التي صدمت بها فريقكِ
.. قتلت العميل ستيفن ووكر
إصابة خطيرة، يا للمأساة، فقد ترك خلفه زوجة
و طفلين، كما أظن
كلَّا - هكذا أفضل -
أفرغي كل حزنكِ
سأحرص على حرقك عقاباً على ذلك
إيمكنكِ؟
حسناً، رُبَّما يجدُر بكِ إلقاء نظرة
.. علي نفسكِ أولاً
لأنّه من وجهة نظري
فلن تفعلي الكثير من الأشياء
لبقية حياتكِ
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة الأولى بعنوان ( شِدّ الهِمَّة )
تماسك حينما لا تعُد فيك "
"سوى إرادةٍ تحثَّك " تماسك
روديارد كيبلنغ
.. مرحباً
سبنس - أأنتِ بخير؟ -
.. إنّي
يجب أن إتصل بــ ويل
إتصلت به، إنّه في طريقه إلينا
حسناً. حسناً
أوه، مونيكا
زوجة ستيفن
يجب أن يتصل أحدهم بها ليبلغها بالخبر
روسي يرفض العلاج حتى يتحدَّث مع كلينا
ما الذي يجري؟
أصمتا و أسمعاني، حسناً
أولاً، أنت، أبحث في جيب بنطالي
و أعثر على مفاتيحي
ثانياً، أنت، عُدت للفريق
لستُ متأكِّداً من ذلك
هل وافق المدير على ذلك؟
سأجري إتصالات حالاً
سأتحمَّل المسؤولية لقد تمت إعادتك للفريق
وجدتها
هُناك مفتاح صغير بينها
لخزانة المُلفَّات في مكتبي
هل تتابع كلامي؟
نعم، أتابعك
بالداخل، هُناك تذاكر بطولة لمباراة فريق شيكاغو بيرز
حينما تجدها، إتصل بمات سيمونز
لقد وعدته بهذه التذاكر
لابد و أنَّهم حقنوه بشيء
في الإسعاف جعله مشوَّشاً
سأحضر الطبيب و ندخله العمليات
إصمتا و أسمعاني فحسب
الآن، أميلي مفقودة، و توفي ستيفن
أما أنتما أيُّها الأحمقان
ستسدياني فضل إتِّباع أوامري
أوامرك غير منطقية
إتِّبعا أوامري
و حينها سأدخل للعمليات
الأمر ليس لا أيّ صلة بتذاكر البطولة
الأحمقان؟
إذاً، فسكراتش إخترق هاتفي الليلة
باستخدام شيء يسمَّى رجل في خضَّم الهجوم
ذلك يعني أنّه على تردُّد راديو مُعيَّن
و تظنين أنّه يستخدم نفس
التردُّد لتفعيل هذا الحزام
حسناً، أنّه رجل لا يتخلَّى عنه عاداته
لعلَّنا نستغل تلك العادة لتحديد موقعه
.. و نكتشف
فهذه طريقتي في التحليل
أوه، أوه، إنتظري، توقَّفي. توقَّفي
لقد وجدتيه للتوّ، صبراً
حسناً، أرجعيه
مرحى
الآن حصلنا على التردُّد
علينا فقط أن نكتشف
الموقع الذي يبث منه
حسناً. القول أيسر من الفعل
تعمل إشارات الراديو على نطاق مُحدَّد مُسبقاً
ليتم السير أو القيادة دخولاً و خروجاً بقربها
يُحتمل أنّه يقوم بتفريعها على عدَّة مباني
نعم. ذلك صحيح أيضاً
حسناً. أقل ما بوسعي فعله الحرص على أن سكراتش
لا ينصب لنا كميناً ثانيةً، بالتالي .. حينما يستخدم التردُّد بالمرَّة القادمة
.. سأقوم بتجهيز إشارة ما، مثل
هل ينبغي أنّ يأخذوه للمستشفى، بِكُلِّ الأحوال؟
نعم، هذا الإجراء السليم
أتحتاجين لدقيقة؟
.. بشدَّة، بشدَّة للغاية، لكنّ
علينا مساعدة أيميلي
فلنبدأ العمل
أتأخذين إستراحة ذهنية صغيرة؟
تحاولين التحكُّم في تنفُّسكِ؟
هذه حيل ذكيّة
.. سيحافظ على سلامة عقلكِ
و إحتاجك سليمة العقل
أوه، يا لوقاحتي، أعذريني
أسمع، أنا حيَّة فقط لأنّك تريد شيئاً
فما الذي تريده؟
معلومة لا يملكها غيرك
ما الذي تنتظره، إذاً؟
أحقنّي بمُخدِّراتك، التي ستجعلني أرى
أياً ما كان الوهم الذي تقترحه
و سأبوح لك بِكُلِّ ما تريده
كم أحب فعل ذلك
للأسف
في حالتكِ الجسديّة الراهنة
** السيفوفلوران * و السكوبولامين عقار منوّمِ* يُعرف أيضاً بهيوسين، مُضاد للتقيؤ **
ستصيبكِ بسكتة دماغية
أظن أننا في مأزق، إذاً
كلَّا، مازال لدينا أدوية يمكنها أن تفك عقدة لسانكِ
فقط أدوية أخرى
هذا مورفين
هذا ما يجعل حياتكِ
مُحتملة للغاية بالوقت الراهن
.. من دونها
ستشتعل النار في جسدكِ
و حينها ستخبريني بالفعل
بِكُلِّ ما أريده، بلا ضرورة للأوهام
لا يمكنني إعتقاله
ماذا؟ - سكراتش -
اللحظة التي أرى فيها وجهه
سأقتله
حاولتُ أن أخبر روسي بألَّا يعيدني للفريق
لقد سمعتني - بلى، سمعتك -
ماذا دهاني؟
تخميني، أنّ الحالة مستمرة مُنذ فترتك بالسجن
غير أنّك لم تملك وقتاً لتنتبه لها
كُلِّ مرّةً تتعرَّض فيها لضغوط يضيق عليك الخناق
و لهذا تفرُك عينك براحتك
نعم. كيف يبدو لك ذلك، ريد؟
* يبدو مثل إضطراب ما بعد الصدمة - مُتلازمة إجهاد ما بعد الصدمة -
هذا ما يسمُّونه حالياً
مُتلازمة إجهاد ما بعد الصدمة
لأنّه ليس بإضطراب
بل آفَة
حسناً، ما عساي أفعل؟ أعني، إنّنا في وضع مأزوم
ليس لديّ وقتاً لمُعالجة حالتي العاطفية
هذا بالضبط حين توفِّر وقتا لذلك، أليس كذلك؟
لتطلُب المُساعدة
لا حرج في ذلك
مكتب روسي - نعم -
سأتولَّي هذا - كلَّا -
أحدهم في مكتب روسي
حسناً. الآن بما أنّنا بأمان
أهديت هذه لروسى العام الماضى
ليست فقط علبة سجائر
لكنّها أيضاً، قفص فارادي
تعمل على حجب كل إشارات الراديو و الهاتف
إعتقد أن سكراتش قد يتنصَّت علينا
عبر هواتفنا المحمولة، حتى حينما تكون مغلقة
هذا يفسِّر لماذا كان روسي حذراً بشدَّة في المستشفى
حسناً. لنجد تلك التذاكر
ما هذا؟
تمّ ضمّ ستيفن للفريق
لسبب واحد
كان القبض على سكراتش
هذا تحقيقه الشامل عنه
لقد أحتفظ بِكُلِّ سجِلَّاته سراً
مطلعاً برينتس و روسي على المستجدات عبر نسخ مطبوعة
فلو لم تكن مُخزَّنة بالسحابة لن يتمكّن سكراتش من إختراقها
هل قرأتموها، يا رفاق؟ - كلَّا -
أمرت برينتس بحفظها مجزأة
متاحة للقراءة فقط، لكنّها رأت أيضاً
ضرورة وجود صمام أمان واحد على الأقل
أحداً ليس عضواً في الفريق
يكون لديه علم بالموضوع في الحالات الطارئة فقط
و لهذا إتصلت بيّ غارسيا
حسناً، لنبحث في الملفَّات
أعني، قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة
لمجابهة هذا النذل
أسمع. حسناً أسمع. حسناً
أياً كان الأمر، بوسعنا مناقشته
لست مُضطرَّاً لذلك
أعطني المورفين و كفى، حسناً
.. ثُم .. ثُم .. فقط
يمكنك أن تسل ما شئت
لقد كان تحقيقنا عنك؟ أهذا ما هُناك؟
أهذا ما تودّ معرفته؟
على الهامش
أوه، ويحك، ماذا إذاً؟
أخبرني. أخبرني. حينها سأخبرك
بهذه البساطة
أخبرني، ثم سأخبرك
نعم، أظنّكِ ستفعلين الآن
هُناك ذلكم
العضو العزيز الراحل من فريقكِ
الذي أودّ مُناقشة أمره معكِ
ستيفن - كلَّا، ليس ستيفن -
هذا العضو ليس ميتاً، على الأقل، حتي الآن
أنا و هذا العميل حظينا بحديث حميم
و قد تماديت فيما لم يجدر بيّ
لم أستطع منع نفسي حقَّاً
فبدأت بترصُّد إبنه
أوتعلمين ما فعله
ذاك الجبان؟
لاذ ببرنامج حماية الشُهُود
و صار العثور عليه عسيراً للغاية
مُنذ ذلك
لذا ذلك ما أودّ معرفته
أريد منكِ أن تخبريني بمكانه
لأنّني أعلم أنّكِ تعلمين
كلَّا
كلَّا، توقَّف، كلَّا
بلى، أيميلي
أين أرون هوتشنر؟
لا أعلم مكان هوتش
لا أعلم
هذه طريقة تأمين الشُهُود
ينبغي أنّ يكون مخفياً عنّا
بسبب المجرمين من أمثالك
هل تتعرَّفين على هذه؟
حسناً، إنَّها رسالة نصَّية تبادليتها
مع سلسلة من الهواتف المُؤقَّتة
و آخر رسالة نصِّية تبودلت بينكِ
و هذا الرجُل الغامض كالتالي
موضوع هندوراس مستمر"
ملاحقة كافة الخيوط لــ بي- كاب بالعاصمة "
" شكراً. أ. ه
.. أوه
فلنطرح السؤال المُهم
أين هوتش؟
إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر
إنّه لم يعطني عنوان إطلاقاً كُلَّ ما تبادلناه كانت رسالة نصِّية
لا؟ فرصة أخيرة
فيرمونت
إنَّه بمكان ما في فيرمونت. آه
مرحباً. آسف
لا تودّين فعل ذلك، مونيكا
حسناً. سآتي لإصطحابكِ حالاً
زوجة ستيفن؟
أبلغها أسفي
برينتس راسلت هوتش؟
وفقاً لوثائق ستيفن، نعم
لابد و أنّها كانت محاولة لتنسيق
تبادل المعلومات
هل يكشف هوتش نفسه هكذا؟
كلَّا، و لن تفعل هي
أعني، أنّها لن تثق بتطبيق قابل للإختراق
كما أنّها بالتأكيد لن تكتب أ. ه " في رسالة نصِّية "
هذا ينافي الغرض
من سرِّية و تجزئة التحقيق
لقد كانت ستاراً للتمويه
ستيفن كانت لديه خلفية في مكافحة التجسُّس
لابد أنَّه مَنْ صمَّم هذا
فإختلق طرف هوتش من المحادثة
لإغراء سكراتش بالتحرُّك
بحجم و مستوى ينمّان على اليأس
اليأس الذي لم يُظْهِره
بعد عام من الإختباء، فلماذا الآن؟
أ. ه، إشارة خطر كبيرة
لعلَّ ذلك ما أخرجه من مخبأه
حسناً، لقد إستخدموا الأحرف الأولى لهوتش
في رسائل نصِّية أخرى سابقاً
ثم وجدوا شيئاً آخر
شيئاً يعلمون أنّه سيهزَّه
بي- كاب؟ ما معني بي- كاب؟
رُبَّما موقع جغرافيّ
أعني، أنّها ذُكرت مقرونة بالعاصمة
قد يكون اسم رمزي لشريك
لا يمكنني رؤيته - مهلاً، كلَّا -
لِمَ لا نأخذ الكرة لملعب الفريق؟
.. فرُبَّما يمكنهم إكتشاف
كلَّا، ليس هناك وقت، أخرجا
ماذا؟ أخرجي. آسف
أنت أيضاً. آسف بشدَّة، لكنّ أخرج
دعني آخذ هذا، ثم أخرج
حسناً، حسناً
لقد مرّ بشهرين عصيبين
.. أوه
أوه، يا إلهي، عزيزتي
أوه، كيف حال الأطفال؟
أوه، بخير. بخير
لم أوقظهم اساساً
طلبتُ من أمكِ الحضور
أوه، حسناً - أنظري إليّ -
كيف حالكِ؟
أوه، لقد .. لقد منحني المقعد الأمامي
ستيفن؟
نعم. كنتُ أهمّ بالجلوس في الخلف
لكنّه وصل هُناك أولاً، ثم كنتُ
إذاً، هل آن أوان الإستقالة؟
كان ذلك الإتفاق، أليس كذلك؟
لو غدا الوضع خطراً يستقيل أحدنا
ليس اليوم، و ليس هذا الأسبوع، بل بعد أن نجد أيميلي
حسناً، لو لم تخنِّي الذاكرة
ستكونين أمّاً مُتفرِّغة
و سأدير مطعماً للإفطار
و سأحضر كافة إجتماعات رابطة الآباء والمعلمين
و تعود للمنزل تفوح منك رائحة الزيوت
هذا مُغري
نعم
إذاً، هل تريد الإستقالة؟
أترين هذين الخاتمين؟
لقد أرتديناهما لخمس سنوات
لكنّي احببتُكِ لعشر
لم تكن سهلة
كلَّا، لكنّي ما كنتُ لأتنازل عن يومٍ واحدٍ
.. ولا حتى يوماً فظيعاً كهذا اليوم
.. و سأفعل ما شئتِ، لكنّ
أوه، حمداً للرب
ولا أنا أيضاً
maroof88 ترجمة
جِدا غُرفة أنتما الإثنان
هل ساقيّ لازالتا في مكانهما؟
نعم
.. هل برينتس - لا شيء -
حسناً. عليّ المغادرة. لوك هُنا
أوه
أوه، مونيكا - .. لا تفعلي -
لا أستطيع
أين زوجي؟
أوه، عزيزي، ماذا جرى؟
الأطفال لازالوا نِيام
.. كيف ليّ
سأتولَّى ذلك، إتفقنا؟
وداعاً
أين ذلك المكان الذي تلجأين إليه
لتهدئة نفسك؟
بودّي أن أعلم
حتي يمكنك تدميره
أترى، لقد قرأت مُلفّ قضيتك
قرأت عن كيف قُتِل والدك
حينما كنت بالثالثة عشرة، و سابقاً
قُلت شيئاً عن التمادي
عندما يتعلَّق الأمر بترصُّد طفل
فأدركت أن جاك، إبن هوتش
في الثالثة عشرة الآن، أيضاً
لستُ مُتحرِّشاً بالأطفال
أهانني تلميحك
كلَّا. إهتمامك بجاك، إهتمام وضعيّ
تريد أن ترى كيف يكون الحال
لو نشأ دون أبيه كما نشأت
ذلك ما كنتُ أركّز فيه
بعد أن تقتل هوتش
لن تدع جاك في حاله مطلقاً
أأنا مُحقَّة؟
مُحقَّة
إذاً، دعني أخبرك أمراً، بيتر
لقد واجهت الموت لحماية طفل، من قبل
كان ذلك طفلاً أعرفه بالكاد
لكنّ جاك، أحب جاك
لقد شاهدت جاك يكبر
و لن أخنه أو والده
لذا لن يُهم ما تفعله بيّ
فلن تنكسر شوكتي
دعيني إختبر هذه العزيمة
لقد إتخذتِ موقفاً لافتاً
إحتاج لخطة بديلة
.. مهلاً، أنت، تعالى هنا
لحظة فقط
أرجوك، إحتاج للحظة فقط
قد يكون هذا شيئاً مساعداً
رسالة برينتس الأخيرة لها صلة بهندوراس
آخر مكان شُوهد فيه سكراتش قبل هذه الليلة
كان هندوراس
صحيح. لقد ظننا أن سكراتش هرب لهُناك
بعد أن ورَّط ريد بجريمة القتل في المكسيك
صحيح. طلبت برينتس من فريق الإستجابة الدولية أن يتصلوا
بمصادرنا في أمريكا الوسطى ليروا فقط
ما إذا كان بإمكاننا الوصول لشيء
و الآن، لم نصل لشيء مطلقاً
كما أنّنا لم نتوقَّف لنسأل أنفسنا لماذا كان سكراتش
في هندوراس، أصلاً
ريد سيتكشف ذلك
إنّه بارع حقَّاً في هذا النوع من الأمور
* بي- كاب إختصار لــ بانيستريا كابي نبات من الفصيلة الوردية، منشأه أمريكا اللاتينية *
إنّه نبات مُهلوِس يُوجد
* في شاي اسمه أياهواسكا أياهواسكا يعني "كرمة الروح" بالغة الكيشوانية، و تستخدمه الشامان من قبائل الأمازون الغربية الأصلية في المراسيم الدينية و طرائق الشفاء*
لقد عملنا في قضيتين مرتبطتين بها، كما أظن
* لو لم تخني الذاكرة، إنّه يشبه صبار وِلْيَمْز أو بَيُّوت، نبات مكسيكي صغير مقدس، من فصيلة الصباريات *
نعم، من عدَّة أوجه
إنّهما يتشابهان في قانونيّة تعاطيهما
بإعتبارها شعائر دينية
و دوائياً، يتشابهان كذلك
كلا العقارين يمكن أن يسببا الهلوسة
الإنفعال، الوهن و التقيؤ الحاد
حسناً. ما علاقة هذا بسكراتش؟
حسناً، يملك سكراتش تشكيلة من العقاقير المُسبِّبة للفصام
لحث الأوهام، لكنّ عقل ذو سمة حسابية
كعقله يظلّ دوماً يبحث عن طرق
لتعديل و تحسين الوصفة
إذاً فقد ذهب لهندوراس سعياً لذلك
ثم قام بجلبها عائداً إلى العاصمة لتجربتها
توصَّل ستيفن و أيميلي لنفس الخُلاصة
و تظاهرا و كأنَّهما على وشك القبض عليه
علينا تعقُّب كُلِّ ممارسي
.. الشعائر في المنطقة
شامان، غورو* ، ديانات حديثة غورو، مصطلح سنسكريتي يعني مرشد روحي *
ذلك يعلِّق فقط، أول خشبة في مشنقتهم
فرُبَّما يستخدم أحداً من متطوِّعيهم
كشريك، أما عن دراية أو غفلة
ماذا؟
لقد قذفت بكتاب من النافذة. كان ذلك مزعجاً
لقد أستغرقتُ 60 دقيقة لإستنتاج
ما كان ينبغي أن يأخذ منّي 60 ثانية
و لو ماتت أيميلي، بسبب بطئي الشديد
سأقذف ما هو أكثر بكثير من الكتب
أرجوك. أرجوك، ساعدني
ليس عليك حتى الخروج من هُنا
فقط أجري مكالمة. يمكنك إستعارة هاتفي
إتصل بالطواريء، أترك الهاتف، و أهرب
لا يمكنني فعل ذلك
لن أخبرهم بمشاركتك
الأمر ليس بهذه البساطة
لقد قلت أن كلينا تحت رعايتك
تقصد تحت الحصار
لقد خطف عائلتك، أليس كذلك؟
لا بأس، ففريقي بوسعه إنقاذهم
فهذه وظيفتنا
يجب أن أغادر - كلَّا، أرجوك -
لا أستطيع - خُذْ هاتفي -
أرجوك خُذْ هاتفي
يصعُب العثور على مساعدة مفيدة بهذه الأيام
يبدو و كأنه أياً كان الحال
تُرك ليّ إنجاز المهام الصعبة
ما هذا؟
هل هذا مورفين؟
* بل، أمفيتامين عقار مُنبِّه للجهاز العصبي المركزي *
لقد إكتشفت خطتي البديلة
لم أتمكّن من إنتزاع الإجابة منكِ بالتعذيب
لذا سأوقف ببساطة، قلبك عوضاً عن ذلك
فلو أردتِ أن تعيشي
أخبريني بما أريده
أين هوتش، أيميلي؟
أين هوتش؟
هيّا
بالطبع
فهمتُ الآن
فهمتُ
أحسنتِ
أرجوكِ
أخبريه بما يريد
لو أخبرتيه بما يريده
قد ينتهي كُلَّ هذا
.. سيُطلق سِراح عائلتي، و
و حينها يمكنني مساعدتكِ، إتفقنا؟
ماذا؟ ماذا قُلتِ؟
أذهب و أحضره
حسناً، الظاهر، أن الموقع المحلِّي الوحيد
الذي يستخدم بي- كاب هي كنيسة الأعشاب المُقدَّسة
حيث يُمكنك أن تجد كُلِّ ما يلبي"
حاجاتك الروحية"
"التي لا يسدَّها سوى آياواسكا فقط
أحكِ ليّ عمَّا سيحدث حينما نصل هُناك
نطرح أسئلة، ثم نعود أدراجنا
بلا غرائب وعجائب؟
بلا غرائب
أحسن، لأنّني شبعتْ
من وجبة الغرائب و العجائب لهذه الليلة
لقد تراءى ليّ وجه الربّ
لقد رأيته
كثير على عدم الغرائب و العجائب
إشارة موجة سكراتش
آمن. أدخلي
يا للهول
نعم. يبدو و أنّنا عثرنا على مركز
سكراتش التقني، و لا وجود لسكراتش
نعم، لكنّ هذا عرينه الذي .. كان ينفِّذ منه كل شيء
إختراق برنامجي، إختراق هواتفنا
.. طوال الوقت
و تماماً كما توقَّعت
كان يقوم بتفريع الإشارة
من عدَّة مباني
لقد إقتربنا منه، مات
.. نحتاج لكرسي مدولب في قسم
.. كرسي مدولب في
أرسلوني لأعيدك إلى رشدك
.. لا يمكنني المساعدة بالرقاد
و سمعتُ أن تارا تعود لوعيها
هل .. هل تودّ منّي أن آتيك
بعكازات أو ما شابه؟
لا حاجة لي بها. فأنت معي
سكراتش، سكراتش خطف أيميلي
لقد رأيته - نعم، نعلم ذلك -
إنَّنا نبحث عنه
لقد خدَّرها
بينما كانت مغشياً عليها في السيارة؟
نعم
جلب معه غازه الخاصّ
ساقيكِ مكسورين
ذراعكِ الأيمن مكسور
أنَّكِ في حالة خطرة
كما أنَّكِ مشلولة
ستكابدين آلام لا تُوصف
في كامل جسدكِ ما لم أحقنكِ
بجرعة عالية من المُسكِّنات
ستستفيق في أوهام
و سيحكُم سيطرته عليها كلياً
يظن أنَّها تعرف مكان هوتش
لذا سيحاول خداعها
إنَّها أحد أذكي مَنْ نعرفهم
ستتغلَّب على ذلك
لذا سيتمادي سكراتش أكثر
أحياناً يحاكي المُحقِّقين ظروف الوفاة
يا رجل، بإمكانه أن يجعل الأمر
يبدو و كأنّه حقيقي
كلَّا، لن يجدي ذلك
أتتذكَّر، روسي، حين حدَّثتنا أيميلي عن تجربة موتها
موت حقيقي، و كيف أنّه بالنسبة لها
كان مجرَّد ظلام و برد؟
ذلك صحيح
فلو جعلها تختبر نوعاً من
من رؤى الخروج من الجسد ستعلم أنّها كذبة
نعم. فهمت
غالباً، سيجمع الأوهام
مع طرق إستجواب السجناء التقليدية
في البداية، سيسلبها أيّ فرصة للهروب
ثم يُدخل عليها شخصاً آخر
ليمنحها بصيص أمل
قد يكون مُستجوِب ثاتي
ذو شخصية لطيفة
إنّه آت، حسناً؟
سيكون ذاك الرجل عنصر غفلتها
ستثق فيه، من ثم تكشف شيئاً لا يجدر بها كشفه
مفهوم؟ مفهوم؟
مفهوم؟
نعم. نعم. مفهوم
مرحباً، ماذا لديك، مات؟
حسناً، حصرنا موقع سكراتش
الأكثر ترجيحاً بناءً على تردُّد الموجة التي يستخدمها
إنّه مستودع في المقاطعة
بعثت غارسيا بالعنوان للتوّْ
أرسلتها لريد أيضاً
ريد ليس بخير حال
إنّني على بعد 10 دقائق
حسناً. و كذلك أنا
لو كنتُ أعلم أن وضعكِ على
شفير الموت سيدفعكِ للكلام
كنتُ قد بدأت بذلك
الآن، أأنتِ جاهزة لتخبريني
أين هوتش و جاك؟
جيِّد. تفضَّلي
.. إنّهما في
أخبريني
8... 5...
أوه
المباحث الفيدرالية
أوه
برينتس. ريد
أوه
برينتس
أخفض سلاحك، اللعنة
أين سكراتش؟
أوه، بالطابق العلوي، أبقَ هُنا
سيمونز و الفيز يمكنهما محاصرته
كلَّا، عليّ العثور عليه
كلَّا، كلَّا، كلَّا. سبنس، أرجوك
أحتاج الآن، لشخص أعلم أنّه حقيقي، إتفقنا؟
أأنتِ بخير؟
ساعدني، أرجوك. ساعدني
ساعدني
آه
مات سكراتش. أكرر .. مات سكراتش
سقط محاولاً الهروب
.. أوه
لا يتاح لنا أبداً الوداع على الطريقة التي ننشدها
و حينما نواجه خسارة مفاجئة و قاسية جداً
قد تغلبنا مشاعرنا
كان ستيفن ووكر عميلاً بارعاً
لكنّه كان رجلاً أفضل
لقد جعل العالم مكاناً أفضل
و يمكننا أن نكرِّم ذكراه بالقيام بما لم يتاح له القيام به
لا وداع - كلَّا -
لا وداع
مونيكا، لقد طلبتُ من ستيفن الإنضمام للفريق
طلبتُ منه مطاردة سكراتش
.. لقد تسبَّبت في قتله، و
.. بيتر لويس هو مَنْ قتل زوجي
و أخترت أن أؤمن
بأن ستيفن يمكنه الرقاد بسلام
عالماً بأنّه عاون الفريق في القبض عليه
شكراً لكِ
لو كان من شيء يمكن للمكتب أن يقدمه
.. لكِ أو لعائلتكِ، رجاءً
سأفعل
.. حالياً، أطفالي بحتاجونني
و فريقكِ يحتاج لكِ
.. مرحباً
أوه .. حسناً
لا بأس
أودّ أن أشكرك على كل ما قدمته من مساعدة
حسناً، سعدت بالمساعدة
مُنذ ركود مهام فريق الإستجابة الدولية، كنتُ
إنتظر بصبر نافذ، مهمة جديدة
علينا أن نجلس معاً غداً
لنتحدَّث عن ذلك
يسرَّني ذلك
هكذا، كُلِّنا بحاجة لمناقشة
ما يعنيه وفاة بيتر لويس لهذا الفويق
ذلك يعني أنّ هوتش يمكنه العودة
حسناً، لقد تحدَّثنا معه
لقد أراحه أنّه هو و جاك
خرجا من دائرة الخطر
لقد خرجا من برنامج حماية الشُهُود
.. لكنّ
لن يعود، أليس كذلك؟
إنّه يحب كونه أباً متفرِّغاً
لم يتنسنَّي له القيام بذلك من قبل
.. و دعونا نواجه الحقيقة .. في هذه الوظيفة
سيكون هُناك سكراتش آخر دوماً
و قد خسر بما يكفي
كُلِّنا كذلك
نعم. كُلِّنا خسرنا، و لذلك
أمرنا المدير
بأخذ عطلة من معالجة القضايا
لكنّ قبل أن نغادر جميعاً هنُاك كلمة أخيرة
أودّ قولها
أثَّر سكراتش في عقلي بشدَّة، يصعب عليّ الإعتراف بها
و الطريقة الوحيدة التي مكّنتي من الحفاظ علي سلامة عقلي
كانت بترديد تعويذة، كلمتان
أوتعلمون ما كانتا تلكما الكلمتان؟
" شِدّي الهِمَّة "
لقد أنقذت حياتي حينما لم أكن واثقة من نجاتي
لأنَّها كانت تذكِّرني بأنَّكم بالخارج تناضلون
لذا خذوا إستراحتكم .. فقد إستحقيتموها
لكنّ حينما نعود
شِدّ الهِمَّة، مات
شِدّي الهِمَّة، أيميلي
شِدّي الهِمَّة، تارا
شِدّوا الهِمَّة
حقَّاً، شِدّوا الهِمَّة
شِدّوا الهِمَّة
maroof88 ترجمة مشاهدة ممتعة