"قد أموت"
"غالبًا سأموت"
.لا أطلب الحياة" "إنك وهبتني الافتداء
.ولذلك ما عدت أخشى الموت
...ما أخشاه
.هو أن أموت سدى
...ما ألتمسه بعدما وهبتني الكثير
.هو غاية
استيقظ، جئتك بالفطائر المحلاة .(بالبيض يا (غريغوري
كلا، شكرًا لك"؟" أم "كلا، يا بشراي!"؟
هذا الكعك صنعته أنا صديقك المخلص .من مكوناته الأساسية
.(استخدمت الذرة البيضاء الأصيلة لـ(هيلتوب .طحنتها دقيقًا بنفسي
فعلًا؟
،(هذه الصينية تكتنف حُبًا جمًا يا (غريغوري .لأنني وددت التعبير عن المحبة لك
.لأنك فعلت الصواب
أخبرتك أن تأتي للقائي .(إن استشعرت الريبة في (هيلتوب
.وقد فعلت. بلا ذرة تردد
.أجل
ذهبت إلى المخفر الأمامي الذي .في المحطة الفضائية كما أرشدتك
.وقد كان ذلك مذهلًا بشكل استثنائي - .أخبرتني بهذا سلفًا -
حقًا؟ - .ثلاث مرات -
.أنصت، جئتَ للقائي
برغم أنني كنت بالخارج ،أتصدى لتلك الخيانة الفئوية
.والتي كانت مجهولة إليك
.قطعًا كانت مجهولة
.كانت قطعًا مجهولة - .وانتظرتني -
وددت إخبارك بشأن تمرد .(هليتوب) و(ألكساندريا) و(المملكة)
لكنك عندئذ كنت قد اكتشفت تمرد (ألكساندريا)، صحيح؟
غريغوري)، لست بحاجة) .إلى تبرير موقفك مرارًا وتكرارًا
.أنصت
.أصغ إليّ حين أقرّ لك بأنك فعلت الصواب
.بشكل كامل لا تشوبه شائبة - فلمَ أحضرتني إلى هنا؟ -
جلبتك إلى هنا .لأننا ماثلون على شفير العظمة
.قلت إن بوسعك حل المشكلة
.(هذا يومك المشهود يا (غريغوري
،أشبع معدتك بمحبتي .ثم حل المشكلة
.عُلم
...أنا
.أود البدء بشكركم على استضافتي هنا اليوم
.نيغان)، دعني أحادثك بصراحة)
...أعرف مدى صعوبة الوضع
مباشرة المسائل الزلقة والوعرة ،لإدارة الموارد والسكان
.والحفاظ على رونقك الجلل والمهيب
،لكنك ربما تعلم .ذلك يُسمى المجهول
،أصغ، إنني جاد في قولي التالي .نيغان)، أكره إزهاق الأنفس مثلك)
.أعشق إزهاق الأنفس
...أنا - .بالأحرى قتل الأشخاص المناسبين -
لذا ما أن تقتل الأشخاص المناسبين ...في الوقت المناسب
.إلا وينتظم نصاب كل شيء .ويسعد الجميع
.يسعد أناس أكثر من غيرهم
.لكن قتلك شخص، قد ينقذ 100 آخرين
.وتلك رسالتنا. إننا ننقذ الناس
.(لذلك... تُدعون بـ(المنقذين
.سأدخن سيجارة - الآن؟ -
ألا تود سماع هذا؟ - .لا أحتاج إلى سماعه -
.أعطني وجهة ومهمة، وسأتمّها
أين توقفنا يا (غريغوري)؟
تذكّرت، كنت تخبرني بأنك تكره إزهاق الأنفس
وكنت أخبرك أنني أهوى إزهاق .الأنفس تحت الظروف المناسبة
،هذا الوضع الذي فُرض علينا ...هذا الصراع
.بوسعي إيقافه قبل بدءه أصلًا
.إليكم فكرتي
سأذهب إلى قومي وأقول لهم إن من سينضم إلى تلك الحملة المضللة
.(لن يعود من مواطني (هيلتوب .وسيُطرد إلى الخارج
أما زلت قائدهم؟
أما زالوا يطيعونك يا (غريغوري)؟ أيمكنك طرد الناس؟
.هيلتوب) دياري. ما زلت القائد)
.لطالما كنت القائد
،طالما ما زلت القائد ،ولطالما كنت القائد حقًا
إذًا لمَ بحق السماء جهلت بشأن قيادة الأرملة جيش من قومك
مباشرة في أثري إلى (ألكساندريا)؟
أتعلم ما أظنه يا (غريغوري)؟
.أظنك عميلًا مزدوجًا
أظنك سياسيًا جبانًا تسعى لتفادي .العقبات المهلكة بجبنك المتناهي
،فهل الإصغاء إليك الآن هو الصواب أم أنه المكان والزمان المناسبان لشيء آخر؟
.كلا. لا أسعى لفعل ذلك
لم أدر بالمجريات .إلى أن صارت قيد التنفيذ فعلًا
.لم يخامرني تردد
.إنني مخلص، وها أنا هنا أخبركم بكل شيء
جهلت بما سيحدث فحسب، أتفهمونني؟ - .(غريغوري) -
.أصدقك
الآن أقنع (نيغان) بتصديقك، اتفقنا؟
.هيلتوب) مستعمرتي)
إنني سمحت بدخول مُفسدة .إلى ملاذ قومي الأبرياء
.هي وقومها استغلوا طبيعتي الكريمة .أعي ذلك الخطأ الآن، وسأصححه
،إن دخلنا المستعمرة بالهيئة المناسبة
حيث استعراض قوة مهيب ،يحاوط (غريغروي) حين يفرض القانون
.فأظن الوضع سيعود إلى نصابه الممتاز
وإن عصوا، سنجازف بالمستعمرة .ونقتل كل من فيها
،سيكون تصرفًا مؤسفًا ،لكن المجتمعات الأخرى ستتلقى الرسالة
.وسنحقق التوازن
.تلك هي الخطة الأساسية
...أما الخطة البديلة
.الناس مورد
.ذلك خيار ضرره أكبر من نفعه
!الناس أساس ما نبنيه هنا
من تخال أنك تحادثه بحق السماء؟
أأنت مشوش بشأن هويتنا؟
أأنت مشوش بشأن المسؤول؟
هل نرتد عن رسالتنا يا (سايمون)؟
.أرجوك، أخبرني أننا لن نرتد
.لن نرتد
هذه محض حالة انفعالية .ولحظة انفلات لسان اعترتني
.بالطبع هي كذلك
.نحتاج إلى الفوز بكل شيء
(الخطة الأساسية هي أخذ (ريك والأرملة والملك اللعين أحياء
.وقتلهم بطريقة عامة وتوجيهية للغاية
سنقتل الأشخاص المناسبين ،بأشنع طريقة ممكنة
!ونجعلهم جميعًا يشاهدون
أينبغي أن نخرج رجالنا؟ ليصطفوا ونمطرهم بالرصاص؟
.كلا
.يحتمون بما يشبه سيارات مصفحة .سنهدر الرصاص على ضرب معدن فحسب
،وقاذف القنابل الصاروخية في المخبأ ...لذا
.لنخض دردشة بسيطة
.سايمون)، أحضر صديقك الجديد) .ربما نحتاج إلى إلقائه بعض الكلمات
.غريغوري)، هلم معنا)
.غاري)، ضع 3 جنود على كل نافذة) .اؤمرهم بعدم الاشتباك إلا حين نحتاج إليهم
!سحقًا
.آسف
!بحق المسيح
.كنت في اجتماع
.تلك ستكون مفيدة
.هذا المسدس ما زالت خزنته كاملة الرصاص
.لم تكُن هناك جدوى من إطلاق النار به .لم أملك رصاصًا كافيًا
أجل، لكن كان بوسعك الموت .وأنت تقاتل أيها الطفل الكبير
،إنني أشاكسك فحسب .وأضايقك قليلًا
.أبليت حسنًا. تصرف ذكي
.دعني أنهضك بشكل لائق
.صديقك (ريك) وغد
.أنت وغد
.أجل. أنا كذلك
.لكنه سيتسبب بقتل الناس
.على يديك
.قتلت زوج الأرملة والأصهب
.لكنني لست من أودى بهم إلى القتل
.صديقك (ريك) هو من فعل ذلك .شتان الفرق
.(رأيتك تتوقف لأجل ذلك الأبله يا (غريغوري
.كنتَ حاضرًا ورأيتَ كل شيء .سمعت خطبته المقتضبة
لمَ توقفت لأجل ذلك الوغد الملتحي؟
.ما أخشاه هو الموت سُدى
.بحق المسيح. حتمًا تمازحني
.لقد أفسد عقلك المريب هل صار مغزى حياتك إنقاذ ذلك السافل؟
.كلا
.بل تحتم أن يكون هنالك سبب لما فعلتُه
.ربما هذا هو السبب
ماذا؟
...أعتقد .إنني هنا لتلقي اعترافك
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت OzOz
"ارحل ولا تقلق عليّ"
"الموتى السائرون) - الموسـ8ـم)" "(( الحلـ5ـقة - (( رونقك الجلل والمهيب
...قومك الذين في المصنع الكيميائي
هل فزتم؟
.لم يفز أحد
ما قصدك بحق السماء؟
.مات الجميع
.كاذب
لا أحد سواك؟ أنت الناجي الوحيد؟
.أنا والملك
.والرجل حامل الفأس
.ومرأة مختلة نفسيًا قصيرة الشعر
.أنت من فعل هذا
...قومي
...قومك
.ماتوا أجمعين
.سحقًا
.والآن سأموت أيضًا
،يمكننا انتظار زوال هذا الحصار قليلًا .لنرَ إن كان سيسع قومي إيجاد حلّ
،أما الأمر المؤكد تمامًا ...هو إن ظنني قومي ميتًا
.فستُزهق أرواحًا كثيرة بالخارج
لمَ؟
.اسمعني. ليس لدي ما أعترف به
عدا واقع أنني ربما استمنيت مرة .حيث تجلس لتهدئة أعصابك
.دعني أسألك عن شيء
لمَ غدوتَ قسًا؟
،أحب القدير والناس .ووددت أن أهديهم إليه
.لأساعد الناس على تجاوز محنهم
.لأساعدهم على تجاوز نقاط ضعفهم
.عجبًا لهذا. تلك شيمتي
أنا أيضًا أحب مساعدة الناس .على تجاوز نقاط ضعفهم
.أفعل ذلك طوال حياتي بطريقة أو بأخرى
كيف تساعد الناس؟ - أتعلم لم سيبدأ موت الناس بالداخل؟ -
.لأنني لست حاضرًا هناك لمنع ذلك
.(علينا افتراض موت (نيغان
،أنا (نيغان). وحسب فهمي .كل حاضري هذه الغرفة كذلك
،أعي أن الأجواء مشحونة بضغط جسيم ،لكن للاستيضاح فحسب
أتقولين إنك شخص آخر يا (ريجينا)؟
.كلا - .جيد -
.علينا إخراج فريق السياج ،سنجلب بضعة أفراد آخرين
،سنجمع 40 عاملًا .ظهورهم إلى بعضهم بعضًا
.كلا - ،سنخرجهم مسلحين بأنابيب -
...سيُخلوا مسارًا
...بما يكفي لفريق صغير - .هذا غير كافٍ -
ماذا؟ - .العدد الذي تقترحينه ليس كافيًا -
،وفق الكثافة الراهنة للقطيع المحيط بنا فإن 40 عاملًا مسلحين بأسلحة شجار
وبالتشكيلة التي تقترحينها .فسيُنقَض عليهم ويُجتاحون خلال دقائق قليلة
.أجل. ذلك صحيح
سنستخدم العمال كإلهاء .لتمرير فريق صغير عبر القطيع
بوسعهم تحذير المخافر الأمامية .ثم العودة بالمدافع الآلية
،إضافة إلى الأرجحية الضئيلة للنجاح ،فإن هذه الخطة غالبًا ستؤدي إلى قلق موسع
مما سيزرع الضغينة ،في أفئدة العمال ضد الجنود
،فيما ينفد طعامنا ووقودنا
وإذا بنا سنزيد وضعنا .الملبد بالمتاعب تفاقمًا
ربما كل ما نحتاج إليه .(هو أن نخرجك إلى هناك يا (يوجين
"ربما يحفز ذلك "الرجل المجيب .لابتداع حل
.(إنه محق يا (ريجينا
،العمال عددهم كبير .وعلينا الحفاظ على وجودهم في صفّنا
.بل علينا الحفاظ على السيطرة عليهم
حتى إن خرج بضع أفراد منا ،وبطريقة ما تخلصوا من القطيع
.فإن لديهم قناصين يحيطون بالبناء
.لذا الآن، لنتعامل مع الشقّ الآخر
ثمّة شخص بيننا ساعد على حدوث .كل ما حصل بالخارج
كنا نقود اجتماعنا ،(بشأن إدارة أزمة تمرد (ألكساندريا
،نحن رؤساء المخافر الثلاث
عندئذٍ يشنون علينا هذا الهجوم ويعزلوننا عن العالم الخارجي؟
.بالله عليكم
.يعلمون ويرون كل شيء
.أحيانًا لا يتطلب الأمر مسدسًا
...الواشي المناسب
كفيل بقتل أناس كثيرين .ببعض الكلام فحسب
،لكن الواشي ليس منا .وليس بالضرورة أحد العاملين
.دوايت)، عليك مواجهة الواقع)
،لا يا (سايمون)، نحتفظ بما يخصّنا .ولا نفرط في أي شيء
.سنخرج
ولا أود سماع نميمة .أو امتعاض أو عويل من كليكما
،إن كان لديكما اعتراض على ذلك .فواجهوني
،لا يمكنك إخراج (المنقذين) من هنا .أنا سأفعل
.أجل يا فتاي
!أجل
...و
،سنجد ذلك الجبان الحقير الذي فعل بنا هذا وسنقلته ببطء شديد أمام الجميع هنا
.خلال عذاب سيدوم لأيام طويلة
.سررت بالاجتماع بكم يا جماعة .والآن لنجعل اليوم أفضل يوم ممكن
أود الإعراب عن خالص شكري .على دعمك إياي في المحادثة الأخيرة
،بذلت قصارى جهدي للبقاء صامتًا
لكن أحيانًا يختلّ الاتصال العصبي بين المخ والفم
.وينطلق الكلام بسرعة يتعذر تفاديها
،كنتَ معنا في الاجتماع .ولو لم تقل ما قلت، لقتلته أنا
كتعبير عن امتناني، جلبت لك بعض .الخيار المخلل من خزيني الخاص
أود أن تقبله كتعبير عن ثقتي .بأننا سنتخطى يقينًا هذه العسرة
.تعمدت التلاعب اللفظي
.أشكرك على زيارتي
...انتظر. إنه
.لا يزال رطبًا
.آسف
أنت طليت هذا؟ - .أجل -
أتفهم تمامًا السبب وراء اعتباري المتهم الرئيسي
.في أي حالة خيانة
وعلى ضوء ذلك، فإن امتناني .مضاعف لكونك آزرتني
.كنت محقًا في الاجتماع .ولم أقل شيئًا يتعدى إقرار ذلك
أساعدت الضعفاء قبل هذا؟
.أطفال
،ما لم ترشدهم إلى طريق الرشاد .فسيبيتون حثالة
،السفلة الصغار، يُمسون سفلة عظام كبار .لذا ترشدهم إلى طريق الرشاد
البالغون يحتاجون إلى ذلك أيضًا
.الحكومة والقوانين والدين والذنب
.الناس ضعفاء
الجميع؟ - .أجل -
.إنك ضعيف. تقتل الأبرياء
.أنت مصيب ومخطئ جدًا
أنا ضعيف، لكن كوني أقتل الأبرياء؟
.(ذلك ليس السبب يا (غابي
،سننتظر أكثر قليلًا .لنرَ إن كان بوسع قومي استجماع شجاعتهم
لمَ أنت ضعيف؟ - .ذلك هو السؤال الخطأ -
.بل كيف أنا ضعيف
.كما ترى، أنا أيضًا قوي .كل امرؤ مزيج بين القوة والضعف
،يمكنك استمداد قوتك من ضعفك .وجليًا، أنا قوي جدًا
،استوليت على هذا المكان .وكان ملاذًا مجانيًا للجميع
،اتحاد حر للسفلة ،جيش تألف من عصابات حيوانية
.وإنني وحدتهم جميعًا
،الرجل الأخير الذي كان مسؤولًا .لم يكن على قدر المسؤولية قطّ
.سمح للناس بأن يضعفوا. أما أنا فلا .إنني أقويهم، مما يقوي هذا العالم
.(سترى يا (غابي
.سأجعلك مشروعي الخاص الجديد
.سأجعلك قويًا جدًا أيضًا .سنجد غايتك الخاصة
.طبعًا سنفعل
.إنني قويّ. لقد قتلتُ
.كنت ضمن الذين هاجموا المحطة الفضائية
.إذًا قتلت رجالي أثناء نومهم
.تأمل نفسك تتباهى بقوتك
.(طبعًا يا (غاب .ذلك ينم عن القوة
.لكنها ليست القوة التي أقصدها
.أخبرني كيف أنت ضعيف
.ربما نموت قريبًا
.ربما نموت
ألا تود الاعتراف قبل حدوث كل ذلك؟ ألا تود الغفران قبل الممات؟
الصفح؟
ذلك لن يكلفك أكثر من قول .الحقيقة بصوت مسموع
ألا تعتقد أن لديك أي ذنوب لتعترف بها؟
الناس الذين قتلتهم؟
.لم أقتل أحدًا بلا ضرورة
.تعامل العمال كعبيد - .إنه نسق اقتصادي -
،بعض الناس يفوزون والبعض يخسرون ،لكن لا أحد عبد، ولا أحد يجوع
وما كان بوسعك قول انتقادك هذا .قبل نهاية العالم
.أخبرنا (كارل) عن زوجاتك النساء اللائي ترغمهن على الزواج منك؟
.كل امرأة منهن اتخذت قرارًا
أكانت لك زوجة أولى؟ زوجة قبل نهاية العالم؟
،زوجة وعدتها بالحب والاحترام وأن تكون لها وحدها دون الأخريات؟
امرأة ألقيت عليها تلك الكذبة؟ - .(أعطني القوة يا (لوسيل -
.هيا يا (غاب)! لا أحد قادم لنجدتنا
.أخذت فرصتك... فرصك
.حان وقت الذهاب
.أنصت. ساعدني حيال هذا
.أجل
أمسكته؟ - .أجل -
.يمكننا استخدام هذا الآن - ماذا؟ -
.فكر بالأمر .(لم يعد هناك وجود لـ(المملكة
.أجل - .نعلم ما علينا فعله -
لنفجر (الملاذ) وندع السائرين .يتدفقون إلى داخله
.سيستسلمون. سيُقضى عليهم
.سحقًا، بوسعنا إنهاء ذلك بحلول المغيب
لديهم عمال هناك، صحيح؟
.وعائلات أيضًا
صحيح؟
سنفجر الجانب الجنوبي .من المبنى الرئيسيّ
.العمال يقطنون الجانب الشمالي
سيصعدون إلى الأعلى .قبل حتى دخول السائرين
ماذا إن لم يفعلوا؟
،ثمة أناس هناك ليسوا مقاتلين .وتنفيذ تلك الخطة قد يغير ذلك
سيجعلهم يحملون الأسلحة .(ويؤازرون (المنقذين
،وإن أبى (المنقذون) الاستسلام .ربما يقاتلنا الجميع
.(ولم نعد نملك مؤازرة (المملكة
.لن نفعل ذلك
.لا. بل أنت لن تفعله
.ثمة خطة، والجميع ملتزم بها
.(ليس الجميع. مات كثير من قومنا يا (ريك
.الوضع تغير يا صاح
هذا ذنب (نيغان) والمجموعة الأخرى
.طالما مات أناس فهذا ذنبهم، لا ذنبنا
.(لا يمكننا فعل هذا يا (داريل - .لدينا قومنا لنرعاهم -
.لن نفعل هذا .مهلًا. لن أسمح لك بفعل هذا
.هذا ليس خيارك
.سحقًا
!(داريل) - !انهض -
.هنالك خطة وعلينا تنفيذها
.علينا الفوز - .أجل، علينا ذلك -
.قبضة الاختناق غير شرعية أيها الوغد
.بلى، إنها شرعية
.يبدو أنني سأسير - .أجل -
.سأوافيك حالما أنتهي من الخطوة الأخيرة
أموقن أنك تود فعلها؟
.أجل، أوقن
معنا (لوسيل) لمساعدتنا .(على الخروج إلى (الملاذ
.نملك ذلك المسدس .علينا استخدامه
والأهم يا (غابريال)، أن كل منا .يحظى بمؤازرة الآخر
.الناس مورد
.إن نجحنا في الوصول إلى الداخل، نحيا
بوسعنا المجازفة ،وتغطية جسدينا بأحشاء الموتى
.وانتحال دور ميتين أثناء عبورنا الباحة
...أو
،أو بوسعي قتلك فحسب .لكن ذلك ليس مرادي
.مرادي هو أن تتعاون معي
.هذا كل مرادي
.قتلت قبلًا، لكن تلك ليست خطيئتي العظمى
.لا
تركت جماعة المصلين خاصتي خارج الكنيسة وأغلقتها
.حين بدأ الوباء
أنصت إليهم يموتون .فيما كنت أرتعد رعبًا
.خذلتهم
.خذلت القدير
،وأعمل يوميًا للتكفير عن ذلك الإخفاق .بأن أكون نافعًا وساعيًا إلى غاية
الآن أعرض عليك ضمانًا .للصفح والمغفرة والتكفير
.سأذهب معك
سأريك أن التعاون معًا كندين
هو السبيل الحقيقي الوحيد .إلى النعمة والمستقبل
.سأفعل ذلك إن اعترفت
.(بحق المسيح يا (غاب
.إن ما فعلته كان جريمة فائقة الجبن والخسة
لكنني أحزر أن ذلك ما يفترض أن يكونه الاعتراف، صحيح؟
.زوجتي الأولى كانت زوجة حقيقية
.زوجتي الحقيقية الوحيدة
.إلى أن فرقنا الموت
.كان ذلك قبل اندلاع الوباء
.كذبت عليها، وما فتئت أخونها
.كانت سقيمة
...وحين فارقت الحياة
.فارقتها أثناء اندلاع الوباء
.عجزت عن قتلها بعد تحولها
.وهكذا كنت ضعيفًا
.هذا ما سأعترف به
.لأننا أجل، قد نموت هنا
.تمت مُسامحتك
.شكرًا. يمكنك الاحتفاظ بمسدسك
تبًا يا (غاب)، لكن يبدو أننا سنجازف مع الموت
.بالاستعانة بالموت
.لست أفهم - ألم تنفذ حيلة الأحشاء هذه قبلًا؟ -
،هذه أعضاء نتنة ومتحللة دم وبول وبراز موتى
الذي راح يتعفن طوال اليوم .(تحت شمس (فيرجينيا
ألا يشمئز أحد أبناء جلدتك من هذا؟ - .(نحن من (جورجيا -
.انظر كم أنتم محظوظين
.لنحدث بعض الضجيج
!أنتم
!ويلاه، سحقًا
.تعين وصول شحنة اليوم من مخفري
.لم يرصد الكشافة أي شيء
،أجل، لعاودت شاحنة النقل أدراجها ،وفقًا للوضع الراهن
.لكن لا شاحنة جاءت من أي طريق
.مخفر (كيم) لا يفوت توصيلة
.ثمة مكروه وقع
.ذلك المدعو (ريك) فعل مكروهًا ...بينما مخافرنا تُهاجم
ما الخطب؟ - .إنهم يصعدون إلى الأعلى -
السائرون؟
.العمال
.قالوا إن علينا إرداءهم لردعهم
.يتعين بقاء العمال في الطابق الأرضي
!بحق المسيح
على وجه الدقة، نشاطهم محصور .في أرضية المصنع والبساتين الخارجية
.المكان بالأسفل حار جدًا .ونوقن تمامًا أننا لن نخرج
متى ستصلحون انقطاع الكهرباء؟
،لا تحتاج إلى إصلاح .إننا نتقشف في استخدام الوقود
.إنها تضحية نتشاركها جميعًا
.تتشاركون الآن
.تلك النبرة لا أقبلها
!حسبكم جميعًا
!أنصتوا، سنجتاز هذه العسرة
.نحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب - !نحتاج إلى مزيد من الماء -
!ثمة شباب ومسنون
.نتقشف في استخدام الماء أيضًا
.نحن نعمل، وأنتم تحموننا .ذلك كان الاتفاق
.هكذا تعين سريان الوضع - .أجل -
!نحتاج إلى الماء - ألديكم خطة لإخراجنا؟ -
!سمعتم الرجل .عليكم جميعًا معاودة أرضية المصنع
أين (نيغان)؟
هل مات؟
.أجيبوا السؤال
!على الجميع معاودة أرضية المصنع فورًا
.لن أبرح مكاني
.أحتاج إلى أن أصحح لك تلك الجزئية
أين (نيغان)؟ - .مسدس -
!(أنا (نيغان أمن أحد سواها يريد رصاصة؟
أمن أحد؟
.(ريجينا)
ماذا اضطرك إلى فعل ذلك؟
أحزر أن الكثير منكم ...ظنني وافيت المنية
،وأن الموت ابتلعني .ولن يمكنني الخروج من مؤخرته مجددًا
.إليكم تذكرة منعشة عمن أكون
،(أرتدي السترة الجلدية وأحمل (لوسيل .وعزيمتي صنيعة الفولاذ الأصيل
.لن أموت، إلا حين أكون مستعدًا
والآن أستأذنكم، إنني بحاجة ماسة ،إلى الاستحمام وتناول شطيرة
وبعض التدليك والاسترخاء العميق .(الذي تعلمه (فرانكي) في (سان فرانسيسكو
.سحقًا، ربما أفعل كل ذلك دفعة واحدة
.وبعدئذ، سيكون لدينا عمل جاد لنباشره
.إنني أتحدث إلى ساعدي الأيمن
علينا معرفة كيف أن كل ذلك .حدث بالشكل الذي حدث به
...وبعدئذٍ
.سنعاود ممارستنا عملنا المعتاد
.سننقذ الناس
.نشكرك يا (نيغان). نشكر الله عليك
.وهذا سبب وجودي هنا
أيها السيدان، خذوه بطلف .إلى الزنزانة رقم 2
.بلطف
البشرى أنني علمت .مصدر مسدس أولئك السفلة
والنبأ الشؤم؟
.إنها أسلحتنا. مسروقة من الترسانة
لا يمكن لعامل نيل كل تلك .الأسلحة بدون أن ندري
.لما تمكن عامل من أخذ سلاح واحد
كلا، شخص منا نحن الجنود .فعل ويفعل هذا الآن
.(أخبرنا كيف نجده يا (سايمون
،نكتشف ميقات اختفاء العتاد ،وعبر ذلك سنكوّن فكرة عن طريقة أخذه
.وهو ما آمل أن يقودنا إلى الفاعل
.نبدأ بالتوقيت
.أنت. أيها الدكتور المتحزلق
.ثمة فرصة عظيمة هنا
،حل مشكلة حصار الموتى العطنين بالخارج .وسأسعدك أعظم السعادة
لكن حتى إن بذلت قصارى جهدك وأدركتُ أنك بذلته
،لكنك عجزت عن إيجاد حل ،فأؤكد لك أنني سأقتلك سريعًا
لئلا تضطر إلى رؤية الشنائع البشعة .التي ستحدث هنا حين ينفد ماؤنا وطعامنا
ما أقصده، هو أنني سأؤازرك .في مطلق الأحوال
فهل تؤازرني؟
.(غابريال)، أنا (يوجين بورتر)
.د.(يوجين بورتر) بالنسبة إليهم هنا
،كنا جارين، رفيقا سفر ...أكلنا كلبًا معًا، لذا
لذا أتصور أن هذا .يخلق صلة حياتية بيننا
إنني هنا لأرحب بك رسميًا .(في (الملاذ
،في ظل حصارنا الراهن فإن الحرارة المرتفعة بمفردها
قد تكون كافية لتدمر انطباعك ،الأولي عن المكان
لذا تطوعت بإحضار مجموعة أغراض للترحيب
.آملًا أن يعطيك ذلك بعض الراحة
غابريال)؟)
إنك بحاجة إلى العرض .على د.(كارسون) الثاني بأسرع وقت
.فعلًا
...هذا سبب وجودي هنا. لهذا
.هذا سبب وجودنا هنا، حسبما أظن
...أعتقد أن
.(د.(كارسون) طبيب (ماغي
.علينا إخراجه من هنا
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت OzOz