الكود الأسود تدفق المرضى عالي جدا ولا يوجد موارد كافية لإسعافهم
متوسط حدوث الكود الأسود في غرف الطوارئ خمس مرات في العام
معدل الكود الأسود في مستشفى انجل التذكارية 300 مرة في العام
"إنهيار أرضي"
لا يمكنك ركن هذا هنا
المؤقتين لا يحصلون على مكان للركن
نعم, أنت تقول أنك مؤقت هنا
لكنك أنت هنا فترة أطول من معظم أفراد الجيش
بضع أشهر, صحيح؟ - صدقني, أعمل على هذا -
لديك مشاكل في الإلتزام علاوة على أمنية الموت؟
مهلا, هل ترى هذه الخوذة؟
إنها مصنوعة من الأراميد و ألياف الكربون
من أجل قوة إستثنائية و تحمل حراي
لن توقف القدر - ولا السيارة أيضا -
,أعني, جديا
لماذا أنت تستمر في ذكر أمر مغادرتك؟
لأنني لا أريد منك التعلق بي بشدة, عزيزي
بلى
ليست فكرة جيدة في هذا المكان
مضى إسبوعين, و مازلت لا أستطيع وقف التفكير في شارلوت
أنت تتوقع هذا الأمر في الحروب, لكن
لكن في مدينة أمريكية في 2016؟
هل هناك إختلاف؟
يا سادة, سيأتي على السطح
في خلال 5 دقائق - !هيا! هيا -
هو يتنفس ذاتيا. هذه أخبار رائعة
هذه أفضل الأخبار - أعلم -
أنظر, سيأخذ فقط بعض الوقت ليستيقظ
لا يوجد أي سبب للقلق - يوجد دائما سبب للقلق -
شاهدنا شارلوت تتلقى الرصاص و تموت
هذا ليس مثل هذا. أنت تعلم - هنا بالضبط -
مهلا
أزلت أنبوب التنفس لمايك, و قد أفلح الأمر, حسنا؟
أنت شاهدت أخيك يتنفس
هذه أخبار رائعة من أجله
كن سعيدا لهذا
حسنا
عزيزي, تمهل
أسف د.ليتون هذا هرب مني
هيا - إهدأ -
.مهلا، مهلا، مهلا، رفاق. هيا، نعم
حفيدي جاجر يحتاج عناية طبية عاجلة هو هنا,
.ومن الواضح، أنه على فراش الموت
أمي, أخبرتك, إننا لا نحتاج للذهاب للمستشفى
حسنا, وافق الآباء الآخرين معي
لأنكي أرعبتيهم بسبب نزلة برد بسيطة
و بلوط سام - هذا ليس ملعب -
اوه, د.كين, ماذا لدينا هنا؟
مجموعة من المعسكر
فعليا, نحن مجموعة من المعسكريين الخاصين
اوه, و ما هو المعسكر الخاص؟ هو معسكر رائع -
كل فوائد الطبيعة
بدون النوم على الأرض فعليا
بلى, المعسكر الحقيقي قاسي جدا على هؤلاء الأطفال
امي, أخبرتك. لدي محلول كالامين بالمنزل (كالامين- غسول مطهر)
بلى, هي صنعته من البندق السحري و الفواكه
أمي تفضل ضخ الأدوية بهم
حسنا. دعونا, دعونا نأخذهم إلى الغرفة الإحتياطية بعيدا عن الطريق
حسنا, رفاق - الآن -
رفاق, اتبعوني, اتبعوني - هيا يا أطفال, هذا الطريق -
لنتحرك
سيأتي إلينا إثنين من عمال البحث و الإنقاذ
الإصابات غير معلومة
فيضانات؟ زلازل؟ إنهيارات أرضية؟ لوس أنجلوس غير صالحة للسكن
يبقينا مشغولين في العمل
.شاب يبلغ من العمر 30 عاما، علق تحت الأنقاض . به إصابات سحق متعددة
الضغط هبط في الطريق إلى 92 الإنقباضي
سيدة تبلغ من العمر 30 عام, فاقدة للوعي وجهها كان مدفون في الوحل
مع العد. 1, 2, 3
تنفس سريع بموقع الحادث لكن تحسن بواسطة الشفط
الان معدل الأكسجين أقل من 90 - حسنا, لنتحرك -
تمكنا منه, تمكنا منه
لا يمكننا فحصة من خلال كل هذا الوحل
المطهر د. بينيدا. أفترض أن لديكم واحد
نعم, ماما, أره الطريق
هذا إلى مسرح عمليات الطوارئ
إذهبوا
صدمة بالرأس. بؤبؤا العينين متساويين و يستجيبان للضوء
الوركين و الحوض بحالة جيدة و لكنها حارسة
هل يمكنني الحصول على جهاز الموجات الصوتية؟
صوت التنفس ضعيف بالجانبين مع صرير واضح
أعتقد بوجود بقايا من الوحل بحلقها
سأقوم بعمل شق بالحلق
منظار الحنجرة و ملقط ماجيل, من فضلكم
منظار الحنجرة الآن
شق الحلق أسرع
و أيضا خطر جدا د.كامبل
احتاج للتحدث مع ليز - حسنا , نحن نعمل عليها -
ما هو أسمك, سيدي؟ - يجب أن أراها -
د. سافيتي, قيم الإصابة الفقرات العنقية ليست لينة
لا تشوهات في الصدر أو البطن
صوت التنفس جيد بالجانبين الأطراف اليسرى العليا تبدو جيدة
!الحق يقال ... قف - اوه -
تمزق في شريان الزند. يجب أن يكون الطين هو الذي أوقف النزيف
إضغط بإستمرار - دعونا ندخله -
هيا, لنذهب - آه -
!إليوت, حافظ عليهم داخل الغرفة -
!داخل الغرفة
!يا أطفال يجب أن تهدؤا -
!من فضلكم, إستخدموا طاقتكم داخل الغرفة
كم سيستغرق هذا؟
اوه, نحن نعمل بأقصى سرعة,مدام ثقي بي
تابعي
أنا ناتالي درايك. إبني جاجر 8 أعوام
ضع هذا
هؤلاء الأطفال يجب أن يذهبوا لمعسكر حقيقي
أتعلمي, هذا كان سيخبرهم بالنباتات التي يجب تجنبها
أمي, جاجر لديه أم واحدة, و هذه أنا
و أنا لدي بعض الخبرة الأبوية, أيضا
هل يمكنكم التوقف عن فعل هذا؟
و أنظر لهذا. أنا أيضا لدي هذا
اوه, ربما ليست تربيتي التي سببت هذا
لمرة - "X"على علامة -
هل أنت, مم... كيف حالك؟
التشتيت يساعد
هيا بني, سأساعدك بالخارج
أمي, لا أشعر بخير
أطفال, هذا ليس ملعب, تعالوا لهنا
نعم, هو يشعر بالحمى (مسكن و خافض للحرارة)مم, سأعطيه إيبوبروفن
لا, لا تعطيه أي أدوية
حتى أتصل بمتخصص الأطفال
ناتالي, هذا الشخص طبيب
...أمي - اوه -
هل أنت بخير؟
!امي؟ أمي
أريد هذه المحفة
ليز! أنت بخير؟
يجب أن تهدأ - !ليز -
حسنا, يجب أن تستريح
!ليز
أصوات القلب بعيدة. أسمع إحتكاك
أوردة الرقبة منتفخة الضغط الإنقباضي هبط إلى 72
حسنا, تأكد أنه مكتوب و يعبر عن أربعة
ليز! هل أنت بخير؟
حسنا, أنا قريب - هناك تمزق بالطحال -
ستحتاج أشعة مقطعية عندما تجهز
حسنا. إنتظر, إنتظر, إنتظر تمكنت منه, تمكنت منه, تمكنت منه
حصلت عليه -
,حسنا, نفس عميق. مالايا هل يمكنني الحصول على شفاط , من فضلك
و إعطها أكسجين, أيضا - هذا إحتشاء في عضلة القلب -
دعني أرى -
إرتفاع قراءات قياس القلب منتشرة
هذه ليست أزمة قلبية
هذا إلتهاب في غشاء القلب
هذا يفسر صوت إحتكاك القلب
ما هذا الطفح الجلدي؟ - هذا بسبب البلوط السام -
خافض لسان
هذا بسبب البلوط السام
د.ديكسون, إنظر هنا
إخبرني ماذا ترى؟
بقع كوبليك
الحصبة
صحيح, و أنت عرضت للتو معظم الحالات الحرجة لهذا
ليتون, إعزلها الآن - هيا, هيا, هيا -
ليز. ليز, الحمد لله أنت بخير
!ابن العاهرة
ماذا؟ - ! أنت قتلت درو -
إهدأي, إهدأي - هو قتل صديقي الحميم -
تمت الترجمة بواسطة mahmoud.abdalaziz
كود أسود
نقلت كل المخمورين إلى المكان الإحتياطي لكن الآن, إنه ... مزدحم
حسنا, علينا فقط البدء في تكديسهم في الردهة
نتوقع مجئ الكثير من هذا الإنهيار الطيني
سنحتاج كل المساحات التي يمكننا الحصول عليها
! اوه - إعذرني -
سامحني
مهلا, مهلا, إعطني يدك إعطني يدك
!كرسي - د.بينيدا إحضري هذا الكرسي -
ضغطها سئ. إنها في أزمة قلبية
قلبها بالكاد ينبض
غشاء قلبها ملئ بالسوائل. هل أنت جاهز (ليدوكاين-مخدر موضعي)بالليدو؟
لديها تدفق كبير في غشاء القلب .سنقوم بعمل بزل لغشاء القلب
سأهتم بهذا
حسنا, د.ديكسون, دعونا نخرج هذه السوائل من قلبها
حقنة العمود الفقري
حسنا
ها نحن نبدأ
إثبتي من أجلي
و نحن وصلنا
إمسك ناقل الصورة
... ببطئ
ها نحن
أنتي تقومي بعمل رائع
مرحبا بعودتك, جوانا
ضغط الدم عاد ليرتفع
شكرا د. ليتون أنت معفي
د. ديكسون سيتولى أمرها من الآن
السماعة
طلبت أشعة مقطعية مستعجلة - أنت و كل شخص آخر -
الإنهيار الطيني جلب نصف ماليبو إلينا
هيا
ليز. ليز! مهلا
يجب أن تصدقيني
,كنا على تلك الحافة - إلى الجانب الآخر -
و الأرض فقط إنهارت
أنا-أنا...أنا حاولت حملكم أنتم الإثنين
هل يمكن الخروج من هنا؟
أنا-أنا أنقذت من إستطعت إنقاذه - مهلا, بهدوء, أخي -
لا, لا, لا, لماذا سأتركه يذهب؟
حسنا, هيا, هيا. لنذهب
هذا جنوني. هذا جنوني - حسنا, حسنا -
يجب علينا التحرك, رفاق
درو صديقي المفضل
حسنا - أنت كاذب -
لا - كاذب -
هو صديقي المفضل
أنا...أنا لم أقتل درو
لا أحد يعتقد أنك فعلت
عقيد ويليس, فحوصاته - شكرا -
أنت سمعت ليز, أليس كذلك؟ -
كنت أحملهم الإثنين
و الوحل إنتزعه
أنا-أنا لم أستطيع.. إنقاذهم معا
هي تعتقد انني تركته يموت - لماذا هي تعتقد ذلك؟ -
هل تركته يموت؟
!لا
هي أطلقت عليك عقيد هل أنت...أنت عسكري؟
أفغانستان. ثلاث جولات
الحرس الوطني منذ أن كنت بعمر 20 عام
مستويات الكيراتين كاينيز فاقت المتوقع (كيراتين كاينيز- إنزيم في العضلات للطاقة)
تخبرني أن لديك إنهيار بالعضلات
إذا أنت تفهم انت فقدت أشخاص, صحيح؟
البروتينات الناتجة يمكن أن تسد الكلى و تعطلهم
يطلق عليه إنحلال بألياف العضلات للأختصار ضمور عضلي
كليتي
دورة مكثفة من التشبع بالماء ستحل هذا
إحقن له محلول الملح, 30سم مكعب لكل كجم, ثم 250 سم مكعب في الساعة
أنت تفهم ما أقول, صحيح؟
أنت شاهدت أصدقاء يموتوا تمنيت أن تستطيع إنقاذهم؟
صحيح؟
أنا-أنا حاولت إنقاذه , يا رجل
انا حقا فعلت, أنا-أنا حاولت - حاول ان تهدأ -
مهلا, ليز
نفضل أن نبقيك هنا ليلا و نراقبك
ثم يمر شخص كل ساعتين
ليعيد فحص البطن ليتأكد أنك بخير
هل هذا يؤلم؟
انا أصبح مجنونة, صحيح؟
لقد مررت بيوم عصيب
نحن نرى هذه الأمور طوال الوقت كعاملين إنقاذ
نحن نحضر في ذروة المواقف السيئة
أنا أفهم ذلك
أنا أصبح مجنونة
... هذا فقط
أعرف ريك
أعرف بما يشعر تجاهي و هو يحاول إخفاء هذا
أنا و درو كنا سنتزوج
...كنت حتى سآخذ إسمه الغريب
ماكادو
درو ماكادو؟
إنه مضحك, أليس كذلك؟
... لكن أحبه
أحببته
اوه, يا إلهي
رأيته يتم جرفه
,في ثانية كان هنا
... وبعد ذلك
... ليز
إسمعي
لا أعرفك
,و لا أعرف ريك
لكن أنا بالتأكيد أعرف بمشاهدتي للكثير من الناس في ذروة مواقفهم السيئة
إنه في بعض الأحيان نحن فقط نحتاج لشخص لنلقي باللوم عليه
شخص لنغضب منه
... لأن خلاف ذلك
إنها فقط خسارة
حسنا
ذهبت لإلتقاط الراكب
و من العدم, فقط توقف هذا الشخص أمامي بمسافة قصيرة
و صدمت رأسي بالوسائد الهوائية
أنت سائق تاكسي؟
اوه, أجل. 36 عام الآن
أعيش الحلم
تبدو وظيفة رائعة
كانت كذلك, حتى دمرني تقريبا طفل ما
دعوى قضائية؟
أوبر
أنت, اوه, أنت تقول أنك لم ترى السائق أمامك؟
... لا, أنا لم أراه. أنا
...حسنا, أعتقد أنني رأيته متأخرا, و
أجل
,اوه, عندما رأيته كان مشوش قليلا
حيد. حسنا
سأطلب أشعة مقطعية على الرأس لفحص الأنف
و لإستبعاد أي إصابات بالمخ
سأحضر مختص بالعيون ليلقي نظرة على عينيك بينما تنتظر
شكرا, دكتور
...ام
في واقع الأمر, لماذا لا تكتبي أنت الطلب؟
أنا سأتكلم مع جيسي لأتأكد أننا نحرك المرضى
أحدكم يزيل هذه من حول عنقي, هل؟
... اوه, أنا
ها هو! د.الصغير
رجل مسن في 50 من العمر مع سقوط مستوى سطح الأرض
وجدناه متغير, مشوه, لكن يستجيب للألم
رائحته مثل الإيثانول - أجل, طبعا -
تمزق بالأطراف
حسنا , سنتولى الأمر من هنا دعونا نفحص الجوانب
لقد مر وقت طويل, هل إفتقدتني؟
تحتاج إلى أن تترك هذا الطوق وحده
اوه, صارم جدا
تحتاج أن تتعلم كيف تمرح
أنا لم أربيك لتكون محبٍط
هل تعرف هذا الشخص؟
لا. هو أبي
آوو - د. سافيتي -
هل يجب علينا إحضار طبيب مقيم آخر ليعالجه هذه المرة؟
القواعد حول معالجة أفراد العائلة؟
لا تقلقي حول هذا, عزيزتي
هو لا يعتبرني من العائلة
!آوو, اللعنة
دعونا نحصل على بعض مسكنات الألم هاه, دوك؟
ملجم من الديلودد؟ (ديلودد - نوع من المورفين)
اوه, أحب هذه الفتاة
مهلا, أنت مشغول في وقت لاحق؟
مهلا, إسمها د.كين. و إصمت
الكحول يسبب له تنميل كافي
تبدو مثل أمك
أنا متفاجئ أنك تذكرتها
كيف أنساها؟
إذا كيف أٌصبت, فينس؟
إنها قصة طويلة - دائما نفس القصة -
,هو إما سقط أو تعرض للضرب أيهم هذه المرة, أبي؟
نسيت أن أدفع الحساب في محل الخمور
لذا هربت و سقطت
أجل - على تل -
الزجاجات خففت من حدة سقوطي, أعتقد
أنت سرقت نصف درزينة؟ هذا رائع
ما أنا, بعمر 12؟
لا. كانت كنتاكي بني
صنف جيد
و لست سأكون في هذا الموقف
لو كان أعطاني النقود التي طلبتها من قبل
مم-هم. بالتأكيد. إلقاء اللوم علي كلما يساعد
أنا بالفعل أستطيع إستخدام هذا البربون
أنا بالفعل, بالفعل أستطيع إستخدام هذا البربون
ماريو , أنظر
لديه تمزق 5, ربما 6 سم بالخلف هنا
يجب أنها كانت مغطاه بقبعته
مهلا, إطلبي قسم الأشعة.سنحتاج أشعة مقطعية في الحال
محتمل أن يكون لديه نزيف بالمخ
إببعد يديك عني
يمكنك لمسي كما تريدي
أنت تقول أن إصابة أمي بالحصبة هو خطئي؟
تسمى "مناعة القطيع"
,إذا تم تطعيم الجميع
إذا أشخاص مثل أمك تصبح محمية
لكن إذا أشخاص كافين قرروا ... ألا يتم تطعيمهم
,إذا كنتم ضمن مناعة القطيع لماذا ترتدون هذا الثوب؟
حتى لا ننقل هذا للخارج
لكنها حصلت على التطعيم أنا فقط لا أفهم
التطعيم يزول بمرور الوقت
و هذا يفسر لماذا أمك معرضة للإصابة
.مهلا, دوك
... حسنا
هنا يزول شكل مهنتي
حسنا, لن أكسر قلبك حتى الآن
الأشعة المقطعية توضح كسر بالأنف
لكنها ليست في غير مكانها لذا ستشفى
...و, دوك
تعلم أستطيع إخبارك أي يوم سيمر به ركابي
بمجرد أن يركبوا التاكسي
حقا؟ - أجل -
نظرة واحدة في عيونهم من المرآة الخلفية
هذا يخبر بالقصة
هذا موهبة إلى حد ما
...أنت, اوه
أتريد ان تعرف ماذا أرى عندما أنظر إلى عينيك؟
أنت لم تمر بيوم جيد
...و, آه
... أخمن أن هذا, بسبب
أنك ستخبرني أنني لم أعد أمتلك موهبتي
أنت تعرف
أجل
أعتقدت, مم, أنني إذا تجاهلت التشخيص
سأستطيع التظاهر بأن هذا ليس حقيقي
... جيد
يبدو أنه الضمور البقعي
... أوسكار
فقدان البصر واقع قاسي لتواجهه
من الجيد ألا تكون خائف
أنا لست خائف من أن أصبح أعمى
...مم
أنا خائف من سحب رخصتي
حسنا, يوجد وظائف أخرى يمكنك القيام بها صحيح؟,
... حسنا
أعتقد أنه من الصعب على الطبيب ... أن يفهم, لكن
... اوه
القيادة هي كل حياتي
, ليس لدي حياة
,أنا-أنا ليس لدي أطفال
لكن لدي ركابي
...و, مم
... هم يملئون حياتي
يجعلون حياتي كاملة
أنا أفهم, أوسكار
أنا حقا أفهم
الأمور بخير
ألم تسمعي عن نظرية الصرصور في كلية الطب؟
أكيد أنني تركت هذه المحاضرة نورني,
حسنا, أنت تعلمي أن المستشفى ممتلئة
بأشخاص مرضى و على شفا الموت صحيح؟,
ثم هناك من يأتون لهنا دون ...أي إعتبار للحياة
,مخمورين, مجرمين
.مختلين, سمها ما شئت
بطريقة ما, هم يغادرون سالمين
أبيك صرصور؟
كان ضغطك مرتفع قليلا
هل لديك أي ألم بالمعدة؟
ليز؟
ليز؟ - ماذا يحدث؟ -
لا أعلم. هي فقط كانت تتحدث ثم أصبحت لا تستجيب
لا بد أن جرحها قد أنتفخ الموجات الصوتية, من فضلكم؟ ,
ضغط دمها 43/20
الألم زال؟ - يجب أن أذهب إلى ليز -
سأذهب لأتفقدها
لا يمكنني خسارتها, يا رجل
طحالها إنفجر
أتريدين أن أبلغ العمليات؟
أجل, إخبر كامبل أننا نريده هنا أمس
أجل. هي تنزف داخليا حتى الموت
يجب إزالة الطحال الآن - إلى مسرح الطوارئ؟ -
اوه, أجل, مسرح الطوارئ, الآن
كامبل سيتواجد في خلال 5 دقائق
سنكون قد تعمقنا بداخل بطن هذه المرأة في هذا الوقت
تم تركيب انبوب التنفس - تغير لونها -
يتم حقن الوحدة الأولى من الدم
حسنا, تم شق غشاء البطن
أحتاج لرؤية أوضح
قم بوضع أداة ريكاردسون و قم برفع جدار البطن لأعلى
ناوليني هذه اللفة , من فضلك
هل تزيلون القولون في الطوارئ؟
أجل, لقد رأينا أن موتها في المصعد ليست أفضل طريقة
لا, أنتم أردتم لعب دور رعاة البقر بالأسفل هنا
حسنا, رفاق, ماذا عن إنقاذ حياتها الآن و الجدال لاحقا؟
اسمحوا لي أن أدخل لهنا
جيد, أضع إصبعي على نقير الطحال
دباسة إزالة الأعضاء, من فضلكم
حصلت عليها
حسنا, هل يمكنني الحصول على ضوء,منفضلكم؟
حسنا, حيد. النزيف توقف - ضغط الدم يعود -
عملي هنا ... إنتهى
مهلا, لا تذهبي سريعا
حصلت على عشائي هنا
شاركيني المقرمشات
لا أحب المقرمشات
إذا ماذا تحب؟ و سنطلبه لك
مهلا, غلام,هل يمكنني أن أرى قائمة الطعام؟
أسف
لماذا تجعلها تمر بمثل هذا الوقت العصيب, ها؟
أنا احاول أن أجعلها تخرج معى
ماذا؟ رقيق للغاية؟
نتيجة الأشعة المقطعية وصلت
أجل
كيف رأسي؟
كل شئ جيد
مثل قطة ملعونة, عزيزي
عشرة أرواح
تسعة - أيا يكن -
هل هناك شئ آخر؟
أنت غير واقعي
هذا. خذ هذا
ما هذا؟ - ماذا تعتقد؟ -
!إعتقدت أنك لن تعطيني أي نقود
أجل, غيرت رأيي
ما الفائدة؟
فقط... خذه
أجل, جيد, إستمتع به
مهلا, لم العجلة؟
لنتعشى. حصلت على بعض النقود الآن
أنت أردت المال. و حصلت عليه
أحب أن أعتقد أنك ستستخدمة لتصبح متزن لكن أنا أعرف جيدا
في كلتا الحالتين, أبي
أنا أنتهيت
سألت الممرضة منذ ساعة لتعطيني بعض الأجوبة
قالت أنها ستفعل لم يظهر أحد
حالة أمك مستقرة,حسنا؟
و سنعيد فحص القلب في خلا ساعة
لكنها بخير؟
سنعرف أكثر في خلال ساعة, حسنا؟
أنا فقط مازلت... أنا لا أفهم كيف حدث هذا
أعني, كنت أحاول ألا أسمم أطفالي
... و فعلت
كم عدد الأبحاث التي قمت بها؟ العديد من الأبحاث
كنت في غرف الدردشة؟ - غرف الدردشة -
أتمزحين معي؟
إسمعي, لا يوجد ولو دراسة واحدة
تربط أي من التطعيمات بأي من .. الأوهام المظلمة
التي لديكم حولها
ماذا؟ - لكن الأمراض التي تمنعها -
هي حقيقية و خطيرة
خطيرة جدا لدرجة أن أمك تقاتل من أجل حياتها الآن
لا أفهم - ... د.ديكسون -
هذا يكفي, قم بجولة
د.ليتون, إلى الخارج الآن
أنا؟ - الآن -
أنت طبيب مشرف
إذا لماذا أنت غاضبة مني؟ أنا لم أقل أي شئ
لا, لكنك وقفت صامتا بجوار طبيب بعامه الأول الذي فعل
إذا كيف أكون مسئول؟
واحدة من الوظائف الأساسية لأطباء العام الثاني أن يساعد في تدريب العام الأول
تعليمهم هو تعليم نفسك
,جيد, إذا أتمنى ألا تمانعي في قولي
أنني أعتقد أنها أم لا تتحمل المسئولية
أنا لا أعتقد أنه مخطئ
,طبيا, هو فعلا غير مخطئ
لكنها لا تريد محاضرة الآن
إبنها مريض, و أمها أكثر مرضا
ما تريده الآن هو تعاطفنا
و دعني أقول لك شئ عن كون المرء والد
,إنه حقل ألغام
و أنت لا تسير فيه, الأبناء يفعلوا
, أنت فقط تقف على الحافة
تخبرهم أين يخطو, و تأمل تجنب كارثة
في كثير من الأحيان بدون أي شئ أكثر من أفضل تخمين لديك
أنت يجب ان تفهم هذا أكثر من أي شخص
أنجوس, أنت في حقل الألغام الخاص بك الآن
هذا لأنك أنك تفكر في مايك ليس هنا
و أنا متعاطفة معك, لكن هذا يجب أن يتوقف الآن
مفهوم؟
أحضرت لك هذا د.جوثري
من أجل إنخفاض معدل السكر في دمك
هل أوسكار ترزيان مريضك؟
نعم, بالطبع
و هل أنت تهتمين بمرضاكي؟
ما الخطب؟ هل هو بخير؟ - لا, هو ليس بخير -
كنت مضطر أن أذهب و أخبر هذا الرجل ,أنه سيصبح أعمي
و أنا لم أعثر على أثر لكي
أنا-أنا أسفة. أنا ... مع مريضي ... من الإنهيار الأرضي
أوسكار ترزيان هو مريضك, أيضا
تحتاجين أن تتعلمي كيف تقسمي وقتك د.بينيدا
يبدو أن كليتك تستعيد عافيتها
ليز مازالت في الجراحة
إنها تبلي جيدا إعتقدت أنك تريد أن تعرف
أنا فقط أتمنى أن أتذكر كيف حدث هذا
عدنا لهذا مرة أخرى؟
في دقيقة كنت أحمله و بعد ذلك اختفى
... أنت تعلم, هذا فقط ... كان ثقيل, ساعته
دعنا نتحدث عن غسيل كليتك
لدينا إمتياز بين الطبيب/المريض, صحيح؟
إنه يكون إمتياز بين المحامي/موكله
كذبت سابقا
أنا أحبها بالفعل
... أنا أفكر بها طوال ال - توقف عن الحديث -
أتصل بهذا المحامي - لا أحتاج إلى الإتصال بمحامي -
لم أقتله هو صديقي المفضل
ماذا إذا فعلت هذا بدون وعي؟
ماذا إذا حدث هذا الحوار بدون وعي؟
... عقيد
أنا لست قاتل
حسنا
لنترك الأمر عند هذه الملاحظة البهيجة
ماذا حدث؟
أتيت لسحب عينة للمعمل وجدتها فاقدة للوعي
لديها نبض مع ذلك؟ - أجل, لكن ضعيف -
ضغط دمها عالي جدا
أنا لا أفهم
ماذا يحدث؟
ماذا تريد أن تفعل د.ديكسون؟
دكتور؟
كم من الوقت كانت على هذا المنوال؟
أنا- أنا لا أعلم. أنا فقط وصلت الآن
حسنا, ريزا, أرفعي معدل الأكسجين
هل ترى هذه الموجات؟
إنه توقف لأنقباضات البطين
إنها أزمة قلبية من الدرجة الثالثة
الحصبة
الفيروس أتلف عضلات القلب
هل هذا إلتهاب بعضلة القلب؟ - بنجو -
سنحتاج لوضع منظم لضربات القلب
ليزا, إطلبي المورد
وجدناه في حالة توقف القلب
صعقناه مرتين تحول إلى توقف في الإنقباض
أعطيناه 5 وحدات من الأدرينالين
و هذه جرعة أخرى
إنها ذبحة صدرية
مهلا
لماذا يريد الناس التحدث معي؟
أنا لست هذا الشخص - يمكنك أن تكون هذا الشخص -
لا أريد أن أكون هذا الشخص
أريد أن أكون الشخص الذي يذهب للعمل , و يعود للمنزل
لا يعرف أي شئ شخصي عن أي شخص أبدا
أنا أعتقد أنك تعترض كثيرا
رأيتك مع ريك, واجه الأمر أنت تهتم
!لدينا شخص آخر من الإنهيار الأرضي
ما إسمك, سيدي؟
درو, درو ماكادو
أنت درو ماكادو؟
,اوه, مباشرة إلى مسرح الطوارئ هو على قيد الحياة
على ما يبدو
إنه ينزف حول الفرع. سأفحص البطن بالموجات الصوتية
علق له وحدتين من الدماء
ما تريد أن تفعل؟
ماذا تريد ان تفعل؟
هو فاقد الوعي لمدة 40 دقيقة
ماريو
أريد إعلان الوفاة
... سأحاول عمل - إنتهى الأمر -
إعلني الوفاة
... وقت الوفاة
6:32 مساء
قمت بعمل جيد, د.كين
قمت بأفضل ما يمكنك
سأتولى هذا
جهز عدة الخياطة, إستمر بالضغط
هذا كان والد ماريو
تحمل معي, حسنا؟
إنه يؤلم
يجب أن نسحب الفرع لنوقف النزيف
أجل, موافق
سأسحب و أنتي قومي بالخياطة - فهمتك -
سأحتاج إلى مرقئ مع عدة الخياطة من فضلكم
إنتظري لدي الشفاط
عند 3. 1,2,..3
أجل
هيا
!آآه
خذ هذا إلى متخصص الأمراض
إنه عبر الأنسجة الناعمة, ليس البطن
محظوظ
لنحصل على أشعة مقطعية, سريعة
الكثير من الأشخاص تنتظر رؤيتك
!اووه
و ما هو وضعك؟
فقط 20 سنتيمتر
حسنا, الآن قم بنفخ البالون
أنا-أنا أعتقد حقا أنك يجب أن تتولى الأمر
هي مريضتك, د.ديكسون
... هكذا نتعلم طب الطوارئ
في وسط الحالات الطارئة
هذا هو
الآن قم بتوصيل السلك بالمولد الخاص بمنظم القلب
هكذا؟
هذا ممتاز
إنظر إلى هذه الشاشة
إنها تلتقط إشارة جيدة
لديها نبض
هذا عمل جيد, دكتور
رأيت ما حدث مع د.جوثري
كان على حق. لم أكن حيث ينبغي أن أكون
و رعشة اليد؟
أي رعشة يد؟
هل تظنين أنني أعمى؟
لا, أنا فقط لا أعرف عما تتحدثين
لا تسأليه عن هذا الموضوع
دعيه يأتي إليك
ماذا إذا لم يفعل؟
سيفعل, عندما يكون مستعد
مهلا
إنظر ماذا وجدت؟
درو؟
!درو
إنزلق خلال 2 ميل من الطين ليراك
!مهلا
إنه طريق صعب لتحصل على خدمة الغرف, يا رجل
رأيتك و انت تنجرف بعيدا
... يا رجل, أعتقدت
أنا بخير, أنا جيد
أنا بخير
شكرا, ريك
أنت أنقذتها, هي ستكون بخير
... أجل, لكن - أنت أنقذت ليز -
أنا تركتك, رفيقي
أنا-أنا تركتك
هل هذا ما تعتقده؟
أنك تركتني؟
لا, يا رجل
أنا من تركك
أنا من سحبت يدي بعيدا حتى تتمكن من إنقاذ ليز
ماذا؟
هي تعني كل شئ لي, يا رجل
أعرف - شكرا لك -
أنا أحبك
... كم هو صعب أن تبدل القهوة بعد
أفضل فعل ذلك بنفسي. هذا بخير
أنت بخير؟
فقط أحاول الحصول على كوب قهوة
لدي بعض من قهوة بيابيري الكينية مخبأة في دولابي إذا أردت البعض
أنا بخير. سأحاول فعلها بنفسي
... أنا
حقا أسفة بخصوص والدك
شكراً
مهلا, هذا ليس خطأك
أعرف. صدقيني, هو كان يقتل نفسه لسنوات
هي مازالت مترنحة من البنج لكنها تؤدي جيدا
هناك قواعد صارمة بشأن العيش بمنظم للقلب
... مم, لا كاشف معادن, لا ميكروويف
أعرف. قمت بالبحث عبر الإنترنت
أمزح
مم, بالمناسبة, أنا أتصلت بطبيب أطفال جديد
و أطفالي سيحصلون على المصل الأسبوع المقبل
جيد, أنا سعيد بسماع هذا
ناتالي, عزيزتي
أمي؟
عزيزتي, اوه
مرحبا
أمي, أسفة
اوه, عزيزتي - إنه خطأي -
أنا أحبك
حتى بعد ما فعلت؟
أنا أمك. أنا أحبكي بغض النظر عن أخطائك الغبية
أنا أيضا أحبكي
قمت بعمل جيد هناك
أنت أيضاً
هل يجب علينا القيام ب , مثلا, تحية خماسية أو عناق او شئ..؟
لا
إذا, ماذا عن رعشة اليدين؟
إعذرني؟
إنظر, إذا كان هناك شئ ... تريد التحدث معنا بشأنه
لا أريد
إلا إذا حصلت على بديل جيد للقهوة
انت تعني هبوط معدل السكر بالدم, صحيح؟
ربما القليل من الإثنين معا
ماذا حدث لدعيه يأتي إليك؟
لقد أخذ وقت طويل
...د.كامبل, مم
أريد الإعتذار
كانت شهور صعبة علي,لكن أردتك أن تعرف
.. أنني - أتيت لأخبرك عن مايك -
هناك نشاط متزايد في آخر رسم مخ له
أجل, هذا يمكن أن يكون مصطنع
أو هذه إشارة جيدة حقاً
ليز
أنا هنا
أنا هنا بالفعل
أعتقد أنه يجب على فقط نسيان كل ما أخبرتني به مسبقاً
أنت ظهرت فقط لتموت أمامي
تعلم, كان يمكنك أن تختفي
و لا أعرف أبدا
هل أتيت هنا لهدف؟
أتعرف؟
أنت هنا بالتحديد
أنت هنا بالنهاية
مهلا
أنا بخير, أجل
قولت أنني بخير
تعال هنا
مهلا, أنظر, يا رجل, أنا بخير, حسنا؟
تعال هنا - أنا جاد -
تعال
أنا بخير - أعرف -
أعرف
أنا بخير
أنا أسف جدا , جدا
أنا بخير
أنا بخير. أنا بخير
أنا بخير
مازلت هنا؟
تعرف, أنا بدأت أشعر بأنك تريد التخلص مني
أجل, أجل, تحاول الخداع
أعتقدت أنك ربما تحتاج واحدة باردة
شكرا لك
تعرف, ليس فقط بسبب أنني أريد العودة أنهم سيقبلونني
ماذا فعلت هناك لتستحق هذا المكان؟
هذا المكان... يعتبر أفضل مكان للطوارئ في العالم
إنه شرف لوجودي هنا
هل تعرف لماذا يطلقون على" ماما"؟
لأنني أرعى بالناس
أرعى نفسي
,و أنت الآن أحد من أرعاهم سواء أحببت ذلك أو لم تحب
... في أفغانستان
الحرب تطلق
كل ما هو نبيل و مشرف في الإنسان
إنها تربطه بإخوته
و تربطهم بحب البعض
هذا رائع
ليس كلامي.إنها من رواية ستيفين بريسفيلد عن إسبارطة
لكن أنا احببت هذا
أنا تركت هناك الكثير من الرجال و النساء الرائعين
أريد فقط العودة إليهم
لدينا إخوة و أخوات
و كل أنواع حب الغير هنا
, ليس كل يوم نفقد جندي في الميدان
و لكننا فقط فعلنا
يمكننا الإستفادة من شخص يعرف كيف يتخطى هذا
أعرف هذا
أنت متعلق - لا, لا, لا, لا -
لم أقول هذا
هل تعرف؟
ربما سأبقى بالجوار, فقط لمضايقة كامبل
سأشرب نخب هذا
تمت الترجمة بواسطة mahmoud.abdalaziz