... سابقا
أنا أخبرك, شئ مختلف مع د.جوثري
يديه ترتعش طوال الوقت
... أنا مشرف مقيم في - المصاب بمرض باركنسون -
لا أعتقد أن الأمر بهذه الخطورة
و أنا أستحق خصوصيتي
انت متماسك
أنت لا تترك الأمر, مهما كان الإحباط او التعب الذي لديها
لماذا وصلني إحساس بأننا لن نتكلم عن ويتني مجددا؟
أنا أرى. الآن أنت تعتقد أنك تعرفني
ليس بعد, و لكنك حصلت على اهتمام أكبر الآن
... لكن
أنت ... أنت قلت بنفسك
هذا ... هذا يعني, أنه من الصعب التشخيص, صحيح؟
هذا يكون - كيف تكون متأكد؟ -
لأنني أمارس هذا لفترة طويلة مثلك
لأنه لديك الأربع اعراض الأساسية
و لا يوجد أي شئ آخر في الأشعة يفسر هذا
ايب, أنا أعلم ما هو باركنسون, حسنا؟
من فضلك لا تعاملني كمريض
, روللي, أعرف أن الأمر صعب
. لكن حاليا, أنت مريض
... أنظر
السنامنت الذي أعطيتني إياه؟
إنه يساعدني مع الرعشة
حسنا, هذا جيد - مم, مم -
و يوجد حلول أخرى يمكننا مناقشتها
لكن, مم , أنت تحتاج للذهاب و التحدث مع كامبل
لماذا أحتاج للتحدث مع كامبل؟
لأنك يجب أن تخبره, رولي
أنا لن أستقيل, أيب
قلت ذلك بنفسك, يوجد تقدم صحيح؟
حسنا، حتى الآن، فإنه لم يتقدم إلى هذه النقطة
حيث تنتهي حياتي اللعينة
أنظر, لدي العديد من البشر الذين تعاملوا بشكل جيد
مع المرض لسنوات, حسنا؟
لا أحد قال أي شئ عن انتهاء حياتك
أنا طبيب, ايب
هذه حياتي
عفوا
حسنا, ماذا لدينا؟
أنثى, في الاربعين, راكبة مقيدة
, صدمة في الرأس و الصدر
و تمزق 15 سم في كتفها - لماذا هي مبللة؟ -
سيارتهم تدحرجت إلى نهر لوس أنجلس
تفاجئ بمياه بالداخل.ما أسمك؟
هل هذا زوجك؟
فقدت وعيها. لندخلها
ماذا لدينا؟ - صدمة خطيرة بالمعدة -
مع إشارة إيجابية على ربط حزام الأمان
الوجه 5 سم أسفل المياة. مع قصر بالنفس
ما نسبة تشبع الأكسجين؟ - منخفضة عن 90 -
نوا, ماذا سنفعل الآن؟ - تدفق عالى للأكسجين مع طلب أشعة على الصدر -
بمجرد وصولنا
لديها جرح عميق بالكتف
لن نستطيع إغلاقة حتى نوقف النزيف أولا
اعطني خيط جراحي 3-0 نايلون - حسنا, دكتور -
هي تحاول أن تخبرنا بشئ
نزيف المخ من الممكن أن يجعل لديها مشكلة بالتحدث
لا أعتقد هذا - كيف تعرف هذا؟ -
لا أعرف -
... لا أعرف, أنا فقط - أفحص حدقة العين -
د. سافيتي, كيف نوقف النزيف؟
نحقن ليدوكاين مع أدرينالين - حسنا, أفعل هذا -
مع العد 1,2,3
هو لا يحصل على أكسجين كافي - مياه بالرئة؟ -
الرئة تبدو بحالة جيدة - لا أفهم هذا -
اللعنة, أين هذه الأشعة, هنا, جيسي؟
هل يمكنك عمل تحليل لنسبة الغازات بالدم من فضلك؟
حسنا, تحليل غازات الدم, من فضلك, هيا - في الحال -
شكرا - لنفعل هذا -
د. ديكسون؟ - أنا سألتها إذا كانت صماء. هي كذلك -
حسنا. فهمت. لنحرر يديها
حسنا
كيف تعرف لغة الإشارة؟
صديقة سابقة - شكرا -
اسئلها ماذا حدث؟ كيف حدث التحطم؟
ماذا .. ماذا.. ماذا تقول؟ - ... اوه, هو يشعر -
لا, هو تزحلق .. نام
علق وحدتين من الدماء فصيلة O -
سأستعمل الحبل الضاغط لبدأ نقل الدم
نسبة الكسجين تهبط
لا يحصل على أكسجين كافي
سينهار, اللعنة
جيسي, تنحى. سأقوم بتركيب أنبوب التنفس
... اوه, هل تقصدين أنه
حسنا, ... " لقد نظرت
و هو فقط إنهار خلف عجلة القيادة"
" و آخر شئ أذكره أننا إنقلبنا"
مهما كان الخطأ به فقد سبق الحادث
الحبال الصوتية مغلقة بقوة لا أستطيع تمرير الأنبوب
د. سافيتي, تولى الأمر
هل هو زوجها؟
ماذا تقول؟
".. هو يكون .. هو يكون .. هو يكون صو"
هو صوتها
لديه صوت صرير - .تشنج بالحنجرة -
إغلاق حلقه أنقذه في النهر
لكن لا نستطيع تركه يقتله الآن
نبض القلب يتزايد. الأكسجين يقل
حالته تتدهور - سنقوم بشق الحلق -
حسنا, إذا لم نقوم بشق الحلق سيختنق
أنثى 13 عام وجدت مصابة بنوبة في بروفة للكورال
الفريق في مكان الإصابة أخبرنا بأن لديها تاريخ مع السنسنة المشقوقة
السنسنة المشقوقة - عيب خلقي في العمود الفقري غالبا ما يسبب شلل في الأطراف السفلية
هل يوجد علامات إصابة؟ - لا -
هل سمعت نوبة لطفلة؟ على ماذا حصلت في المكان؟
أعطيناها 2.5 فاليم في الطريق الفاليم - مهدئ قوي
حسنا, هيا. هل ابويها أو حارسها معك؟
معلمتها قالت أن أبيها طبيب هنا
من هو؟
أنت تغلق الآن؟ - نعم, لماذا؟ -
حسنا, ابنتك فقط دخلت إلى الطوارئ
إذهب. أنا أتولى هذا
تمت الترجمة بواسطة mahmoud.abdalaziz
لنضعها على جهاز تنفس الأكسجين سأجهز لها حقنة وريدية أخرى
أنا -أنا سأفعل هذا - جيد -
لديها أنتفاخ حول العصب البصري
الضغط بدأ يتكون في المخ
حسنا, لنطلب لها أشعة مقطعية على المخ
!و تحويلة لتخفيف الضغط. هيا
, 0.25% ببفيكاين من فضلك
هذا هو, دوك - شكرا, جيسي؟ -
جيسي؟ جيسي, هيا - اوه, أنا ... أنا أسف -
ببفيكاين, من فضلك
اضغط 2, من فضلك
حسنا, توقف. عفوا, عفوا
جسدها ضعيف و ردود الفعل تقل
اسمعي, لا أستطيع إصلاح هذا إذا استمريت بالحركة, حسنا؟
سأضطر لتخديرك
"أنا أرفض التخدير"
أخبرها أن تظل ثابتة
إذا قمت بشق الحنجرة"
سيكون لديه فرصة 50/50 ليتحدث مجددا
هل أنت طبيبة
لا أمارس"
"أنا رئيسة الأمن الصحي"
شركة التأمين؟
"دانيال يحتاج لصوتة ليكسب قوت يومه"
,إذا أخذت هذا منه"
"سيصبح بدون شئ"
نحن نحاول إنقاذ حياته
"هل يوجد طريقة أخرى؟"
يمكننا تخدير عصب الحلق كليا
هل سينجح هذا؟ - ما هذا؟ -
حسنا, احضر حقنتين من الليدوكاين 3سم مكعب لكل واحدة
بديل لشق فتحة في الرقبة
سنقوم بتخدير العصب و الأحبال الصوتية مباشرة
ليحصل لهم إرتخاء و نفتح مجرى الهواء
عظيم, د. سافيتي, انقلها إلى الجانب
من فضلك, و انهي الحالة هناك
أخبرها أننا سنتولى هذا
حسنا, أحترس خلفك
د. كامبل, من هنا
وظائفها الحيوية جيدة, لكنها لازالت فاقدة للوعي
هي منتشبة بعد نوبة شوهدت أثناء بروفة للكورال
هي مصابة بالسنسنة المشقوقة
أنا أشك أن النوبة نتيجة ل
أنسداد بتحويلة السائل النخاعي
هذا حدث سابقا - الامر منطقي -
ما هي حالتها العصبية؟ - الفحص الأولي كان مقلق -
لكن دعنا فقط نرى ما ستوضحة الأشعة المقطعية
في خلال ذلك, أستطيع الوصول للتحويلة
و نرى إذا كنا نستطيع تفريغها - حسنا سأفعل هذا -
لا, لا, لا. لن تفعل إنها ابنتك
فعلتها كثيرا من قبل
سأجعلها تسير للخارج في أسرع وقت
هي لا تستطيع السير
لم يسبق لها السير قبلا
هل لديك ليدوكاين, جيسي؟
دز كين, أحتاجك أن تفحص الغضروف الدرقي
سنحقن 3 سم بجوار الخط النصفي
لا تلمس العصب
... د. جوثري - ليس الآن, د. بينيدا -
... ليني
ماذا؟ ما هذا؟ - هل يوجد مشكلة؟ -
انها بخصوص د. جوثري
إنها تحتاج المزيد من البنزوكاين - لا أسمعك تطلب
هي حصلت بالفعل على 2.5 فاليم في مكان الحادث
... إذا استيقظت, هي س - المزيد سيؤثر على التنفس -
د. كامبل, يجب أن تتركني أقوم بوظيفتي
! توقف
د. جوثري يجب ألا تفعل هذا
حسنا, ماذا يحدث؟ - الامور بخير -
سأفعل هذا
لا, سأفعل أنا هذا
أنظر إلي
لن أدع شئ يحدث لها
أعدك بذلك
د. جوثري؟
سأتولى هذا
نسبة الأكسجين هبطت إلى 76
, حسنا, مشرط جيسي, فقط .. في حالة الضرورة
, حسنا, د. ليتون, د. بينيدا
تعالوا هنا للمشاهدة, من فضلكم
السنسنة المشقوقة تتسبب في تراكم السوائل حول المخ
و نتيجه لذلك تسبب النوبة
علميهم على ابنة شخص آخر, ليني
الاكسجين يرتفع إلى 85
حسنا, هيا نفحص البطن
سحبت 20 سم مكعب
ارسل هذا لعمل مزرعة بصبغة جرام و تعداد خلايا
.. نحتاج لأنتظار طبيب أعصاب, طبعا, لكن
حالتها مستقرة
أفرغ الطريق
Here we go. Watch your hand. Coming out. That's right.
... د. جوثري
أسفة
أسفة؟
لم أعرف ماذا أفعل؟
هذا صحيح ,مالايا
,أنت متدربة بالعام الثاني
بالعام الثاني
حكيمة حمقاء
,أنت تعتقدي أنكي تغرفي أكثر مما تفعلي
و أنت حتى لا تعلمي ما لا تعرفي
هل تعرفي ما هذا؟
هذا سينامنت
هذا صحيح مالايا
أنا أذهب لأخصائي الآن
أخذ هذا الدواء للتحكم في الرعشة
إذا كت أخذت لحظة لسؤالي كنت سأخبرك
سألتك, لكنك ظللت تخبرني بأن الأمر لا يعنيني
!و هذا ليس صحيح
مثل أنه ليس من شأنك أن تخبريني
إذا كنت مؤهل أم لا لممارسة الطب
د. جوثري, من فضلك, لم أقصد أن أجرحك
تجرحيني؟
مالايا, أنت أهنتيني
عار عليك
عار عليكم انتم الأثنين
هو يتناول السينامنت
الذي له آثار جانبية
هو صديقنا
الولاء لأصدقائك لا يأتي قبل
الولاء للمرضى
.. جيسي
نحن فعلنا الصواب
كان يجب علينا ان نفعل هذا مبكرا
هاى, أنا هنا لمساعدتك
د. ويليس؟
هناك رجل في غرفة النتظار يريد رؤيتك
اخبره أنني لا أستلم طلبات
هو يخبرنا أن هذا أمر
ها هو. قهوة, مع ثلاث قطع سكر
شكرا
عادات الجيش القديمة تموت بصعوبة
إذا ما هو المهم جدا الذي جعلك لا تستطيع الأتصال؟
.. حسنا, أنت تعرف, د. كامبل
أتصل بي منذ شهور قليلة و طلب مني نقلك خارج المستشفى
نعم, كامبل و أنا لدينا .. لحظاتنا
إذا متى طلبت مني نفس الطلب
كان منذ مدة
جيد, فجأة أصبح لدينا وحدة تحتاج لرئيس جراحين
طبيب قدم طلب للحصول على تأجيل لأن لديه ضائقة
زوجته أنجبت 3 توائم
,إذا أردت بالفعل إعادة توزيع
أستطيع تحقيق هذا
متى سأغادر؟
الأسبوع القادم
لا شئ أفضل من وداع أيرلندي
هذه فرصة عظيمة, ويليس
ستكون المسئول عن وحدة كاملة
هل يمكنني التفكير في هذا؟
أستطيع أبقى بالجوار لفترة قصيرة
"كنا في طريقنا إلى أوزلو"
"نحن في وسط إندماج كبير"
"أحتاج إلى الذهاب لهناك"
يجب أن تتمهلي لعدة أيام
"أنا لا أخذ الأمور بروية"
"هل دانيال سيستطيع السفر؟"
... اوه
من المحتمل أن تحتاجي مترجم آخر لهذه الرحلة
دانيال كان معي لمدة 25 عام"
"لا يوجد أحد آخر"
كيف تشعر؟
أستطيع الكلام, كما سمعت إنها معجزة
... مم
هناك شئ آخر نحتاج للتحدث معك بشأنه
طلبنا أشعة مقطعية على المعدة
لنفحص إذا كان هناك نزيف
... لم نجد أي نزيف, لكن - شاهدتم الورم -
أنت تعرف؟
ساركوما بالأنسجة غير المتباينة بالدرجة الرابعة
أسف
أنا, أيضا. تكرر الأمر منذ 6 شهور
قمت بجراحة و علاج كيميائي بالمرة الأولى
أخصائي الأورام اخبرني أن الورم أعنف الآن
على الأقل هو يعتقد أن أمامي من 6-8 أشهر
قبل أن تسوء الأعراض
هل كاثي تعرف؟
... هي علمت عن المرة الأولى, لكن
لم أجد الوقت المناسب لأخبرها أنه عاد
أنت تعرف ماذا حدث قبل الحادث, صحيح؟
لا - فقدت الوعي -
هذا سبب أنك قدت فوق السد
اوه, يا إلهي
لكن كاثي بخير, صحيح؟ هي .. هي بخير؟
نعم, أنتم كنتم محظوظين .. هذه المرة
حسنا, مديرتك تريد زيارتك
أنا بخير
نعم, فقدنا الرحلة
الأهم, كيف حالك؟
هي تضحك على شعري
هل عرفوا لماذا فقدت الوعي؟
هو لم يخبرها, صحيح؟
مم, لا. لا, لم يفعل
أخبرها ان سبب الأغماء نقص السكر
ماذا كان يجب عليك أن تفعلي؟
ربما كان يجب ألا أقول شئ
.لا, كان يجب عليك قول شئ يجب علينا جميعا
"تذكري القسم؟ "أولا لا ضرر
تبدو طفلة طبيعية
انا طبيعية
إميلي, لقد أستيقظتي
... لم أقصد أن أقول - الأمور بخير. نحن بخير -
مرحبا, إميلي. سأذهب لأحضر والدك
د. روريش, لقد أستيقظت
رائع
هل هو غاضب؟ - أبيكي؟ -
بالطبع لا. لماذا سيغضب؟
مرحبا. أنا د. روريش
كيف تشعرين؟ - متعبة -
أراهن أنك كذلك
هاي
هاى, أبي. ماذا حدث؟
التحويلة أنسدت مجددا؟
نعم
هل تم إصلاحها؟
لا, عزيزتي
أسف
حاولنا إصلاحها, لكن يوجد إنسداد
الذي لن نستطيع الوصول له بدون جراحة
لا. لا جراحة
ماذا حدث؟
هل كان يوجد صداع؟
غثيان؟ - لا أعرف -
" لا, لا تخبريني "لا أعرف
هل كان لديك صداع؟ نعم أم لا؟
!إميلي - ... ربما يجب -
لا أعتقد أن الأمر خطير
إميلي, أستمريت بأخبارك, عندما تشعري بسوء
يجب أن تخبريني
و إلا, هذا ما يحدث
نعم. و هذا حدث لي
... أنا التي تتعامل مع هذا.انا لست
لا, نحن يجب أن نتعامل مع هذا, إميلي - !أسمعني -
!نحن معا يجب أن نتعامل مع هذا - ويل, هي تحتاج للراحة -
سأتولى الأمر من هنا د. روريش
لم أخبرك لأنني أعرف أنك ستفزع مثل الآن
أنت لا تستمع إلي! لن أقوم بالجراحة
لا تعتقدي أن هذا مهم؟
.أنها مهمة, إميلي هذه حياتك
ويل, من فضلك - قلت أنني سأتولى الأمر -
لا, لن تفعل
هي مريضتي الآن, و أخبرك أن تبتعد
تحدثي إليها
نعم
المريضة المصابة بجرح في الرأس
تريدين مساعدتي؟
ماذا .. ماذا عن دانيال؟ ألا يستطيع المساعدة؟
حسنا, مكالمة لمن؟
أسف. أسف, أيمكنك أن تحضر أدوات الجراحة
و بعض الليدوكاين, من فضلك؟ - حسنا, دكتور -
بمواقيت لوس أنجلس"؟"
نيويورك. حسنا
حسنا, أنا -أنا فعلا لا أستطيع
تمهلي. فقط ... من فضلك
أنا .. أنا .. أسف. أنتظري, أنتظري
اين هذا المريض؟
"مكتب عمل " تايمز
مرحبا, هذا إليوت ديكسون
أنا ..لا, لا. لا, لا, ليس هذا
أسف, هذه كاثي بيرني
إليوت ديكسون يترجم
جيد. مرحبا مدام بيرني
سأنتهي بسرعة إذا ظللت صامدا
اللعنة ماذا يحدث هناك؟
... إذا لنبدأ. ماذا أنت
أعتقد هو يترجم لها. أجلس
... لا أصدق. فقط
هي لا تستطيع أخذ يوم إجازة. حتى في حالة تحطم سيارة
قوة شرائية أكبر ...
أريد ان أبدأ بأسباب لماذا" "الدمج سيكون تكلفته أقل
"معيار أقتصادي, تقوية الإدارة "
"مشاركة التكنولوجيا و البحث و التطوير"
"و تقليل المنتجات المكررة"
من الواضح أنها لا تحتاجني
هذا يمثل الكثير من حياتنا, صحيح؟
الكثير من حياتنا؟
,عندما نعمل لناس آخرين
نحن نخطأ في علاقتنا فتتحول لعلاقات شخصية
الوحيدين الذين أعمل لديهم هم المرضي
أستلمت كل طلباتك الثلاث
لم يتغير شئ مع إميلي
حالتها مستقرة, و تنتظر الجراحة
منذ متى و أنت تعرفين عن جوثري؟
أنا تدخلت و أوقفت الأمر بمجرد معرفتي
هل مالايا هي الوحيدة التي كانت تعرف؟
حسنا, لن أخوض في هذا الأمر معك
,أنت مستاء. أنت متأثر عاطفيا الآن ليس الوقت المناسب
مالايا بينيدا موقوفة عن العمل. منذ الآن
ماذا؟ - إنها ابنتي, ليني -
هل هذا والد إميلي الذي يتحدث؟
لأنني أعتقد أنني أتحدث إلى مدير الطوارئ
...أنا فقط كنت أحصل على إيبوبروفن لهذا,لكن (إيبوبروفن - مكن قوي و مضاد للألتهابات)
متى فحصت آخر مرة؟
الجيش لدية الكثير من الروتين
د. سافيتي, د. كين, أرى أنكم قد قابلتم قائدي
فقط أخبرهم ان الرصاصة في ذراعي تذكرني يوميا
أن النيران الصديقة ليست بهذا الود
هو كسر جانب الرأس في عظم العضد
لم تعالج لسنوات
تمثل في حركة محدودة و تنميل متقطع
هل تشعر بأي ألم؟
,العادي. كما أخبرتكم
... كنت أحصل على إيبوبروفن له, لكن
أستطيع أن أجلب لك شئ أقوى
أخبرتكم أنني بخير
دعني أفعل هذا من أجلك, هاتش
حسنا
سأقوم بطلب الدواء لك, لكن يجب أن تحصل على أشعة رنين مغنطيسي
أشعة رنين مغناطيسي؟ - هذا ما افعله -
دعنيي أساعدك, هاتش
حسنا
حسنا, سأتبعك -
جنرال, من هو الطبيب؟
إذا كنت أعرفه. ربما أرسل له شئ
من؟ - الطبيب الذي حصل على الثلاث توائم؟ -
اوه, ... هندرسون, هاريسون, أسم يبدأ ب (ه)
سأكتشف ذلك
هلا نبدأ؟
أنا أقول أنه لديك مسئولية تجاه هذه المستشفى
إذا الآن ستخبريني كيف أقوم بتأدية وظيفتي
ما سأخبرك به أن ابنه كامبل
كانت في خطر, و هذا لم يكن من المفترض أن يحدث
أتعتقدي أنني لم أعرف هذا
لماذا لم تخبرني؟
لأنني كنت أعالج الأمر
هذه ليست طريقة عملنا, و أنت تعرف ذلك
قمت بخطأ, ولكن هذا خطأي
و ليس له أي علاقة بكي
أنت يدي اليمنى
لدي يدي الخاصة بي
أنا لست مساعد طبيب. أنا ممرض
كل شئ بخير
نعم, كل شئ جيد
عفوا
قائدي هنا
يقول أنه يمكنه إعادة توزيعي لأفغانستان
متى؟
ساغادر في خلال أسبوع
هل يمكنني التحدث إليك؟
لا
هناك سياسة للمستشفى حول فعل ما تريد ان تفعله
و أنا رئيس الجراحين و أقرر أن أفرض الأمر أو أتجاهله
متى كنت ستخبرني أن لديك ابنه؟
.كنت أخطط لهذا ,بالفعل
هل هذا هو سبب عدم قضائك الليل طوال فترة مواعدتنا؟
لم نكن نتواعد
حسنا, تماسكي
الآن أريدك ان تكوني صامدة, على الرغم من أن السبب أنني سأقوم بالمزيد من الفحوصات
ربما يؤلم لثانية. فقط انتظري دقيقة
تمهلي, لنرى
!توقف!, من فضلك. أوقف هذا
حسنا, أنا أتفهم أنكي خائفة الأمور بخير
أنا لست خائفة. أنا فقط لا أريد فعل هذا
أنا مليت من هذا - عزيزتي, عزيزتي -
حسنا - توقف -
أنا أغني "أفا ماريا" في حفل الأسبوع القادم
هذا الشئ الوحيد الذي أفعله
حسنا
هذا أدائي الفردي الأول
أعرف
أتعرفي ماذا ستفعلي الآن؟
أنا لن أفعل. أنت من تفعل
ما رأيك أن نفعل هذا معا؟
أعطيني يدك
ها انت الآن
... سنحتفظ بغضبنا في يدينا
و سنأخذ نظرة قوية عليه
و سنستطيع اكتشاف من نحن فعلا
ما هذا, عزيزتي؟
هيا
ماذا نرى؟
لن يذهب أبدا
... حسنا, جيد
...الآن نعرف ما هذا
ماذا نسأل أنفسنا؟
هل هذا سيساعدنا؟
هذا صحيح
و؟ هل هذا سيساعد؟
لا, لن يساعد - لا-
لا
إذا ماذا سنفعل؟
سنترك الأمر
أتركي الأمر
كطير إلي السماء
كطير إلى السماء
هذا صحيح. هذه فتاتي
الأمر بخير, عزيزتي
هو أوقفها عن العمل
ماذا؟ من؟ - مالايا -
لماذا؟
لأنها عرفت بأمر جوثري, و لم تقل أي شئ
مثلنا تماما
كامبل لا يعرف هذا, صحيح؟
..ماريو, الفرق الوحيد بيننا و بين مالايا
هلا تهدأ؟ - أنها كان لديها الجرئة لتقول شئ -
إذا ماذا؟ - إذا يجب أن ندعمها -
تريدنا ان نذهب لكامبل
لكي يوقفنا, أيضا؟
نحن نتحدث عن مستقبلنا المهني؟
لا, نحن نتحدث عن صديقتنا
كان مكان السرير فارغ, و طلبت أن ننقلها
بالطبع فعلت
قمت بتأجيل الرحلة للأسبوع القادم"
"ستكون بخير حينها
اخبرها أنني لن أستطيع الذهاب
حقا, أعتقد أنني يجب أن أكون خارج هذا
... أستطيع تحريكك لكي تستطيعي
أظهر لها هذا
بريد إلكتروني من أندي سنجر
يقول أنكي تبحثين عن بديل
اوه, بسبب أنكي لا سمح الله قمتي بتأجيل الرحلة
أعلم أن لديكي مسئوليات
حساسية؟ كنا في حادث سيارة منذ ساعتين
و خرجت منه تبحثين عن بديل لي؟
ماذا؟
لم يكن من المفترض أن أترك هذا مفتوح
كاثي, أنتظري - أنا أسف جدا -
لم أكن مستعد لأخبرك - يا إلهي -
حسنا. هذا سبب الإغماء في السيارة
!كنت سأخبرك
... لا, فقط
,لا, توقفي, كاثي, أتركيها مفتوحة !فقط أنتظري
مهلا, لا يجب عليك فعل هذا فقط أنتظري
أنا ... أنا أسف
!أنتظر
...مهلا, تستطيع أن تقول... تستطيع
,كامبل, الرجل كان معنا
.كان واحد منا, لعقود
الناس هم قلب هذا المكان
الذين يبذلون أقصى قدراتهم كل يوم, كل مناوبة
.لكل المرضى
,جوثري هو مستشفي أنجل
و مع ذلك لم تستطيع فصله بالسرعة الكافية؟
أنا لم أفصله
هو قدم إستقالته
أتعرفوا, إحدى المرات مشيت 17 ميل
خلال هندوكوش بكسر في الفخذ (هندوكوش - منطقة جبلية على حدود أفغانستان)
أسفة, قوانين المستشفى
إذا أنت لم ترى أخصائي عظام؟
منذ متى و أنت لديك هذه الإصابة؟
اوه, أصبت بها في كندهار منذ 4 سنوات
لكن أنا جيد بأدويتي
ألا تريد بعض الماء؟ - أنا بخير -
,أنت تمضغهم هكذا
يدخلون إلى مجرى الدم أسرع, أليس صحيحا؟
لم يكن لدينا دائما مياة نظيفة في الميدان
إلا أن طعمها رهيب
لا أحد يمضغهم هكذا إلا إذا كان يائس
... ماريو
حسنا. الكلاب الصغيرة تريد النباح، هاه؟ وماذا في ذلك؟
تعتقد أنك قوي بالبيجامة الصغيرة خاصتك
و وشم المراهقين
لا أعتقد انك ستعرف القوة, إذا مشى و ركلك في مؤخرتك
لكن أستمر باللعب,هاه؟ ربما سنكتشف ذلك
و ما نوع اللعبة التي تلعبها؟
أربع سنوات من المخدرات
و مازلت لم ترى أخصائي عظام؟
أتعرف, يبدو لي أنك لا تريد أن تتحسن
عفوا, بني؟ - قف, د. سافيتي -
د. كين , سنراكي بالداخل
ماذا تفعل؟
أساعد مريضي - هو ليس مريضك -
صحيح, جيد, أنا لا أصف أدوية
لأصدقاء, زملاء, ولا حتى لرئيسي
أنتبه
أنظر, أحببت هذا أم لا
,شئ يحدث مع الجنرال
و ليس كتفه فقط
,إصابة كإصابتة يمكنها تهميش مهنته
تخرجه من الخدمة
لذا أنت تعيش بها. هذاما تفعله
هذا تشخيصك, حالة من الرفض الحاد؟
,هل لديك فكرة عما مر هذا الرجل به
عما مر به أي أحد منا؟
.لا اعرف, لكني أعرف الإدمان عندما اراه
د. ويليس, تعال بسرعة
النبض ضعيف - أسحبه للخارج -
فقد الوعي - لا يتنفس -
د. سافيتي, عربة الإنهيار المفاجئ - نعم -
إنه هذا. تبقى لديه 2 فقط
كم وصفت له؟
12 هو أخذ جرعة زائدة
(لعلاج التسمم بالمخدر)2ملليجرام من ناركان - أعمل على هذا -
تم الحقن
مهلا. شكرا لقدومك
. من أجل إميلي, في أي وقت
من الأفضل الحصول على لبس العمليات- جيد -
اوه, هل تأكدت أنه لا يوجد أي تكيس مثبت في التحويلة؟
لقد حذفنا هذه الفرضية
إذا يمكنك الذهاب حالا. حسنا
د. فيلدز
هو أفضل طبيب مخ و أعصاب أطفال في لوس أنجلس
نعم
هي في أيدي أمينة
أنا فقط أريد شخص يمكنني الثقة فيه
لذلك أنتي ستجهزي نفسك للعملية أيضا
تعرفي, أنا - أنا أخبرتها
لكنها لم تستمع لي
سأكون مطمئنة أكثر إذا بقيتي
فترة أطول قليلا للملاحظة
"يجب أن أعود للعمل"
حسنا, سأجهز أوراق خروجك
لديه قلب صحي
لا أعرف لماذا لا يستجيب
,ليني
لديه إطاله في توقيت ضربات القلب
أعتقد ان هذا نقص كالسيوم
هذا هو. بسبب السرطان
إعطه كالسيوم
ها هو
لدينا نبض - حسنا -
حسنا, لنعطه بالتنقيط
1ملليجرام لكل كيلوجرام بالساعة
و تحقق ,من فضلك, من وجود كالسيوم متأين
كل نصف ساعة
ماما
جيسي
...شكراً
ماما
الأمور بخير
ملقط الجراحة
إنه ... إنه لا يخرج
حسنا, يوجد شئ يندب حول التحويلة
أنتي تحتاجي إلى السحب حقا
ها هو
عصاة إسفنجية - شفاط -
هي ولدت بنقرة صغيرة في قاعدة العمود الفقري
هكذا بدأ الأمر
,أخبرونا أنها لن تستطيع المشي أبداً
أنها ستموت
... زوجتي, هي
لم تستطيع أن تتحمل و غادرت
إنه فقط أنت؟
نحن
إميلي و أنا, نحن .. نحن نفعل هذا معا
هي مقتصرة على كرسي متحرك
... ليس لديها
حركة بالمثانة و الأمعاء
هي تحتاج لقسطرة كل 3 ساعات
كانت تركبها لنفسها منذ ان كانت بالرابعة
نعم, نحن نعيش حياتنا في طبقات من 3 ساعات
لا يوجد ضوء بنهاية النفق هنا
... باستثنائها. هي
هي الضوء
نعم, هي كذلك
لكنها تحتاج أن تكون فتاة طبيعية
ما يعني أنها ستقوم بأخطاء
عندما تقوم بخطأ, ينتهي الأمر بها هنا
أو أسوأ
... هي
هي غير عادية
... ويل
هي... هي لا تستطيع القيام بأي أخطاء
كل وظيفتها الآن
أن تتمرد في اللحظة
التي تكون فيها في قمة إحتياجها لك
الآن لا يوجد شئ طبيعي أكثر من هذا
تعرف, ذات مرة أنتي أخبرتني أن هذا المكان سيجعلني متواضع
كنتي محقة
أتمنى الأمور بخير
هي تريد ان تريك شئ
ماهذا؟ المزيد من الإتفاقات؟
الجواب لماذا؟
مامعنى كل هذا؟
إنه موقع لبرنامج جديد في ألمانيا
يظهر بعض الأمل مع الساركوما غير المتباينة
هي... هي تريده ان يستمر بقتال المرض
لكنه انتهى من القتال
أنت تعتقد ان هذا ما يحدث؟
ماذا, ليس هذا؟
, مايحدث انه يريد صديق
و لكنها لا تراه هكذا
لا
بالطبع هي تفعل
ليس لدي الكثير من الوقت المتبقي, كاثي
سأعطيك أسبوعين آخرين, هذا كل شئ
أنا لا أستقيل, أنا أموت
هذا ليس بند عمل, كاثي
... لا تستطيعي إصلاح هذا - أخبرتك -
... بالمذكرات أو باستخدام الموارد البشرية ...
.أو طعن لحملة الأسهم...
هذا نهائي
اوه, هي تتلفت عندما لا تريد الإستماع أكثر
رائع
يمكنك أن تغلق الستار. أنا اكتفيت
"أنت أحمق"
"أنت لست صفقة عمل بالنسبة لي"
"أنت صديقي الأقرب"
أخبرتك
مم
نعم
أنا أعلم عن جوثري منذ أسابيع عدة
لا توقف مالايا
ليس خطأها. أنا أخبرتها ألا تخبر أحد
أنت عرفت؟
كنت أعرف أن هناك شئ خاطئ
أنا فقط لم أعرف ما هو
ما فعلت كان خرق للقوانين
الذي وضع هذه المستشفى في خطر
الأهم, أنه وضع المرضى في خطر
أعرف
هل تريد ان تقول شئ في دفاعك؟
لا, أنا فقط أفضل ان تفصلني عن وقف مالايا
ليس أمامي إختيار جيسي
يجب أن أفعل الأمرين
كيف تشعر؟
إذا كنت ستحاضرني, تذكر رتبتك, ايها العقيد
اوه, أنا أفعل
تعرف, عندما تم توزيعي أول مرة, كنت خائف لدرجة الموت
إعتقدت, أنني لن أستمر ليومين
ناهيك عن ستة أشهر
و من ثم نظرت إليك
... و فكرت
... هذا الرجل
الذي أريد ان اكون
دائما كان شرف لى الخدمة معك
لدرجة أنني ربما لم أستطيع رؤية ما يجري
,لكن هذه كانت غريزتي
للخدمة
خمنت أنه من الصعب إنهاء هذا
و كنت تعتقد انه يمكنك إستغلال هذا
و لهذا السبب فعلا أنت هنا, صحيح؟
لا يوجد عرض وظيفي
يمكن أن يحدث
إعطني فرصة لتصحيح هذا
تريد تصحيح هذا؟
دعني أساعدك
أترى؟
لا أستطيع إنهاء هذا
مرحبا, أبي
هاي, عزيزتي
رأسي تؤلمني
أعرف
هل سأموت؟
... نعم
عندما تكوني 98
, ربما 99
لكن ليس قبل أن تكوني عجوز و قبيحة
لا
ستكوني بخير
مالايا و جيسي لم يكونا الوحيدين
كنا نعرف عن جوثري, أيضا
إذا كانوا في مشكلة, نحن أيضا
الكثير من الأشخاص تم أذيتهم بسبب هذا
لن أفقد أي شخص آخر
أنا فخورة بكم
جميعاً
احب المجئ لهنا صباح يوم الأحد
, إذا استمعت بحرص
يمكنك سماع كل ترانيم الكنائس المختلفة
لحوالي 20 حي
تعرفي أن الغبار سيستقر
كامبل سيعيد النظر
لا أعرف عن هذا
جيسي ذهب
أنت ذاهب
انا لن أذهب
سأبقى
أنا مسرورة
تمت الترجمة بواسطة mahmoud.abdalaziz