ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة FB: Omar A. Mayara
حان وقت الذهاب
الاسم الكامل؟
سايروس بين
بصوت أعلى
سايروس بين
الاسم الكامل
سايروس رذرفورد بين
اعتقلت لأجل؟
اغتيال الرئيس
استدر إلى يسارك
استدر الى يمينك
الإبهام الأيمن على الزجاج
ألاربعة أصابع ألاخرى على الزجاج
الإبهام الأيسر على الزجاج
ألاربعة أصابع
أزل ملابسك، و الحذاء أولا
أزل ملابسك
افتح فمك
أوسع
ضع الخنصرين في الزوايا
إرفعهما
اسحبها لأسفل
أخرج لسانك
أكثر
إرفع اللسان
التف
انحني
باعدهما
أوسع
المغسلة. الحمام. السرير
تستحم كل يومين مرة
تستيقظ في الساعة 6:00، التفتيش في 7:00
التمرين، ساعة واحدة في الـ 3:00
سجين بالداخل
فـضـيـحـة 06-04 "الـحـزام"
الأحلام تتحقق بالفعل
بكل تأكيد
!أنا أحب هذه الأغنية
أرتدي ملابس ضيقة
ـ أوه، نحن إذا نرقص الآن أحذية عالية الكعب
ـ حسنا ـ نحن نرقص
لأنني سأكون
رئيسة الولايات المتحدة
أنا. أنا
ـ لا !ـ أنا
!بوتوس 45
!ـ نعم فعلا
أوه، سامحني" "على شعري المنسدل، لا
هذا لا يعني أن هناك" "دم آخر في وريثي
"نعم، نعم"
"أنا قد أواعد عرقاً آخر أو لوناً"
"هذا لا يعني أنني لا أحب"
"إخوتي السود الاقوياء"
عفوا دقيقة واحدة
لماذا، أوه، لماذا يجب" "تكون بهذه الطريقة؟
حقا؟
ما الذي تفعله هناك؟
هذا ليس من شأنك
انها ترقص. هذا جميل
(رقص) احتفالي
لم أعرف أن زعيمة العالم الحر
يفترض أن ترقص
كفي عن مشاهدة
أظهري القليل من الاحترام
،انها ليست زعيمة العالم الحر .ليس بعد
.ماذا تعني "ليس بعد"؟ نحن فزنا
.لا، لم نفز. لم نفز بشيء
.نحن لسنا هناك، حتى نصل هناك (لا تستبقي الامور)
حتى تنتصب ميلي على تلك المنصة
،تضع يدها على ذلك الكتاب المقدس فنحن لم نصل بعد
لذا غُضَّا بصركما
ولا تجعلاني أخرج هنا مرة أخرى
هل أنا واضحة؟
"...لذلك أنا آنسة، وأشتري أشياء"
ليف طردتنا من المكتب
لمشاهدتنا لها ترقص مع الرئيسة المقبلة
لذلك أنا و تشارلي سوف نحتفل
بمشروب في أولد ريل
ـ تريد أن تأتي؟ ـ أنا مشغول
مشغول؟ بماذا؟ لقد فزنا للتو بالانتخابات
خذ ليلة راحة
أنا مشغول
هيا، ميج. عرفي بنفسكِ
جيني، لن تستخدمي هذا، أليس كذلك؟
!عرفي بنفسكِ
ـ نعم، هناك تماما ـ أوه، جيد، جيد، جيد
!حسناً
ميج ميتشل
خبيرة إحصاء للحملة
وما هو التصنيف الذي سوف تعطيه هذا خبيرة الإحصاء هذه
لحفلة عيد ميلاد فرانكي فارغاس؟
عشرة
عشرة تامة
في الواقع تسعة
ناقص نقطة مصورة الفيديو للحملة
الذي تستمر بحشر أنفها على وقت الكعكة المخصص للجميع
!ـ ماركوس! ماركوس !ـ ماركوس
نعم شكرا لك
هل لديك جدول زمني لـمحاكمة سايروس بين؟
،قد أُطْلِعَ البيت الأبيض
ولكن سأحيل بأسئلتك الخاصة
إلى مكتب النائب العام
هل صحيح أن النائب العام
سوف يسعى إلى عقوبة الإعدام؟
مرة أخرى، هذا سؤال لـوزارة العدل
قل لي أنك لست تفكر بجدية في جعل هذه
قضية عقوبة الإعدام ضد سايروس
المديرة وبسترة
السيدة ويلان
هذا ستكون قضية عقوبة الإعدام، آبي
!لا يمكنك
الأدلة تدعم الإدانة
القانون يدعم عقوبة الإعدام
لديك حرية التصرف
وأنا استخدامها
الشعب الأمريكي بحاجة إلى ان يرى أنه يحاكم
إلى أقصى حد ممكن
وأنه يدفع الثمن النهائي
هذه ليست جريمة عادية
هذا ليس رجل عادي
نحن نتفق على ذلك
هذا سايروس بين
،نائب الرئيس المنتخب .رئيس الأركان
وهذا هو بالضبط لماذا يحتاج الشعب الأمريكي
إلى معرفة أنه ليس فوق القانون
هذا ليس حول الشعب الأمريكي
انه حول الرئيس
كان هذا جناحه الأيمن
الرئيس لن يسمح بأن تتم !محاكمته و إعدامه بشكل علني
ما تقولين بالضبط؟
أنا أقول أنك ستحتاج .لتغيير خططك هنا
مع كل الاحترام الواجب، سيدة ويلان
رئيسة الأركان لا تتخد هذه القرارات
الرئيس يفعل
مع كل الاحترام الواجب، سيدة وبستر
إنني أتكلم نيابة عن الرئيس
هنا، الآن، أنا الرئيس
وأنا أقول لك
هذه ليست قضية عقوبة الإعدام بعد الآن
هل يجب أن أوضح كلامي أكثر؟
لأنني بالتأكيد أستطيع
هل يجب؟
لا
حان وقت مشيتك
أعلى أعلى أعلى
يساعد إذا كنت تعدهم أثناء المشي
الدوائر
لنذهب
لن نخرج؟
القدم على الخط، اليدين من خلال الفتحة
أتساءل عما سيقوله التعديل الثامن عن هذا
...إذا سألتني، فهذا انتهاك واضح
!توم
! توم !ـ أنت
إهدأ
أحتاج إلى التحدث مع ذلك الرجل
لن تتحدث إلى أي شخص
من فضلك، أنا اتسول اليك
أنا لن أوذيه
...أنا فقط ... أنا
انه ... انه ... انه السبب لوجودي هنا هو وأكاذيبه
...إذا استطعت فقط
أ-أ-أحتاج فقط للجلوس معه
...والتمس إلى إنسانيته
ترى ذلك الباب هناك؟
هذا جين بوب
الكثير من معجبي فرانكي فارغاس هناك
الذين سيحبون التعرف عليك
الآن، إما أن نعود مرة أخرى إلى زنزانتك بهذه الطريق
أو بالطريق التي جئنا بها
أيهما تفضل؟
لا أستطيع أن أسمعك
الـ ... الطريق التي... جئنا بها
جيد
الآن إمشي في دائرتك الخاصة و ابقِ فمك اللعين مغلقاً
!!تـمشى
يفضل أن يكون هذا جيداً
أحتاجكِ أن توصلي رسالة إلى سايروس
سايروس؟ أنا لن أتحدث إلى سايروس
ـ هل أنت مجنونة؟ ـ أنت تعملين لديه
غير صحيح
عملت لديه سابقا عندما لم يكن جون ويلكس بوث
لم يدان بعد
انه في السجن
يوجد الكثير من الأبرياء في السجن
أنا جمهورية، آبي
هذه الحجة لا تعمل علي
أنا أحتاجك أن تقولي له
أنه لن يحصل على عقوبة الإعدام
ماذا عن عقوبة إعدامي؟
ماذا عن حقيقة أنني لا أستطيع جعل
سيناتور واحد من الولايات المتحدة يلعب الاسكواش معي
بسبب 24 ساعة التي قضيت في مواجهة هذا القاتل؟
ماذا عن حقيقة أنني لا أستطيع استخدام اسمي الخاص
للحصول على حجز في ؟لو-ديبلومات
قيل لي للتحقق من توفر (الحجوزات)
على شيء يسمى آبي "أوبنتابل"
تطبيق
!تطبيق
ما الذي تعرضينه؟
ـ ماذا؟ ـ ما الذي تعرضينه؟
،إذا كنت تعرضين علي وظيفة
سأنظر في أيصال رسالة إليه
حسنا، أوصلي له رسالة، و سوف أرى ما يمكنني ان افعل
26
أحتاج الدخول إلى قفص السجين
27
القدمين على الخط
اليدين عبر الفتحة
هل من الممكن الحصول على قلم و ورقة؟
رجاءا؟
،القدمين على الخط .اليدين عبر فتحة
أم هل تريد مني أن أقول للزائرة أن تنكح نفسها؟
زائرة؟
كيف تجري الامور؟
"كيف تجري الامور؟"
.نظرا لأنني في الجحيم، أنا مبتهج
،ليس الامر جميلاً هنا أيضاً سأكون صادقاً
يبدو أن الرأي العامة قد أنقلبوا ضدك حقا
بطريقة متعطشة للدماء جدا
متعطشة للدماء جدا
لم أرى أي شيء مثل هذا في حياتي
أفترض أنه مفهوم
جئت لتوكِ هنا لتقولي لي ذلك؟
صحيح. لا، شكرا
جئت إلى هنا لأقول لك أن آبي تقول
أنك لست بحاجة للقلق بخصوص عقوبة الإعدام
حسنا
رائع
لذا، أعتقد أنني سوف أستقر
للحياة في الحبس الانفرادي
تبدو كخطة
!لا! توقفي
انا بحاجة الى مساعدتكِ
توم لارسن هنا
و؟
أحتاجكِ توصلي رسالة الى توم
لقد قلت لتوك أن توم لارسن هنا
نعم، هو هنا
إذا اوصلها اليه أنت
انه في جناح مختلف
حسنا، ألا يمكنك تمر عليه؟
أمر عليه"؟"
هذا ليس مجمع سكني
انه السجن
..."عندما تقول "رسالة
استمعي. أنتِ لا تعرفين توم
أنتِ لا تفهمين توم
...انه بسيط
مشوشٌ للغاية، ولكن بسيطٌ عاطفياً
الآن، هو مجروح
ولذا فهو يحاول أن يؤذيني
،إذا استطعت أن أوصل إليه رسالة
أقنعه بأنني أحبه، سوف يرتد عن قراره
،القضية التي ضدي برمتها تقع على توم
لذا أنا فقط بحاجة أُقَلِبَ توم
رجاءاً. انه أقل ما يمكنكِ القيام به
حسنا. أعْطِنِيْهَا
حسنا، ليست لدي بعد
لم أكتبها بعد
ليس لدي قلم أو ورقة
،لا يعطونك هذا النوع من الاشياء هنا
ولكن سأجد لهذا حلاً
حسنا
8-9-1-2-1 اضغط
،الآن، إذا كان شخص ما يقتحم
فإن الشرطة ستكون هنا في أقل من خمس دقائق
،أنا أيضا سأجدد الأقفال الخاصة بك
وأنا سأعمل تثبيت زجاج-أمان فوق النوافذ
سيكون من المستحيل على أي شخص الدخول هنا
.لم يكن عليك القيام بكل هذا
بكم أنا مدينة لك؟
أحصل على كل هذه الأشياء مجانا من العمل
حسنا، أنا على الأقل مدينة لك .بالعشاء في وقت ما أو ما شابه
حسناً
ماذا عن القمامة؟
قمامة؟
نعم، سمعت أن المجرمين يبحثون من خلال القمامة عن دلائل
...إذا جاء ذلك الرجل لأجلي
هل يجب أن أحصل على أقفال لصناديق قمامتي؟
أي رجل؟
الرجل الذي قتل جيني
توم لارسن في السجن
هذا لا يعني أنه الرجل الذي قتل جيني
أعني، توم لارسن لم يتهم بمقتل جيني
لم يتهم أحد
،لا أحد يفكر في جيني حتى
لقد نسيت الشرطة شأنها
.قاتلها يمكن أن يكون أي شخص
.في أي مكان
تأكد اجتماع شولتز العام مع فريق الانتقال
و ذلك المراسل من (البوست) دعا مرة أخرى للحصول على إقتباس
على إحتمالية حصول سايروس على عقوبة الإعدام
سوف أهتم بذلك
من قتل جيني؟
جيني؟ من هي جيني بحق الجحيم؟
البريد الصوتي؟ اليد المقطوعة مع الخاتم؟
لقد كان توم
فجر الحجرة ليمنع جيني من الحديث، أليس كذلك؟
!فتاة الحجرة، اليد المشوية شي الدجاج نعم، بالتأكيد توم
هل نحن متأكدون؟
هاك، عماذا تتحدث؟ كانت جنيفر *الطرف-السائب (عمل غير منتهي)
انها التي خلفت البريد الصوتي على خط تنبيهات مكتب التحقيقات
سايروس إحتاج لجنيفر أن تموت
...انتظر، لماذا أنت أصلا
لم يعترف بها ... توم
في اعترافه، لم يذكر أبدا جنيفر أو الحجرة
،قال إنه قتل فرانكي فارغاس
لكنه لم يقل شيئا .عن قتل جيني
هل تقول أنه لم يفعل ذلك؟
...هذا ليس
،أنا أقول المشتبه بهم الاساسيين في السجن
ولكنهم لم يتهموا بقتلها
لماذا ا؟
،رائع. ها قد ضلعت أي فرصة كانت لدي .للحصول على النوم الليلة
أعني، إذا كان توم لم يفعل ذلك، من فعل؟
علينا أن نكون متأكدين تماما ٪100 لا أطراف سائبة (نسيان التفاصيل)
إذا استطعنا إثبات أن توم ،فجر حجرة جنيفر
سوف يسجن سايروس لجريمتي قتل و التستر
نحن نعرف أن توم فعل ذلك
نحن بحاجة إلى إثبات
أريد أن لا يكون هناك شك حول ذنبه
رقصت ميلي غرانت في مكتبي لأننا جعلنا أحلامها تتحقق
لأنها ستكون
الرئيسة المقبلة للولايات المتحدة الامريكية
لا يمكننا أن نكون مخطئين
لا يمكننا أن نسلبها هذا
ليس مجددا
أنت
ما هي العملة هنا؟
العملة
كيف يمكنني الحصول على الأشياء؟
يعتمد على ما تريد
ورقة وقلم
...الحارس ذو اللحية
جيرالد
لقد أعطى التو لسجين علبة من العلكة
من الواضح يمكنك شراء الأشياء
،تعتقد أن أي شخص هنا يكترث
حول نفس بإنتعاش النعناع؟
لم تكن تلك علكة، يا صاح
مخدرات؟
جعلته عصابة ما خادمهم
،أراهن أنك تستطيع إيجاد الصلة بذلك رجل كان ذو شأن
و الآن أنظر الى حالك
لا يمكنك حتى الحصول على شيء للكتابة به
كيف يمكنني الحصول على قلم و ورقة؟
إنسى القلم و الورقة
،مهما يكن ما تستخدمهما لأجله فهو مضيعة للوقت
ولكن ما يمكنني أن أحصله لك هو حزام
الحزام لا يساعدني
لأنك لا تفكر مقدماً
مقدماً؟
لحين لا تستطيع أن تقبل لدقيقة أخرى كونك بالاسفل
وترغب في شنق نفسك
أنا لست جبانا
آخر رجلين شنقا نفسيهما حيث أنت واقفٌ
قالا الشيء نفسه
سلني لأي سبب أنا هنا
أكلت أختي وأمي
والدي أيضا
في فورت كولينز
.لم استطيع أن آكل الكلب، بالرغم من ذلك
الحيوان فقط من يستطيع أكل كلبه
ألا توافق؟
رالف
غرين-شيء ما
غرينوالد
مرحبا بك في قاعة الشهرة للقتلة، يا صح
إما معرفة أن تجد طريقة لتتحكم بـجيرالد
أو خذ الحزام اللعين الآن
يمكنني أن أنتفع ببعض الهواء النقي
يمكنني الانتفاع بعارضة فيكتوريا السرية ذات 6 أقدام
هذا يقودني جنون
،إذا لم أستطع الخروج
أقل ما يمكن القيام به هو أن تعطيني ذلك القلم
ـ عفوا؟ ـ دفترا من الورق
أحبذ النوع السميك منها
ولكني سأخذ اي شيء متاح
ربما لم أكن واضحاً
لقد وضحت نفسك تماما
نعم؟ إذا لماذا تستمر بطلبي للأشياء؟
أأبدو وكأني متجر لك؟
ماذا يمكنني ايضا أن أجلب لك؟
ربما، صندوق من الحليب، رغيف خبز؟
الراديو، سيكون جميلاً
أنا متأكد من ذلك
أو أستطيع أن أخبر المشرف عليك
أنك تعمل وظيفة ثانية *كبغل المخدرات (مهرب)
لقد رأيت معاملاتك الصغيرة
لديه شيء عليك، أليس كذلك؟
نوع من النفوذ؟
انه يرغمك على تهريب المواد المهربة هنا
في مقابل ماذا ... صمته؟
أنتبه لنفسك
لدي شيء لأقايض أيضا، جيرالد
تحضر لي القلم و الورقة، وأقول لك
كيفية تخرج نفسك من تحت إمرة أولائك الرجال
سأخبرك كيف تستعيد حريتك من جديد
هذا ما تريده، أليس كذلك؟
يمكنني أن أحقق هذا لك
...أو ... يمكنني التحدث إلى المشرف
إختيارك
لقد خدمت رئيسا، جيرالد
أنا أعرف شيئا أو اثنين حول السلطة
فكر في ذلك فقط
الآن، ستحتاجين إلى الوقفة الصحيحة إذا كنت ستصدين بشكل صحيح
حسنا، ضعي ... ضعي ساقك اليسرى إلى الوراء
هكذا؟
ليس على الجانب كثيرا
أرني
حسنا
ساوي وركيكِ
نعم. جيد
ذلك جيد. جيد جيد جيد
الآن، أبقي ذراعيك على مستوى مع كتفيك
وحركي راحة يدك إلى الكمة لتمنعيها
ـ سأسدد ضربة الآن ـ لا تخبرني
افعلها و حسب
جيد
إفعلها بشكل حقيقي هذه المرة
لا تُسَهِل علي الامر
حسنا، ولكنكِ سوف تحمين نفسك
...عليكِ أن
عليكِ الخروج من الدفاع، حسنا؟
لذلك، صُدِي وبعد ذلك ترتدين مرة أخرى إلى لكمة
حسنا
الآن استخدمي قدمكِ الخلفية لإرسال الطاقة إلى قبضتك
حسنا؟ و *ثِبِي (فعل الامر من وثب للمؤنث)
!ثِبِي
!أوه، لا! هاك
!اسفة جدا
كان ذلك مدهشاً
استأجر توم سيارة في أرلنغتون
في الساعة 9:00 من صباح يوم الانتخاب
ذهبت الثروة؟
،يعتقد المرء في يوم اغتيال الرئيس
أنك على الأقل ستدفع لسيارة متوسطة
دعيني أرى لوحة الترخيص
سوف ابحث في شبكة مراقبة حركة المرور
و أعرف ما إذا كان يمكنني تتبع تحركاته
كيف تعرف ما إذا كان شخص ما عميل أو صديق؟
مثل"فتاة" ما؟
حسنا، ليس بالضرورة
إذا، فتاة. كيف تنظر إليك؟
كأنها تريد تمزيق ملابسك
أو كأنها تحاول تأليف لائحة في رأسها؟
انا لا اعرف
بصراحة، إذا كان عليك طرح السؤال
فلربما لن يعجبك الجواب
لا تستمع إليه
،إذا كنت تريد أن تعرف إذا شخص ما عميل أو صديق
فقط إسأل
أنت رائعة، تعرفين هذا؟
فعلا مذهلة
أنت لا بأس بك
لا بأس بي فقط؟
أنا رئيس الولايات المتحدة
لا أستطيع أن أصدق بأن شيئا جيدا حدث فعلا
هذين الأسبوعين الماضيين
لأن الامور لم تكن جيدة هنا
كيف حالك مع كل هذا؟
كنت و سايروس متقاربين لفترة طويلة
أنا بخير
إنه البلد الذي يهمني
لست بحاجة لتكون رزيناً، فيتز
ليس معي
،لقد وضعت مئات من الناس وراء القضبان
وأنا أدرك تماما أن كل واحد منهم
هو ابنة ، أب، صديق لشخص ما
عندما قالت آبي أنك لا تريد متابعة
عقوبة الإعدام على سايروس
خطر لي أنك أنت الصديق هذا المرة
توجيهاته ودعمه يعني الكثير لك
على مر السنين
مهلاً
قالت آبي أني لم أرغب بمتابعة عقوبة الإعدام؟
وقالت لـديفيد روزن أن يزيل عقوبة الاعدام
أوامر الرئيس
اعتقدتُ بأنك تعلم
قلت أنك تستطيع مساعدتي
في نوعية عملي، يمكنني أن أجعل أي شخص
يقوم بما أريد له القيام به
لأنني كنت أملك شيئا كانوا جميعا يتوقون له
الرئيس
كان لدي *البيضوي (مكتب الرئاسىة)
الآن، كل ما لديك هو الولوج الى المخدرات
تحتاج إلى العثور على *البيضوي الخاص بك (النفوذ)
شيء يقدرونه هؤلاء الناس أكثر من المخدرات
هل هو الغذاء، صحتهم؟
أحد السجناء الذي وشى بهم
لا يحبون شيئا أكثر من أن يردوا عليه الانتقام؟
البيضوي
كل شخص لديه البيضوي
هناك دائما البيضوي
اكتشف ما هو نفوذك هنا
شكرا
تناولت وجبة الإفطار في ديفنس
وكان لديهم هذه الدونات الصغيرة
...على شكل الغواصات أحضرت بعضها
اجلسي
حسنا، كنت سأجلس
أعتقد أنني سوف أفعل ذلك بشكل أسرع
ماذا يحدث هنا؟
تدخلتِ في تحقيق جنائي فدرالي
ماذا؟
لمحاولة إلغاء قرار إدانة
من النائب العام للولايات المتحدة
هل هذا حول سايروس؟
هل ذهبتِ لتشكي للمعلم؟
!أنا الرئيس
السيد الرئيس
،هل... هل يمكن أن نتحدث دقيقة واحدة الاثنين بنا، وحدنا؟
،أي شيء لديك لتقولي عن هذا
يمكنك أن تقوليه أمام مديرة مكتب التحقيقات الفدرالي
و النائب العام
كانت لي مناقشة مع النائب العام
...ومديرة مكتب التحقيقات الفدرالي
ما كنت لأسميها مناقشة
حيث أعربت عن المخاوف التي لدينا
حول الإجراءات الجنائية
في ضوء المصالح الوطنية الكبرى
لا
لقد إستشهدتي باسمي دون التحدث معي حتى
قلتِ أن كل ما يهمني هو مصلحتي
كان ذلك غير مناسب وخاطئ
وأنا آمرك
بالبقاء بعيدا عن هذا التحقيق
رئيسة الأركان لا تتخد هذه القرارات
الرئيس من يتخدها
هل تفهمين؟
نعم
أفهم
مايكل؟
ظننت أنك لم تكن ستأتي حتى الأسبوع المقبل
...كنت لـ
لا يهم
تعال الى هنا. تعال الى هنا
!لا تلامس! مهلا! مهلا
!اجلس
نعم
كيف حال إيلا؟ كيف حالك؟
انا سأهجرك
ماذا؟ لقد التقيت بمحام مسبقا
إنه يحضر الوثائق
...مايكل
المنزل سوف يكون ملكي
ملكنا. أنا و إيلا
.سوف يكون لي الحضانة الكاملة ...يمكنك المحاولة
مايكل، ماذا تقول؟
،يمكنك محاولة محاربة هذا .إفعل كل ما عليك القيام به
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ليس عنوان رئاسي بالتأكيد ، أليس كذلك؟
كنت لأُسَمِي هذا رسالة حب
ولكن بعض اللغة قذر جداً
لم يكن ينبغي أن ترى هذا
لم ينبغي على إليزابيث أن تعطيك هذا
أنا جعلتها
بعض الناس أذكياء بما فيه الكفاية ليخافوا مني، كما تعلم
،أردت أن أعرف ما كانت خطتها بحق الجحيم
كيف كانت تخطط لتخرجك من هنا
.لذا جعلتها تقول لي ...لم أكن أتوقع
لم يكن هذا موجه لك، مايكل
...كان هذا موجه
!أنا أعلم لمن كان موجها
أنت لم تلمسني قط كذلك
هل هذا ما تحبه؟
...هل هذا ما
هل فعلت ذلك له
قبل أن تعود إلي بذلك الفم؟
لا شيء في هذه كان الرسالة صحيح
كان كله حيلة لجعل توم أن يتراجع اعترافه
لأعيده إلى جانبي
جانبنا
ليس هناك جانبنا، سايروس
مايكل، من فضلك
هل رأى توم الرسائل قط؟
هل عرضتهم عليه قبل أن تعطيهم لك؟
إحتجت الى الخروج من هنا
مايكل، لا تفعل هذا. مايكل
قلت أنك لن تتركني
اغتيال الحاكم فرانكي فارغاس
لم يكن مجرد جريمة قتل وحشية لرجل جيد و لائق
كان ذلك اعتداءً على حكومتنا
على الخطاب المدني، و على الديمقراطية نفسها
،لهذه الأسباب أريد الشعب الأمريكي أن يعرف
بأنني تماما وبشكل لا لبس فيه ...أدعم قرار
النائب العام
لمتابعة عقوبة الإعدام
ضد سايروس بين، لأن جريمة بهذا الحجم
لا تستحق عقوبة أقل
مستعد للحزام الآن؟
أعطه حزامك، جيرالد
أعتقد أن صديقنا جاهز
ماذا؟
أنت هنا لتشمت؟
تفرك مقولة ملحية ما في الجرح؟
هيا. إبدء
لن تكون الأول
أنا في الواقع جئت لمعرفة ما إذا كنت تريد بعض الهواء النقي
الساحة فارغة في الليل
صديق لي يعمل في العنبر-سي
قال انه سوف يحصل لك بضع دقائق بالخارج
،حسبتُ، كما تعلم
مع اليوم الذي مررت به
هل هذه نعم، أم ...؟
!نعم
ماذا تفعل؟
افتح الباب
كل من في عائلتي صوت لـفرانكي فارغاس
!الحارس
!جيرالد
!لا تدع هذا يحدث
!اهلا، ساي
لا تحاول التحدث
انت في مستشفى جيمس ماديسون
لقد تعرضت للضرب المبرح
.الأطباء خاطت جروجك .ستكون على ما يرام
وأنا هنا
لن أغادر
هذا هو دارين. إنه
إنه يراقب الأمور
تريد أن تتولى من هنا، أو ...؟
بالتأكيد
أهلا
أنا اسفة جدا
لو علمت الحقائق
ما كنت أبدا لأدع الامور تصل هذا الحد
سايروس، توم لارسن تراجع عن شهادته
وقال أنه ليس لك يد في مقتل فرانكي
والسبب الوحيد لأنه قال إنك كنت متورط
هو لأنه كان غاضبا وأراد أن يضر بك
انهم يسقطون التهم، ساي
هناك المزيد، سايروس
الهيئة الانتخابية تجتمع في غضون يومين
كانوا يخططون للتصويت لصالح ميلي
ولكن الآن و قد غير توم قصته
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم
،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس
حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك
لقد عانيت بما يكفي
حان الوقت لنمضي، حسنا؟
دارين؟
انه من الخدمة السرية
يحمي الرجل الذي على وشك أن يكون الرئيس
صحيح؟
"أنا، سايروس رثرفورد بين"
..."أقسم يميناً"
،أنا، سايروس رثرفورد بين ...أقسم يميناً
"أني سأخدم بأمانة"
"...مكتب رئيس الولايات المتحدة"
أني سأخدم بأمانة
...مكتب رئيس الولايات المتحدة
"...و أني الى أفضل ما بوسعي"
...و أني الى أفضل ما بوسعي
"سأحافظ و أحمي و أدافع"
"على دستور الولايات المتحدة"
سأحافظ و أحمي و أدافع
.على دستور الولايات المتحدة
تهانينا، سيدي الرئيس
رائعة، أليس كذلك؟
صنعت حسب الطلب
انها الاقتباسات التي تجعلها مميزة
سوجورنر تروث* لمسة لطيفة، أليس كذلك؟ (مدافعة عن حقوق المرأة و إبطال العبودية)
أنثوية، ولكن قوية
...مـ... ميللي
لا أمانع مروري لكن يجب أن تذهبي على الأرجح
لدي الكثير من العمل لأمر عليه
...بالاضافة
أنا لا أريد دمك على سجادتي
أوليفيا بوب
"هذه "الوصلة الهاتفية العالمية ...مكالمة مسبوقة الدفع من
سايروس بين
سجين في سجن هاميلتون اتحادي
لقبول، اضغط 1
للرفض، اضغط على 2
ليف؟
ليف، هل ... هل أنتِ هناك؟
...مرحبا؟ إذا كنتِ هناك
أنا هنا
حسنا
لم أكن متأكدا
....أنا... ليف...
أنت هناكِ
لم أكن أنا، ليف
ـ سايروس ـ لا، لا
استمع
رجاء. فقط ... فقط استمعي
لم أكن أنا
لم أخبر توم أبدا
لم أطلب منه أبدا قتل فرانكي فارغاس
قلت له ألا يلمس شعرة على رأس فرانكي فارغاس
...لقد منعته من
لم أكن أنا
لقد كان توم
كل هذا ... كان توم
من فضلك، أوليفيا
ليف، أنتِ تعرفينني
أنا وحش، ولكن أنا الوحش الخاص بك
لا أستطيع مساعدتك، سايروس
تستطيعين
أنتِ تعرفينني
فكري في الأمر
ثقي بشعوركِ
أنتِ تصدقنني
أنا أعلم أنك تصدقينني
لا، أنا ... لا أستطيع
لا يهم
لا يهم ما أعتقده
لا يهم ما اريد ان اصدقه
هذا كثير جدا
صار هذا عميق جداً
!لكني لم أفعل هذا
...سايروس
في مرحلة ما، يجب دفع ثمن *الفاتورة (الافعال)
فاتورتك مستحقة. وقتك قد وصل
إفعل ما يجب فعله
و أفعله صواباً
توقف عن كونك وحش و كن رجلا
كن رجلا يمكنك أن تفخر به، ساي
أنا ... سأموت هنا
سوف أكون دائما صديقتك
لكنني لن أتحدث إليك مرة أخرى
!لا! رجاءً
هناك خبز و زبدة إضافيين
هذه ... هذه زبدة جيدة
هذه ... هذه الزبدة التي نستخدمها
كنت أنا المكتب البيضوي
لست مضطراً لأن أهرب ...المخدرات هنا بعد الآن، لذا
أعطني حزامك
لا أستطيع أن أدعك تشنق نفسك
سوف انتظر حتى تنتهي مناوبتك
انا لا استطيع
انظر، أنت لا ترغب أن تفعل ذلك
ارجوك
أعطني حزامك
إنها مشكلة عادية، كلكم لديه
لا يمكن أن يُتَقَصَى الامر اليك
هل هناك حارس لا يعجبك؟
واحد فقط؟
أعطني إسماً
كيث بوسكو
سنلقي اللوم على كيث بوسكو
ستكون ميتاً
أعطاه كيث بوسكو الحزام
رأيت ذلك بعيني
إفعل لي هذا المعروف
كيث بوسكو
ليس في مناوبتي
شكرا لك
.شكرا لك. شكرا... شكرا لك
هاك؟ هل كان من المفترض أن نلتقي؟
هل أنتِ عميلة أو صديقة؟
أنا لا أفهم السؤال
...هل هذا ... ماذا ... ما نحن
هل هو العمل أو ...؟
هاك؟
!هاك
نعم؟
لدينا شيء على توم لارسن
بيين
إنتهت مناوبتي
مازلت تريد الحزام؟
لم تعد مناوبتي بعد
يمكنك إعطاء هذا لـرالف أولاً؟
رسائل وداع
لأجلك
وعدت رالف بجريمة قتل
يمكن أن يكون أنت، أو يمكن أن يكون توم لارسن
أيهما؟
ماذا؟ ما الأمر؟
انه بخصوص توم لارسن
!آه
أنا آسف
أنا آسف جدا، لقد علمتك كل الأشياء الخاطئة
حتى انه لم يكن لديك فرصة حقيقية
كنت ... كنت صبياً طيباً
ولكنه آن الاوان لي كي أتعامل مع أخطائي
آن الاوان لأدفع فاتورتي، توم
آن الاوان لأكون رجلا
أنا بريء. أنا بريء
ماذا؟ ماذا؟ ما هذا؟
!أنا... بريء
لم يكن توم في أي مكان بالقرب من فيلادلفيا في ليلة اطلاق النار فرانكي
أين كان بحق الجحيم؟
أنت بريء، هاه؟
فوات الأوان على ذلك ألا تظن؟
!أنت بريء
أنا بريء؟
كان توم على بعد 600 ميل
يشتري العشاء خارج أتلانتا
توم ما كان ليطلق النار على فرانكي
إذا مُتُ، لن يسمع أحدٌ الحقيقة
أنزله
!أوشكت على الوصول
!دعه ... أطلق سراحه
رالف! ماذا تفعل؟
لقد وعدته بجريمة قتل
!الحارس! الحارس
ذلك الاعتراف الذي قام به توم؟
كاذب تماماً
شخص ما دفع له ليقول كل شيء
بحثنا في حساباته المصرفية
عثرنا على $2 مليون
قل... قـ- قل لي الحقيقة
أنا لم أقتله
...فرانكي
ـ أحتاج إلى أن يكون هذا الكلام حقيقياً ـ ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
لا تقلها إذا لم تكن الحقيقة
!ـ هنا !ـ إذهب
أردت فقط أن أراك تعاني
!عند البوابة! عند البوابة
...أنا لم
!إفتح البوابة 9! إفتحها الآن
أنا لم أقتله
هذه هي الحقيقة
!إبتعد عنه! هيا
.نحن لا نعرف من كان ...كل ما نعرفه هو أن
توم بريء
وهو ما يعني أن سايروس بريء
!أنا ... أنا بريء
!أنا بــريء