استطيع تأكيد ذلك , اجل اعتباراً من الصباح الباكر
قوات الولايات المتحدة فككت
كل الطائرات الاَلية بنجاح
كارول
ماذا عن الناس المسؤولين؟
للأسف , لن استطيع اخبارك
.اي شيء اخر
الشيء المهم لنتذكره هنا
ان التهديد اختفى الان
هل هناك اسئلة اخرى؟
بتجاوزه لكل ماحدث,
على ماذا سيركز الرئيس
في اخر ايامه كرئيس؟
الرئيس سيستمر على كونه
,صبور وحريص , كارول
بقائمة طويلة من الاهتمامات لازال لديه امل بأن يعمل
على انتقال السلطة
وسيكون هذا سهلاً وناجحاً
ليس فقط للانتخابات
ولكن لأجل البلد ايضاً
اليوم , الامريكيين يجب ان يشعرو بالحماس
لأن الاشياء القادمة
نشطُت عن طريق وعود الغد
..حسناُ
ماذا تعتقد؟
اعتقد انه كان يجب عليك اخباري
ما كان على خادمة الشرف فعله
هل هذا كثير؟ ليس كافي؟
.لا
.تبدين جميلة
الان , لم يتبقى لي الكثير من الفرص
للوقوف امامكم جميعاً
وبغض النظر عن اسألتكم
وانا لمرة , متفائلة اكئر
حيال مستقبل هذه البلد الان اكثر من اي وقت مضى
ربما تبقى لنا اسبوع ونصف
ولكننا لم ننتهي بعد
.لسنا قريبين حتى
تبقى 9 ايام من هذا
تسع ايام
ثقوا بي , لم ننتهي بعد
.ستعلمون
تمت الترجمة بـــواســـطـــة هـــادي المــــلاح XxPoisonXx Facebook : Hadi Mallah
سيد (روسين) , من بين جميع الناس , توقعت رؤيتي
لم تكن على القائمة
- انت مغادر؟ - اجل
.اتقاغد
عملي هنا انتهى اخيراً
بعد زمن طويل
انها متجهة
للمتحف التاريخي الوطني
وانا متجه للشواطئ
.ماء زرقاء كالكريستال
اثق بعدم وجودك هنا
لمنع هذا من الحدوث
- لا , لا , لا , لا - جيد
(لان اغتيال (فرانكي فارجاس
قضية مغلقة , اليس كذلك؟
اجل انها كذلك , بالطبع
لا , انا لست هنا بصفة رسمية
..انا هنا
(انا هنا للسؤال عن (سامانثا
-تلك اللئيمة بذيل الحصان -قصة الشعر
- ..انا وهي , كنا - اجل , اعلم
كنت احاول ان اكتشف ما هو اسمها الحقيقي
اعطتني اسم اخر خلال التحقيق
غريس دينيس) ولكنه كان لا جدوى منه)
,هل قالت لك يوماً اي شيء
او تركت اي شيء خلفها
يمكنه مساعدتي على معرفتها؟
- ايصال بطاقة ائتمان؟ - ..
كان لديها فرشاة اسنان , في حمامي , حمراء
لقد تخلصت منها
الان اتمنى لو اني ابقيتها
كان يمكنني مراجعة حمضها النووي في النظام
ومعرفتها بهذه الطريقة
(او ربما , سيد (روسين
انه وقت المضي قدماً؟
اذا كنت تعلم ماهو شعور
ان يتظاهر شخص ما بأنه يحبك
ومن ثم يستخدمك لمحاولة قتل الديمقراطية
ولكنك تغادر في رحلة
وانا أخذ وقتك
.سفر أمن
انتظر
..انا
ربما لدي شيء قد يساعد
- هذه كلها عرائض عفو؟
احتاج ان اخطار اي سجين مدان
للعفو عنه في نهاية الاسبوع
انت تعلم انك لديك الكثير من الناس
لبيحثو فيهم بدلاً عنك
..انا اجري من خلال هذا
Hands on.
انت تتصرف كغير مسؤول
لانك خائف
خائف؟ من ماذا؟
من ابي
من الثقة بـ ابي
- اريد فعل هذا بطريقة صحيح
عليك التحدث اليها , فيتز
احظى بالمحادثة الصعبة
اما ان تدخلها لقلبك مرة اخرى او تدعها تذهب
الا تملك رئيس اخر للتحدي والازعاج؟
.املك
..جدولات اليوم
لديك ماركوس في الساعة 11
BNC سيجهزك لمقابلة
ويخبرك ما الاسالة التي سيتم سؤالك اياها
ومن ثم في الساعة الثانية لدينا اكيرمان قادم لاجل العفو
مساعدته اخبرتني ليلة امس
عن الكلام الذي سيقوله
استطيع البقاء
واخبارك بماذا انصح
.لقد تولينا ذلك
ما رأيك ان تأخذ راحة وتعمل في منزلك؟
كل شيء جيد هنا
عمل في المنزل؟ دعنا ان لا نفعل هذا
- نفعل ماذا؟ - عمل في المنزل
منذ متى وانا اعمل في المنزل؟
منذ متى وانا افعل اي شيء
ولكن خدمتك وخدمة هذا المكتب؟
هل تريدني حقاً ان اجيب على ذلك؟
انا طلبت منك ان تكون صديقاً
اخبرتك عن كل الاشياء السيئة التي فعلتها
لانني احتجت صديق وانت وافقت
والان انت تستخدم هذا ضدي
لقد طلبت من ليف مسامحتي
وقد فعلت
لماذا لا تستطيع انت؟
حسناً
سأذهب واعمل في المنزل
منذ اننا لانستطيع تحديد مكان واحد لشهر عسلنا
دعنا نذهب فقط من خلال البحر الكاريبي
..اروبا , باربادوس , كوبا
لن نمتلك وقت للذهاب لكل تلك الاماكن
لا استطيع الغياب عن المكتب لكل تلك المدة
اي مكتب؟ الانتخابات انتهت
مايلي) على وشك ان يؤدي القسم)
لم نحظى بقضية منذ وقت طويل
ثق بي , روبين
اوليفا) وضعت قدم بالخارج بالفعل)
ليف مغادرة؟
بالطبع لا
OPA لا يوجد O.P بدون
هذا قصدي بالتحديد
,عندما تدخل ذلك البيت الابيض
ساينوارا , موساشوس
مستحيل ان توقفنا ليف
هذا ارثها , صحيح؟ هوك؟
لا اعلم , ربما
يارفاق , الكتابات تغطي الحوائط
هذا حدث كل الوقت في بي613
تتذكر بيليز؟ كانت نقطة لطيفة
لقد حظينا بوقت عظيم لمدة ست او سبعة اشهر صحيح؟
-
..اغتيالات سياسية
لقد كانت وكأنها حفلة
ثاني شيء تعرفه انها اخر مكالمة
.الاضواء تشعل
وعلمنا اننا نملك وقت لشراب واحد فقط
قبل ان نذهب للمنزل
ماتلك؟
- عرائض لعفو رئاسي
البيت الأبيص يريد ان يقدم اعفو عالً
شيء نظيف مع نكسة
ابحث , جد شيء ما
نحتاج قضية سهلة
قد تنعكس جيداً على الرئيس
الكثير لأجلك ساينومورا
اترى؟ ليف لن تذهب لاي مكان
ما هو خطبك؟
..تبدين
- ما خطبك؟ - هل استطيع الدخول؟
- لماذا؟ - شكراً
- دايفيد - اسف
اردت ان اضع هذا في الثلاجة
لكن لم يكن هناك متسع في ثلاجتي
واعتقدت ان (ابي) تمتلك ثلاجة هائلة
وهذا غريب لانها لا تمتلك طعام في اي مكان
ما هذا؟
لماذا تمتلكين ثلاجة ضخمة اذا كنتي لن تستخدميها؟
- انتي تأكلين , لقد رايك تأكلين , اذاً.. - دايفد, توقف
ماذا يحدث؟
احتاج ان اضع الصندوق في مكان بارد
- ماذا يوجد في الصندوق؟ - لا اريد اللعب
- من الافضل لك ان تقول - لا اريد ان اقول
- من الافضل ان تقول - تعلمين مثل ما يقولون
- "كن حذراً من ما تتمنى" - دايفد
- "كن حذراً من ما تتمنى" - اعطني هذا
- لا , ابي , ابي , ابي - توقف عن ذلك
اخرسي واجلسي
!اجلسي
ما هذا؟
دايفد, هل هذه دعابة؟
..دايفد
هل هذا رأس بشري؟
اجل
من اين اتيت به؟
- لقد كان هدية - هدية؟
من روان
أب اوليفيا القأتل المأجور الموهوب
- اعطاك رأس كهدية؟ -اجل
- ..هل كان عيد ميلادك؟ لانه - ابي
تكلم بطريقة مفهومة
- بكلمات تسطيع اخباري باشياء - حسناُ
..لذا , اردت ان اعرف من هي
سامانثا
اللعينة ذات قصة الشعر , فهمت
- اذاً , ذهبت لرؤية روان؟ - ذهبت لرؤية روان
اعتقدت انه قد يعلم شيء ما
او يملك شيء يستطيع على مساعدتي لمعرفتها
اتعقبها , واجد اسمها الحقيقي
والشيء الذي كان لديه هو رأسها؟
الرجل يخيفني لن اجادل على ذلك
اذا اعطاني رأس , أخذ ذلك الرأس
"واقول "شكراً لك على ذلك الرأس
- أخذ الرأس واذهب , صحيح؟ -صحيح دايفد
حسناُ , اذاً هل اضعه في البراد او الثلاجة؟
دايفد انا اعيش هنا
هذا منزلي , وهذا رأس بشري
لقد اتصلت بـ جيك
وهو قادم الأن
سيأخذ الحمض النووي
ويفعل اياً كان مايفعلونه جماعته للرأس البشري
وبعدها ينتهي هذا
سنعلم كل شيء ومن كانو هؤلاء الناس
سنعلم ماذا كانو يريدون
سنحظى بأجابات
لقد قالت انها تريد ان تنجب اطفالاً معي يا ابي
.الثلاجة
لقد اخترنا (نواح بكر) لمقابلتك الاخيرة
لانه مهتم بارثك
ليس ان يرميك الى الهاوية
هذه فرصتي الاخيرة
لمخاطبة الشعب الامريكي
كلينتون تحدثت عن
تحويل العجز الى فائض
,وتحسين الميزانية
دبليو , كرم اولئك
من حاربو لجعل بلدنا أمنة بعد احداث 9\11
في اسابيعه الاخيرة
والاثنين شبهو نفسهم لتوماس جافرسون
كنت لاتخطى جافرسون لو كنت مكانك
لاحظت
سأختار لينكولن
"قريباً كل الرجال سيقفون في وجه محنة"
ولكن اذا كنت تريد تجربة شخصية رجل
"اعطيه سلطة"
- قوي - اعتقد ذلك
احببت تلك المقاربة
يجب ان تكون رحيم
لست خائف من مناقشة عيوبك
عيوبي؟
لهذا اردتي ان تصلي مع هذا الاقتباس , صحيح؟
لا
بالطبع لا
اريد التحدث عن كلارينس باركر
تلك هي القوة التي كنت اعطيها في الثمان سنوات الماضية
,من خلال الشعب الامريكي
من خلال قصصهم ومصائبهم
لقد تمكنا من تخطي الشريعة مثل براندون بيل
الحفاظ على رجال الشرطة
جعل مدننا اكثر اماناً
احتراماً للشعب في روزميد
,الجميع سيحب ذلك
ماعدى شعب روزميد
لما لا؟
هؤلاء الناس كانو يموتون لأجل وجبة
وانت اعطيتهم شريحة رقيقة من خبز قديم
لأن العالم باجمعه كان يشاهد
البطالة في اقل مستوياتها منذ عقد
تسجيل احصائيات الناس
نقل من المساعده المكتبية للحكومة
الى العمل الميداني
الناس في روزميد واماكن اخرى
كانو بأحسن حال قبل ان استلم المكتب
ماخوذ من الاحصائيات
هل هناك شيء اخر علي ان أستند عليه؟
هل ذهبت الى روزميد في اخر ثمان سنوات؟
Dشمال فيلادلفيا , جنوب شيكاغو , الـ
؟D الـ
هذه تحتسب كلا
انت تقول ان الاحصائيات خاطئة
انا اقول انهم فقط ارقام
كلارينس باركر ليس رقماً
وهو ايضاً لا يتحدث بالنيابة عن كل شخص اسود في اميركا
الى من تظن نفسك تتحدث؟
..اذا تشعر انك على الطريق الصحيح
.انه خطابك
هل تحتاج اي شيء اخر؟
هذا كل شيء
..روبرت ادوارد بارنز
كبوبي لاصدقائة البيض
تريد الرئيس ان يعفو على مفجر كنيسة؟
..اعلم اننا نحب التحدي, لكن
لا , ليس البيغوت , شون كامبل
الشخص الذي ينفذ عقوبة سجن أبدية لقتله البيغوت
بوبي بارنز وضع القنبلة تحت مقعد في الكنيسة
تماماً قبل خدمة الأحد
سمعت الانفجار من منزلي
لقد قتل ثمانية اشخاص .. اطفال ونساء
جميعنا نعلم من مات
وجميعنا نعلم من فعل ذلك
ولكن بغض النظر عن كل الادلة ضده
وتمت تبرئة بوبي
عن طريق جميع هيئة المحلفين البيض
هذا وجهي المتفاجئ
علمت ان هذا يبدو مألوفاً
هذا كان من النشرة الصوتية
- "العين بالعين"
لم افهمها ابداً
كان ارهابياً وهرب
اعتقد من حيث اتيت كان يجب ان يستخدمونا لاشياء كهذه
ولكني لم اغير حقيقة اننا اردنا العدالة
لقد كنا جائعين لها
الشرطة علمو ذلك , وبوبي ايضاً
ولقد وضع هذا في وجهنا
روبي البيغوت عاد للمنزل
ورحب به كالبطل هو واصدقائه
لم يأخذ طويلاً
قبل ان هو وقواته البيض
يتمشون في البلدة
"كالاشرار في "طريق المنزل
في ليلة دخلو الى حانة
بينما كان شون يحتسي شراباً
اخبرني عن قتال الحانة
هذا ما سمته النشرة الصوتية
ولكنه لم يصل لهذا الحد
لقد جعلو هذا واضحاً انه ليس مرحب بي هناك
تبادلنا الحديث
ومشيت بعيداً قبل ان يحصل شيء
وهذه كانت اخر مرة اراه به , اقسم بذلك
في الصباح التالي
عثر على بوبي مشنوق على شجرة
اعدم من غير محاكمة؟
- ..هذه - كارما
كل ماحظت به الشرطة هو كلام السكارى
وبارنز وداني لوغان , ساق الحانة
لوغان قال انه رأى شون قرب الغابة
في المكان الذي عثرو فيه على بوبي
كان المدعي للقضية بأكملها
لا دليل حتمي .. ندى؟
لم يحتاجو ادلة , شون كان اسود
ومن نفس المنطقية في المدينة كتلك الكنيسة
يارفاق , اعتقد انه هناك خطب ما بنظام عدالتنا
انه يصبح اسوء
بسبب الاعدام بدون محاكمة
اتهموا شون بجريمة كره
يجعلها جريمة اتحادية
مقتل بوبي كان جريمة الكره؟
هذا مثير للسخرية, حتى بالنسبة لي
لم اشنق معه على تلك الشجرة
انا حتى رأيت الصورة وسمعت القصص
فقط حيوان مثل بوبي قد يقتل شخص ما بهذه الطريقة
شون خسر استئنافين
والمحكمة العليا رفضت سماع قضيته
العفو هو فرصته الاخيرة
اخبر الرئيس ... ان ذلك العفو؟
ليس لي فقط
انه لجميع الذين في المنزل
ارادو العدالة ايضاً , سيدة بيركنس
لا تدعه ان ينسى هذا
انظر , انها قضية بارزة
هذا اجهاض للعدالة
واعلم اننا سنجد شيء ليبرئ جون ,
لانه بريء
لقد تفقد كل الصناديق ياليف
اجل , يبدو هذا واعداً
عظيم
اذاً ماذا علينا ان نفعل؟
من اي نبدأ
ليف؟
يجب ان افحص اختيارات مجلس وزراء مايلي
ولكنكم يا رفاق لا تحتاجوني
انت جيد للتعامل مع هذا , صحيح؟
صحيح
جيد
ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟
..مثل ماقلت
لا يجب علينا الذهاب للمنزل يا روبين لكننا لا نستطيع البقاء هنا
..فكر بذلك
هذا كل ما نحن عليه , اطراف فقط
رأس , يد , قدم
اعني , لقد قبلت تلك الشفاه
والان هم فقط اطراف
- ابي - هل هذا كثير؟
- اجل - جيد.
تذكر هذا في المرة القادمة
- تريد احضار رأس لمنزلي - حسناً
هذا يجب ان يكون كافي لعطينا لمن هذا الحمض النووي خلال 24 ساعة
لكن في الوقت الحالي, لنضعها على ثلج , ماذا؟
فقط للاحتياط اذا اردنا العودة
لا
!لن اضع رأس بشري في ثلاجتي
قد نستعمل البراد
- البراد جيد , صحيح؟ - ..لا , هذا ليس
انا رئيس العمال
!للولايات المتحدة الامريكية
NSA وانا مدير
وهو المدعي العام
واذا كان بمقدور الجدران التحدث
ماهو قصدك؟
..قصدي هو
- انه رأس - صحيح
وسأعود لاجله غداً
في الوقت الحالي , لا تفتح بابك لأحد
جيك , لا .. هذا فقط.. خاطئ
ابي , لا اعتقد انه يجب عليكي تحديد
ما هو صحيح وما هو خاطئ
لأي منا مرة اخرى
انتظر , الى اين انتي ذاهبة
الى غرفتي , لقد اكتفيت
..اذا , ماذا تريديني ان
توقف عن الحديث ديفد
أحب اوينز للدفاع
المدير السابق لمكافحة المخدرات
وجنرال متقاعد ذو 4 نجوم
وسيحظى بدعم مؤسس الحزبين
اتفق
About about Azad for State?
اتعلم اكثر مع اقتراب سقوطي
انها تمتلك خبرة اكثر من ازاد
دعهم اثنينهم في الخليط
لنرى من يبدو افضل بعد ان نتفحص
فكرة جيدة
ماذا عن مدير الاتصالات؟
اعتقد اننا نناقش
اختيارات معقولة لمجلس وزرائك
لماذا تذكر مدير الاتصالات؟
ربما لا يكون منصب في مجلس الوزراء
ولكنه مازال عمل مهم
كنت اتسائل
اذا ماركوس قد يكون مهتماً
قد تكون هناك ترقية
سيكون هناك ترقية
لا , لا يا ليف , تلك السفينة ابحرت
وماركوس وانا قد انتهينا
انت متأكد من هذا؟
بالتأكيد
لا استطيع
- هذا لن يحدث - ربما ليس الان
ولكن بعد اربع او ثمان سنوات من الان؟
..ميلي
لا يجب ان يكون هذا انتهى
حسناً , وزير التعليم
لوبيز هو مرشحنا الاول
هناك فقط كاميرتين مرور في مدينة شون
ولا واحدة منهم لقطته يمشي تلك الليلة
لكي لا يتفاجئ احد
مدينة روكينجهام لا زالت تستخدم التسجيلات الورقية
so hacking's out.
اسف ياصديقي يمكنك الذهاب هناك
وادعو ان الشرطة سلمت
كل مالديهم على قضية شون
هذا فعلاً من اعمال ليف
هل جربت الاتصال يها؟
انها تثق اننا نستطيع حل هذا لوحدنا
اذا كانت تظن اننا نستطيع فعل ذلك , فنحن نستطيع
لا ترد على مكالماتك اليس كذلك؟
لا
لن اشعر بسوء كبير , روبين
سيدة النشرة الصوتية كانت تراجع هذه القضية لمده سنتين
ولم تجد شيء ايضاً
لا اتذكر ان دوني
تمت مقابلته في النشرة الصوتية
هذا لأنه لم يكن
لقد رفض التعاون
هو حرفياً الشيء الوحيد
الذي يربط شون بجريمة قتل بوبي
انت تظن انه يكذب؟
لو كان يكذب واستطعنا اثبات ذلك
سنحتاج كل مانريد لاقناع ليف بالعفو
احضرت عنوان الحانة
من يريد الذهاب في رحلة؟
♪ولكن لا يبدو انه هناك احد يلاحظني♪
♪ولكنني احاول دائماً ♪
♪ والغد هو يوم جديد ♪
- ♪ املي لن يموت ابداً ♪ - دوني لوغان؟
من يسأل
لقد اردنا التحدث اليك
عن مقتل روبرت ادروارد بارنز
لقد كنت صديقه , صحيح؟
بالتأكيد , اعرف بوبي بارنز
صعب عدم معرفة بوبي
- بعد ماحدث لتلك الكنيسة
ولكنك كنت الشاهد
هذا ساعد بسجن شون كامبل؟
انت محق
ماذا يمكنك اخبارنا عن تلك الليلة
ماذا هناك لاقول؟
الفتى مشى الى هنا بدأ مشكلة مع بوبي
لاحقاً تلك الليلة , بوبي تم خنقه
الطريقة الذي سمعناها
شون كان هناك فعلاً عندما دخلت انت وبوبي
انظري حولك ياسيدتي
هل يبدو انه ينتمي هنا؟
لو كان يعرف هذا المكان
لن يكون هناك مشكلة
الان من انت بحق الجحيم؟
لا يجب علي الاجابة على اسألتك
انت لا تجاوبهم
انت تكذب
بينما حياة رجل بريء على المحك
رجل اسود بريء؟
لا يوجد شيء كهذا
لقد كان انت
انت قتلت بوبي
انت خططت لذلك التفجير لكن بوبي حظى بالفضل كله
لا بد انه كان شيئاً عظيماً
عندما تبين ان بوبي سيسجن لذلك
لكنه تهرب , واصبح بطلاً
اذا انت وضعت بوبي في مكانته؟
..لنقل اني فعلت
هل هذا يهم؟
لقد سحبوا بوبي من شجرة
ذلك الولد الأسود في السجن
وانا هنا
الطريقة التي ارادها الرب
الولد الملون
كان لنتهي خلف القضبان على اي حال
صحيح يارفاق؟
كيف عرفت بحق الجحيم انه فعلها؟
لم افعل
تعلمت ذلك من مشاهدة ليف
اقترح ان تغادر
وخذ ناتشو هذا معك
لقد عرفت ذلك
استطعت شم العرق الذي على ظهرك
خطيتني دعتني هنا في حال كان هناك مشكلة
وكنت امل حقاً ان يكون هناك مشكلة
عد الى زاويتك
هوك
هيا
!هوك
ماذا؟
الان نستطيع الذهاب
!يا ايها العنصري
اذاً , ما الخطة؟
نحصل غلى قارب؟
نبدأ الصيد في مياة عميقة؟
هذا قد يستلزم
التعامل مع اناس اغبياء
لماذا اريد ان امضي وقتي
اتعامل مع أناس غبياء
- بينما.. - اذا الصيد وحيداً
الأفضل لكل شخص متورط
الصيد , القراءة , السفر
- يبدو رائعاً
فقط ماتحتاج
تبدو سعيداُ لرؤيتي ارحل
ليس وكأن هذا هو الوداع
هل ستصمد ثلاثة اسابيع في عطلة؟
لا , هذا هو الوداع
هذا ماتحتاجه
الأن بما انك على حافة السلطة
لا يمكنك رؤيتي اتجول بالانحاء
ما هو القانون الوحيد؟
القانون الوحيد الذي يهم
ان تحافظ على منصب السلطة؟
لا عائلة
هل يمكن لهذا ان لا يصبح درامياً فالعامة ارجوك
لن يحتاج ان يصبح درامياً
اذا كنت فقط تستمع لي
ها نحن ذا
من المكان الذي ستقف فيه
لا يوجد مكان للأخرين , للحب
هذا سهل القول قبل ان تملك سلطة
ولكن ثم ستملكها
ويبدأ عقلك بالتوسع
ويخبرك انك تستطيع فعل اي شيء
وانك تستحق كل شيء
انك استحققت السعادة
لتحب , لتحصل على عائلة
وانك الان يمكنك ان تخالف القانون الوحيد
وهذا عندما تعلم انك فشلت
لهذا السبب يجب ان اذهب بعيداً
لأنك بغير طريقة ستخاطر بمنصبك
في سطحية السلطة لي
المزيد من القهوة؟
- ازل نفسك - سأخذ البعض
شكرأ لك
انا لست انت
تفكر بي وكأني تمديد لك
انت تمديد لي
لحمي ودمي
الخبرة , البيئة
رعاية الطبيعة
لم افعل الاشياء الذي فعلتها انت
ولم ارى الاشياء التي رأيتها انت
لا الومك .. ساندرا , امي
اخطاء , هفوات في التقدير
- اخطاء؟
اذا كانت امي خطأ
هذا يجعلني خطأً ايضاً
اعلم انك لا تظن ذلك
انتي اذكى مني وانا فخور بك
..انت تملكينه
مكتب الرئاسة
وليس كسيدة اولى
فتاتي
خذي استراحة , وثم عودي
يمكننا اعادة غداء الأحد
نفكر في مشاكل اليوم
نحل المشاكل الكبيرة سوياً
انتي اذكى , لكن انا حكيم اكثرر
هذا هو الوداع
وداعاً اوليفيا
وداعاً ابي
دايفد؟
دايفد , توقف عن الحوم وادخل
لا استطيع النوم بالأسفل مع هذا
رأسها قريب جداً
- يمكنك الذهاب للمنزل - لن اذهب للمنزل
واترككي وحيدة مع هذا الرأس
- انا شخص لطيف - شكراً لك
على الرحب والسعة
ادخل
ماذا , هل ستنام على الارض؟
حسناً
اليوم قدت للمنزل مع رأس بشري في سيارتي
ظننت اني كنت شخص جيد قبل كل هذا
اعتقدت اني ارتديت القبعة البيضاء
لك كنت القانون والقانون كان انا
لقد امنت
ابي , لقد أمنت فعلاً
اردت ان اقدم تجمع أفضل
..ومكتب الرئيس كان مكاناً
كان المثل الاعلى لنا نحن , الشعب الامريكي
كان يمكنه العيش بأمان
الرئيس كان شخصاً يكون مقدراً
كان يوجد شرف هنا ولقد كنت انا بطل
لقد كنت جزء من هذا , اتعلمين؟
هذا قد ذهب
الشيء هو , لم يسرقه احد
..انا فقط
تخليت عنه , اعطيته لها
..انا هذا الغبي الذي.
لا اعلم
هؤلاء الاغبياء الذين كانو وحيدين
ثم رأو شيء لامع ودافء
وانا وصلت اليه
وصلت اليه
..قد جعلتني اشعر اني كنت شيئاً ما
:والان انا ابقى افكر "لما انا؟
كيف عرفت اختياري
هل نظرت الي وفقط رأت ذلك
رأت اني طماع بشكل كافي
قاس بشكل كافي
لكي احشر نفسي بهذا
واخرج الرصاصات من جثة
من قد يكون الرئيس؟
لم اعتقد ابداً اني شخص جيد , دايفد
ولكنني لم اعلم انني قد اكون شرير
يريد ان يحشر عيدان الاكل في الثلاجة
ماذا؟
من قال هذا؟
مرة في تجربة لكامل الحياة
كوين , انت في مكتبي
شون كامبل بريء
..لقد وجدنا القاتل
ساق حانة كاذب
من ظن ان بوبي اخذ اكثر من حجمه
ماذا تفعل في مكتبي؟
...من انا
انت لم تكن هنا الوقت ينفذ منا
يجب ان نوصل هذا للرئيس
- نوصل له ماذا؟ - العفو
هل كنت تستمع لي حتى؟
لقد كنت استمع , ولكن لم اسمع اي دليل
لم نستطع ايجاد القطعة الاخيرة
ولكن ياليف انا اعلم انه بريء
..انا فقط
لدي شعور
انك تريد ان تأخذ
عنصرية حساس من قضية مغلقة
لرئيس راحل مع ارث ليحميه
لانك تملك شعور؟
منذ متى وارث الرئيس
يهمنا؟
لن يوقع على هذا ابداً
ماذا تفعل؟
احاول العودة للعمل
عملك هنا
اسمك مازال على الباب
لذا علي الاستنتاج انك مازلت تهتم بمساعدة الناس؟
- عن انقاذ الناس , صحيح؟ - يجب ان تذهب
منذ متى اصبح هذا مجرد هراء بالنسبة لك؟
منذ متى توقفت عن ارتداء القبعة البيضاء؟
واجبارنا على المخاطرة بكل شيء
لانك شعرت بشيء ما في امعايك؟
كوين .. هل اي من ذلك يهمك بعد الان , اوليفيا
ام ان اهتمامك الوحيد هذه الايام
ان تحظى بالسلطة؟
انت لا تأتي هنا انت لا تصرخ بوجهي
انا اعرض عليك شرح لكل هذا
انا هو انا
لن اخاطر بهذه المؤسسة
بدون دليل قاطع على البرائة
وانت هو انت
تملك مكتبك الخاص
انا في الرواق
اخرج من مكتبي واغلق هذه القضية
هل يحب ان ندخل؟
روبين؟
كيف علي ان
ان انظر في عيون رجل اتهم بالخطأ
واخبره انه عالق في السجن
لبقية حياته؟
,اتعلم , انت لن تخبره
اي شيء لم يعلمه سابقاً
نظرت اليه في عينيه
واخبرته اني سأخرجه
وانا فشلت
وخذلته
OPA انتهت
ولكن سيكون دائما هناك مهمة اخرى
سيكون دائماً هناك عمل اخر
اعني , انظر الي
بي613 انتهت , وها انا مازلت اعمل
انظر , ماذا يمكننا نفعل اشياء عظيمة سوياً
انظر , يمكننا الذهاب لتاهيتي , ونصبح قتلة مأجورين
,او تعلم , يمكننا
حماية التاهيتيين من القتلة الماجورين
تريد ان تصبح مصارع في بدلة سباجة؟
انظر , قصدي هو كله فقط اوليفيا
تاجرت بقبعتها البيضاء لأحل البيت الابيض
لا يعني اننا يجب ان نكون مصارعين
لا , لا يعني هذا
تخيله في لباسه الداخلي
سيساعد كل شيء يخص النجمة اللعالقة
لقد قابلته سأبقاً , ماركوس
..يس في مكتب الرئيس , لم
مكان يضع سحر على الناس
انها تنظر الى احد عرائض العفو الخاصة بك
وطلبت كلمة معك ..
دعها تدخل
انا اسف , فمي جاف قليلاً
..هذا
انها جولة
- كما سمعت
من اي احضرت هذا؟
اوليفيا
لقد اعطتنا العديد منهم
اخبرتنا ان نجد قضية سهلة
اخترنا هذه
شون كامل
اتهم بقتل مفجر الكنيسة ذاك في فرجينيا
انا اعرف هذه القضية
حسناً انه بريء
واعتقد انك يجب ان تعفو عنه
..ليس اعتقد , بل اعلم
اعلم انك يجب ان تعفو عنه
لانه لم يفعل ماقالو انه فعله
- And you're basing this on...? -امعائي
وهذا يجب ان يكون كافي لك
لانه كل ما املك
الا يجب ان تخبرني اوليفيا بهذا؟
اذا ظنت انه صحيح , اجل
لكنها لا تظن , لذا انا اخبرك
انتظر , انا اسف
اوليفيا لا تعتقد اني يجب ان اعفو عنه؟
لا
تعتقد انه سيكون سيء لك
وسيكون سيء
ناس ستتحدث وناس ستعترض
سيكون مدمر
ولكنه ايضاً سيكون الشيء الصحيح
شكراً لقدومك اليوم
ماركوس , اعلمني عندما تكون جاهزاً
لأكمال تحضيرات مقابلتنا
لا
لا؟
لن اغادر ياسيدي
ليس قبل ان توافق على توقيع هذا
هل تدرك انه يوجد حراسة بالخارج
وسيكونون سعيدين بقتلك
- لأستخدامك هذا الأسلوب معي؟ - اجل
وارحب بهم لفعل هذا
ولكنه لن يغير حقيقة اني سأبقى هنا
حتى توقع هذه العريضة
انها عريضة واحدة
..عريضة تظنها اوليفيا بوبي , رئيستك
انها ليست رئيستي
ليس اوليفيا
لا
هذه اوليفيا تعمل للأنتخابات
اوليفيا تريد الاشياء ان تكون أمنة
اوليفيا تريد ان تحمي العلاقات
وان تتأكد ان الشعب في صفها
هذه ليست اوليفيا الذي اعرفها
اوليفيا التي اعرفها تعمل لمصلحة الشعب
اوليفيا التي اعرفها قد تفعل المستحيل لان لا احد اخر سيفعل
اوليفيا التي اعرفها لا تهتم بأرثك
وتجهيز الطريق
لأنتقال سلطة
اوليفيا التي اعرفها كانت لتدخل من هذا الباب
وتضع هذه العريضة في حلقك
هذه اوليفيا التي اعرفها
لكنها ليست هنا بعد الان
لذا انا هنا بدلاً عنها
انا من يدخل من هذا الباب
وأنا سأضع هذه العريضة في حلقك
انا من اطالب بتوقيعها
لذا افعلها
-نادي لكلابك -الحراس
لكني لم اغادر حتى ترفع قلم
وتعطي شون كامبل حقه
اجلس
- ليس هذا الكرسي , هذا كرسيي
اجلس هناك
انت تضب حقائبك بالفعل؟
لما الانتظار؟
سأحب ان ابقى تحت ادارتي
انك سكرتير صحافة جيد
ولكن ستكون مدير اتصالات رائع
مدير اتصالات , عظيم
ماذا تقول؟
اقول شكراً لك
ولكن منحة الرئيس الاخرى
عرض لي ان ادير مؤسسته
ارى
هيا , ماركوس
هذا البيت الأبيض
هذا المكان الذي تريد ان تبقى به؟
لا
هذا المكان الذي تريدني ان اكون به
..ماركوس
لم ادخل السياسية لأجل السلطة
فعلتها لأحدث فرقاً
اذا اردتي ان تحدثي فرق حقيقياً
اذاً ابقي هنا معي
نحن فريق راثع , تتذكري؟
انا لست اوليفيا بوبي
وداعاً يا ايها السيدة المنتخبة
اتمنى لكم جميعاً الافضل
والرئيس يبدو انه نسى
انه فعل اشياء سيئة ايضاً
بالنسبة لشخص يعطي عفو
انه غير مسامح
جيك؟
سنكون هناك حالاً
اختبار الحمض النووي؟
لديه اسم وعنوان
Gertrude...
اسمها الحقيقي غيرترود؟
منزلها
- ليس ماتوقعته - ماذا توقعت؟
..استناداً على الوقت الذي قضيناه سوياً
لا اريد ان اعرف
اريك هذا الصور لانه يبدو ان
قلب الطفل الذي لديك يحتاج خاتمة
الديكور كان حقاً
الاقل اهتماماً بالنسبة لي فالزيارة
سحبت هذا الحائط خلف مقبس الضوء
,اذا صفيت الذاكرة
لكن تمكنت من استعادة
"العناصر الأخيرة من الذاكرة "رام
لقد استملت الرسالة
"سأذكر صديقك بيوس"
ان عملك لم ينتهي
دينك لم يتم دفعه
" لا تخذلني مرة اخرى."
"لا تخذلني"...
اذاً بيوس وعاهرة الغموض
لم تكن عمليتهم
كانو ياخذون اوامر من شخص اخر
تعلم , قبل ان تاخذ المكتب
لديك كل هذه الاشياء التي انت ملزم بفعلها
ثم تأتي لهنا وتعلم الحقيقة المرة
الحكومة هي حول التفاهم
عندما لا تكون تتاجر بالاحصنة
انت تصنع حرائق
انت تقول ان هذا صعب بكلتا الحالتين؟
لأي شيء يستحق الفعل , اجل
وتسلقت بعض من تلك التلال
البراندون بيل كمثال
البراندون بيل هو قطعة من التشريع
وانا حقاً فخور بهذا
ولكن لاكون صادقاً يانوح , كان يمكنني فعل المزيد
لكن كنت اكثر شخص ذو نفوذ في اميركا
ورغم ذلك لقد اهملت
بعض رجال ونساء هذه البلد
الذين احتاجو مساعدة الحكومة بشدة
لحسن الحظ لازلت املك بعض الايام
لذا سأنهي اسبوعي الاخير من الرئاسة
مع عدة اعفائات رئاسية
وهناك واحد بالتحديد اريد تسليط الضوء عليه
حيث رجل شاب , شون كامبل
الذي اتهم بجريمة كره فدرالية
لمقتل مفجر الكيسة ادوارد بارنز
ولأكون واضحاً
الناس سيكونون مستائين بسبب هذا العفوا
لكن عندما انظر لحقائق قضية شون
انا لا شك منطقي
انا ربما ارى شكوك
وهذه ليست الطريقة
التي يجب ان يعمل بها نظامنا
اذا , شون كامبل يحظى بفرصة جديدة
اجل
وامل انا ايضاً
لان مراجعة هذه القضايا
ارتني كيف الكثير من شبان هذه البلد
يجلسون في سجن ينتظرون محاكمة عادلة
ولهذا السبب
عندما اغادر المكتب بعد اسبوع من الان
سأغادر لأطلاق مؤسسة
ستساعد القضايا مثل قضية شون
حيث يوجد اشارات لحكم متحيز
او دفاع غير ملائم
وسيكون ايضاً نساعد العائلات مع انعدام الامن المالي
كنتيجة عضو في العائلة
تم اعتقاله او حجزه
عائلات منسية في مدن مثل فيلدالفيا
Dوشيكاغو , والـ
للكثير من الامريكيين , لا يوجد شبكة امنة
لا يوجد فرص ثانية
وسأعمل لتغيير ذلك
اذا , في هذه الحالة
كيف تريد الامريكيين ان يتحدثو عن
ارث الرئيس فيتزجيرالد غرانت؟
اسألني مرة اخرى بعد عقد
حالاً
اودهم ان يقولو "انه يبدأ فقط."
- ..كوين - لقد اعطيتنا قضية
وانت طلبت مني ان أهتم بالامر وفعلت ذلك
اهتتمت بالامر
فعلت ماهو افضل للموكل
not what was easy or politically efficient,
بسبب عفو واحد؟
لن يصنع او يحطم الرئيس او ميلي
ولكن هذا العفو؟
هذا العفو يعطي رجل بريء
الذي لم يحظى بمحاكمة عادلة فرصة للحياة
وانا اسف لو لم تكن بالسهولة التي اردتها
ولكننا لن نكن المحاربين لو اخذنا السهلين فقط
نحن نأخذ مخاطر
لا يمكنك الهروب مني
- انت لم تكن هناك - حساباتنا البنكية
ملفات العملاء , معارف ذو نفوذ عالية
لماذا تخبرني بهذا؟
قيادة هذه المؤسسة
يعني الوقوف ضد البيت الابيض في بعض الاوقات
,خلال ثمانية ايام
هذا سيعني الوقوف ضدي
اردت ان اعلم ان كنت تستطيع تحمل ذلك
ماذا؟
اكان هذا اختبار؟
اجل
شكرا لك
الأن , لدي عمل لأقوم به
بالطبع , اسف
سأعود لمكتبي
- كوين؟
هذا مكتبك الان
ماذا ستفعل معها؟
Toss her into the Potomac? Mm.
اتمنى ان عائلة من الهراء
ان تجعلها متحضرة؟
انتي لست شريرة , ابي
ليس قريبة حتى
"لقد راجعت كاميرات المراقبة في مبنى " غراتيود
شخص ما ذهب لذلك المنزل
خلال الوقت التي كانت فيه في عهدتنا
- لقد تمكنت من ايجاد هوية - كيف؟
كاميرات الشوارع , لا يهم كيف
..الشيء المهم
اعلم من هي
سيدي , نريدك ان تاتي معنا
تحت سلطة من؟
سلطتي
انا هنا
الأن اخبرني , لما انا هنا؟
بيوز كان يأخذ اوامر من شخص اخر
لا , لقد اكتفيت
- حر - انت الخيار الوحيد
انت تعرفها اكثر من اي شخص اخر
- انها ليست مشكلتي - انت قلت لا عائلة
قلت اني سأكون أمن اكثر برحيلك , صحيح؟
من سيحميني منها؟
ماذا تعلم عن خططها؟
مع بقاء ثمان ايام فقط للاحتفال
الحراسة في قاعات الرقص
..تم تعزيزها
الخدمات الخاصة لا تترك فرصة لحدوث شيء
والأمة تستعد للاحتفال
باول امرأة رئيسة
ويأملون ان ترضي القلق العام
اضربني , في الاعلى وبقذارة
تمت الترجمة بـــواســـطـــة هـــادي المــــلاح XxPoisonXx Facebook : Hadi Mallah