‫لا أصدق أني سأحصل على هذا الرقم! ‫لم أستغرق وقتاً طويلاً
‫- النساء سهلات المنال في (نيويورك) ‫- رباه! هذا لا يصدق
‫- سنخرج لتناول العشاء ‫- رائع، أحب أن آكل الطعام
‫وليس عليك أن تقلقي بشأن الاختناق بالطعام ‫لأني بارع في مناورة (هايملك)
‫رباه! لو لم أعطك رقم هاتفي من قبل ‫لفعلت الآن
‫- هل حسم ذلك الأمر؟ ‫- إنها مهارة مثيرة للإعجاب
‫- نعم ‫- نعم، هل سترحلين الآن؟
‫لأني لا أظن أن علينا ‫مصادفة بعضنا بعد الآن
‫- نعم، سيكون ذلك محرجاً ‫- سيكون محرجاً
‫- لذا... لن أرحل بعد ‫- نعم، أنا...
‫سيكون من الرائع أن ترحلي من هنا
‫- هذا ما أقوله... ‫- علينا تأجيل شيء للعشاء
‫- فإن استمتعنا بوقتنا هنا... ‫- أحسنت
‫- فاخرجي من هنا ‫- هذا يعجبني في الواقع
‫حسناً، سأتصل بك
‫- انظر من جاء!
‫- مرحباً (روزي) ‫- (لاري ديفيد)
‫- سعيدة برؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫- تبدو بحالة رائعة ‫- وأنت أيضاً
‫- هل تحب الفنون؟ ‫- بصراحة...
‫- ماذا؟ ‫- لا عليك بالفنون
‫ماذا؟
‫التقيت بالمرأة الأروع الليلة ‫أنا... لا يمكنني أن أصدق ذلك
‫- أتمزح؟ ‫- أقسم لك
‫- وأنا أيضاً ‫- أتمزحين؟
‫شعرت بالارتباط فوراً ‫أتعرف حين يحدث ذلك؟
‫- نعم، مَن يدري ماذا سيحدث؟ ‫- يحدث ذلك فوراً
‫- لكنها بداية رائعة ‫- أظن أن شيئاً ما سيحدث
‫تعرف كيف الحال مع السحاقيات ‫أتعرف ما تحضره السحاقية بالموعد الثاني؟
‫شاحنة نقل، نعم، تنتقلان معاً فوراً
‫- تنتقلان معاً فوراً ‫- نظرت إليها وقلت لنفسي
‫اسم من جزئين، الأطفال سيتعرفون عليها ‫وستنجح الأمور
‫- هذا جميل ‫- أنا سعيدة لأجلك، سعيدة فعلاً
‫- لقد سحرتني حقاً، لقد ابتسمت ‫- ابتسمت لك؟
‫- ابتسمت لي! من تبتسم لرجل أصلع؟ ‫- من تعرفتُ عليها مفعمة بالحيوية
‫ومن تعرفتُ عليها أيضاً، ورائعة القامة
‫وجسدها، أرغب بوضع يديّ عليه
‫أعرف ما تقصدينه ‫أتدرين ماذا أيضاً؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها يهودية
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- هل أخبرك بشيء؟ ومَن التقيتُها أيضاً ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫- نعم ‫- هذا لا يصدق!
‫- في صحتك ‫- في صحتك
‫- بربك! لا أصدق هذا ‫- مَن التقيتِ بها يهودية؟
‫نعم، عرفتُ ذلك مِن اسمها
‫- (أودونيل)، اسم أيرلندي بالطبع ‫- نعم
‫- نعم، صحيح، و(كوهين) اسم يهودي ‫- نعم
‫نعم
‫هل قلتَ (كوهين)؟
‫(جين كوهين)؟
‫اللعنة!
‫أتمزح؟ هل هذه مزحة؟
‫- كيف تظنينها مزحة؟ ها هو رقمها ‫- كيف حصلتَ عليه؟
‫- هي أعطته لي ‫- هي أعطته لك؟
‫هل أنا ساحر لأعرف أنّ معك بطاقة؟
‫مهلاً، لِم أعطت بطاقتها لكلينا؟ ‫ليس ذلك منطقياً
‫- واضح أنها تحب الجنسين ‫- أكره ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- ما معنى ذلك؟
‫- اختاري أحد الأمرين ‫- تماماً
‫- ألا يمكنهم اتخاذ قرار؟ ‫- ما هذا؟
‫- هل عليهم ممارسة الجنس مع الجميع؟ ‫- عليهم فعل كلّ شيء؟
‫نصف السكان لا يكفيهم ‫يريدون الجميع، يا لها مِن أنانية!
‫لا أصدق ذلك ‫لَم تبدوُ مِن هذا النوع بالنسبة إليّ
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أدري
‫أظن أن عليك الانسحاب، فغالبية هؤلاء ‫النساء يقلن إنّهن يحببن الجنسين
‫لكنهن ملثيات في الحقيقة ‫ولا يستطعن الاعتراف بذلك
‫الانسحاب! أعليّ أن أنسحب؟ ‫- نعم، أظن أن عليك...
‫ولم أنسحب أنا؟ إنها مجنونة بي
‫- لا أصدقك ‫- لا تصدقينني؟
‫- لأني شعرت بذلك، جسدي شعر به ‫- حقاً؟
‫حسناً؟ شعرت بحيوية ‫في أماكن كانت جافة كالصحراء
‫- أتفهمني يا (لاري)؟ ‫- في لعبة البيسبول...
‫يُحتسب هدف التعادل للاعب القاعدة ‫أمّا في موقف كهذا، الهدف لصالح السويّ
‫لَم يكن تعادلاً يا عزيزي ‫لقد وصلت إلي أولاً قبل أن تراك
‫- هل أنت مصرة على فعل هذا؟ ‫- بالطبع
‫لا أريدك أن تصاب بأذى يا (لاري) ‫لقد واجهتَ الكثير، أليس كذلك؟
‫ثمة نساء كثيرات غيرها هنا ‫وهن في مستواك وبسرعتك
‫وفري على نفسك الإحراج ‫وانسحبي الآن
‫- حسناً، أوفر على نفسي؟ ‫- نعم، لأني سأدمرك
‫- أنت ستدمرني في الحب؟ ‫- سأدمرك
‫- سنرى ما سيحدث ‫- قبلت التحدي يا (لاري ديفيد)
‫- لك ذلك يا أختي ‫- حسناً، حظاً طيباً
‫- هذا يفوق قدراتك يا (روزي) ‫- أتظن ذلك؟
‫- بل أنا واثق بذلك ‫- إنها سحاقية، تقبل الأمر
‫انظروا من جاء
‫- (ليون) هنا ‫- هل قدت السيارة؟
‫- انظر ماذا فعلت بالسيارة ‫- اسمع، هذه السيارة اللعينة قوية
‫لقد فوجئت، ظننتها سيارة ضعيفة
‫- هذه السيارة قوية فعلاً ‫- لِم لَم تأتِ بالطائرة؟
‫أنا لا أركب الطائرات ‫فهم يطلبون هوية تحمل صورة لذلك
‫- لا أحب ذلك ‫- كيف تعيد السيارة بهذه الحالة؟
‫هذه السيارة فسيحة أيضاً ‫ركب معي 8 أشخاص فيها
‫- ماذا؟ ‫- ظننتها تتسع لـ4 فقط
‫ماذا فعلت؟ هل أوصلتَ ركاباً متطفلين؟
‫أترى مقعد الأطفال في الخلف؟ نعم ‫هيا بنا، أرني منزلك
‫- ماذا تفعل هنا أصلاً؟ ‫- كان علي الخروج مِن المنزل
‫- شريكي في السكن أفقدني صوابي ‫- مَن؟
‫- شريكي في السكن، يفتش أغراضي ‫- شريكك في السكن!
‫- دعني أرى منزلك ‫- أي شريك في السكن؟
‫- شريكي في السكن بالمنزل ‫- ماذا؟
‫في (كاليفورنيا)
‫فأعطت رقم هاتفها لي ولـ(روزي أودونيل)
‫انظر إلى هذا! أتمزح يا (لاري)؟
‫- إنّه منزل (ريني هارلين) ‫- اللعنة!
‫مدينة (نيويورك)، أنا هنا
‫- عليك إخبار الناس بوجودك أحياناً ‫- على كلّ، ما رأيك في الأمر؟
‫- أنا في منافسة مع (روزي أودونيل) ‫- يا للعجب!
‫وأشعر بالقليل مِن انعدام الثقة ‫فالمثليات لديهنّ أفضلية
‫- إنهن مخادعات ‫- بصراحة، أجهل ما أفعله مع النساء
‫- النساء يعرفن هذه الأمور ‫- هذا ما أعنيه
‫- صحيح ‫- لا أستطيع التنافس مع سحاقية
‫يعرفن كل الشقوق والزوايا
‫ماذا سيحدث لو كنا من محبي الجنسين؟ ‫ما كنت سأشعر بالراحة الآن
‫كنت سأشعر بتوتر شديد
‫ما كنت سأهتم بشخص مثلك أبداً
‫أنت محق، وأنا أيضاً يا (لاري) ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫- أما كنتَ ستهتم بي؟ ‫- حتماً لا يا (لاري)
‫أولاً، كنت سأتقياً
‫- كنت سأتقياً... ‫- أنا...
‫- سأتقيأ ‫- أتظنني قد أواعد رجلاً...
‫برتدي قميص أخضر بلا كمين؟ ‫انظر إلى نفسك
‫- انظر إلى هذا ‫- هذا الهراء على رأسك
‫- أتمزح؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫سأحصل على ما أريده يا (لاري) ‫سأحصل عليه بالتأكيد، تعرف ذلك
‫- حسناً ‫- أين غرفتي؟
‫أين غرفتي بحق السماء يا (لاري)؟
‫أنا في المنزل
‫جئت لاستلام طعام للخارج ‫باسم (ديفيد)
‫- حسناً، لحظة واحدة ‫- حسناً
‫(لاري)؟
‫- مرحباً (لاري)، كلانا في (نيويورك) ‫- (داكستين)
‫- نعم، كلانا في (نيويورك) ‫- يا للعجب! كلانا هنا بـ(نيويورك)
‫- هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫- ما سبب وجودك هنا؟
‫- جئت إلى هنا فحسب ‫- لدي فكرة، فلنذهب لتناول الغداء
‫غداً؟
‫- لا أظن ذلك ‫- حسناً، يوم الخميس
‫لا، لا أظن ذلك
‫- لِم لا؟ ‫- نحن لا نلتقي في (لوس أنجلوس)
‫فإن كنا نمضي كل وقتنا في مدينة ‫ولا نتناول الغداء معاً أبداً
‫فلِم نتناول الغداء في المدينة الجديدة؟
‫- أفهم ما تقوله، أفهم ما تقوله ‫- لَم نعتد تناول الغداء معاً
‫- ما زلتَ تكنّ لنا ضغينة لأننا لم ندعك ‫لحفل البلوغ الذي أقمناه لـ(جوني)
‫- لن تسامحني على ذلك أبداً ‫- لا، لا
‫أؤكد لك أننا أرسلنا إليك الدعوة ‫كنت ضمن قائمة المدعوين
‫- لقد وصلتني الدعوة ‫- نعم
‫ولَم أعرها اهتماماً، لدرجة أني لم أكلف ‫نفسي حتى إرسال اعتذار عن الحضور
‫لأنّه لَم يكن مِن المفترض ‫أن تدعوني أصلاً
‫- شعرت بإهانة لأنك دعوتني ‫- دعني أستوضح الأمر
‫- لا يوجد ما يستدعي الإيضاح ‫- هل سأتناول الغداء لوحدي غداً؟
‫- لِم تريد أن تأكل معي؟ ‫- لأننا لا نحظى بفرصة...
‫- لتناول الطعام في (لوس أنجلوس) ‫- لأننا لسنا صديقين!
‫- لسنا صديقان لأننا لا نجتمع معاً ‫- لا نمضي وقتاً معاً...
‫لأني لا أريد قضاء الوقت معك
‫أمِن الممكن ألا يكون لديك حيز للنمو؟
‫لا، (داكستين)، أظن هذا النقاش كافياً
‫لن نتناول الغداء أو الفطور ‫أو العشاء معاً
‫لن نتناول معاً وجبة خفيفة ‫أو قهوة أو شراباً
‫وآمل ألا نلتقي بالصدفة أيضاً
‫أنا أشفق على حالك
‫- لأن الحياة كبيرة ‫- نعم
‫لكنك جعلتها ضيقة وصغيرة
‫- أريدها أن تكون أصغر ‫- حقاً؟
‫نعم، أصغر، أصغر ‫الصق يديك ببعضهما البعض
‫هذا ما أريده
‫- إلى اللقاء (داكستي) ‫- إلى اللقاء (لاري)
‫- "مرحباً" ‫- "لقد وصلت"
‫رائع، أشكرك للحضور
‫أعلم أننا كنا سنخرج ‫لكن قطتي لا تكف عن التقيؤ، و...
‫- هذا يثير توتري ‫- ربما عرفت القطة أني قادم
‫ربما تقيأت أنا قبل دقيقة
‫- أرأيتِ؟ هذا تأثيري ‫- نعم، فهمت
‫- نعم، تماماً ‫- أصيبت بغثيان لتعاطفها معي
‫- تماماً، نعم ‫- عند توقع حضورك
‫نعم، منذ التقيت بك ‫لَم أتوقف عن التقيؤ، لا أعرف السبب
‫- لستِ أول من يقول لي ذلك ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- هذا تأثيرك على الآخرين
‫- نعم، خاصة النساء ‫- هذا مثير
‫إنها صفة رائعة، نعم
‫- ماذا سنأكل إذن؟ ‫- طعام ياباني
‫إذن... يا إلهي!
‫- لن ينجح هذا ‫- هل أنت جادة؟
‫- ربّاه! ‫- انظري إلى هذا
‫- لَم يحكموا إغلاق علبة الحساء ‫- لِم لَم يضعوها في كيس خاص؟
‫- يا إلهي! ‫- ربّاه!
‫لقد فسد كل شيء
‫حين تعملين في توصيل الطعام ‫عليك القيام بأمرين
‫تسجيل الطلب الصحيح ‫وتأمين الطعام
‫- نعم ‫- إنهم بارعون عادة
‫- لا أدري ‫- أتعلمين؟
‫سأذهب إلى هناك ‫وسأعرف حقيقة الأمر
‫- ستعرف حقيقة الأمر؟ ‫- سأخبرهم بما حدث بالتأكيد
‫لا بأس، فقد تناولت السوشي ‫الليلة الماضية، لذا...
‫- تناولتِ السوشي الليلة الماضية؟ ‫- نعم
‫- لَم أسألك حتى... ‫- لا بأس
‫- بشأن ما سأحضره ‫- لا، أنا أحب السوشي
‫لكني أعني أني لن أهتم ‫إن لم أتناوله ثانية
‫- أين ذهبتِ الليلة الماضية؟ ‫- أكلت السوشي في ملعب (يانكي)
‫- وقد تظنه سوشي سيء، لكنه كان جيداً ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- السوشي في ملعب (يانكي)؟
‫أعلم، ذهبت مع إحدى صديقاتي
‫ولديها علاقات كثيرة ‫وجلسنا في مقصورة خاصة
‫وجاء مزودو طعام، وتناولنا السوشي ‫كان ذلك مدهشاً
‫- من هي؟ ‫- هذا غريب، قد تعرفها
‫- إنها (روزي أودونيل) ‫لا شك أنك التقيت بها
‫- لا ‫- أتريد النبيذ؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫- الأحمر أم الأبيض؟ ‫- لا يهمني
‫إذن...
‫ماذا كان رأي (روزي) بشقتك؟
‫لم تر شقتي
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- لم تأتِ إلى هنا إذن ‫- لا
‫تلك المسكينة!
‫أؤكد لك أني صدمت حين فتحت الكيس ‫ورأيت ما حدث، كان مزعجاً جداً
‫- كنت على موعد مع فتاة تحب الجنسين ‫- لا
‫وكنت أتنافس مع سحاقية ‫للفوز بمشاعرها، أتظن ذلك سهلاً؟
‫بالتأكيد، بالتأكيد، لدي...
‫هل قلت إني أكلت شطيرة وحساء ‫على العشاء؟
‫لم تقل، تحدثت كثيراً ‫لكنك لم تذكر الشطيرة...
‫عليك إحكام إغلاق الأكياس
‫أحكموا إغلاق الأكياس ‫بشريط لاصق أو دبابيس
‫- أو بأي طريقة ممكنة ‫- فهمت
‫هل أحضر لك طلباً آخر لتأخذه للمنزل ‫وسيكون كل شيء على ما يرام؟
‫أقدر لك ذلك حقاً ‫لكنه ليس ما كنت أفكر به
‫بصراحة، من رجل إلى رجل
‫أعتقد أن الاعتذار سيكون لطيفاً
‫حسناً، حسناً، سأعتذر إذن ‫ثم ستعتقد أنك تشعر بشيء ما
‫ثم ستنسي الأمر وستذهب ‫وستكون الأمور بخير، صحيح؟
‫نعم، إن أعجبني الاعتذار ‫فكل شيء سيكون على ما يرام
‫حسناً
‫أنا آسف
‫الانحناء! يا إلهي!
‫لا يمكنني مجادلة الانحناء
‫أحب هذه الانحناءة ‫بربك! كم مرة تحظى بانحناء في حياتك؟
‫- نعم ‫- هذا رائع
‫- الانحناء فعلاً... ‫- رائع
‫- يمكننا تعلم الكثير من (اليابان) ‫- فكر في الأمر في طريقك للمنزل
‫- أظن... نعم ‫- ولكن في المرة المقبلة
‫إن عدت ثانية لاستلام طلب خارجي
‫- هل ستؤمنون لي الأكياس؟ ‫- بالتأكيد يا سيدي
‫الشريط اللاصق والدبابيس ‫سنؤمن لك كل شيء
‫- حسناً ‫- حين تكون جائعاً وتأخذ الطلب...
‫اسمع، لقد عرضت صفقة، أليس كذلك؟
‫قلت إني إن اعتذرت وصدقت اعتذاري ‫فستنسى الأمر وستذهب، صحيح؟
‫تفسيرك الطويل لأهمية الانحناء... ‫حسناً، لقد فهمنا
‫حين نراك هنا المرة المقبلة ‫سنحرص على إغلاق الكيس لك، حسناً؟
‫حسناً، هل نحن متفقان؟ ‫أيمكنني الانحناء لك؟
‫نعم، انحن لي، نعم
‫- ثم نفعل هذا بعدها ‫- نعم
‫- أنلحقها بهذا؟ ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (لاري ديفيد)، انظر إلى هذا ‫- مرحباً (روزي)، انظروا من جاء
‫إذن يا (لاري)، كيف كانت ليلتك؟
‫- سارت بأفضل ما يمكن ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- هذا نفس شعوري، أتعرف ذلك؟
‫- متى التقيتِ بها، الإثنين؟ ‫- نعم، الإثنين
‫الإثنين؟ من يخرج في موعد يوم الإثنين؟
‫شخص يشعر بيأس لإيجاد رفيقة لموعد ‫قد يتصل بإحداهن لموعد ليلة الإثنين
‫لن أخبرها بأنك قلت ذلك
‫ولكن اسمع... هل أصيب ذراعك؟
‫أتعلمين؟ كنت في هذه الوضعية ‫طوال الليلة
‫ثم رفعتها من هذه الجهة، أتفهمين؟
‫- فعلت هذا كثيراً ‫- يعتقد رجال كثر أنها حركة جيدة
‫- هذا مضحك ‫- نعم، مضحك
‫- لكن النساء يضحكن منها ‫- لا أظنها كانت تضحك
‫- حقاً؟ ‫- نعم، كانت تئن ولا تضحك
‫- أشعر بذلك أيضاً في رقبتي ‫- فعلت الكثير
‫- ماذا قلتِ؟ ‫- لا أستطيع تحريك رقبتي...
‫منذ صباح الثلاثاء، لا بأس، في الحقيقة...
‫أرسلت إلي رسالة نصية للتو ‫وسنذهب معاً إلى توزيع جوائز (توني)
‫- سنذهب معاً، حسناً؟ ‫- جوائز (توني)؟
‫ستكون رفيقتي إلى حفل جوائز (توني)
‫(جين)، أنا (طرازن)، وليس أنت
‫حفل جوائز (توني)! لو دعوتِ ‫أي شخص غريب في الشارع فسيذهب
‫- ليس هذا إنجازاً مهماً ‫- إنها تحفظ كلمات مسرحية (كاتس)
‫حسناً؟ حتى النسخة البريطانية
‫وتستمتع بمسرحية (تشيس) الموسيقية ‫وشاهدتها 3 مرات
‫شاهدت (كاري)، وقد عرضت ليلتين فقط
‫إنها تحب (برادواي) يا (لاري) ‫تحب (برادواي)!
‫ستذهب إلى حفل توزيع جوائز (توني) ‫ماذا سأفعل بحق السماء؟
‫لا يمكنك أن تتنافس مع حفل جوائز (توني)
‫لقد قُضي عليّ
‫- أحسنت يا (لاري) ‫- هيا يا (لاري)
‫هدفان، هدفان
‫نعم
‫هيا يا (لاري) ‫ها نحن ذا، كيف حال ذراعك؟
‫- يمكنها مواجهتك ‫- هيا، ارمها إلي
‫هيا يا (لاري)
‫- اللعنة! ‫- هيا، هيا، هيا
‫(لاري)، ليس علي حتى أن أركض
‫- أستطيع السير ‫- هيا، هيا، هيا
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- سأصل للقاعدة الثالثة، (لاري)
‫- أين سيرمي الكرة؟ ‫- ستصل للهدف يا (لاري)
‫لا أرغب بالذهاب في هذا الموعد
‫أقسم لك، أرغب بإلغائه الآن
‫اسمع، لن أكون صديقاً حقيقياً ‫وأنا أجلس في هذا المنزل الفاخر
‫إن تركتك تخرج وسمحت لسحاقية ‫بأن تهزمك في لعبة، حسناً؟
‫بربك! انتهى الأمر ‫ستصحبها إلى حفل جوائز (توني)
‫ولنواجه الواقع، تتمتع بأفضيلة السحاقيات
‫نحن رجال يا (لاري)
‫ما الذي نملكه يا رجل؟ ‫ما الذي نملكه، ولا تملكه هي؟
‫- لدي عضو ذكري ‫- صحيح، (روزي أودونيل) لا تملك...
‫- لا تملك عضواً ذكرياً ‫- ليس لديها عضو ذكري
‫- ليس لديها عضو ‫- النساء لا يملكن أعضاء ذكرية
‫الرجال لديهم أعضاء ذكرية ‫أنت محق، فلا تكن ضحية
‫حسناً؟
‫لديك مضرب، فماذا هناك تحت المضرب؟
‫ما الذي يتطلبه مضربك؟
‫- الجرأة ‫- لديك مضرب وجرأة، صحيح؟
‫- صحيح ‫- حسناً؟ ما الذي تملكه النساء؟
‫- قفازات ‫- ما الذي تفعله القفازات؟
‫تعزيز جرأة الرجال وثقتهم بأنفسهم ‫وهذا ما خُلقت النساء لفعله
‫الجرأة والقفازات هي ما يدير العالم
‫خُلقت النساء لتعزيز ثقة الرجال بأنفسهم
‫- إنها نظرية مثيرة للاهتمام ‫- أتفهم ما أقوله؟
‫من المؤسف أنه ليس لدي ابنة ‫لأني أود نقل هذه المعرفة إليها
‫القفازات لا تفيد القفازات ‫لدينا الأفضيلة، حسناً؟
‫- عليك أن تدرك ذلك ‫- نعم، نعم، أعلم
‫لكنّنا نتحدث عن جوائز (توني)
‫لا أستطيع مواجهة جوائز (توني) برجولتي ‫ذلك الحفل أشبه بتحقيق الهدف
‫تباً لجوائز (توني)! ‫من هو (توني) بحق السماء؟
‫أتريد إحراز هدف؟
‫منشطات؟
‫- أتريدني أن أتعاطى المنشطات؟ ‫- أريدك أن تفوز
‫كان ذلك مدهشاً
‫العضو الذكري أداة استثنائية يا (جين) ‫يفاجئني حتى أنا أحياناً
‫وليس هذا شيئاً لمرة واحدة ‫بل ستحصلين عليه بشكل دائم معي
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد
‫- لا أستطيع حتى أن أتحرك ‫- بمناسبة الحديث عن ذلك
‫هل نكرر هذا يوم الجمعة؟
‫لا أريد انتظار كل هذه المدة ‫ما رأيك بيوم الخميس؟
‫الخميس؟ ‫ظننت أن لديك مخططات يوم الخميس
‫سألغيها
‫ستلغينها!
‫هذا من سوء حظ ذلك الشخص
‫حسناً يا (جيني)، سعدت كثيراً
‫أتمنى أنك استمتعتِ
‫- المعذرة، أتتحدّث الإنجليزية؟ ‫- نعم، أتحدث بطلاقة
‫لاحظت أنك حين اعتذرت لذلك الرجل ‫انحنيت كثيراً
‫- بدرجة 90 تقريباً ‫- نعم
‫لقد أوقعت البوظة، وأنا آسف جداً ‫لذلك اعتذرت له، نعم
‫نعم، قبل بضعة ليالٍ ‫اعتذر مني رجل ياباني
‫- نعم ‫- لكنه انحنى انحناءً بسيطاً
‫- هكذا تقريباً ‫- هكذا؟
‫- نعم ‫- ليس ذلك اعتذاراً لك، كلا
‫لم يكن آسفاً أبداً
‫- لم يكن آسفاً؟ ‫- لا، لا، كان... يحتقرك
‫- يحتقرني؟ ‫- نعم، نعم
‫- هل حصلت على انحناءة احتقار؟ ‫- نعم، أشبه بـ...
‫- انحناءة استخفاف ‫-انحناءة استخفاف؟
‫- نعم ‫- هذا صحيح
‫- انحناءة سيئة ‫- حصلت على انحناءة سيئة؟
‫- نعم ‫- حصلت على انحناءة سيئة
‫ألا ينحني أبداً ‫أفضل من تلك الانحناءة
‫- لو لم ينحن، لكان ذلك أفضل ‫- نعم، إنها إهانة لك
‫أسمعتم ذلك؟ ‫انحناءة كهذه تعني أنه ليس آسفاً
‫- انحناءة صغيرة ‫- أعتذر لأني أقول لك ذلك
‫لكن ذلك لم يكن اعتذاراً
‫شكراً جزيلاً، لقد ساعدني ذلك كثيراً
‫- على الرحب والسعة ‫- أيمكنك الانحناء للشكر؟
‫- نعم ‫- أيمكنني ذلك؟
‫- هكذا؟ ‫- بالتأكيد، نعم
‫- أهذا انحناء شكر؟ ‫- شكر، نعم
‫- جيد جداً ‫- طاب يومك
‫- شكراً جزيلاً، حظاً طيباً ‫- حسناً
‫- كيف حالك يا (لاري)؟ ‫- بخير
‫حقاً؟
‫- أعتقد أنك سمعت ‫- سمعت بماذا؟
‫لقد ألغت (جين) موعدنا ‫لحفل جوائز (توني)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- لم أعلم ‫- ثمة شيء غير مفهوم في الأمر
‫عرفت نساء من أعمار مختلفة ممن واعدت ‫ولم يسبق أن تحدثت أي منهن عن أدائك
‫أداؤك عادي طوال حياتك ‫وأصبحت فجأة بهذه البراعة؟
‫هل أصبحت رائعاً لهذه الدرجة؟ ويمكنك ‫الحصول على أي امرأة، حتى (جين)؟
‫هل تفعل شيئاً يا (لاري)؟ ماذا فعلت؟ ‫أيمكنك تفسير هذا لي؟
‫أتبع نظاماً جديداً ‫أمارس الرياضة، وغيرت حميتي الغذائية
‫- وهذا يحدث فرقاً كبيراً ‫- أتمارس الرياضة؟
‫- نعم ‫- نعم؟ أهذا كل شيء؟
‫نعم
‫هل تتعاطى المنشطات يا (لاري)؟
‫هل تتعاطى المنشطات؟
‫لم أتعاط أي عقارات لتحسين الأداء قط ‫إطلاقاً
‫لا، لا، لا،لا، لا، لا
‫سمعتُك، لكن هذا ليس منطقياً يا (لاري)
‫أعرفك منذ مدة طويلة جداً، حسناً؟
‫شيء ما ليس مفهوماً
‫اتخذوا مواقعكم، سنلعب القاعدة الأولى
‫هيا يا (لاري)
‫بهدوء
‫- رائع! ‫- أحضروها إلى الداخل!
‫كيف حالك؟
‫- أسمعت عن (داكستين)؟ ‫- لا
‫وجدته سيدة بينما كانت تنزه كلبها ‫على الأرض، وهو يغصّ بالطعام
‫- ماذا؟ هل هو بخير؟ ‫- نعم، إنّه في المستشفى
‫لكنهم يقولون إنّه سيكون بخير ‫تجيد مناورة (هايملك)، كان يمكنك إنقاذه
‫- نعم، أجيد ذلك ‫- نعم
‫- لو ذهبت معه للغداء... ‫- نعم، لكنت ساعدته
‫- أشعر باستياء شديد ‫- كيف الأمور مع (جين)؟
‫- رائعة، إنها تحب البيسبول ‫- أحب ذلك
‫وستأخذني إلى (كوبرزتاون) يوم الأحد ‫وألغت موعدها لجوائز (توني) مع (روزي)
‫- ألغت موعداً لجوائز (توني) ‫- ألغت موعدها
‫- لتصحبك... ‫- لتصحبني لـ(كوبرزتاون)
‫أتدري؟ ليس هذا أشبه بكوني مع رجل ‫بل مع رجل عظيم
‫لكنها امرأة، وتعرف إحصائيات ‫أهداف (روي وايت) في عام 1971
‫- تماماً ‫- هذا لا يُصدّق!
‫كما أني هزمت (روزي)
‫مرحباً، جئت لاستلام طلب لـ(لاري ديفيد)
‫إنها هناك، ستكون جاهزة خلال لحظة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أحضرت الدباسة والشريط اللاصق
‫وحساؤك... انظر إلى هذا ‫يمكنك أن تشارك في الماراثون وأنت تحمله
‫- ولن تريقها ‫- أيمكنني أن أقلبها؟
‫- بالتأكيد ‫- هذا هو الاختبار الحقيقي
‫بالتأكيد، اقلبها
‫- جيد ‫- هذه هي طريقة إدارة المطعم
‫تحكم إغلاق الطلبات الخارجية
‫ثمة موضوع آخر أردت التحدث عنه
‫كنت في المنتزه، ورأيت شاباً يابانياً
‫ورأيته ينحني
‫لكنه انحنى بزاوية 90
‫كان انحناؤك...
‫بدرجة 15، وقد سألته عن ذلك
‫فقال إن ما فعلته كان احتقاراً
‫- فأردت إخبارك بالأمر ‫- نعم
‫- شكراً... ‫- و...
‫- لقد انحنيت لك، أليس كذلك؟ ‫- قال لي إن الانحناءات تتفاوت
‫- بلي، الانحناءة تبقى انحناءة ‫- لا، ليست هذه انحناءة
‫- لم تقدم انحناءة حقيقية ‫- كانت انحناءتي حقيقية
‫الانحناءة تبقى انحناءة ‫هو من لا يعرف الانحناءة الحقيقية
‫أيمكن أنك لا تعرف قوانين الانحناء؟
‫بلي، أنا أفهم قوانين الانحناء
‫- أتعرف قوانين الانحناء؟ ‫- لقد نشأت على قوانين الانحناء
‫- هل تحدثوا عن درجة الانحناء؟ ‫- كلا، لم يذكروا الدرجة
‫لكن الانحناء يبقى انحناءً
‫أتدري ماذا قال الياباني في المنتزه ‫عن انحنائك؟
‫- ماذا قال؟ ‫- قال إنها انحناءة سيئة
‫- هل قال "انحناءة سيئة"؟ ‫- نعم، هذه هي كلماته
‫- "انحناءة سيئة" ‫- انحناءتي هي انحناءة سيئة؟
‫لم أقل ذلك، فلنعرف الحقيقة
‫سأبحث على الإنترنت ‫سنقوم ببعض الأبحاث
‫ثم سأعود وسنرى إن... ‫إن كانت انحناءتك صحيحة
‫- حسناً، بالتأكيد، سأفعل ذلك ‫- حسناً؟
‫- ستنظم مسابقة ‫- سنبحث في الأمر
‫وللمستقبل أيضاً، يجب أن تعرف ‫أن هناك مطاعم جيدة في المنطقة
‫عليك أن تجربها أحياناً ‫فهي مطاعم جيدة
‫- أستمتع بطعام مطعمكم ‫- نعم، تستمتع به
‫- نعم ‫- هذه لك، تفضل
‫حسناً
‫- بدت هذه انحناءة جيدة ‫- حسناً
‫- هذا يبدو جيداً ‫- حسناً، حسناً
‫- لكني سأجري بحثاً ‫- نعم، بالتأكيد أجرِ بحثاً
‫- حسناً؟ ‫- نعم، على (ويكيبيديا)
‫هذا صحيح، أعيش حياة مترفة
‫لقد تناولت الكرواسون المحشوّ بالشمبانيا
‫- أريد التحدث إليك ‫- انتظر، انتظر، اللعنة!
‫- ما الأمر يا (لاري)؟ ‫- لدي موعد مع (جين)
‫أحتاج إلى...
‫المكملات
‫- ماذا؟ ‫- المكملات
‫- مكملات؟ ماذا تعني؟ ‫- من تلك الأقراص، أحتاج لقرص
‫لقد نفدت الأقراص، لا أملك شيئاً منها
‫- منذ متى؟ ‫- لقد نفدت، تأخذها كالحلوى
‫- لِم لَم تخبرني؟ ‫- أخبرك بأن الأقراص نفدت؟
‫- تعلم أني أعتمد عليها ‫- عليك الاعتماد على نفسك
‫- ماذا؟ الاعتماد على نفسي؟ ‫- اعتمد على نفسك
‫ستلاحظ الفرق، كيف سأفعل ذلك؟
‫نعم، هذه مشكلة ‫لا يمكنك الذهاب إلى معركة بدون سلاح
‫ليس ذلك جيداً، أتفهم ما أقوله؟
‫لا يمكنك الذهاب بحالتك الطبيعية ‫أتفهم ما أقوله؟
‫- أغلق الهاتف، إلى مَن تتحدث؟ ‫- سأتصل بك لاحقاً
‫هيا، علي أن أكون مستعداً خلال ساعتين ‫أحتاج إلى مساعدة
‫لدي فكرة، اسمع ما أريدك أن تفعله
‫اذهب إلى منتزه ميدان (واشنطن)
‫هل لديك شيء مِن البضاعة؟
‫النقود، هيّا
‫- قرصان فقط؟ ‫- نعم
‫- ظننتها 3 أقراص ‫- هذا كل شيء، اذهب الآن، ارحل
‫- سعدت بلقائك ‫- نعم
‫"مرحباً بكم في (كوبرزتاون، نيويورك) ‫موطن البيسبول وقرية المتاحف"
‫- حسناً، لديّ سؤال ‫- حسناً
‫مّن لديه الرقم القياسي لأكبر عدد ‫مِن الأهداف بمباريات بعد الموسم؟
‫أكبر عدد أهداف بعد الموسم؟ ‫بربك! ماذا تفعلين يا (جين)؟
‫أعطني اختباراً، (بيرني ويليامز)
‫- خطأ، (ماني) ‫- (ماني)؟
‫- (ماني)، (ماني) ‫- ربّاه!
‫- آسف للغاية، لقد خلعتُ حذاءك ‫- لا بأس
‫- هل أنت آسف حقاً؟ ‫- نعم
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- انحنِ لي إذن ‫- لا أدري إن كنت آسفاً لهذه الدرجة
‫- أريد انحناء، وإلا فلن أسامحك ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- تريدينني أن أنحني؟
‫- (جين) ‫- (لاري)
‫- لك ذلك ‫- مرحى!
‫سقط منك شيء
‫ما هذا؟
‫هل تتعاطى المنشطات؟
‫لا، لا
‫ليس هذا لأجل الأداء، بل لاستعادة انتعاشي
‫- هذا هراء يا (لاري) ‫- لا، صدقاً!
‫أتمزحين؟ ‫ يمكنني تقديم هذا الأداء في أي وقت
‫أتظنين أحداً يمكنه فعل ما أفعله ‫فقط عند أخذ هذه الأقراص؟
‫لدي مهارات
‫ماذا تفعلين؟ أين تذكرتي؟
‫- ماذا عن قاعة المشاهير؟ ‫- لن تدخل
‫الجميع يفعلون ذلك ‫كنت أمهد الملعب فحسب
‫أنا آسف
‫آسف للغاية
‫"غرفة الطوارىء"
‫على كلّ، سمعت بما حدث ‫وشعرت باستياء شديد، ورأيت أن عليّ...
‫انس الأمر، فأياً كان ما جاء بك إلى هنا ‫فقد أصبح بداية صداقة
‫- تقدمت إليك وطلبت منك، وفكرتَ... ‫- (داكستين)
‫- واستوعبتَ الأمر، وها نحن الآن ‫- الغداء
‫حان وقت الغداء، حان وقت الغداء
‫الساعة الواحدة، ماذا لدينا اليوم؟ ‫شرائح لحم (سالزبيري)
‫- أتريد البقاء لتناول الغداء؟ ‫- لا، لا
‫ستكون هذه وجبتنا الأولى معاً ‫أحضري لصديقي وجبة غداء
‫- لا، في الواقع أنا... ‫- صديقي الجديد، سنتناول الغداء
‫هذه مفارقة ساخرة فعلاً ‫سنتناول الغداء أخيراً
‫إنّه القدر فعلاً ‫أشعر بذلك، وأعلم أنّك تشعر به
‫سيكون هذا أول غداء من مرات كثيرة
‫لأن هذه هي البداية