.هيا يا سيداتي! دعونا نشاهد بعض الرياضة
"ثانوية ويليام مكينلي" "ميتشيغان"
معذرة، هل يزعجك تدريبنا؟
!ادخل الملعب
!حسنًا، إلى العمل والتدريب! هيا
."تبدو مشتتًا هذه الأيام يا "بريت
هل فعلت شيئًا؟
.لأنه لو أن هناك شيئًا، أريدك أن تخبرني
...آشلي"، إنه فقط" - أنا مستعدة للعمل على -
.أي شيء نحن في حاجة للعمل عليه
.لكن يجب أن نتواصل
.أريدك أن تتحدث معي
...آشلي"، الأمر فقط هو أنني أحبك جدًا"
.وهو يرعبني
أتريدون سماع شيء عابث جدًا؟
"هل تعرفون قميص "مولي هاكيت الذي كنت أرتديه منذ فترة؟
ذلك القميص الذي عليه سياف ،يمسك فأسًا دمويًا
وتحت قدميه الرأس المقطوع؟
.أجل - .أجل -
.هذا قميصي
...أجل، إذن
،ترغمنا أمي على الذهاب للكنيسة كل أسبوع
.وعلينا أن نتأنق
،وعندما أصل إلى هناك
.يقول القس الغبي أنه لا يمكنني الدخول
لا يمكنك ارتداء أشياء كهذه .في الكنيسة يا رجل
.لم لا يا رجل؟ إنها كنيسة
.من المفترض أن يغفروا للناس هناك
.إن كنت تكره قميصي، اغفر لي. دعني أدخل
.أنا أؤمن بالرب يا رجل
.لقد رأيته. لقد شعرت بقوته
،"إنه يعزف على الطبول في فرقة "ليد زيبلين
."واسمه "جون بونام
.لا، هكذا تجري
!"مرحبًا يا "ليزا .إليك الضربات التي طلبتها
.إنه إنجاز عظيم حقًا
.حارس الملعب السابق
!كل ضرباته هكذا! 50 ياردة
!إنها في الحفرة
."سام وير"
تحب "بيل موراي"، أليس كذلك؟
.أجل، إنه عظيم
.بيل موراي" سيء يا رجل" - .لا، إنه رائع -
حقًا؟ هل هو خليلك؟
.يا "سام" المثلي
.إنه وقت الشجار يا غريب الأطوار
."دعني وشأني يا "آلان - .آسف. لا أتحدث لغة النوابغ -
طالما أردت أن أعرف .كيف ستكون المشاجرة مع فتاة
.أنا فتاة
أتريد أن ترى كيف ستكون المشاجرة معي؟
أيجب على أخت "وير" حمايته؟
.لست أحميه
أحاول فقط أن أفهم لماذا تحاول الشجار
.مع أشخاص يزنون أقل من 100 رطل
.احترس يا "آلان". أعتقد أنها منتشية
.أجل. ربما أجن عليك
أتريد تجربتي؟
أنت هالك، مفهوم؟
،عندما لا تكون أختك المشاغبة بجانبك .سأبرحك ضربًا يا رجل
.ما كان يجب عليك فعل ذلك .كان يمكنني أن أتولى الأمر
.أجل، أعرف
.وبالمناسبة، وزني 103 رطلاً
.آسفة
.كم أكره المدرسة الثانوية
"فريكس آند جيكس"
قابلت السيدة "باتون" اليوم ..."في "فارمر جاك
.وقالت أنها رأتك تدخنين
.حسنًا، إنها مجنونة
.أمي... لا أصدق ما تقولين
هل تعتقدين حقًا أنني أدخن؟
...حسنًا، أنا
.كان لدي صديق يدخن
أتعرفين ماذا يفعل الآن؟
.إنه ميت
أتظنين التدخين يجعلك تبدين رائعة؟
.لننبش قبره، ونرى مدى روعته
.أبي، سأخبرك لو بدأت التدخين
.جيد. لا يجب أن أقلق بعد الآن
.خمن ماذا هناك يا أبي
"فيلم "مونتي فيتون آند ذا هولي جريل .سيُعرض في الجادة ليلة السبت
.أنا و"نيل" و"بيل" سنشاهده مرتين متتاليتين
.رائع
سام"، أليس الحفل الراقص ليلة السبت؟"
.أجل
هل أنت ذاهب؟
لا. لماذا أفعل ذلك؟
.حسنًا، أختك ذاهبة - .لا، لست ذاهبة -
،حسنًا يا أولاد
،المدرسة الثانوية للتعليم
لكنها أيضًا المكان الذي تتعلم فيه .كيف تتعامل مع الآخرين
هذا هو الهدف من الحفلات الراقصة .في المدارس الثانوية
لا، ليس كذلك
إنها فقط فرصة للطلاب المشهورين
.أن يستكشفوا الجنس في سياراتهم
!"ليندزي" - !مهلاً -
،إن كان هذا هو ما تودين أن أفعل .فيسرني أن أذهب
كانت هناك فتاة في مدرستنا
.مارست الجنس قبل الزواج
أتعرفين ماذا فعلت يوم التخرج؟
ماتت
.جراء جرعة زائدة من الهيروين
أبي، أيزال أياً من أصدقائك على قيد الحياة؟
.الأذكياء فقط
متأكدة أن هناك الكثير من الفتيان يتمنون .أن يطلب منهم أحد الذهاب إلى الحفل
.هذا أغبى شيئ سمعته على الإطلاق يا أمي
ليس إن فكّرتِ في مدى السعادة .التي ستدخلينها على من يريد الذهاب
.لكن لا أحد أعرفه يريد الذهاب
..."ليندزي" - .أبي -
.عزيزي - .رائع -
.لا، هذا ملائم لي حقاً
لدي مزاد علني مجنون تلك الليلة ،لبيع الغزلان التي تم صيدها
ويمكنك القدوم .ومقابلة كل أولئك الصيادين الظرفاء
.الخيار لك
."شكرًا يا "كارلا
."مرحبًا يا "إيلاي
.أعتقد أن "توم" في حاجة إلى عناق
.صديقي
.يا لك من أحمق يا رجل
.ماذا؟ "إيلاي" يحبك. تهانينا
."مرحبًا يا سيد "كيه - ."سيد "شويبر -
."شوايبر"
."سيد "بونز"، سيد "سبوك
هل يمكنني الانضمام لكما هنا في قاعة طعام "إنتربرايس"؟
.أنا أتضور جوعًا
لم أفهم. من هذا؟
."جون وين"
.حسناً
لماذا تضع أمي ملحوظة مع غدائي دائمًا؟
أي فتاة ستكون محظوظة للذهاب معك" ".إلى الحفل الراقص معك. أحبك. أمك
.أمر محرج جدًا
.على الأقل أمك لا تكتب الملحوظة على الكيس
".أحبك أيها الرجل الصغير. أمك"
هل ستذهبون إلى الحفل الراقص يا رفاق؟
.كلا
.لا أعتقد أن ذلك سيحدث
آسف. هل حطمت كعكتك؟
لماذا فعلت ذلك؟
...ماذا ستفعل؟ هل ستذهب باكيًا إلى أختك
مؤخرة "سام"؟
.لا، لن أفعل
.سيد "كوتشفسكي"، "آلان" حطم كعكتي
.يا إلهي. يا لك من فتاة
آلان"، ألا يوجد لديك أي شيء" أفضل من تحطيمك لحلوى السيد "وير"؟
،حسنًا، لقد كنت أنحني للحديث معه
.واتكأت عليها دون عمد. آسف
لم لا تكون لطيفًا وتذهب لتشتري له واحدة أخرى؟
.أجل يا سيدي
."شكرًا لك يا سيد "كوتشفسكي
أتريد نصيحة يا "سام"؟
.كن رجلاً
.ما كان عليك أن تدع "آلان" يفعل ذلك بك
!لم أرك تفعل أي شيء
يخبرني أبي أن أتجنب المشاجرات .التي لا تمسني بشكل مباشر
سيكون لطيفًا لو أنكما وقفتما بجانبي .من وقت لآخر
.فعلتها أختي، وهي فتاة
،أجل، لكن إن وقفنا بجانبك .فسيرهبنا "آلان" نحن أيضًا
،اسمعا، يجب عليكما مساعدتي .وإلا لن يدعني وشأني أبدًا
."مرحبًا يا "دانيال
مرحبًا يا "ليندزي". كيف الحال؟
أين كنت؟
.كنت في الأنحاء
.هيا بنا، لنذهب إلى الباحة
.باحة التدخين
.حسناً
.لا بأس. إنهم لا يعضون
.حسناً
.لا تلمسني أيها القذر
.آسف
.مؤخرتك كانت تناديني
."مرحبًا يا "نيكولاس
هل تعرفون "ليندزي" يا رفاق؟
.مرحباً
ألم تكوني معي في فصل اللغة الإنجليزية .العام الماضي؟ الفتاة التي حصلت على ممتاز
...أجل، حسنًا
ماذا ستفعل؟
.لا أدري
ماذا ستفعلين؟
هل ستذهبون إلى الحفل الراقص يا رفاق؟
معذرة؟
ظريف. هذه دعابة، صحيح؟
.تقريبًا أبي يرغمني على الذهاب
أبوك يرغمك على الذهاب إلى الحفل الراقص؟
ما سبب كل ذلك؟
هل أبوك هو "هتلر"؟
...ظننت فقط أنكم ستذهبون
.للسخرية من الآخرين
يمكن أن يكون ذلك مرحًا، صحيح؟
.كنت سأذهب لولا أن لدي مانع قوي
،ابن عمي أرسل لي كمية كبيرة من عيش الغراب .وسوف آكلها
.انظري، سيعزفون أغاني ديسكو
.صحيح؟ الديسكو سيء. أكرهه
أفضل أن أتبادل القبلات ."مع "برينسيبال فاربر
ثانية؟
.اصمت يا رجل
!ماذا؟ يا إلهي يا رجل
.لا يسعني الانتظار حتى تصبح غافلاً
انظروا. ماذا تريد؟
ليندزي"؟"
."ليندز" - صديقتك... يا "ليندز"؟ -
سأعود حالاً، اتفقنا؟
.حسناً - .حسناً -
ميلي"، ماذا تفعلين هنا؟"
.ماذا تفعلين أنت هنا؟ هذا مكان المشاغبين
.ميلي"، ارحلي"
اليوم هو الأخير .للتقدم إلى المسابقة الأكاديمية
.السيد "روسو" قال أنك لم تسلمي استمارتك
ماذا؟ .ميلي"، لن أشترك"
.لكنك أفضل رياضياتية لدينا
هل يمكن ألا نتحدث عن هذا الآن؟
ما خطبك يا "ليندزي"؟
لا شيء. لا أريد أن أشترك .في أي مسابقة هذا العام فحسب
حسنًا، ألن تساعدينا على الأقل في تقديم الوجبات الخفيفة في الحفل الراقص؟
.نحاول جمع المال لشراء حاسب آلي للمدرسة
.أيها السيدان، إليكما نصيحتي
."استمعا إلى "نيل
عليكما تولي أمر "آلان" بنفس الطريقة التي ."تعامل بها "هان سولو" مع "جابا ذا هات
.تجنباه
نتجنبه للأبد؟
.4‏ سنوات فحسب
."سام"، ها هي "سيندي ساندرز"
."احلم يا "سام - .رباه -
.تقترب
.مرحبًا يا "سام"، كنت أبحث عنك في كل مكان
هل هذا معطفك؟
.أجل
.تركته في فصل العلوم. لم أرد أن أجعله يتسخ
."شكرًا يا "سيندي
.كان هذا لطيف جدًا منك
.أجل، حسنًا، أراك لاحقًا
."سام"
.تمكنت منها بشدة
ماذا؟
.لقد أحضرت لك معطفك
...يعني ذلك
،أنها رأته، تذكرت أنه لك
.أخذته وحملته في الأروقة
.وربما رآها الجميع وهي تحمله وما إلى ذلك
أتساءل عما إذا كان لديها رفيق .في الحفل الراقص
.سيندي ساندرز" واقعة في غرامك يا رجل"
هل تعتقد حقًا أن "سيندي" معجبة بي؟
.مرحبًا؟ المعطف
.مستحيل. لسنا من نوعها
.اسمعا، اصنعا لي معروفًا
تقصيا الأمر واعرفا إن كان لديها رفيق .في الحفل الراقص
أسأل من؟
.حسنًا. الحفل الراقص غدًا
.إنها مشجعة
.لقد شاهدنا فيلم "ستار وورز" 27 مرة
.احسبها أنت
أعرف، لكن أبي يخبرني دومًا
أن أجمل الفتيات لا تتم دعوتهن إلى موعد
.لأن الفتيان يخشون دعوتهن
"حقًا؟ ربما أدعو "فرح فاوست ميجورز .للخروج في موعد
.ربما أدعو أم "بيل" للخروج في موعد
.من الأفضل ألا تفعل - اسمعا، تقصيا الأمر فحسب، اتفقنا؟ -
.لا تفكر حتى في الأمر
.أفسح الطريق
.مرحبًا. اختبار الكيمياء الذي طلبته
.حسنًا. أحسنت صنعًا
.أين الإجابات
.لقد طلبت أن أسرق الاختبار فحسب
.أحسنت صنعًا أيها العبقري .طريقة رائعة لاستخدام عقلك
ماذا؟
لن أذهب للفصل. من لديه علكة؟
.آسف
.أجل، هذا رائع حقًا
لم لا تخرج بعض الخبز من أنفك وتصنع لي شطيرة أيضًا؟
لماذا يزعجني الجميع اليوم؟
.لأنك أخرق
."لدي علكة يا "كيم
ماذا تفعل هنا؟
.إنها صديقتنا
هل تضاجعها كي تساعدك في فروضك المنزلية في الرياضيات؟
.توقفي
...كيم"، أنا" - .لم أكن أتحدث معك أيتها الذكية -
أليس لديك اختبار لتجتازيه أو شيء كهذا؟
هلا تعاملت بلطف؟
من فضلك؟
هل فعلت لك شيئًا؟
.أنت هنا
."كيم"
.لدي الحق لأكون هنا مثلك تمامًا
،أيتها الذكية
.أنا أسرق من متجر أبيك
.أنت لست سوى فتاة غنية تحاول إغضاب والديها
أتعتقدين أنه يمكنك التسكع مع هؤلاء؟ أتعتقدين أن ذلك سيجعلك رائعة؟
.لا أدري ماذا أقول لك
تعرفين؟
.آسفة
.لنصبح أصدقاء
.إليك. نحن أصدقاء الآن .أراك في المركز التجاري
هل أنت في فترة حيضك؟
لو أردت التسكع مع صديقتك المدعية هذه
،وتتظاهر معها، أنت حر في تضييع وقتك
.أبقها بعيدًا عني تمامًا فحسب
.لهذا السبب تحديدًا لا أحمل حقيبة يد
.يجب أن أذهب إلى فصل الورشة الفنية
.إنه الوحيد الذي يمكنني اجتيازه
.تفضلي. آسف
ألا يجب عليك الذهاب إلى فصل أنت أيضًا؟
.سأنجو
،تلك السراويل القصيرة ليست رائعة المنظر أليس كذلك؟
.لا. تبدو جيدًا
.شكراً
لماذا ترتدي أختك ملابس غريبة هذه الأيام؟
ماذا تعني؟ - ...لا أدري. أعني -
.كانت ترتدي معطف الجيش الخاص بأبيك
.لا أدري
.إنها تتصرف بغرابة منذ وفاة جدتي
!أنت هالك يا غريب الأطوار
آلان"؟"
!ماذا
ما الفائدة من كل هذا؟
الفائدة؟
...الفائدة هي أنك أيضًا هالك
.أيها الرجل الصغير
.أتمنى لو لم آت إلى المدرسة اليوم
...مرحبًا. هل هلا أتيت بصحبتي إلى الحفل الراقص؟
،كنت أود ذلك، لكن لدي رفيق بالفعل .لذا لا أستطيع. آسفة
هلا أتيت بصحبتي إلى الحفل الراقص؟
."إيلاي" - ماذا؟ -
.هناك نحلة على كتابك - أين؟ -
.سأتولى أمرها
ما خطبك أيها الأحمق؟
.آسف. لم أقصد أن أزعج زوجك
حقًا؟ ماذا لو كان زوجي؟
هل ستكون هذه دعابة بالنسبة لك؟
.ليست دعابة بالنسبة لي .أعتقد أنكما زوجان رائعان
أجل؟
.ربما نحن كذلك
."إيلاي"
أتريد الذهاب بصحبتي إلى الحفل الراقص؟
!أجل، من فضلك
.أجل. سأذهب
.جيد
."هيا بنا يا "إيلاي
حسنًا يا رفاق، أريدكم أن أعلمكم
،أنه على شرف المباراة الكبيرة في حفل الغد
.سأعطيكم اليوم عطلة
أيمكننا الذهاب للبيت؟ - لا تكن أحمق يا "شوايبر"، مفهوم؟ -
.أعني أننا سنحظى ببعض المرح
...سأدعكم يا رفاق
.تلعبون كرة المناورة
!أجل! أجل
.رباه - .لا -
!يا إلهي - .حسنًا. هيا يا رفاق، لنذهب -
هلا أخبرني أحدكم ما المرح في هذا؟
.لو تركنا أنفسنا نُضرب، سنتمكن من الخروج
.فلنتظاهر أننا ضُربنا. لن يعرف أحد
.لا أعتقد أنه يمكننا ذلك
،أيتها السيدات .ضعن زينتكن واشتركن في اللعب. هيا
.رائع جدًا
.لا أستطيع التحمل يا رجل .يجب أن أذهب من هنا
.انظروا! الرجل الصغير يحاول الهروب
.أمي فقط هي المسموح لها أن تناديني هكذا
."حسنًا. حان الوقت لضرب "وير
!سام"! ابتعد عني" - .علينا البقاء معًا -
هل جننت؟ - !يا فتى -
!يا إلهي
!أجل - ."أنت يا "سولومون -
.هذا غير قانوني. أنت موقوف - !ماذا -
،"حسنًا يا "شوايبر .هيا امش لتتخلص من الألم
.اجلس أيها الأحمق
.لا مكان للاختباء يا غريب الأطوار
.ابتعد عنا يا فتى. ذلك المعتوه يسعى خلفك
.التقط الكرات وألقهم بها
.تلك هي الطريقة
.رمية رائعة أيها الأحمق - .لقد أمسك كرتي -
.سأخرج
!"اذهب يا "سام
!يا إلهي
.حسنًا يا "وايت"، اجلس
.هيا يا "وير"، ألقها
.أمسكها
كرة المناورة لعبة غبية، أليس كذلك؟
.لقد وقعت مذكرة هلاكك لتوك
.تلك الفتاة معجبة بك يا رجل، أؤكد لك
معجبة بي؟ - !أجل -
.رائع جدًا
..."إذن يا "إيلاي - ماذا؟ -
جيمي كارتر" رئيس جيد، صحيح؟"
.كان يبلي حسنًا - .إنه يبلي حسنًا -
،لكن يجب أن أقول
.أنا قلق بعض الشيء من معالجته للاقتصاد
أعني، ألست كذلك؟
.أنا قلق بعض الشيء. ربما
.ربما أنا قلق بعض الشيء
.بربك يا "إيلاي". تمهل على الرجل
.انظر إلى ما فعله في الشرق الأوسط
.الشرق الأوسط
.وسط الشرق
."أراهن أنك ستكون رئيسًا جيدًا يا "إيلاي
الرئيس "إيلاي"؟ - .أجل -
!"حسنًا. الرئيس "إيلاي
.توقفا. اتركاه وشأنه
.ماذا؟ نحن نخوض نقاشًا سياسيًا هنا
...أجل، نحن سياسيون
."لا يجب عليك التحدث معهما يا "إيلاي .إنهما لئيمان فحسب
.لا. إنهما صديقاي
نحن أصدقاؤه. أليس كذلك يا سيدي الرئيس؟
."لا، ليسا صديقين لك يا "إيلاي
.أنا أضحكهما
...أصدقائي. أجعلهما - .ليس بهذه الطريقة -
.هناك ضحك جيد وضحك سيء. هذا سيء
.إيلاي"، إنهما يضحكان عليك لأنك متخلف"
.لست متخلفًا. أنا مميز
.أنا مميز - ."أنت مميز يا "إيلاي -
.آسفة. أعلم أنك مميز
.إنهما لئيمان معك - .لست متخلفًا -
!أنت متخلفة - .آسفة -
!لا! لست متخلفًا! أنا مميز
!لا أريد الذهاب معك إلى الحفل الراقص
.رجاء... آسفة
.يا إلهي
.ستكون بخير
...اذهبي إلى الممرضة
وأنا اللئيم؟ كيف يكون ذلك؟
"الفشل مستحيل"
"جيف روسو" "المستشار الإرشادي"
ماذا يجري هنا إذن؟
...كنت
كنت أحاول أن أفعل شيئًا لطيفًا
في مدرسة غبية ،لا يحدث فيها أي شيء لطيف على الإطلاق
...لكن بدلاً من ذلك، كسر "إيلاي" ذراعه
.وأشعر الآن أنني أكبر حمقاء في العالم
لا. لماذا لم تشتركي في المسابقة الأكاديمية؟
ماذا؟ - .نحن في حاجة إليك -
.أنت أفضل رياضياتية لدينا
.يا إلهي، رجاء لا تتفوه بتلك الكلمة
هل توجد لديك بعض المشاكل في المنزل؟
.لا
هل هناك فتى؟ - .لا -
.يمكنك إخباري
أعرف أن الحديث مع مستشارك الإرشادي ،ليس أمرًا لطيفًا
،لكني كنت صغيرًا ذات يوم أيضًا .وليس من مدة كبيرة
."ليس هناك ما أقوله يا سيد "روسو
.ثق بي
.حسناً
.أرى المشكلة هنا
دعينا نتحدث كأشخاص عاديين، اتفقنا؟
.دون ضغط
،من الآن فصاعدًا .أنا لست السيد "روسو" المستشار الإرشادي
لست كذلك؟
.لا. أنا "جيف" فحسب، صديقك الذي يهتم لأمرك
."جيف" - .بالضبط -
"وأنت لست الآنسة "وير .الطالبة في المدرسة الثانوية
.أنت "ليندزي"، فتاة تبدو في حاجة إلى صديق
."إذن، هيا يا "ليندز
."تحدثي إلى صديقك "جيف
..."جيف"
.لم أشعر أفضل حالاً من الآن في حياتي
.حسنًا، يجب على أحدهم أن يخبر وجهك
.أجل، مشكلة مثيرة للاهتمام
.الطلاب الجدد المتنمرون
من الواضح أنه يعبر عن عدم إحساسه بالأمان .في بيئة جديدة
،لو أمكنك وضع العواطف جانبًا .إنه أمر محزن جدًا
.إنه يبحث عن صديق بطريقته الخاصة
.لا يجب أن تشعر نحوه بالأسى رغم ذلك .أمثاله يجب أن يتم تدميرهم
ماذا نفعل إذن؟
."أنصحكم بـ"أحجية كريسمان
ما هذه بحق الجحيم؟
،"توم كريسمان" .الطالب الجديد الذي كان معذبي
،الفكرة كانت أنك إذا تشاجرت مع متنمرك
،بعدها سواء فزت أو خسرت
.سيتركك وشأنك
هل نجح الأمر؟
،كسر عظمة العصعص خاصتي .لكن النتائج كانت فعالة
.تم فصله - .إنها خطة جيدة -
بل خطة مريعة، مفهوم؟
.لن أتشاجر مع "آلان". إنه ليس معذبي
،أعرف كل طريق يسلكه لكل فصل .وأتجنب تلك الأروقة
.الأمر في غاية البساطة
.ابدأ بتجنب باب الحارس كما أفعل أنا
هل تبحث عن مشاجرة أيها الأخرق؟
.لا يا سيدي
.حسنًا، ستحصل على واحدة
.أخبرني عن "أحجية كريسمان" الغبية
هل احتراف إحدى المهن مناسب لك؟
مرحبًا، هل أنت بخير؟
هل أنا أتوهم أم أن العالم كله سيء؟
.حسنًا، بعد الفصل، أنا وأنت سنغادر المدرسة
نغادر؟
!أجل
...أريد أن أريك شيئًا سوف
.سيجعلك تتحسنين
...أعتقد أن أول شيء علينا فعله هو
.طرحه أرضاً
كيف سنفعل هذا؟
نقطع أرجله؟
هل عليّ ارتداء واقي لمنطقتي الحسّاسة؟
."هذا أمر خاص بينك وبين الرب يا "بيل
...أنت يا أحمق
أتعاني من شيء؟
.لا، كنت أبحث عن أحد أصدقائي
أتخبرني أني أشبه أحد أصدقائك؟
."أعتقد أنك تروقين له يا "كيم
أهذا صحيح؟
هل أروق لك؟
هل... تحبني؟
.تروقين لي كصديقة
.لا أظن هذا
.أعتقد أني أروق لك كحبيبة
.أظنك تريد تقبيلي
هل تريد أن تقبلني؟
.أنا... لا أعلم
.هيا... قبلة صغيرة
.سأكون حبيبتك
.في أحلامك يا أحمق
ربما يجب علينا أن نستعين بها ."لتضرب "آلان
.اذهبي
.انتظريني
.استعدي للذهول
.انظري
،هذه 14 طبلة متوسطة الحجم
،8‏ طبول أرضية، 4 صنج، ناقوسان
.10‏ أجراس، 4 صنج رئيسية، 5 طبول رئيسية
،صندوق طبول
وكلها مركبة في نظامي الرباعي سيء السمعة .للعزف على الطبول
6‏ قطع أخرى، وستكون لدي معدات ."أكبر من "نيل بيرت" في فرقة "راش
."هذا عظيم يا "نيك
.انظري، هؤلاء المعلمون يريدون منا أن نعمل
،وأنا أقول، "حسنًا. سأعمل
".لكن يجب عليك أن تجعلني أعمل شيئًا أحبه
...وبالنسبة لي يا "ليندزي"، إنها
.إنها معدات الطبول خاصتي
هذا هو شغفي، هل تفهمين؟
.هذا هو جوهر كينونتي
.لكن قبل أن أمتلك هذا، كنت ضائعًا أيضًا
هل تستوعبين ما أقوله؟
أنت في حاجة للعثور على سبب وجودك ...في الحياة
يجب عليك العثور على معدات الطبول الخاصة بك، هل تفهمين؟
.ربما أشتري مزمارًا
.أجل
،إذا لم تذهبي إلى الحفل الراقص .أعتقد أنه يمكنك القدوم إلى منزلي
.ستأتي مجموعة من الشباب عازفي الغيتار
.سوف... لا أدري
"سنحاول عزف ألبوم "دارك سايد أوف ذا مون .أو شيء كهذا
.أخبري أباك أنك ذهبت فحسب
.لا يمكنني الكذب على أبي
حقًا؟
.أجل
.حسناً
لم لا تخبرين والدك أن لديك رفيق؟
...لا، اسمعي
سأرتدي حلة، اتفقنا؟
،سآتي لاصطحابك، وأتحدث بلطف مع والدك
.ثم آخذك إلى المدرسة
،ويمكننا الذهاب إلى باب الحفل الراقص
.ثم نرحل
هكذا يمكنك إخبار والدك أنك ذهبت .دون أن تكذبي
هل ستفعل ذلك حقًا؟
.بالتأكيد
!مرحبًا
."مرحبًا يا "جيف
خمني من في مشكلة؟
...إليك الصفقة
،لو اشتركت في المسابقة الأكاديمية .سأنسى أن هذا قد حدث
هل ترغمني على أن أكون رياضياتية؟
.هذا ليس عدلاً على الإطلاق
.العالم ليس أبيض وأسود
.إنه رمادي
.وأعتقد حقًا أن الأمر مفيد لك
..."جيف"
.لا يمكنني فعل ذلك حقًا
."حسنًا يا آنسة "وير
.إذن ربما حان الوقت لبعض الحب القاسي
ما رأيك أن أتصل بوالديك
وأخبرهما أن ابنتهما تتحول إلى فتاة مدخنة تتغيب عن الفصول؟
.لا - وهل تعلمين أيضًا؟ -
...لا يمكنني أن أجعلك رياضياتية
لكن يمكنني أن أجعلك تعملين على طاولة المأكولات الخفيفة
.في الحفل الراقص
.أراك الساعة 7 يوم السبت
أتعرفين من الذي اعتاد أن يتغيب عن الفصول؟
."جيمي هندريكس"
أتعرفين ماذا حدث له؟
.لقد مات مختنقًا بقيئه
.أبي، لقد تغيبت عن فصل اللغة اللاتينية
حسنًا، يمكنني تفهم سبب عدم رغبتك .في زيادة معرفتك بها
.إنها ليست سوى حجر الأساس للغتنا
حسنًا، أنا سعيدة فحسب لأن جدتك .ليست على قيد الحياة لتسمع عن ذلك
!لا يمكنك أخذ الاختصارات في الحياة
."أتعرفين من كان يأخذ الاختصارات؟ "كينيدي
حاول "كينيدي" أن يختصر الأمور ."عندما قام بغزو "خليج الخنازير
خسر كثير من الرجال الصالحين أرواحهم .جراء ذلك
أتعرفين من أيضًا كان يأخذ الاختصارات؟
."جانيس جوفلين" - !أبي -
ما الذي تتحدث عنه؟
.كلامك غير منطقي
،لقد تغيبت عن فصل واحد، وخمن ماذا حدث .الجميع على قيد الحياة
.دعني وشأني فحسب
تفهم ما أقول، أليس كذلك يا "سام"؟
.أجل
.جيد. مرر اللفائف
هل يمكنني الدخول؟
"هل تعتقدين أنه يمكنني أنا و"نيل" و"بيل أن نبرح "آلان" ضربًا؟
آلان" فقط؟"
.أجل
آلان" ورفاقه؟"
.لا أو ربما
.أجل، هذا هو ما اعتقدته
لماذا تهملين حياتك؟
هل طلب منك أبي أن تسألني عن ذلك؟
.لا. "ميلي" فعلت
.أكيد
.لا عليك
.أخبرها أن تهتم بشؤونها
،ليس معنى أنها طلبت مني أن أسألك .أنني كنت سأخبرها بردك
سام"؟"
هل أخبرك أبي وأمي من قبل
أنني كنت وحدي مع جدتي عندما ماتت؟
.كلا
.أجل
...ذهبا إلى المقهى لإحضار بعض القهوة
.وفجأة صارت جدتي مرعوبة
.لم أعرف ماذا أفعل
.أمسكت يدي وأخبرتني أنها لا تريد الرحيل
."لقد كانت خائفة جدًا يا "سام
،حسنًا، قلت لها، "حسنًا
"هل ترين الرب أو الجنة أو ضوء أو أي شيء؟
ماذا قالت؟
.كلا
".لا يوجد شيء"
،لقد كانت سيدة صالحة طوال حياتها .وهذا كان نصيبها
...إذن
تعتقدين حقًا أنه يمكننا أن نبرح "آلان" ضربًا؟
.أجل
.إنه هالك
رباه، أين "سام"؟
.شارفت الساعة على الثالثة .آلان" سيكون هنا"
.أراهن أنه نسي كتاب الرياضيات خاصته .إنه قادم لا محالة
.حسنًا
كولين"! هل أنت قادم لمساعدتنا؟"
.لا. أتيت لأشاهد فحسب. سيكون أمرًا مثيرًا
لأننا سننتصر؟
.في الحالتين
رباه، أين "سام"؟
."سام" - ."لا أستطيع. يجب أن أتشاجر مع "آلان -
."مرحبًا يا "سام
."مرحبًا يا "سيندي
.أين "سام"؟ إنها الساعة الثالثة
"لا تدعا "آلان ،يضرب إحدى نقاط الضغط لديكما
،لأنه لو فعل، لن تشعرا بشيء
.وستسقطان ميتين خلال 3 أيام
.رباه، معدتي تؤلمني
."ستكون على ما يرام يا "بيل
.لا، إنها تؤلمني بشدة .أعتقد أنه يجب أن أذهب للبيت
."هكذا مات "هوديني
،عليكما حراسة وجهيكما على الدوام ،لأنه لو ضربكما في الأنف
،سيدخل عظم الأنف في المخ
.وستخرج أحشاؤك وتموت
هلا صمت؟ - .لا، إنه محق -
.هناك طرق عديدة للموت في مشاجرة
.ربما علينا أن نؤجل الأمر
!"ها هو "سام". "سام
!"سام"
!"سام" - .توقف أيها الأحمق -
."إنه ليس "سام". إنه "آلان
ماذا؟
إذن، ماذا تفعل؟
ذاهب إلى المنزل. ماذا عنك؟
.سأشجع في المباراة
.حسنًا... أنت مرتدية لملابس التشجيع
ماذا تفعلون في شارعي أيها الفاشلون؟ - .لا شيء -
.نحن هنا لنبرحك ضربًا نوعًا ما
!"بيل" - .حسنًا، أجل -
حقًا؟ - .إنه... إنه يمزح فحسب -
!لا أتحدث معك أيها الأخرق
علام تضحك أيها الأحمق؟
.أنا هنا لأشاهد فحسب - حقًا؟ -
.حسنًا، شاهد هذا
.أنت هالك لا محالة
.حسنًا، يجب أن أذهب
.أراك لاحقًا - .حسنًا. أراك لاحقًا -
مهلاً يا "سيندي"؟
أجل؟
...كنت أتساءل
...هل
!تريد أن تضربني؟ سأقتلك - .هيا اضربني -
هل تريدين الذهاب بصحبتي إلى الحفل الراقص؟
."حسنًا، أنا ذاهبة بالفعل مع "دان لويس .لقد سألني منذ أسبوعين
.حسنًا. أعني... أجل
اعتقدت أنه يجب علي أن أسألك .في حالة إن لم يكن لديك من تذهبين معه
...حسنًا
.يجب أن أذهب، أراك لاحقًا إذن
.لو ستذهب إلى هناك، سأرقص معك
حسناً
.أراك لاحقًا
.قد يكون ذلك جيدًا
!انزل عني أيها المعتوه
.لقد مزقت قميصي
!ستشتري لي قميصًا جديدًا
!أنتم جميعًا هالكون يا رفاق
،لقد أخذت لكمة في أنفي .لكني ما زلت على قيد الحياة
.لا بد أن عظم أنفي قد أخطأ مخي
.أجل، معدتي لم تعد تؤلمني
.معدتي أنا تؤلمني
.هل رأيتني؟ كنت أسخر منه
.كان مرعوبًا
هل رأيتني؟ .توليت أمر ذراعيه وأوقفته تمامًا
.توليت أمر حذائه
.مهلاً
.لقد تشاجرتم مع "آلان" يا رفاق - .لا، لقد صدمتنا سيارة -
.اسمعوا، آسف جدًا
."كنت أتحدث مع "سيندي
.لقد وقفتم بجانبي حقًا
.كان يجب عليك أن ترى كيف يبدو - .مزقنا قميصه -
ماذا قالت إذن؟ - ...لديها رفيق -
.لكنها سترقص معي
.إذن ستذهب
.أجل
.حصلت على رقصة هادئة
.أجل. هادئة بالتأكيد
.شكرًا. سأكون معكم المرة القادمة
.يا إلهي، أتمنى ألا تكون هناك مرة قادمة
"ساعد في شراء حاسب آلي لمدرستنا"
،انظري، أعلم أنك لست سعيدة بهذا .لكن لا تجعلي مني الرجل الشرير هنا
لو أن أسوأ شيء في حياتك ،هو أن يرغمك شخص على الذهاب إلى حفل راقص
.فيمكنني القول أنك تحظين بحياة جيدة جدًا
."مرحبًا يا "سيندي
."مرحبًا يا "سام
...كنت أتساءل
،قلت أنك سترقصين معي
فهلا فعلنا ذلك الآن؟
.أعني لو أنك لست مشغولة
.لست مشغولة
."هيا يا "سام
ما الذي تفكرين به يا "ليندزي"؟
."أظنني سأذهب لأرقص مع "إيلاي
."سأعود حالاً يا "جيف - ليندز"؟" -
.ربما عليك مناداتي سيد "روسو" مرة أخرى
.هذان هما الزوجان المثاليان ...أعني أنهما منسجمان سويًا
!اصمت - ماذا فعلت؟ -