.حسناً. ها هو الرهان
...مقابل 10 دولارات
.أستطيع شراب هذا القدر من أي شيء
أي شيء؟
.أي شيء
.طالما أنه شيء يمكن تناوله
.أشياء من المطبخ فقط
.لا شيء من المرحاض أو المرأب
.حسناً
ويجب أن يكون طعاماً، حسناً؟
.لا شيء من الأغراض أسفل الحوض
.حسناً؟ لا منظفات، ولا مساحيق غسيل
.ولا ملمع الأثاث ولا قطع الإسفنج المفتتة
.حسناً
.أنا أحاول فقط كسب عشرة دولارات .لا أريد أن أموت
...حسناً، ضع
.عصابة العين
.لا أريد إفساد شعرى
حسناً. تفضل بداخل
.حجرة عزل الصوت
.أثق بكما يا أصدقائي
.حسناً، ضع بعض الخردل. إنه عرق الذهب
.ستجعله يتقيأ
!لا تجعله يتقيأ. أمي تعد طعام العشاء هنا
إذا لم نجعله يتقيأ، فلماذا نقوم بهذا؟
.أستطيع أن أسمع كل شيء تقولونه
!"بربك يا "بيل
!توقف عن الاستماع
.ليس بيدى حيلة
.قم بالدندنة حتى لا تسمعنا
.فلفل حريف
!اختيار جيد
.مرر لي عصير المخلل
...تعلم، ابن عمي
.شرب مرطبان كامل من عصير المخلل ذات مرة
.اضطر أن يجلس على المرحاض لعشر ساعات
!يا إلهي، هذا مقزز
.سيكون هذا شيئاً عظيماً
...ملح
...السردين
!مثير للاشمئزاز
!يا رجل
!خل
...انتظر - !خل -
.صلصة الصويا
!صلصة الصويا
!الفلفل الأحمر الحار
.للقوام
!هذا مثير للاشمئزاز
!بالضبط
.ومقدار صغير من المربى
.بعض اللبن المبيض
...و
...وفوق كل هذا
.بعض حبات نعناع ما بعد العشاء
.حسناً
.ابدأ بالخلط
.حسناً
!يا إلهي
!أنه يفور بالفقاعات
!هذا مثير للاشمئزاز
.حسناً
!حان وقت العرض
.دعني أرى المال أولاً
.هيا، اشرب أولاً
.لا تستعجلني
.ليس سيئاً
!هيا
!أنه يشعرني بالغثيان
فريكس آند جيكس
انظر! مالك مزرعة القيقب
!أعطى كل شخص في الحي يقطينة مجاناً
أليس هذا أمراً لطيفاً؟
لا يوجد شيء لطيف في الأمر. هذه طريقة .رخيصة للحصول على زبائن
،يعطونك يقطين قيمتها 20 سنتاً
.وأنت تدفعين لهم 10 آلاف لبيع المنزل
.يالها من صفقة
.حسناً، أنا فقط أعتقد انه أمراً لطيفاً
هل أستطيع أن أخذ الجائزة؟
.وعائي... جائزتي إذن
.هيا
سام"، ما الذي تحاول فعله، قتلي؟"
.آسف
كيف ستتنكر في خروجة عيد القديسين، "سامي"؟
.لن أخرج
"بيل" وأنا سنشاهد "ذا نيود بوم" .في بارك واي
.هذا فيلم إباحي
.أنه فيلم تعليمي يا أبي
ألن تذهب للعب حيلة أم قطعة حلوى؟
!أمي! أنا في الصف التاسع
.أعرف. ولكنك ذهبت العام الماضي
.نعم. العام الماضي كنت في الصف الإعدادي
..."نعم، ولكن يا "سام
.عزيزتي، الولد عمره 14 عاماً
بوسعه أن يفوت ليلة يتمشى فيها حول الحي
.يتسول فيها كالمتشردين
.عيد القديسين للأطفال الصغيرة على أية حال
."مهلاً، "ليندزي
ما زالت ستقومين بتوزيع الحلوى معي, أليس كذلك؟
أتذكرين كم كان ممتعاً العام الماضي
مشاهدة كل الأطفال الصغار يرتدون أزيائهم التنكرية؟
.نعم، لقد أخبرتك يا أمي أني سأفعل
حسناً، رائع! لأننا سنحظى بوقت
.رائع للغاية هذا العام، أعدك بهذا
."مرحباً، "ليندزي
.لم أرك منذ فترة طويلة
.لقد رأيتك هنا بالأمس
لماذا ترتدى قبعة؟
.أنه اليوم السابق لعيد القديسين
أهذا زيك التنكري؟
.يبدو بشعاً نوعاً ما
.كلا. إنه يوم الشياطين
كل عام، يحضر طلاب السنة الأخيرة رغوة مزيلة للشعر
.ويرشونها على رؤوس طلاب السنة الأولى
.ثم يتساقط كل شعرك
حقاً؟
.كلا. هذه إشاعة مترددة منذ سنوات
.نعم، أعرف. كنت فقط أمازحهم
!كلا، لم تفعل
بلى
."مرحباً، "ليندزي
."مرحباً، "ميلي
ماذا ستفعلين مساء الغد؟
.ستقيم كنيستي حفلة عيد قديسين راقصة
أتردين القدوم؟
،حسناً... أود القدوم
.ولكن علي توزيع الحلوى مع والدتي
.حسناً
أتريدين بعض الحلوى؟
كلا. أتأكلين الحلوى الآن؟
.ميلي"، الساعة 7:30 صباحاً"
.أنها فقط حلوى
.تجعل مذاق لعابي كعصير الفواكه
."انظروا. إنها "ليندزي
."مرحباً، "ليندزي
كيف حالك؟
."مرحباً، "دانيل
."مرحباً، "كيم
.مرحباً، أيتها الذكية
إذن، هذا هو موقف الحافلة الخاص بك؟
.نعم
.ما زالت في نفس موقف الحافلة منذ الحضانة
كم تبلغ سرعة سيارتك؟
150‏ ميل في الساعة إن قمت بتركيب .الخزان النتروجيني
.لدى سيارتك صوت محرك عال للغاية
.يقول أبي أنك بحاجة إلى كاتم الصوت
.قذفك بحجارة عندما مررت بنا ذات مرة
.ولكن أظنك لم تسمعها
قذفني بالحجارة؟
،يا طفلة
ماذا تأكلين بحق الجحيم؟
أهذا صابون غسيل؟
هذا حلوى، أتريدين بعضاً؟
..."ميلي"
.لا أريد
.نعم. علينا أن نذهب
،"كنت سأفلك يا "ليندز
.لكن لدي انسداد في المحرك في المقعد الخلفي
.نعم
.شكراً على الحلوى، أيتها النحيفة
.أرايتي؟ أبي على حق
.إنه بحاجة إلى كاتم للصوت
أستذهبون يا رفاق إلى حفلة "سارة" مساء الغد؟
نعم، ولكن أعتقد أني سأذهب .إلى حفلة "جيم" أولاً
!مرحباً
...ألست
.إيمليا إيرهارت" ثانوية ميكنلي"
ماذا تعني بهذا؟
حسناً، تتوجهين إلى الفصل، ولكن .لا يبدو أنك تصلين إلى هناك
سيد "روسو"، أيمكن ألا تقوم بإهانتي أمام المدرسة كلها؟
بربك يا "ليندزي"، لا تقومي .بتحويلي إلى هذا النوع من المعلمين
.أنا فقط أحاول مساعدتك
وعند تخرجك، عندما تكتشفين أنني كنت أساعدك بالفعل
.ولكنك تكرهينني... أتقبل ذلك
.علي أن أذهب إلى الفصل
.أرايتي؟ هذا يجدي نفعاً بالفعل
.مؤسف
هذه هي الكلمة الوحيدة التي أستطيع التفكير فيها
لوصف الكتب التي قمتم باختيارها .لكتابة أبحاثكم عنها
أجوبة (آل جافي) اللاذعة" ."على الأسئلة الغبية
."الانطباع الروائي لأفلام (حرب الكواكب)"
"...نعم، أستطيع"
."الراوية الذاتية لـ(سامي دافيس)، الأصغر"
الجريمة والعقاب" مثال جيد"
.على نوعية الكتب التي يجب أن تقرؤها الآن
"فيها، "فيدور دوستوفيسكي
كان يحاول أن يخلق ما قد يطلق عليه البعض
...معضلة وجودية
بطل الرواية كان مؤمن بمذهب العديمة
.وبمذهب الأخلاقية كليهما
،الآن، أعرف أن هذا يبدو محيراً لكم جميعاً
،ولكن قريباً ستعرفون عما أتحدث
لأنى أتوقع أن تنتهوا من قراءة النصف الأول .من هذا الكتاب بحلول يوم الاثنين
!حان وقت النضوج، يا شباب
أتحبين هذا؟
!كلا - أيثيرك؟ -
.هل ممكن أن تتوقفا؟ أنتما تشعراني بالغثيان
،لما لا تغازل "نيكي" هناك
ونسميها حفلة رباعية؟
أجل. لما لا تغازل مؤخرتي، ونسميه حباً؟
.اهدؤوا يا شباب
.وصل ضابط مكافحة المخدرات
.نعم. احترس وإلا سأبلغ عنك
.انظري، لست أمازحك
."لقد سمعت بما فعلته مع "براين ستوكر
رأيته يدخن سيجارة حشيش خارج التعبئة السريعة وقمت بإبلاغ الشرطة بالداخل؟
.براين" الآن في السجن، يا رجل"
.وسمعت أن أخيه يبحث عنك
ماذا؟
.لم أفعل هذا
.نعم، اعرف
.كنت أعبث معك فقط
.لقد نالت مني الأسبوع الماضي بنفس المزحة
.إنها مضحكة بعض الشيء
.مرحة
ماذا ستفعلين في عيد القديسين؟
.علي أن أقوم بتوزيع الحلوى مع أمي
.أعرف... يبدو أمراً أحمقاً حقاً
.إنها تحب هذا الأمر جداً
."ليندزي"
.لا أعتقد أنه أمراً أحمقاً
.أتعرفين ماذا؟ على الأقل فهي لطيفة
مجرد أنك تكرهين والدتك
لا يعني أن الكل يكرهون والداتهم، حسناً؟
.كلا، الجميع يكرهون والدتهم
حسناً، ماذا ستفعلون أنتم؟
.كيم" و"نيك" وأنا سنخرج معاً"
...سأستعير سيارة عمي "كادي" الضخمة، و
.ظننا ربما تودين القدوم معنا
أتقصد... كموعد مزدوج؟
،إن كان هذا ما ستسميه في مفكرتك اليومية .أيتها الأميرة
.لا أستطيع
.أنت الخاسرة
.الجرس
.دعنا لا نتأخر على الفصل
!نعم، بالفعل
،"مهلاً، "لندزي
تعرفين، أظن أنه
أظن أنه من اللطيف مساعدة والدتك .في توزيع الحلوى
.إذن... أراك لاحقاً
.نعم
.أراك لاحقاً
.سيستغرق هذا حوالي تريليون عام لفراءته
.لا أعرف حتى عما يدور
.تقول "ويتمان" أنه عن جريمة قتل بالفأس
.يبدو هذا ظريفاً
.أؤكد لك أنه لن يكون ظريفاً
.أقصد... انظر إلى حجم الحروف كم هي صغيرة
ربما لم تسمع عن شيء صغير يسمى "كليف نوتس"؟
.لا يزال عليك قراءتها
ويتمان" شخصية سخيفة! أتعرف هذا؟"
.إنها تقول علينا أن نكون أفراد بالغين
.لسنا أفراد بالغين .نحن أطفال حتى نبلغ الـ18
ربما هذا أنت. ولكني أصبحت رجلاً .منذ أن صرت في الـ13
.أصبحت رجلاً
هذا في معبدك فقط يا "نيل"، وليس .في العالم الحقيقي
يجب أن نذهب لنلعب حيلة أم قطعة حلوى .مساء الغد
.في حالة أنك لم تلاحظ، لقد كبرنا على هذا
لا، لسنا كباراً... حسناً؟ لقد ذهبنا .للعب حيلة أم قطعة حلوى العام الماضي
.هيا
.فلنخرج مساء الغد
.مستحيل. أنا ذاهب لبيت "جى. سي. " المسكون
فتيات محل الهوت دوغ على .العصي في المركز التجاري يعملن به
صاحبات القامات الطويلة؟ - ."نعم. "جودى -
.إنهن مثيرات
!"جودي"، "توتي"
حسناً، لما لا
نذهب للعب حيلة أم قطعة حلوى قبل هذا؟
لما لا نذهب فقط لشراء الحلوى؟
.نعم، هذا يبدو ممتعاً حقاً
.بربك! سيكون رائعاً
إنه أفضل من الجلوس في المنزل لقراءة .كتاب روسي ممل
.بالطبع
حسناً، تعرفون أنا
نعم، أعتقد أستطيع، تعرفون، نحن
.أنا، نعم، أعتقد هذا
.لا أعرف
ألن تتنكر في زي "غروتشو" مرة ثانية؟
حسناً... هذا أكثر الأمور التي !سمعتها سخافة من قبل
.غروتشو" مريع"
!"تومي"
!عزيزتي
!"ليندزي"
."مرحباً، "ليندزي
كيف حالك؟
ميلي"، من هذا؟"
من؟
!"ميلي"
.لم يكن من المفترض أن ترينا
.هذا "تومي"، حبيبي السري
.تقابلنا هذا الصيف في معسكر الكنيسة
لديك حبيب؟
.ليندزي"، يجب أن تبقي الأمر سراً"
"أقصد... أنا و"تومي .لم نتبادل حتى القبلات الفرنسية بعد
يقول "تومي" إذا فعلت هذا
،قبل مرور 6 أشهر على خروجنا معاً .سنذهب إلى الجحيم
لماذا لم تخبريني؟
...لم أرد أن أشعرك بالسوء
.فأنت ليس لديك حبيب وكل هذا
!بربك. مستحيل
.أنا أخبرك يا رجل. هذا حقيقي
.عندما سمعه يعزف في "كوبل هال"، كان رائعاً
انتظر لحظة. يسمون فرقة "سانتانا"، صحيح؟
."ولكن الرجل الذي يغني... ليس "سانتانا
.كلا. "سانتانا" هو لاعب الغيتار
كيف جعلهم يسمون الفرقة باسمه؟
.لا أعرف، يا رجل
.لعله شخص قوي وحسب
.إن كان هذا حقيقياً، فهو... رائع
."ربما يجب أن نسمي فرقتنا "زاريوس
!مرحباً
.سأخرج معكم يا رفاق مساء غد
!مرحباً
!هذا رائع
صحيح، لكن ماذا عن والدتك؟
كيف ستقوم بتوزيع كل الحلوى بنفسها؟
.حسناً، ستصمد
...حسناً
قمت بعمل الهريس
قمت بعمل الهريس الخطير
نجاحه كان ساحقاً
كان هريس المدافن
صحيح؟
،أمي
نيل" و"بيل" وأنا قررنا أن نلعب" .حيلة أم قطعة حلوى مساء غد
!سام"، هذا عظيم" .يجب أن نجهز لك زياً تنكرياً
.لا يا أمي. سأصنع أنا زي الخاص ."سأتنكر في زي "غورت
إنه الرجل الآلي من فيلم ."اليوم الذي صمدت فيه الأرض"
!غورت"! كم هذا مثير"
سام"، ماذا تفعل؟ لقد كبرت كثيراً على" .لعب حيلة أم قطعة حلوى
.هارولد"، توقف"
!إنها حقيقة
كان هناك ولد في الحي الذي نشأت فيه
."سكوت بايران"
ظل يلعب حيلة أم قطعة حلوى حتى .بلغ العشرينيات
أتعرف أين يعيش الآن؟
!في المنزل مع جدته ذات الـ90 عام
.إنه أضحوكة الحي بأكمله
.لم يتزوج حتى
لا أعتقد أنه من الخطأ
.التصرف كطفل من الحين للآخر
أنا أعرف أننا
،سنقضي وقتاً رائعاً مساء الغد أليس كذلك يا حلوتي؟
.نعم يا أمي. بالطبع سنفعل
قمت بعمل الهريس
قمت بعمل الهريس الخطير
نجاحه كان ساحقاً
كان هريس المدافن
.ثم سنأتي أنا و"بيل" إلى منزلك
.وسنحضر أكياس الوسادات. لا أكياس البقالة
.إن تقطعت حقيبتك، فستكون هذه مشكلتك
.سأحضر يقطينتي البلاستيكية
.لا تحضرها. إنها تمتليء بعد شارع واحد
.لن تمتليء إذا تناولت الحلوى أثناء سيرنا
،آخر مرة قمت بهذا
.تقيأت قبل أن نصل إلى موقف الحافلة
يا رفاق. سمعت أنكم ستخرجوا للعب .حيلة أم قطعة حلوى الليلة
كيف عرفت بهذا؟
.الكلام ينتقل. الناس تتحدث
.ولكن يجب أن تكون حريص بشكل خاص
ستكون حلوى عيد القديسين .خطيرة جداً هذا العام
.يقولون هذا كل عام
نعم، لكن توجد مجموعات من الهيبيز الأشرار
،لا يريدون "ريجان" أن يصبح رئيساً ،سيتسببون في اضطراب الانتخابات
سيحقنون الحلوى بالهيرويين, ليحولوا الأطفال .إلى مدمنين
ليس حقيقياً. احترس فقط .من الدبابيس وشفرات الحلاقة
.أجل، وشعر الفئران فهو أمر خطير
.ستجد نفسك تتمنى شعر الفئران
الإشاعة تقول إنهم يضعون البراز بأحجام كبيرة
.في أغلفة الحلوى ويوزعونها
.أحب قطع الحلوى ذات الحجم الكبير
.هذا غباء
.كما أن أحداً لن يعرف الفرق حقاً
يغمسونها في الشيكولاتة أولاً
.حتى لا تعرف الفرق إلا بعد فوات الأوان
.أراكم حقاً
في الحقيقة، يبدو أمراً ممتعاً. أتمانعون قدومي معكم يا رفاق؟
أمي؟
!في المطبخ
مرحباً، "ليندزي"، أين كنت؟
.ستفوتين أول القادمين لجمع الحلوى
.تعرفين أن الظرفاء يأتون مبكراً دائماً
.نعم. كنت برفقة أصدقائي
..."ليندزي"
.انظري إلى ما سنوزعه هذا العام
!بسكويت عيد القديسين
.هذا عظيم يا أمي
ما قصة كل هذا البسكويت؟
سام"، لقد وضعت زي الإنسان الآلي" .الخاص بك على سريرك
لم تمزقيه، أليس كذلك؟
كلا. لكني كتبت عبارة "ابني أظرف طفل في العالم"
.في الأمام
.ليندزي"، لقد أحضرت لك زياً تنكرياً" .اذهبي وارتديه، يا حلوتي
.سأضع هذا البسكويت بجوار الباب
!سنقضي الكثير من الوقت المرح
.أكره قليلاً عندما تصبح أمي حمقاء هكذا
..."أردت "تشابلن
."وحصلت على "هتلر
...إن كنت امرأة آلية
ماذا كنت لأرتدي؟
.هذا سخيف
!"أبدو مثل "توم سليك
!أمي
."آسفة يا "ستيف أوستين .لا أستطيع الزواج منك
.أنا غاضبة منك الآن
ماذا؟
.آسفة، لا أستطيع سماعك
.انتظر، سأضع الهاتف على أذني الآلية
.هذا أفضل
!كلا، لا تتحدث بصوت مرتفع
.لا تنس، لدي حاسة سمع آلية
.كلا، هاتان ليستا آليتين
.هاتان كلهما أنا
.لقد سمعت صوت التمزق، يا صديقي
.لم يكن هذا أنت
حسناً، أظن أني فقط
."أوسكار جولدمان"، هذا أنا، "جايمي سومرز"
ستيف أوستين" محتجز في، إعادة التمثيل"
.مرحباً، أمي. حسناً. يمكنك استعمال الهاتف
،"ليندزي"
.أسرعي يا عزيزتي
.لقد وصل أول الزائرين
ليندز"؟"
...يا إلهي
...يا له من
.زي... مثير للاهتمام
.تفضل
.حسناً. عيد قديسين سعيد
أتريد قطعة بسكويت أخرى؟
.حسناً
"أنا هنا لأصطحب "سام .للعب حيلة أم قطعة حلوى
"أنت أحد أصدقاء "سام
.آسفة جداً. تفضل
!يا إلهي
.آسفة
"زي جميل. تبدين مثل "ريتشارد بينجامين ."في فيلم "ويست ورلد
.كم تبدين جميلة
ماذا يفترض أن تكون بحق الجحيم؟
.أنا رجل ذو سكين في رأسه
...آه. حسناً
.تمت المهمة
!مرحباً، أمي
.أمي، على أن أتحدث معك
ارتد زيك يا عزيزتي. لاعبي !حيلة أم قطعة حلوى قد وصلوا
،حيلة أم قطعة حلوى، أشتم رائحة أقدامنا
.اعطنا شيئاً جيداً لنأكله
لو أنك
.يا شباب كلاكما تبدوان رائعان
!تعالا هنا! تفضلا بالداخل
.يا إلهي. "هاريس"، هذا يبدو حقيقي للغاية
كيف تعرف انه ليس حقيقياً؟
،إن اقتربت منك اكثر
.سأصبح في ظهرك
!انت، توقف عن هذا
.أتعرف، "بيل"، أنت تبدو رائعاً حقا
.أنا "جايمي سومرز"، المرأة الآلية
!بالطبع
ما كان هذا؟
أمي... سأخرج مع
.بعض الأصدقاء، حسناً؟ سأعود
..."انتظري، "ليندزي - !أمي، سأعود -
!انتظري، يا حلوتي
.هيا يا "ليندزي". لنذهب
هل لديك أي دم زائف هنا؟
.أريد أن أنعش جراحي قبل أن نخرج
ماذا؟
ماذا فعلت؟
.لقد قالت أن الأمر سيستمر لفترة قصيرة فقط
.ستعود مرة أخرى
.تعرف، لقد كانت تتطلع قدماً لهذا الأمر
.حسناً. الأفضل لها أن تعود مرة أخرى .هذا كل ما لدى لقوله
.فتاتك هذه في وضع خطير
حتى تعود، هل تمانع أن ترتدي هذا
وتساعدني في توزيع البسكويت؟
.رباه
.لا تسقطي
.لقد لغيت مواعيده
أتعرفين؟
.أنا آسف
.توقفي, أيتها الشقراء. ستفسدين السماعات
.أنا آسفة، يا جدي
.سأحاول ألا أعبث بشيء يخصك من الآن فصاعداً
ماذا سنفعل؟
هناك بيت مسكون من المفترض .أن يكون مرعباً للغاية
،أجل. يا صديقي، من ممكن أن يكون ممتعاً أليس كذلك؟
لمن، أيها الخاسرون؟
.اخرسي. أنا أحب البيوت المسكونة
.لقد أثبت وجهة نظري
،اسمع. هل ممكن أن نسير
.ونرى أين سيأخذنا الليل
هل هذا مناسب لك؟
ليندزي"؟"
.نعم
.لا مانع لدي لأي شيء
.حسناً، يا صغيرة
.أنا سعيد أنك قررت المجيء
.شكراً
.وأنا كذلك
.أنتما الاثنان رائعان
.أمي، انظري
.جيسيكا"، لا تحدقي النظر"
.فهذا ليس من الأدب
لماذا يحدق بي الجميع؟
أقصد، يعتقد المرء أنهم لم يروا امرأة آلية .من قبل
.ربما لم يدركوا كم هي مثيرة في الحقيقة
أنت، تمازحني؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟
لقد رأيت "جايمي سومرز" الحقيقية في .عرض السيارات العام الماضي
.لم يكن ثدييها بهذه الضخامة
.يجب أن نذهب إلى حي الأثرياء أولاً
.فهم يوزعون أفضل أنواع الحلوى
.هذا ليس حقيقي
.الأثرياء عادة يوزعون أرخص الحلويات
.هكذا يظلوا أثرياء
.أتمنى فقط أن أجد حلوى يمكنني تناولها
،فأنا مصاب بحساسية ضد الفول السوداني .وعرق السوس، والنوجا
كيف يمكن أن يكون لديك حساسية تجاه النوجا؟
.لا أعرف
يقول طبيبي أن لدي حساسية تجاه أشياء .أكثر من أي شخص آخر رآه في حياته
.إذن سأحصل على كرات الشعير الخاصة بك
."يمكنك أن تأخذهم. أنا أحب عيدان "بيكسي
.عيدان "بيكسي" هي الأفضل
.مستحيل
.بل "تشانكي" هي الأفضل
.حلوى الذرة يا صديقي
."يجب أن أعترف، أنا أحب حلوى "واكس ليبس
!حيلة أم قطعة حلوى
.يا إلهي، أنت أظرف شيء على الإطلاق
!يا "هارولد"، تعال، انظر
!يا صغار! أنا أمازحكم
.لست مصاص دماء حقيقي .لدى محل بيع بضاعة رياضية
ما خطبك؟ لم ترهب الأطفال؟
.لم أتعمد هذا
.كلا، أنا آسفة. أنا من جعلته يرتدي هذا
.اعط هذه الحلوى لأطفالك، إنها منزلية الصنع
هل أنت مجنونة؟
لقد ظللت لأسابيع أعلم أولادي .ألا يأخذوا حلوى غير مغلفة
قد يكون بداخل هذا البسكويت .شفرات حلاقة أو دبابيس
.ما كنت لأفعل هذا
.هيا، يا راعية البقر
.كفى أمور الأطفال هذه
فلنتجه للحظيرة, وسأجعلك .تلتفين جيداً في القش
.هارولد"، ليس الآن"
متى؟
.أقصد، فكر في الأمر
.كل سكان هذه البلدة متدينين للغاية
،ولكن لمجرد أن اليوم هو عيد القديسين
يعلقون صور الشياطين، والساحرات، والأشباح
.في كل منازلهم
.هذه مزحه
.نعم، أعرف
.إنه النفاق التام للطبقة المتوسطة من البيض
.نعم، صحيح. بالضبط
هل تريد أن تعرف رأي في هذا الأمر؟
.هذا رائع، تعرفين
.لقد أثمرت سنوات دراستك في مدارس اللباقة
بالمناسبة، كيف تسير الأمور في مدرسة الحمقاء؟
.أحصل على درجات كاملة
أتعرفون أين يمكن أن نذهب؟ يمكن أن .نذهب إلى دار العرض
.يعرض فيلم جديد من أفلام الرعب
يا إلهي، أيتها الذكية! لما أنت مصممة على فعل شيئاً ما؟
ماذا؟ هل نحن مضجرين؟
.عما تتحدثين؟ يجب أن نفعل شيئاً
.لا يمكن أن نقود طوال الليل
.يا رجل، لن نلف بالسيارة فقط
.إنه عيد القديسين
...نحن
!حيلة أم قطعة حلوى
.حسناً... نعم
ماذا تريدون؟
.حيلة أم قطعة حلوى
ألم تكبروا قليلاً على هذا الأمر يا شباب؟
.ما زلنا في السنة الأولى من الصف الثانوي
الصف الثانوي؟
.هذا يعني كبار جداً
.ما زلنا أطفال في قلوبنا
.فول سوداني السيرك
من المفترض أن تكون بحق الجحيم؟ الرجل الصفيحي؟
أنا، "غورت". الإنسان الآلي من فيلم ."اليوم الذي صمدت فيه الأرض"
.تبدو كرجل الصفيح المخطط
...سيدتي
أتمنى عدم وجود فول سوداني في حلوى .الفول السوداني هذه
.في هذه الحالة، سأموت
.تصبحين على خير
.هؤلاء لطفاء للغاية
ولكنك تعلمين يا "جين"، أنهم يدربون الأطفال
.ألا يأخذوا طعام غير مغلف
يجب أن تري كل الآباء يتركوا كل البسكويت .في حديقتكم
.غطاها النمل كلها
ماذا؟
.حسناً، عيد قديسين سعيد
.أنا أستسلم
"هارولد"، اسرع إلى محل "فارمر جاك" .واحضر لنا بعض الحلوى
ماذا؟ مرتديا هذا؟
.حسناً
.لا تجيب جرس الباب حتى أعود
.يوم عطلة الأطفال الأغبياء
.أقترح أن نجعل "ليندزي" تقوم بهذا
.كلا، سأدخل أنا
كلا، يا رجل. دعني أقوم بهذا، حسناً؟
.حسناً
.استرخ
إنه عيد القديسين. من المفترض أن نقوم .بهذه الأشياء
.هذا ليس لطيفاً على الإطلاق
.لا أصدق أننا قمنا بهذا
.نعم، مبارك علينا جميعاً، بحق
كم أنا سعيد أني لست في حفلة .تيد نوغينت" الموسيقية"
.اذهب
."تقدمي يا "ليندز
.اذهبي
.يمكنك القيام بهذا
...يا إلهي
.يا إلهي
!"تعال، يا "ليندزي
.عيد قديسين سعيد
.هذه من أجلك أنت
.انظر. إنها الحجم الكبير
هل تقضون وقتاً ممتعاً يا شباب؟
.نعم
.عيد قديسين سعيد
.شكراً لك
.سأتناولها. سأتناولها لاحقاً
!تحطم، يا جميل
!لقد وصل البريد، يا صغيري
.حسناً ها هي
."صوبي عليها، "وير
.افعليها
.حسناً
.عظيم. شكراً جزيلاً لك
.لا أصدق هذا
لا أصدق أن الفتيات اللاتي تبعن عيدان .الهوت دوغ قد شاهدنا
.هذا شهر من العمل الميداني ذهب هباءً
.كما لو كن سيخرجن معك يوما ما
.اخرس. إنهن معجبات بي
هن دائماً يعطونني إعادة مليء مجانية .من عصير الليمون
.حسناً
أليست هذه دورية النوابغ؟
.لا
.يا إلهي
مرحباً، "آلان" كيف حالك؟
.لا أعرف حقاً من أضرب أولاً
."الأفضل لك أن تحترس يا "آلان
.لقد ضربناك مرة. ويمكن أن نضربك مرة أخرى
.لا أعتقد هذا
.كان هذا ثلاثة في مواجهة واحد
.الآن لدينا شجار عادل
.من الأفضل أن يتساوى الحساب
.نعم
...كلا. سأفعلها أنا
.فلندهن نوافذ المدرسة بالصابون
كلا، انظر. أرى أنه حان الوقت أن نقوم .بالتدمير الخطير
كينيث"؟"
من يرغب في تناول الفطور؟
.يا إلهي
."لا نريد مشاجرتك، يا "آلان
.لست مضطراً لهذا
.فقط اعطنا حلواكم، وأنتم أحرار في الذهاب
.حسناً، تفضل
.الآن, دورك أيها الأحمق
.انس الأمر
.لقد مررنا بالكثير من اجل هذا
.اخرس فمك، أيتها الفتاة الصغيرة
.لست فتاة صغيرة. أنا المرأة الآلية
.بالفعل؟ فلتثبت لي
.كلا، توقف. توقف
.فقط خذ الحلوى. هذا معطف جدي
.لقد سقطت على سكيني
.هيا بنا، فلنخرج من هنا
.لقد فاض بي. فاض الأمر بي
.هذا كله خطأك
.لم يكن من المفترض أن أدعك تقنعني بهذا
.لم أقنعك بشيء
.بالطبع، لم تكن هذه فكرتي
.طبعاً فأنت ظريف جداً
.وتحصل على إعادة مليء عصير الليمون مجاناً
.فلنلتزم بالخطة، يا شباب
هل هذا الشيء مضبوطاً؟
هل تعرفين كيف تقذفيها؟
.استعدوا، يا أطفال - .رائع -
.شكراً
.حسناً، ها هي الجائزة الكبرى. تعالي
حسناً. أين؟
!مستعدين؟ هناك - أين؟ -
يا لك من طفل. يهمك أن تقضي .ليلتك الطفولية الصغيرة
،نعم، الذهاب إلى بعض البيوت المهجورة .أفضل بكثير
.نعم، أنت أحمق
.الأحمق يعرف الأحمق الآخر - .حسناً، أنك أحمق -
.كفى، يا رفاق. تعالوا
.حمالتي الصدرية تصيبني بالحكة .لنعد إلى منازلنا
.أين؟ لا استطيع الرؤية
.كيم"، أنت تحجبين الرؤية عني"
!الآن
.عظيم، يا رجل. كان هذا عظيماً
.تمكنت منهم يا حبيبتي، تمكنت منهم
.كان هذا رائعاً - ماذا؟ -
يا إلهي؟ - ماذا؟ -
.لقد كان هذا أخي الصغير الذي قذفناه بالبيض
.أه، يا إلهي
.انتظر، أوقف السيارة
.إنه مجرد بيض. سيكون بخير
..."كلا، أوقف السيارة من فضلك، يا "دانيال
.اهدئي. اهدئي
!دعني أخرج من السيارة
دانيال"، قف السيارة, حسناً؟"
.قف السيارة فحسب دعها تخرج
.لا تخرجي من السيارة. سنصل إليه
سام"؟"
...السادة المحترمين
.أنا عائد لبيتي
.يا إلهي. إنهم عائدون ليجهزوا علينا
!اركض! فلنذهب ونقطع عليهم ساحتهم الخلفية
سام"؟"
.سام"، أنا آسفة"
.تعال اركب السيارة
.سام"، أنا آسفة حقاً. من فضلك، تعال"
فلتدعنا نقلك للمنزل، حسناً؟
.يا فتى. هذا ليس خطأ شقيقتك .لم تكن تعلم حتى أن هذا أنت
.انظر، يا فتى. إنها مستاءة جداً بحق
.أقسم بالله
.هذه الحقيقة. أقسم بالله
!"سام"
.يا ربي
أكان أنا فقط، أم أنه بدى مستاءً؟
هل ممكن أن تخرس من فضلك؟
دعها وشأنها، حسناً؟
.أنا في ورطة كبيرة، يا رجل
.فقط خذوني إلى البيت
كلا، لما لا تبقين معنا
.فقط أعدها للمنزل. يا ربي
.لقد أخبرتك أنها ستكون نكدية
!حيلة أم قطعة حلوى
!آه، يا إلهي. "سام"، ماذا حدث
.تم قذفي بالبيض
ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
تعرض "سام" للهجوم. هل أنت بخير؟
هل قذفوا البيض في عينيك؟
.أنا بخير
.آه، يا إلهي
...حسناً، انظر من وصل هنا
.لقد أسعدنا للغاية حضورك
أي نوع من الناس يقومون بإيذاء طفل صغير؟
من الذي فعل بك هذا بحق الجحيم، "سام"؟
.بعض المشاغبين
مشاغبين، كالموجودين في السيرك؟
جين"، لا أعتقد أن هناك نسوة ذوات لحى"
يقوموا بقذف الأطفال بالبيض. إنه .يقصد الهيبيز
تعرف من هم هؤلاء المشاغبون؟
.فقط بعض الأشخاص الحقيرة
.عزيزي، طفلي الصغير
.لست طفلاُ
بالطبع، سعيد أننا جميعاً قررنا .الاحتفال بعيد القديسين
آخر مرة قضيت نفس الوقت الممتع
كنت قد تم تثبيتي في حفرة جنود ."كوريا الشمالية"
.أنا آسفة، يا عزيزي
.قمت بعمل رائع
.وأنت تسيرين على حافة خطيرة يا آنسة
.لم أتوقع عودتك باكراً
.لقد أخبرتك يا أمي أني سأعود بعد قليل
من هؤلاء الأشخاص الذين خرجتي برفقتهم؟
.بعض الأصدقاء من المدرسة
هل أعرف أحداً منهم؟
.لا أعتقد
ليندزي"، طالما لم ترغبي في توزيع" ،الحلوى معي
.كان بإمكانك إخباري
لم استطع
.لم استطع أن أشعرك بالسوء يا أمي
.لا أعرف
.هذا العالم مختلف تماماً عما نشأت عليه
.الجميع يبدون أكثر قسوة هذه الأيام
لم يقم الأطفال بقذف البيض وأنت في المدرسة يا أمي؟
.لا أعرف. أعتقد هذا
.أعرف فقط أني لم أفعل هذا قط
لاشيء يضاهي صراخ والدك في وجهي، لأني جعلته .يرتدى زي مصاص دماء
.شكراً لأنك لم تبلغ عني
أنا حقاً متأسفة. أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
.لا أحد يعتقد أنك ظريفة، تعرفين هذا
.صدقني، أعرف هذا
."أزياء وبالونات "نورم
!حيلة أم قطعة حلوى
أمي؟
.آه، كلا
.إنه الزي الخاطئ
.كان من المفترض أن تكوني أميرتي الصغيرة
حسناً، أظن أني مضطرة أن أكون أميرك الصغير .بدلاً من ذلك
.سأجيب أنا
!حيلة أم قطعة حلوى
ألستم أظرف الأشياء على الإطلاق؟
ليندزي"، أليسوا ظرفاء؟"
.نعم، بالفعل
.تفضلوا
.عيد قديسين سعيد
سام"؟"
هل ممكن أن أدخل؟
.نعم
هل أنت بخير؟
.نعم، أقرأ كتاباً دراسياً فقط
هل هو كتاباً جيداً؟
لا أعرف بعد. كل الشخصيات لها اسم .غريب وطويل
.حسناً، لا تطيل السهر
.لن أفعل يا أبي