.هذه من أجل صف اللغة الفرنسية
لكنني أحب الكعك .بالحلويات المرشوشة
.حسناً. كلها فقط
.أنا أيضاً جائع جداً
.أرجوك
.خذ العادية فقط
.شكراً
.الناس يمشون هنا
!يا إلهي
.لقد اتسخت الآن
.كلوها
.هاك
.شكراً
ماذا؟ ما هي مشكلتك؟
.مشكلتي هو وجهك أيها القذر
ماذا بها؟
.قطع "ريكي" علاقته بها هذا الصباح
.لا أدري. إنها على طريق الحرب
،إذا كانت تبحث عن عملاء جدد
.أنا متاح للتجربة
."اسكت يا "دانيال
!كارين"، انتظري"
.يا إلهي يا "بيري"، تبدو ضخماً
.حقاً؟ كنت أتدرب بعد المدرسة
.آسف أيها الفتى الصغير
لم أرك. هل أنت بخير يا صديقي؟
.نعم
.حسناً
هل أنت بخير؟ .لا أستطيع التنفس
.ذلك الرجل ضربك في الضفيرة الشمسية
...يا رفاق
.أرسل إلى أخي مجموعة الكيمياء المدهشة هذه
،أقترح أن نعد بعض الحامض بعد المدرسة
.ونصبه على الرصيف، ونراقبه يقتل الحشرات
ماذا تفعل؟ .هذه خزانتي
.آسف
.لم أعرف. ظننتها خزانتي
.أترى؟ هذا لي
،ضربني أحدهم تواً في الضفيرة الشمسية .لذا أنا غير متزن
.لا أريد سماع قصة حياتك
!أريدك أن تفسح الطريق
كارين"، هل كان ذلك الفتى" يحاول فتح خزانتك؟
.لا! اختلط علي الأمر فقط
.ظننتها خزانتي
.نعم. أنت مشوش جداً أيها الصغير
هل أنت متأكدة أنك في المدرسة الصحيحة؟
كم عمرك؟
.14‏
.أنت لا يمكن أن تكون في الـ14 أيها القزم
.أنت لم تبلغ بعد حتى
ماذا تفعلين؟
.كنت أعرف هذا
.لم ينم شعر إبطك حتى
.هيا يا "كارين". دعينا ننصرف
أتقسم أنك في الـ14؟
.أنت نابغة إذن
هل هذه خزانتك؟
نابغة
هاك. ستعرف الآن دائماً أىٌ لك
.وأى لي
أتفهم أيها النابغة؟
ليس لديك شعر تحت إبطك؟
نابغة
فريكس آند جيكس
لماذا انفصل "ريكي" عن "كارين"؟
هل هي متزمتة؟
...ألم
تسايره حتى النهاية؟
حتى النهاية؟
.لا، ليست متزمتة
.من الواضح أنها فاسقة
.من الواضح
.إنها صديقتك
بدأت الأسبوع الماضي التودد .إلى أخي "ريكي" الأكبر
.رائع
...والأمس
.دخل الغرفة فوجدهما معاً
من وجد من؟
"من وجد من؟"
يا إلهي، كم تنتشر النميمة .في هذه المدرسة
.اهتموا بشيء خاص بكم
ما بالها؟
.مرحباً
."هذا مقعد "غاري روس
.لكنه مريض
.إنه مصاب بالحصف
ماذا؟
هل ستجلسين هنا الآن؟
.لا أشعر برغبة في سوء معاملتي اليوم
.أنا أستسلم
،لقد بذلت جهداً لأكون لطيفة معها ...والحال
.أياً كان ما أفعله، محال
هل أنت بخير؟
.اسمعي، سأتحدث إلى "كيم" الآن
.لا. لا تفعل
...نعم، سأفعل لأنني
..."ليندزي"
،ليندزي"، لطيف جداً عندما تبقين معي"
ولا ينبغي أن تفسد كل شيء للجميع
.لأنها دائماً في فترة حيضها
.لا يا "نيك"، ليس هناك بأس
.لا، هناك بأس
.هناك بأس. هذا هو الأمر
.فقط... أرجوك ألا تفعل
.لا تقل لها شيئاً
.عدني أنك لن تفعل
.نعم. حسناً
.أياً كان ما تريدينه
.شكراً
...خزانة مشوهة
...مستجد أهين
...وشيطانه كبيرة الصدر من الجحيم
ربما غادرنا "ليف ماكنلي" الثانوية
.ودخلنا الممرات المخيفة لمنطقة الغروب
.أنت لست مضحكاً
.لا أصدق أنها تفحصت إبطك
.ظننتها ستطارحك الغرام
ماذا يفترض علي عمله؟
أعني، الاشتباك معها؟
.إنها بنت
.أبي لديه قاعدة، لا تشتبك مع البنات
،أبي لديه قاعدة
.يجب ألا تبلل نفسك في المدرسة
!لم أبلل ملابسي الداخلية
ماذا حدث لعملي الفني؟
!لقد قضيت وقتاً طويلاً في إعداده
.غسلته
حقاً؟ كيف ستتذكر أين خزانتك؟
.سأتذكر
.لا، لن تتذكر
...اسمعي
.لا أريد الاشتباك معك
أنت تريد الاشتباك معي؟
أهذه ما تريده؟ أتريد بعض المرح والإثارة؟
ماذا كان هذا يا "بيلبو باغنز"؟
.أنا لم أقل أي شيء. كان هو
هل أنتم غير طبيعيين أو شيء ما؟
أعني، ماذا بكم؟
أظنني سيكون على وضع علامة .على الخزانة مرة أخرى
.هذا المرة بدم نابغة
.يجدر بي الذهاب إلى الصف
.آمل أن تكون قد عنت دمك أنت النابغة
ماذا تفعل؟
.تريدني "كيم" أن أنتظرها
.إنها على الهاتف مع أمها
!قلت، لا أعرف. هل أنت صماء؟
.لا. سأحاول
!سأحاول
يا إلهي، هلا تتوقفين عن الصراخ !في وجهي أيتها المضطربة نفسياً؟
أتعرفين، يمكن أحياناً للعلاقات .أن تكون مشقة
.خاصة إذا كنت تواعدها
.آسفة
.لا. أعرف
لكن يمكن أن تكون رائعة .إن عرفتها
،أتعرفين يا أمي !لقد فقدت عقلك حقاً هذه المرة
!لا... أنت بحاجة للمساعدة
!يا إلهي
،حسناً، كالمعتاد .أمي تتصرف بعصبية شريرة
.علم الأحياء
،أظن أن لدي اختبار
.لذا سأراكما فيما بعد
.إلى اللقاء
إذن، كيف الحال؟
ماذا؟
قلت، كيف الحال؟
.بخير
.أظن
حسناً، ماذا ستفعلين فيما بعد؟
.لا أعرف
.قابليني بعد المدرسة
.يمكننا قضاء الوقت معاً
.حسناً
سمعت بما تفعله في الغرفة المظلمة .لإعداد الكتاب السنوي
ما تفعله؟
ماذا؟
.ليست لدي فكرة عما تتحدثين
"ميلي"
.إنها تفعلها
ماذا تعني بهذا؟
هي
.تفجُر
فهمت؟
.أشك في هذا
وماذا لو فعلت؟
.أظنه أمر محزن فقط
."لا يمكن أن نكون كلنا ملتزمات يا "ميلي
!وأنتظر خط يد واضح
لا أستطيع قضاء وقتي .في محاولة استيضاح خطكم السيئ
.هذا ليس عملي
.لابد أن تأتي لرؤية هذا
ما الأمر؟ - .أسرع -
النابغة القزمي
ما هو القزمي؟
."قزم من "أستراليا
.إنها كنية فقط
،اسمع، إن لم تزل هذا
ستدعى النابغة القزمي .للسنوات الأربعة القادمة
!يا إلهي
!"وير"
ماذا تفعل بحق السماء؟
!تعقّل
.كتب أحدهم على خزانتي
.هذه خزانتك إذن
.نعم - .لا. إنها خزانة المدرسة -
.سيكون من الضروري إعادة طلائها
.لست من فعلها
لم يكن أنت؟
...الواقع، نعم، لكن
.أنتم لا تحترمون أملاك المدرسة
.أعني، أنتم لا تفهمون
حسناً، أريدك أن تكتب مقالة
...بحلول الغد، 500 كلمة
التخريب - لماذا يجب احترام"
".أملاك المدرسة ولماذا علينا احترامها
،وأريدها على مكتبي غداً
أو ستكون ضمن فصيلة جمع القمامة لمدة أسبوع، أتفهمني؟
.اضحك
ليندزي"، إلى أين تذهبين؟"
.لا أعرف
.إلى البيت
ماذا ستفعلين لاحقاً؟
ماذا؟
هل تريدين الحضور إلى بيتي للعشاء؟
هل قال لك "نيك" شيئاً؟
ماذا تعنين؟
"هل طلب منك "نيك أن تكوني لطيفة معي؟
.الواقع... نعم
لقد خطر لي
،حيث إننا نلتقي على أي حال دائماً
.فيجدر بنا محاولة التوافق
هل تريدين إذن المجيء إلى بيتي أم لا؟
.لا أعرف
أتعرفين؟
.حسناً. لا عليك
.لقد حاولت
!"كيم"
.نعم
نعم، ماذا؟
.نعم سأتناول العشاء في بيتك
.حسناً
.أبواي أبلهان
...يحبان إخماد حيويتي، لكن
،يمكننا بعد ذلك تركهما، ولا أعرف
الذهاب لمشاهدة فيلم أو شيء ما؟
.حسناً
.سأمر عليك في بيتك الخامسة والنصف
.حسناً
!إلى اللقاء في الخامسة والنصف
.نعم. إلى اللقاء فيما بعد
.مرحباً يا حبيبي
كيف كانت المدرسة؟
.لا أريد التحدث عنها
.حسناً
.سامويل"، ستفسد شهيتك للعشاء"
.إنني أكثر من الكربوهيدرات
.سنتناول الكربوهيدرات في العشاء
أتريدينني أن أظل قزماً؟ أهذا ما تريدينه؟
.أنت لست قزماً
نعم، أنا كذلك، وهذا لأنه ليس هناك طعام .في هذا البيت
.أنا سيئ التغذية
ليس هناك طعام؟
ما كل هذا؟
.لفائف الفاكهة، وقديد لحم البقر
...أنت فقط
.أنت فقط صعب الإرضاء
أمي، هل يمكنني التغيب عن العشاء الليلة؟
ماذا؟ لماذا؟
."دعيت إلى بيت "كيم كيلي
من "كيم كيلي"؟
.إنها مجرد صديقة
صديقة جديدة؟
كيف تبدو؟
.لا أعرف. مجرد بنت
.كيم كيلي" مختلة نفسياً"
..."هي و"كارين سكارفولي
...الواقع
.هما عنيفتان
.تدوران في المدرسة كشريرتين
.لا يبدو هذا لطيفاً جداً
لماذا تريدين مصادقة بنت كتلك؟
.إنها ليست شريرة يا أمي
.إنها مختلفة فقط
إنها لا ترتدي ملابس مزركشة
.أو تقفز في المكان كقائدة للتشجيع
مجرد كون فتاة تقول ما في ذهنها
.لا يعني أنها مضطربة نفسياً
.كان عليك إخباري أمس
.سأعد بيكاتا اللحم
.ربما ليلة أخرى
.أمي، إنها ستأتي لاصطحابي خلال 15 دقيقة
.حسناً. كلي مع صديقتك
لماذا تصادقين "كيم كيلي"؟
.لا تتحدث إلي
.كيم كيلي" عدوتي"
اسمع، إن كنت ستبدأ في الوشاية
،ومحاولة إيقاعي في ورطة
قد يكون عليك إذن .الذهاب إلى مدرسة ثانوية مختلفة
.لست بحاجة لجاسوس ينقل كل حركة لي
.لا أعرف فقط لماذا يجب أن ترافقينها
لم لا؟
.لأنها وصديقاتها تسئن إلي
.لقد كتبوا "نابغة" على خزانتي
.ربما أنت نابغة
.أنا أمزح فقط
.هيا يا "سام"، لم أعني هذا
.أسرعي وإلا تركتك هنا
!يا إلهي
.لدي تقلصات مؤلمة
.كدت أموت في الطريق إلى هنا
."مرحباً يا "كيم
هلا تسدين لي معروفاً؟
هل توقفت عن مضايقة أخي الصغير؟
.نعم
.أتابع نسيان أنه أخوك الصغير
.إنه يشبه كل أولئك النابغين الآخرين
.هيا. لنذهب
.أكره "ليندزي" وأصدقائها الأغبياء
.أنت لا تكره أختك
.نعم، أكرهها. إنها سيئة
سامويل"، إياك أن تستعمل هذه الكلمة" .المقززة مرة أخرى
.آسف
،حسناً
.أحذرك الآن
.أبواي مختلان حقاً
.نعم. ووالداي أيضاً
.لا تقلقي لهذا
لا. والداي مجنونان؟
.حسناً
.إنهما يبحثان عن سبب لبيع السيارة
حقاً؟
!يا إلهي، يا لهما من سافلين رخيصين
"لكن خالتي "كاثي .أعطتني هذه السيارة، وهي لي
.أجل
.خالتي "كاثي" كانت رائعة جداً
."لقد عاشت في "لوس أنجلوس
."وقد شاركت في حلقات "كوجاك
.وعاشرت "ريان أونيل" مرة في حفل
.يا إلهي! تبدو مدهشة
.نعم. لقد ماتت
.تناولت جرعة زائدة من الكوكايين
...لذا، كما ترين
.هناك كثير يتوقف على هذا العشاء
لا يمكنني أن أفقد سيارتي. هل فهمت؟
.لا أعرف إن كنت قد فهمت
.سأغلق نافذتي
.لا أريد أن تُسرق سيارتي
.والداي يكرهان الجميع
."إنهما يكرهان "دانيال
."ولا يمكنهما تحمل "كارين
.الشخص الوحيد الذي يحبانه هو أنت
.لكنني لم أقابلهما قط حتى
،لقد أخبرتهما بكل شيء عنك
،كيف أنك بنت ممتازة وخلافه
.وكيف أنك تحصلين على درجات جيدة
.سوف تلح عليك أمي طلباً للمعلومات
.احذي حذوي فقط
،وبالمناسبة
كنت أقضي ليلة الجمعة ،من كل أسبوع في بيتك
،في نهاية الأسبوع الماضي "في منزل العطلات خاصتك في "بنتون هاربر
.ومارسنا التزلج المائي انتظري... ماذا؟
.مرحباً
."لابد أنك "ليندزي
.نعم
.تسعدني حقاً مقابلتك
كيم"، هل أحضرت أي مياه غازية؟"
.نسيت
حقاً؟
.حسناً، وأنا نسيت إعداد عشاء لك
كيف يروق لك هذا؟
.ادخلي
...إذن
.تقول "كيم" إنك عبقرية
.لا، لست كذلك
.مطلقاً
.أظنني أحصل على درجات جيدة
حسناً، لم لا تساعدين "كيم"؟
.إنها متماسكة بالكاد
.هراء، أنا أحصل على درجات جيدة
،أكره الإطاحة بعقلك يا أختاه
.لكن "ض" ليس تقديراً جيداً. إنه سيء
.حصلت على "ض" مرة واحدة
.أخبرتك أن معلم التاريخ كان منحرفاً
لم أكن لأذهب إلى بيته .بعد المدرسة من أجل الإرشاد
."اسكتي يا "كيم ."ستوقظين "تشيب
.على الأقل أعرف كيف أقرأ
ماذا كان ذلك؟
.لا شيء
...إذن
.سمعت أنكما استمتعتما بعطلة نهاية الأسبوع
.نعم، كانت رائعة
.تزحلقنا على الماء .كم أحب التزحلق على الماء
ولديك منزل قضاء العطلات هناك في "بنتون هاربر"؟
لابد أنه شيء طيب؟
.لابد أن عائلتك غنية جداً
.بالكاد
.تقول "كيم" إنك ميسورة الحال
.نحن بخير
.ليس علي حقاً التحدث عن هذا
يقول أبي دائماً إن المزارع يجب عليه .ألا يكشف عدد الأبقار التي لديه
هل والدك مزارع؟
لا. إنه يمتلك .متجر "أيه - 1" للوازم الرياضة
حقاً؟
هل يمكنه إعطائنا تخفيضاً؟
ماذا؟
.نحن لا نعيش في قصر هنا، كما ترين
،وليس لدينا مسبح أو ملعب تنس .كما لديكم
.قد لا نكون أغنياء، لكننا ندبر معيشتنا
.نحن نعيد تصميم البيت - .وأنت تأخذ وقتك في القيام بهذا -
.أحب قضاء حاجتي خلف ستارة الدش
.رائحته كأنك أخرجت ريحاً
.أمسك أنبوبة الاختبار هذه
.محال
لن أدع أصابعي تنصهر
.حتى تتلذذ أنت بذلك
.أحتاج هذه الأصابع
لماذا؟ حتى تدخلها في مؤخرتك؟
.أمسك أنبوبة الاختبار
لا. لقد قرأت في تلك المجلة
.عن مادة كيماوية تحرق جلدك
ذلك الفتى أصبح لديه قليل من اللحم
"وسيذهب إلى "ديزني لاند .من أجل آخر فرحة له
...يا فتيان
.أنا أكتب مقالة
.أرجوكما أن تسكتا
أتفهمان؟ - .آسف -
كم كلمة كتبت؟
.33‏
!هذا ليس عدلاً مطلقاً
،أعني، إذا كان علي كتابة مقالة
"فإن "كارين سكارفولي .عليها كتابة مجلد كبير
.أظنها مولعة بالجنس
.يجب أن تنتقل إلى خزانة أخرى
ماذا لو جاءت للمدرسة يوماً وهي مهتاجة جنسياً؟
.البنات لا تهتاج جنسياً
لا؟
.الفتيان فقط هم من يشعرون بها
.ربما "كارين سكارفولي" فتى
،سام"، لو كنت أنا"
"لذهبت إلى بيت "كارين سكارفولي .وجعلتها تكتب المقالة
.نعم، أنا متأكد أنك لتفعل
.أنا لأفعل
.لا يمكنك السماح للفتيات بإهانتك في العلن
.إنها لم تهني
.لقد فعلت نوعاً ما
حسناً، ماذا عن عندما بدأت مضايقتك؟
،أنت هربت
."يا "بيلبو باغنز
.حقاً؟ على الأقل أنا لست قزماً
إذن، منذ متى وانتم تمتلكون ذلك البيت في "بنتون هاربر" يا "ليندزي"؟
.منذ بضع سنوات
،لقد عملت كنادلة هناك ذات صيف
.لذا أعرف المنطقة جيدة جداً
أين بيتكم؟
.بالقرب من بالماء
نعم. أي حي؟
...إنه
...بالقرب من
أمي، دعتني "ليندزي" للذهاب لصيد السمك .خلال عطلة نهاية الأسبوع
هل يمكنني الذهاب؟
في أي شارع هو؟
."شارع "بنتون هاربر
!أنت كاذبة
.كنت أعرف هذا! قلت لك
أنا لا أكذب. لا يمكنكما أن تصدقا
.أنني يمكنني اتخاذ صديقة غنية وذكية
.إنها ليست ذكية
!هي كذلك! إنها ذكية حقاً
!أقسم بالله إنها ذكية
!إنها نكرة، مثل كل أصدقائك الآخرين
ماذا يحدث؟
!إنها تلك السيارة
،أنت تدورين في البلدة !وتتسكعين في تلك السيارة
!أعرف ما تفعلينه
!نعم، يجب أن تعرفي هذا
!فقد تعلمته منك
لن تغادري المنزل إلى الأبد، أتفهمينني؟
!خبر عاجل. أنت لست أبي أيها البدين
!أنت محقة تماماً، أن لست أباك
!حسناً، هذه هي النهاية! سنبيع السيارة
!لا
!إنها سيارتي
!الخالة "كاثي" أعطتني تلك السيارة
"حقاً؟ خالتك "كاثي
أنفقت ألف دولار من نقودي
،في تعاطي المخدرات
!لذا، فيما يعنيني، تلك السيارة ملكي
.حسناً! سأغادر البيت
.لا، لن تفعلي. لا
.لن تذهبي إلى أي مكان
!"لا! اذهبي إلى السيارة يا "ليندزي
!أعطني هذه المفاتيح - !اذهبي إلى السيارة -
!أنت - !"ليندزي" -
!أعطني المفاتيح
!أعطها لي
!تعالي هنا
!أنت - !"اذهبي يا "ليندزي -
!أعطها المفاتيح
!أعطني المفاتيح
!أنت
!افتحي الباب
!"كيم"
!افتحي ذلك الباب
!أخلي إلى البيت
!انتظري حتى أمسك بك يا أختاه
!اخرجي من هذه السيارة
!اخرجي من هذه السيارة - !اخرجي -
!هذه سيارتي! فاخرجي منها الآن
!اخرجي - !كيم"، أسرعي" -
،إذا انصرفت الآن !فلن تدخلي البيت أبداً
!لا تديري المحرك
!انطلقي
!لن تدخلي البيت أبداً
!سأبلغ عنك الشرطة
!انظر إلى هذا
.انظر إلى هذا الفتاة
!أنت أفسدتها - !كف عن هذا -
!هذه سيارتي
!ملكي! سيارتي
!يا إلهي
هل أنت بخير؟
شارع "بنتون هاربر"؟
لم يسبق لي قط ."الذهاب إلى "بنتون هاربر
.كان عليك إخباري فقط أنك تستغلينني
.أبواي يسألاني دائماً إلى أين سأذهب
.وهي تظنني فاشلة
.وتظن أن كل أصدقائي فاشلون
...أنا فقط
.أردت اصطحاب شخص مثلك إلى البيت
.آسفة
هل أنت سعيدة الآن؟
.أيا كان الأمر
.أتمنى لو أنك أخبرتني
.زوج أمي يريد بيع سيارتي
.لا أظن هذا
،ليس مع كل ما أعرفه ضده
يجدر به الانتباه. أتعرفين ما أعنيه؟
ماذا ستفعلين الآن؟
."سأجد "دانيال
.سيفقد صوابه عندما يسمع بهذا
.آسف لإبلاغك، لكنك أنت النابغة
ماذا؟ - .سمعتني -
.أنت النابغة
.قد أكون شيئاً ما، لكنني لست نابغة
أيا فتيان، لنذهب لإعداد بعض الحامض
.ونصبه على الرصيف
ألن يكون هذا ممتعاً؟
.انتبه. هذه المادة غالية
أنت في الـ14 من العمر وما تزال تلعب بمجموعات الكيمياء؟
،أيها الغبي
.البالغون يلعبون بمجموعات الكيمياء أيضاً
.إنهم يدعون العلماء
إلا أنني لا أعرف كثير من البالغين
."الذين ما يزالون يلعبون بشاحنات "تونكا
."أنا لا ألعب بشاحنات "تونكا
أهذا بيان رسمي؟
.لقد تخلصت منها قبل سنوات
هلا أوجه انتباه هيئة المحلفين
للدليل "أ"؟
هلا وجهت انتباه هيئة المحلفين إلى الدليل "أ"؟
.أنت وتقليدك السيئ
هل فكرت قط في إعطاء درس بلغة النابغة؟
.على الأقل لدي شعر تحت إبطي
."حسناً. "بيل
."بيل"
من النابغة الأكبر؟
.أنا أم "نيل"؟ قرر أنت
...أنا لا
ليس أي منكما؟
.هيا، يجب أن تختار
.لا أعرف
أعني، ماذا تعني نابغة على أية حال؟
.إنها مجرد كلمة
.هيا يا "بيل". اختر
."أظن... "سام
.وأعلن القرار
.ليس عليك الشعور بهذا الخجل الشديد
هناك كثير من النوابغ المشهورين ...في التاريخ
."آينشتاين"، و"غيليغان"، و"غومر بايل"
...أتعرف، إنه كل
!بحقك
!كف عن هذا
!توقف
!كف عن هذا
.هيا - .هيا -
.توقف
!توقف
.ستمزق سترتي
هل انتهيت من نوبتك الهستيرية الصغيرة؟
!توقف! كفى! ابتعد عني
!يا فتيان
!مجموعتي للكيمياء
ما هذا؟
!لا أعرف
.غط جلدك
.حسناً
.حسناً. هذه نهاية الأمر
!يا فتيان، اخرجا من هنا! فوراً
.ها هي سيارته
هو و"نيك" يحبان المجيء هنا .والتصويب على السلة
."كيم"
!أنت مقضي عليك
أنت مقضي عليك بشدة! هل تسمعينني؟
!أنت مقضي عليك! كلاكما مقضي عليكما
.إنها غاضبة
.ربما الأمر ليس كما تظنين
.ربما كانا يمزحان
.ما يدريك
.يا إلهي
...يا إلهي يا "كيم"، أنا - !لا تلمسينني -
.لا تلمسينني فقط
.لا أريد رؤيته ثانية أبداً
،الأمر فقط
.إنه ألطف شخص قابلته على الإطلاق
أتعرفين؟
.وهو جذاب جداً أيضاً
."أعني أنه أكثر إثارة من "رود ستيوارت
ألا تظنين هذا؟
.نعم، إنه وسيم حقاً
.أعني "دانيال" فتى طبيعي
.إنه ليعاشر أي شيء يتحرك
.ولهذا علي البقاء متيقظة
.يجب أن أكون شريرة
!حياتي سيئة
.لا، إنها ليست كذلك
!أبواي يكرهانني! وليس لي أصدقاء
،"أنت صديقتي الوحيدة يا "ليندزي
.وأنت فاشلة تماماً
.لا أقصد الإساءة
.سام"، تمهل. إنه ليس سباقاً"
ما المشكلة؟
،إنه عادة لا يأكل مطلقاً
.وانظر إليه
.إنه بخير
يمكنه الاستفادة بقليل من اللحم .على عظامه
أنا قلقة فقط .أنه قد يكون مصاباً بديدان
سام"، أتظن أنك مصاب بديدان؟"
.لا
أمي؟
."مرحباً يا "ليندزي
هل هذه صديقتك الجديدة؟
.نعم
.سنكون في غرفتي
ألا تريدان العشاء؟
.لا، نحن بخير
ماذا تأكلون؟
.بيكاتا اللحم
.تبدو طيبة
.اجلسا. سآتي لكما بطبقين
هل كل شيء على ما يرام يا "كيم"؟
.أمي، لديها مشاكل مع خليلها
.ولا تريد التحدث عن الأمر
.اهدئي
.أنت فتى
أليس كذلك؟
لماذا يهتم الفتيان بالجنس فقط؟
.إنه شيء مختل جداً
.اللعنة
ما الأمر يا "سام"؟
هل سيتقيأ؟
هذه قطعة جيدة جداً .من اللحم أُهدِرت
.أقول لك، أظنه يعاني من طفيليات
.سأرد أنا
.مرحباً
.نعم، هذه هي
.نعم، كلتاهما هنا
.هي كذلك
هل فعلت؟
.حقاً؟ يا إلهي
.لا، لم تكن لدي أي فكرة
.لا
بيت لقضاء العطلات أين؟
.تبدين مألوفة لي
هل يتسوق أي من عائلتك في متجري؟
نعم، لكن أمي تكره الذهاب إلى هناك
.لأن الأسعار مبالغ فيها
يمكن الحصول على الأشياء نفسها .من "سبورتسمارت" بأقل كثيراً
.شكراً لإخبارنا بهذا
حقاً؟
.حسناً، شكراً. إلى اللقاء
.ليندزي"، هلا تأتين إلى المطبخ لحظة"
.تلك كانت أم "كيم" على الهاتف
ماذا يحدث؟
ماذا تعنين؟
.لقد كانت تصرخ في
قالت إنك أخبرتها أن لدينا بيتاً ،"لقضاء العطلات في "بنتون هاربر
وإنك و"كيم" تبقيان في الخارج طوال الليل
وتعاشران الفتيان وإنني لا يتعين علي .تصديق أي كلمة تقولينها
.أمي، لا شيء من هذا صحيح
،تشاجرت "كيم" مع أبويها
.والسيدة "كيلي" غاضبة فقط
.الآن أنا غاضبة
.غاضبة جداً
.بربك يا أمي. أنا أعرف "كيم" بالكاد
.حسناً. ربما هذا للصالح
.فلا أظنها ذات تأثير إيجابي
.كوني متفهمة قليلاً يا أمي
.كيم" تأتي من بيت مفكك"
.أبواها مشوشان
.ليس كل شخص لديه عائلة كعائلتنا
...أعرف ذلك. أنا فقط لا أريد رؤيتك
.سيدة "وير"، شكراً جزيلاً على العشاء
.كان رائعاً جداً
.أنتم لديكم بيت لطيف جداً
أتظنين أن بإمكاني البقاء هنا قليلاً؟
.بيتي كالكابوس الآن
.بالطبع. خذي راحتك
.شكراً
أتظنينها تود بعض المثلجات؟
.أظنه مخدر
مخدر؟ عم تتحدث؟
ما قولكما في الذهاب إلى الشاطئ
واصطياد بعض المحار؟
.أكره برامج رجال الشرطة
.رجال الشرطة خنازير
.نصب رجال الشرطة لأخي كميناً مرة
.وضربوه على رأسه بهراواتهم
يا إلهي! ماذا كان أخوك يفعل؟
.لا شيء. كان ثملاً فقط، وفي حاله
.صب رجال الشرطة جام غضبهم عليه
،إنه ينام طوال النهار على الأريكة
.ولم يعد يمرح أبداً
.أظنه أصيب بضرر في الدماغ
.خذ هذه الأشياء وحللها
وبسرعة يا "نيك"؟
!ليس بهذه الطريقة
!سأفتح أنا الباب
."مرحباً يا "ليندزي
مرحباً يا "نيك". ماذا يحدث؟
،دانيال" ينتظر عند السيارة"
."وهو يريد التحدث إلى "كيم
.لا أظن الوقت الحالي وقتاً مناسباً جداً
.إنها غاضبة جداً
.لا
كيم"، شكراً جزيلاً" !على أنك كدت تصدمينني هناك
ماذا تريد؟
،دانيال" بالخارج عند السيارة" .ويود التحدث إليك
هل أنت خادمه؟
لم لا تذهب لتبلغ سيدك
.أنني لا أريد التحدث إليه مجدداً
!إنه نكرة
.إنه ينتظر في الخارج لم لا تذهبي لإخباره بنفسك؟
.محال. لن أخرج هناك
.يمكنه نسيان الأمر
!قل له أن يذهب للجحيم
،"اسمعي يا "كيم ،إن لن تخرجي إليه
.سيأتي هو إلى هنا
.ربما يجب أن تتحدثي إلى الفتى
.في الخارج
.أخبريه بمشاعرك فقط يا حبيبتي
لن أتحدث إليه ثانية
!أبداً
!ويمكنكم جميعاً عمل ما يحلو لكم
،إن كانت تنوي قضاء الليلة هنا
.يمكنها نسيان ذلك
!أخفتني
!يا إلهي
!هراء
.اخرجي من هنا
ماذا؟
.سمعتني. اخرجي من غرفتي
.بعد كل ما فعلته بي اليوم
ماذا فعلت بك؟
.كتبت نابغة على خزانتي
.أنا لم أفعل ذلك. "كارين" هي من فعلت
،حسناً، إنها صديقتك
.وأنت كنت تضحكين
أتعرف الشعور الذي يسببه كتابة ذلك على خزانتك؟
!يا إلهي
.علي الآن كتابة هذه المقالة الغبية
.اسمع. "كارين" ليست صديقتي
.اصبر
.غداً ستتعلم هي
.كما تدين تدان
ماذا تعنين؟
.لا تقلق بشأنها. إنها مقضي عليها
حقاً؟
.لقد أساءت الشخص الخطأ هذا المرة
.سأكسر ذراعيها فقط
حقاً؟
،وبعد أن أكسر ذراعيها
،سآتي بمفتاح ربط
.وسأقتلع أسنانها واحدة بعد الأخرى
،وبعد ذلك سآتي بثقاب
.وسأشعل النار في شعرها
.لا تبالغين في إيلامها
.انتظر فقط
.ستتمنى لو لم تولد على الإطلاق
كيم"؟"
.اسمعي - كيم"؟" -
ليندزي"، كيف الحال؟"
كيف تسير الأمور؟
.تسير بشكل سيء
.سيتصالحان
.لا تقلقي لهذا
.إنها غاضبة حقاً
.إنها غاضبة دائماً
!"كيم"
.عليك محاولة الهدوء قليلاً
أعرف. الأمر فقط .أن الليلة كانت متوترة جداً
.نعم، تبدين متوترة جداً
.تعالي هنا
.هنا
!هارولد - .لن أؤذيك -
.أبحث عن صديقتي فقط
!أمي
- ليندزي"، كان الباب مفتوحاً، لذا"
من هذا الحثالة؟
."أبي، هذا "دانيال
.إنه صديق لي من المدرسة
،يا إلهي يا فتي ألم تسمع عن قرع الجري؟
.يمكن للناس أن تصاب بأزمات قلبية
.نعم. آسف يا والدي
أين "كيم"؟
.لا تريد رؤيتك
.هذا صحيح، فلماذا لا تنصرف من هنا
هل سمحت لي أن أوضح؟
توضح ماذا، أنني أكرهك؟
.لم أفعل أي شيء
.أنت لم تفعل أي شيء
.آسفة، لابد أنه كان شخصاً آخر
.هل تهدئين وتكفي عن التذمر لثانية
ماذا قلت؟
!قلت اهدئي
...لا
!"لقد رأيتها تمص إصبعك يا "دانيال
فماذا فعلت أيضاً خلاف هذا؟
هل أنت مخدرة الآن؟
!لا، لست كذلك
!لا تفعل
!لا تكذب علي فقط
.أنا لا أكذب
!لا تكذب علي
.أنا لا أكذب
!لا تفعل
!كف عن الكذب علي فقط
!أعرف أنك عاشرتها
.أنا لا أكذب
أتسمعينني؟
.أنا لا أكذب
...فقط
.لم أفعل أي شيء
.ليس هناك سواك
أتسمعين؟
.يا إلهي، أنت سيء
.ليس هناك سواك
.أمي، أبي
أتسمعين؟
.لا، لا أسمع
.ما زلت غاضبة منك
.يا إلهي، إنه... لا
ليندزي"، من هؤلاء الناس؟"
."أمي، أبي، هذا "نيك
.مرحباً
."مرحباً يا سيد "وير
."مرحباً يا سيدة "وير
أريدكما فقط أن تعرفا
.أنه لمن دواعي سروري أن أقابلكما أخيراً
!ليندزي" شبت بنت رائعة"
.إنها عظيمة جداً
.تهاني
.شكراً
،اسمعا
أتمانعان أن أتناول لفافة الفاكهة هذه؟
.لا. أرجوك... تفضل
.استمتع بها
.شكراً جزيلاً - .بالتأكيد -
.أظنهما تصالحا
.لنطل عليهما
.أمي، لا - ."ليندزي" -
،أظن أننا نستحق رؤية نهاية سعيدة
أليس كذلك يا "هارولد"؟
هل سيغادر أصدقاؤك
بيتنا في المستقبل القريب؟
.أمي، انتظري
!يا إلهي
."سيد "وير
اسمع، أريد فقط أن أقول لك
.أظن أن لديك متجراً عظيماً
.وأن به الكثير من الأشياء الرائعة
.لقد اشتريت كرة سلة من هناك قبل سنتين
.ما تزال تعمل وخلافه
.هذا شيء جيد
...هل تمانعان في أخذي هذه أو
.أرجوك، تفضل، خذها
شكراً
.شكراً جزيلاً على العشاء والمثلجات وكل شيء
.سعدت جداً بمقابلتكما
.رائع جداً
.حظاً سعيداً مع والديك
.لا تذكرينني
هل يمكنني ترك سيارتي هنا الليلة؟
.سأمر لأخذها غداً
.يمكننا قضاء الوقت معاً
.رائع
.ربما يمكننا جميعاً تناول العشاء ليلة الغد
،لدي الكثير من الفروض المنزلية
.لذا أظن أنه يفضل لي الذهاب للاستذكار
أليس كذلك يا أبي؟
.ليلة سعيدة
.هذا ليس أمراً طيباً
.لا
.مرحباً - ."مرحباً يا "سام -
هل أنت ذاهب إلى الصف؟
.نعم
."سام وير"
أين مقالتي؟
أتعرف ماذا سنفعل؟
سنعلق هذه على خزانتك
حتى يمكن لكل شخص في المدرسة
.أن يتعلم من خطأك الصغير
فاسقة
.حسناً، أنا أستسلم
،إذا كنتم تريدون العيش وسط القمامة
.فلا مانع لدي
هل فعلت أنت هذا؟
.أنا فعلتها
.لأنك فاسقة. أيتها الفاسقة
.هو من تودد إلي
،حقاً؟ حسناً، بعد المدرسة
!سأتودد أنا إليك
.إلى اللقاء عندئذ
.إلى اللقاء
.كيم"، شكراً. كان هذا رائعاً حقاً"
.لا عليك أيها النابغة